KS 8551 - Kühlschrank COMFEE - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts KS 8551 COMFEE als PDF.
Benutzerfragen zu KS 8551 COMFEE
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Kühlschrank kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch KS 8551 - COMFEE und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. KS 8551 von der Marke COMFEE.
BEDIENUNGSANLEITUNG KS 8551 COMFEE
☐ Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoe wiedergewonnen werden.
☐ Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen und durch das Durchtrennen des Netzkabels das Gerät unbrauchbar machen.
☐ Bei Geräten mit Schloss: das Schloss enernen. Sie verhindern damit, dass sich spielende Kinder einsperren und in Lebensgefahr kommen.
Kältegeräte enthalten Kältemiel und in der Isolierung Gase, die eine fachgerechte Entsorgung erfordern. Achten Sie darauf, dass die Rohre bis zur Entsorgung nicht beschädigt werden.
☐ Die Verpackungsmaterialien Ihres neuen Gerätes sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Bie helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
☐ Die Verpackung darf nicht spielenden Kindern überlassen werden. Es besteht Ersckungsgefahr durch Faltkartons und Folien.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bie bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Sicherheitshinweise
☐ Lesen Sie bie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung und alle beigefügten Unterlagen sorgfälg durch. Sie enthalten wichge Hinweise für die Installaon, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
☐ Die Gebrauchs- und Montageanweisung sorgfälg auewahren.
☐ Bei nicht besmmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haung für evtl. auretende Schäden übernommen werden.
□ Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
☐ Nehmen Sie Anschluss und Aufstellung nach der Montageanweisung vor.
☐ Achten Sie darauf, dass die Spannung Ihres örtlichen Netzanschlusses mit der Angabe auf dem Typenschild bzw. der Bedienungsanleitung übereinsmmt.
☐ Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall ein Dampfreinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen.
☐ Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem der Hausinstallaon vorschrismäßig installiert ist.
☐ Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei einer Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, dieses nicht mehr benutzen. Lassen Sie es von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren.
☐ Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der Reinigung das Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
☐ Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.
☐ Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräen durchgeführt werden.
☐ Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
☐ Flaschen mit hochprozengem Alkohol nur stehend und dicht verschlossen lagern.
Erzeugnisse mit brennbaren Treibgasen (z. B. Sahnespender, Spraydosen) und explosive Stoe nicht im Gerät lagern – Explosionsgefahr!
Be- und Entlüungsönungen für das Gerät nicht abdecken oder zustellen.
☐ Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Tribre oder zum Abstützen missbrauchen.
☐ Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
☐ Bei Geräten mit Schloss, Schlüssel außer Reichweite von Kindern auewahren.
☐ Kinder sollten beaufsicht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
☐ Dieses Gerät enthält in geringer Menge das Kältemiel Isobutan (R 600a), das brennbar ist.
Beim Transporeren und Aufstellen des Gerätes darauf achten, dass keine Teile des Kältemielkreislaufes beschädigt werden. Bei Beschädigungen oenes Feuer oder Zündquellen vermeiden und den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüen.
☐ Warnung: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen Hilfsmiel oder Einrichtungen als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.
Besmmungsgemäße Verwendung
□ Das Gerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmieln.
□ Es ist für die Verwendung im Haushalt besmmt.
☐ Wird das Gerät zweckenremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haung für eventuelle Schäden übernommen werden.
Es entspricht den einschlägigen Sicherheitsbesimmungen für Elektrogeräte.
☐ Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprü.
Nach dem Transport
☐ Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, lassen Sie es mindestens 12 Stunden stehen, um durch den Transport hervorgerufene Störungen am Kältesystem auszuschließen.
☐ Reinigen Sie das Gerät, besonders gründlich das Geräteinnere (beachten Sie den Abschni Reinigung).
☐ Falls sich die Innenausstaung des Gerätes nicht an ihrem Platz bendet, ordnen Sie sie nach der Anweisung im Abschni Beschreibung des Gerätes ein.
Elektrischer Anschluss
Geräte nur an 220 – 240 V / 50 Hz Wechselspannung über eine vorschrismäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10 Ampere Sicherung oder höher abgesichert sein.
WICHTIG
Das Gerät muss unbedingt vorschrismäßig geerdet sein.
Zu diesem Zweck ist der Stecker des Anschlusskabels mit dem dafür vorgesehenen Kontakt versehen.
Warnung! Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische „Energiesparstecker“ (z.B. Sava Plug) und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln, angeschlossen werden (z.B. Solaranlagen, Schisnetze).
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Verwenden Sie eine Steckdose, die nicht mit einem Schalter ausgeschaltet werden kann. Es wird empfohlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen.
Aufstellort und Raumtemperatur
Abhängig von der „Klimaklasse“ (siehe Typenschild) kann Ihr Gerät bei den folgenden Raumtemperaturen betrieben werden:
| Klimaklasse | Raumtemperatur |
| N (normale) | von + 16°C bis 32°C |
| ST (subtropische) | von + 18°C bis 38°C |
☐ Beim Unterschreiten des Raumtemperaturbereiches wird es im Kühlraum zu kalt, beim Überschreiten im Gefrierraum zu warm. Sinkt die Umgebungstemperatur unter die eingestellte Temperatur im Kühlraum ab, wird der Kühlraum genauso kalt wie die Umgebungstemperatur.
☐ Bei Umgebungstemperaturen unter +16° C kann es zu Störungen beim vollautomaschen Abtauen kommen.
Als Aufstellort eignet sich ein trockener, belübarer Raum. Der Aufstellplatz darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein und sollte nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein.
☐ Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplae oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein: Zu Elektroherden mindestens 3 cm, zu Öl- oder Kohleanstellherden mindestens 30 cm.
☐ Beim Aufstellen neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät ist seitlich ein Mindestabstand von 2 cm erforderlich, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden.
☐ Bei einigen Modellen sind die Wärmetauscher reinigungsfreundlich in den Seitenwänden integriert. Die Rückwand ist geschlossen. Dies hat den Vorteil, dass das Gerät einfach zu reinigen ist. Eine Erwärmung der Seiten ist dann normal. Wenn möglich sollte auch in diesem Fall seitlich ein Abstand von 2 cm eingehalten werden.
□ Das Gerät muss fest und eben stehen.
☐ Unebenheiten des Bodens durch die Schraubfüße ausgleichen. Ansonsten kann es sein, dass die Türen nicht richg schließen. Dies kann zu Frost oder zu störenden Geräuschen führen.
Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte Lu muss ungehindert abziehen können. Das Kühlsystem muss sonst mehr leisten und das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb auf keinen Fall die Belüungs- und Entlüungsönungen abdecken.
Reinigung des Kühlschrankes
□ Vor dem Reinigen trennen Sie das Gerät vom Stromnetz!
☐ Beim Reinigen dürfen keine groben, aggressiven Reinigungsmiel verwendet werden, da die Oberäche sonst beschädigt werden könnte. Die Außenwände des Gerätes nur mit Wasser und einem milden Reinigungsmiel reinigen.
☐ Enernen Sie die abnehmbare Ausstaung im Geräteinneren und reinigen Sie sie mit Wasser und einem milden Reinigungsmiel. Die Kunststoeile sind nicht zum Spülen im Geschirrspüler geeignet.
☐ Den leergeräumten Innenraum des Gerätes reinigen Sie mit lauwarmem Wasser, dem Sie ein wenig Essig zufügen.
Nach dem Reinigen schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an, schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmiel wieder hinein.
Außerbetriebsetzung des Kühlschrankes
☐ Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt, drehen Sie den Regler zur Einstellung der Temperatur in die Stellung OFF.
☐ Trennen Sie den Kühlschrank vom Stromnetz.
☐ Entleeren Sie das Gerät und tauen Sie es ab, danach reinigen Sie den Kühlschrank wie unter "Reinigung des Gerätes" beschrieben.
□ Lassen Sie die Tür leicht oen.
Energiesparps
☐ Stellen Sie das Gerät in einen kühlen, gut belüeten Raum. Schützen Sie es vor direkter Sonnenbestrahlung und stellen Sie es nicht im Bereich einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper) auf.
☐ Die Be- und Entlüungsönungen des Gerätes dürfen nicht zugestellt werden.
☐ Warme Speisen erst nach dem Abkühlen in den Kühlschrank geben.
□ Zum Auauen Gefrierwaren in den Kühlraum legen. Sie nutzen damit die Kälte, die in der Gefrierware steckt, zur Kühlung der Lebensmiel im Kühlraum.
☐ Gerätetüren nur so lange wie nög önen. Je kürzer die Gerätetür oen steht, um so geringer ist die Eisbildung.
☐ Modellbezogen (sofern vorhanden) Wärmetauscher (schwarzes Gier) auf der Geräterückseite regelmäßig reinigen. Bei einigen Modellen sind die Wärmetauscher reinigungsfreundlich in den Seitenwänden integriert.
Beschreibung des Kühlschrankes
- Abstellächen (die Anzahl der Abstellächen hängt vom Modell ab)
Die Abstelläche ist im Geräteinneren beliebig verstellbar.
- Obst- und Gemüsefach
Der Behälter bendet sich unter der Glasplae. Hier entsteht eine Feuchgheit, die günsg auf das gelagerte Obst und Gemüse wirkt (geringere Austrocknung).
- Innentür
Die Innentür ist mit Abstellächen oder Behältern für die Lagerung von Käse, Buer, Eiern, Joghurt und kleinen Packungen, wie Tuben, Dosen usw. ausgestaet. Im unteren Teil der Innentür ist Platz für Flaschen.
- Innenbeleuchtung des Kühlschrankes
Die Lampe der Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür oen ist (auch in der Stellung OFF).
Hinweis: Die Innenausstaung des Gerätes kann je nach Modell variieren.
Bedienung des Kühlschrankes: Temperatureinstellung
Das Gerät wird mit dem Drehknopf, der im Geräteinneren angebracht ist, bedient. Die Einstellmöglichkeiten des Temperaturreglers reichen von der Stellung OFF (0) bis 6.
Höhere Stellungen am Knopf (gegen 6) bedeuten niedrigere Temperaturen (kälter) in allen Geräte-
abteilen. Die Temperatur im Kühlschrankinneren kann auch unter 0°C sinken. Wählen Sie eine sehr hohe Einstellung nur, wenn eine niedrigere Kühltemperatur gewünscht ist und empfohlen wird.
Bei normaler Raumtemperatur empfehlen wir die milere Einstellung. Eine Änderung der Umgebungstemperatur beeinusst die Temperatur im Gerät. Die Einstellung am Temperaturregler sollten Sie entsprechend anpassen.
In der Stellung OFF (0) kühlt das Gerät nicht (das Kühlsystem ist abgeschaltet), steht jedoch unter Spannung (die Lampe leuchtet, wenn Sie die Kühlschranktür önen). Die Temperatur im Kühlschrank hängt auch von der Häugkeit des Türönens ab.
text_image
Drehknopf 1 OFF 6Betriebsgeräusche
Um die gewählte Temperatur konstant zu halten, schaltet Ihr Gerät von Zeit zu Zeit den Kompressor ein. Die dabei entstehenden Geräusche sind funkonsbedingt. Sie verringern sich automasch, sobald das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat. Es können z.B. folgende Geräusche aureten.
Brummen kommt vom Motor (Kompressor). Es kann kurzfrisig etwas lauter werden, wenn sich der Motor einschaltet.
Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt vom Kältemiel, das durch die Rohre ießt.
Klicken ist immer dann zu hören, wenn der Thermostat den Motor ein- oder ausschaltet.
Knackgeräusche können aureten, wenn die automasche Abtauung erfolgt oder sich das Gerät abkühlt bzw. erwärmt.
Sollten die funkonsbedingten Geräusche zu laut sein, kann es folgende Ursachen haben.
Das Gerät steht uneben
Bie richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.
Das Gerät „steht an“
Bie rücken Sie das Gerät von anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder Abstellächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bie die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bie die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.
Lagerung von Lebensmieln im Kühlschrank
Entscheidende Faktoren für die Qualität des Auewahrens von Lebensmieln sind der korrekte Gebrauch des Gerätes, die richge Verpackung der Lebensmiel, die Wahl und Aufrechterhaltung der angemessenen Temperatur und die Beachtung der hygienischen Vorschrien.
Sämtliche Lebensmiel, die im Kühlschrank gelagert werden, müssen entsprechend verpackt sein, damit sie keinen Geruch oder Feuchte abgeben oder annehmen. Die Verpackung kann miels Polyäthylen-Folie oder -Beuteln, Alu-Folie, Fepapier u.ä. erfolgen oder in bedeckten Behältern oder Flaschen.
☐ Vor dem Einlegen in den Kühlschrank sollte die Verkaufsverpackung vom Lebensmiel enernt werden.
☐ Die Lebensmiel sollten systemasch verpackt werden, damit die Lebensmiel nicht miteinander in Berührung kommen und es zu keinen Vermischungen von Geruch oder Geschmack kommt. Eine gute Luzirkulaon um die Lebensmiel muss gewährleistet sein.
☐ Im Gerät dürfen keine explosiven und leicht enlammbaren Stoe auewahrt werden.
☐ Flaschen mit hochprozengem Alkohol müssen dicht verschlossen und stehend gelagert werden.
☐ Die Lebensmiel dürfen die Rückwand des Kühlschrankes nicht berühren!
☐ Die Lebensmiel vor dem Einlegen gut abkühlen.
Empndliche Lebensmiel sollen in den kältesten Bereichen des Gerätes auewahrt werden.
☐ Einige organische Lösungen, ätherische Öle in Zitronen- und Orangenschalen, Säure in Buer u.ä. können bei langandauernder Berührung mit den Kunststooberächen oder Dichtungen deren Beschädigung und vorzeige Alterung verursachen.
☐ Unangenehmer Geruch im Kühlschrank deutet an, dass das Geräteinnere unsauber ist oder dass sich im Kühlschrank verdorbene Lebensmiel benden. Den Geruch können Sie enernen oder mildern, indem Sie dem Wasser zur Reinigung des Geräteinneren einige Tropfen Essig zugeben. Darüber hinaus können auch Filter mit akver Kohle, welche die Lu reinigen bzw. Gerüche neutralisieren, verwendet werden.
☐ Wenn Sie für einige Tage verreisen, enernen Sie alle leicht verderblichen Lebensmiel aus dem Kühlschrank.
Auewahrungszeit von Lebensmieln im Kühlschrank
| Lebensmiel | Lagerzeit (in Tagen) | |||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| Buer | + | + | + | + | + | + | + | = | = | = | = | = | ||
| Eier | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | = | = | = | = |
| Fleisch: rohes in einem StückRohes Gehacktes | + | + | = | |||||||||||
| + | = | |||||||||||||
| Raucheisch | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | = | = | = | = |
| Fisch | + | = | ||||||||||||
| Mandarinen | + | + | + | + | + | + | + | + | + | + | = | = | = | = |
| Wurzelgemüse | + | + | + | + | + | + | + | + | = | = | = | = | = | = |
| Käse | + | + | + | + | = | = | = | = | = | = | = | = | = | = |
| Süßigkeiten | + | + | = | = | = | = | ||||||||
| Obst | + | + | = | = | = | = | = | = | = | = | ||||
| Ferggerichte | + | + | = | = | ||||||||||
Legende: + empfohlene Lagerzeit = mögliche Lagerzeit
Austausch der Glühlampe
Vor dem Austausch der Glühlampe trennen Sie unbedingt das Gerät vom Stromnetz. Drücken Sie mit den Fingern von der Rückseite den Deckel, der die Glühlampe verdeckt, so dass er aus seiner Posion herausspringt. Nehmen Sie danach den Deckel ab, und tauschen Sie die Glühlampe gegen eine neue aus (E14, max. 15 W).
Für die Glühlampe leisten wir keine Garane!
Wechsel des Türanschlages
Das Gerät wird mit einem rechten Türanschlag ausgeliefert. Die Türscharniere benden sich auf der rechten Seite. Um die Tür zur anderen Seite önen zu können, muss der Türanschlag gewechselt werden.
Achtung: Die folgenden Arbeiten sollten von einem Fachmann durchgeführt werden. Um das Gerät während des Umbaus sicher halten zu können, sind mindestens zwei Personen erforderlich.
Um den Türanschlag der Tür zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor.
☐ Falls das Gerät bereits in Betrieb war, schalten Sie das Gerät am Temperaturregler auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät muss vollständig entleert sein.
☐ Lösen Sie den Deckel des Gerätes, indem Sie die zwei Schrauben an der Hinterseite des Deckels durch die vorgesehenen Löcher herausdrehen. Heben Sie den Deckel hinten an und nehmen sie den Deckel nach vorne ab. Legen Sie den Deckel und die Schrauben an einer sicheren Stelle ab.
☐ Legen Sie das Gerät auf die ache rechte Seite, so dass Sie von allen Richtungen ausreichend Platz für die Montage haben.
□ Schrauben Sie das Scharniergelenk ab.
☐ Bevor Sie das Scharniergelenk befesgen, drehen Sie dieses um 180°.
☐ Enernen Sie die beiden Schrauben, die das untere Scharniergelenk auf der rechten Seite des Gefrierschranks sichern.
☐ Enernen Sie den eingeschraubten Standfuß und schrauben Sie ihn an der rechten Seite wieder an.
☐ Setzen Sie die Tür in der gewünschten neuen Önungsrichtung ein und achten Sie darauf, dass der S richg in die Buchse im unteren Rahmenteil (Loch) gelangt.
☐ Schrauben Sie das obere Scharniergelenk, das Sie zuvor in Schri 3 enernt haben, an der linken Seite des Gefrierschranks an. Achten Sie auch hier darauf, dass der S richg in die Buchse im oberen Rahmenteil (Loch) gelangt.
☐ Sichern Sie das untere Scharniergelenk zunächst locker. Ziehen Sie die Schrauben erst dann fest, wenn die Tür richg ausgerichtet und geschlossen ist.
☐ Moneren Sie nun die Abdeckplae in umgekehrter Reihenfolge.
| Modell | KS 8551 A++ |
| Stromversorgung | 220 – 240 V / 50 Hz |
| Abmessungen (H x B x T) | 84,5 x 49,5 x 54 cm |
| Gewicht | 29 kg |
| Klimaklasse | ST / N |
| Energieezienzklasse | A++ |
Entsorgungshinweise
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseigung zu schaden. Bie entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät der stoichen Verwertung zuführen.
Gewährleistung, Reparatur und Kundendienst
□ Kontaktdaten des Service nden Sie auf der letzten Seite (Rückseite) der Bedienungsanleitung.
Das Produkt verfügt über die landesübliche Gewährleistung. Der Kunde genießt die zugesicherte Gewährleistung bei besmmungsgemäßem Gebrauch und Wartung.
Das Produkt ist für die Verwendung im privaten Haushalt besmmt.
☐ Wird das Gerät zweckenremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haung für eventuelle Schäden übernommen werden.
□ Umbauten oder Veränderungen sind nicht zulässig.
☐ Der Hersteller wird innerhalb der Gewährleistungsfrist das Gerät kostenlos reparieren, wenn Defekte oder Fehlfunkonen auf Grund von Herstellungsfehlern oder Qualitätsproblemen auauchen.
☐ Der Kunde kann das lokale Service-Center auch nach der Gewährleistungsfrist kontakeren, sollte sich ein Defekt oder eine Ersatzteilfrage einstellen.
☐ Bie bauen Sie keine Bestandteile des Gerätes eigenmächg ab, wenn es ein anormales Verhalten aufweist.
comfee by Midea
Midea Europe GmbH
Eisenstr. 9c
65428 Rüsselsheim
Tel.: 06142 - 301 81 - 0
Fax: 06142-30181-20
E-Mail: info@mideagermany.de
Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.