TLC 730 - Termometer Ebro - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TLC 730 Ebro

Nous vous remercions d'avoir acquis un produit ebro.

Nous espérons que vous pourrez pro fi ter longtemps de ce produit et qu'il vo aidera dans votre travail.

Les informations utiles et import pour la compréhension du fonctionnement de l'instrument sont repérées par une bordure à gauche du texte.

Nederlands

Geachte klant,

Le certifi cat de la conformité confi rme que ce produit suit les directives de CE.

Ce produit TLC 730 répond aux directives selon la norme EN 13485.

Aptitude:

Classe d'exactitude:

0,5, pour la mesure de la température interne des produits.

Plage de mesures:

-50 ... +350°C

Veuillez prendre garde que cet appareil doit être soumis d'après la norme EN 13485 à un contrôle régulier (annuel) conformément à la norme EN 13486.

Normen:

Présentation générale ....5

Consignes de sécurité ....7

Mise en garde relative au

faisceau laser ....7

Mesures de précaution 9

Mesures ......11

Mesure à l'aide de la sonde à piquer ..... 11

Mesure à l'aide de la sol infrarouge et des indicateurs laser ..... 13

Valeur de mesure la plus élevée ou la plus basse . 1 3

Mesure permanente et affi chage 15

Modifi cation de l'unité de mesure.... 15

Hi and Low Alarm (alarme haute et basse) ..... 15

Rayonnement infrarouge de différents matériaux ....17

Tableau de quelques facteurs d'émission

connus 21

Conseils pour une mesure infrarouge précise ....23

Températures de surface des aliments non emballés 25

Mesure des produits liquides ...... 27

Mesure des aliments dans des conditions de réfrigération 27

Mesure des aliments dans les installations dédiées à la vente 29

Contrôle à l'arrivée des marchandises .... 31

Que faire, quand ....33

Piles 37

Affi chage 37

Remplacement des piles 37

Nettoyage et entretien ......39

Nettoyage de la lentille 39

Nettoyage du boîtier.... 39

Service d'étalonnage ....41

Mise au rebut ....41

Caractéristiques techniques .....43

Inhoudsopgave

Beschrijving 5

Présentation générale

Le TLC 730 est un thermomètre à la fois à infrarouge et de contact. Vous pouvez choisir à tout moment l'un o mode de mesure. Lors de l'utilisation du thermomètre en mode infrarouge, deux indicateurs laser incorporés (pointeurs laser) facilitent la visée de la surface de mesure souhaitée.

Le TLC 730 convient aux mesure et de contrôle dans l'industrie, le commerce et l'artisanat. 1

Beschrijving

①.....Deux pointeurs laser
②......Lentille infrarouge
③...... Mesure infrarouge
④.....Touche Mode
⑤...... Mesure de contact
⑥...... Sonde à piquer rétractable
⑦...... Affi chage de la mesure de contact
⑧...... Affi chage de la mesure infrarouge

①......twee laser pointers

②......infraroodlens

③...... infraroodmeting starten

④......modustoets

⑤...... insteekmeting starten

⑥...... insteekvoeler, inklapbaar

⑦......display insteekmeting

⑧...... display infraroodmeting

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

Consignes de sécurité

Risque de blessure !

Il existe un risque de blessure, en particulier pour les enfants, lorsque l'aiguille de la sonde est sortie.

Risque de brûlure !

L'aiguille de sonde peut rester chaude quelques temps après la mesur températures élevées.

Eviter de tordre la sonde à piquer ou même de la faire tourner dans le mauvais sens. Une contrainte excessive sur la sonde à piquer peut la casser.

Utiliser l'appareil uniquement dans la plage des paramètres défi nis dans les caractéristiques techniques.

Ne jamais exposer l'appareil à des températures > 50 °C !

Mise en garde relative au faisceau laser

Risque de blessure oculaire! Ne diriger le laser directement ou indirectement (via des surfaces réfl échissantes) vers les yeux.

Mesures de précaution

Protéger l'appareil de mesure à infrarouge TLC 730 des influences suivantes :

- Champs électromagnétiques émis

par des groupes de soudage des appareils de chauffage p induction.

● EMV (elektromagnetisch veld) et

- Electricité statique

- « Chocs thermiques » provoqués par des variations de température fortes et soudaines, laisser l'appareil stabiliser pendant 30 minutes avant utilisation.

- Ne pas conserver l'appareil sur ni à proximité d'objets très chauds ou très froids.

Mesure à l'aide de la sonde à piquer

◆ Déployer la sonde de m positionner la pointe de la l'endroit où la température doit être mesurée.
◆ Appuyer sur la touche▼ pendant env. 1 s.
◆ Patienter jusqu'à la stabilisation de la température, puis relever la valeur affi chée à l'écran.

L'appareil mesure la température actuelle en continu pendant env. quatre minutes et l'affi che à l'écran.

◆ Pour conserver à l’écran la dernière valeur mesurée, appuyer deux fois sur la touche ▼.

Le terme « Hold » (Conserver) apparaît à l'écran et la dernière valeur mesurée reste affi chée à l'écran. Afin de préserver les piles, le thermomètre s'éteint automatiquement après 15 secondes d'inactivité.

Bediening

Mesure à l'aide de la sonde à infrarouge et des indicateurs laser

◆ Pour effectuer une mesure à l'air d'une sonde à infrarouge, diriger lentille infrarouge vers le point à mesurer et appuyer sur la touche ▲. Pour ce faire, viser de sorte que les deux points de laser se situent sur l'objet à mesurer. La surface dont la température est mesurée se trouve entre les deux points du laser.
◆ Patienter jusqu'à la stabilisation de l'affi chage de la température, puis relever la valeur affi chée à l'écran.

Appuyer ▲ + Mode en même temps pour allumer arrêter le laser.

Valeur de mesure la plus élevée ou la plus basse

Au besoin, l'appareil peut affi cher valeur de mesure la plus élevée ou la plus basse sur une période de mesure.

En mode Minimum, la température ne varie qu'en cas de baisse; en Maximum, la température ne varie qu'en cas de hausse.

◆ Pour sélectionner le mode Minimum, appuyer sur ▲ - Mode - ▲.

Le terme « MIN » apparaît sur supérieur de l'écran.

◆ Maintenir la touche ▲ enfoncée pour effectuer une mesure.
◆ Pour sélectionner le mode

Maximum, appuyer sur

▲ - Mode - Mode - ▲.

Le terme «MAX» apparaît sur le bord supérieur de l'écran.

◆ Maintenir la touche enfoncée effectuer une mesure.

Nederlands

Mesure permanente et affi chage

Vous pouvez mesurer la température Dit is handig als de actueel gen actuelle en permanence et l'affi cher temperatuur continu moet worden thermomètre affi che alors la température getoond. Het instrument toont 60 min actuelle sur une période pouvant atteindre lang, of net zo lang toets Mode ingedrukt 60 min ou jusqu'à ce que vous appuyiez wordt, de actuele temperatuur. de nouveau sur la touche Mode.

◆ Pour sélectionner la mesure permanente, appuyer sur ▲ - Mode - Mode - Mode - ▲.

Le terme « LOCK » apparaît sur le bord supérieur de l'écran.

Modifi cation de l'unité de mesure

Vous pouvez régler l'unité de mesure de la température sur Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).

◆ Pour passer des degrés Celsius aux degrés Fahrenheit ou inversement, appuyer sur ▲ - Mode - Mode - Mode - Mode - ▲.

Hi and Low Alarm (alarme haute et basse)

Vous pouvez défi nir une valeur d'alarme. En cas de dépassement de la valeur limite défi nie, un signal d'alarme retentit. De plus, ce dépassement est indiqué à l'écran.

◆ Pour régler une valeur d'alarme, ap-

puyer su▲ - Mode - Mode - Mode - Mode - Mode - Mode - ▲ ou ▼ . Pour confi rmer, appuyer sur Mode. Maintenir la touche enfoncée effectuer une mesure (balayage).

Rayonnement infrarouge de différents matériaux

La capacité à rayonner la lumière infra-rouge, et donc les informations de température, diffèrent suivant les matériaux et les surfaces (facteur d'émiss Pour la majorité des produits du teur alimentaire (y compris les liquides et les aliments conditionnés dans des emballages en carton ou des récipients en plastique), le facteur d'émission se situe aux alentours de 0,95.

En raison de la capacité de des rayons lumineux ou thermi les surfaces polies ou métalliques fournissent des résultats imprécis. possible de remédier à ces problèmes en effectuant la mesure sur les endroits déjà noircis de l'objet à mesurer (par ex sur un gril) ou, par exemple, en passant une couche de peinture noire mate sur la surface à mesurer ou en y une bande adhésive mate. Une fois la surface recouverte, patienter jusqu'à ce que le matériau de recouvrement soit à la température de l'objet à mesurer avant de procéder à la mesure.

Le thermomètre est préréglé en usine sur un facteur d'émission de 0,95. La valeur du facteur d'émission est réglable sur une plage de 0,10 (affi chage à l'écran : 10E) et 1 (affi chage : 100E).

◆ Pour modifi er la valeur, appuyer sur ▲ - Mode - Mode - Mode - Mode - Mode, jusqu'à ce qu'un nombre à deux chiffres suivi de « E » s'affi che à l'écran.
◆ Chaque pression sur la touche ▲ incrémente d'une valeur de comptage.

La valeur peut être abaissée ou augmentée.

Pour appliquer la nouvelle valeur du facteur d'émission, appuyer sur Mode pour terminer.

Nederlands

Le réglage du facteur d'émission ne doit être effectué que par des personnes disposant de bonnes connaissances sur le comportement des matériaux en termes d'émission ! Le non-respect de cette consigne peut conduire à des résultats de mesure erronés.

Tableau de quelques facteurs d'émission connus

Materiau	Emission 8 -14 μm
Aluminium, oxydé	0,2 - 0,4
Aluminium, poli	0,04
Plomb, mugueux	0,4
Plomb oxydé	0,2 - 0,6
Acier oxydé 0,5 - 0,9
Acier émerisé	0,24
Acier rouillé	0,5 - 0,7
Cuivre poli	0,03
Cuivre oxydé	0,4 - 0,8
Inconel oxydé	0,7 - 0,95
Inconel décapé au sahle	0,3 - 0,6
Asphalte	0,95
Béton	0,95
Glace	0,98
Gypse	0,8 - 0,95
Verre / Vitre	0,85
Caoutchouc	0,95
Pierre á chaux	0,98
Bois	0,9 - 0,95
Liège	0,7
Graphite	0,7 - 0,8
Céramique	0,95
Gravier	0,95
Papier	0,95
Textile	0,95
Sable	0,9
Neige	0,9
Argile	0,95
Eau	0,93

Emissietabel

Conseils pour une mesure infrarouge précise

Plus la distance entre l'appareil de mesure et l'objet à mesurer est importante, plus le diamètre de la surface mesurée (spot) est grand. Vous ferez constat en observant les deux de laser rouges sur l'objet à mesure qui s'écartent à mesure que la distance entre l'appareil de mesure et l'objet mesurer augmente. La distance de mesure idéale se situe entre 5 et 10 cm. Wordt de meetafstand (afstand tussen instrument en object) groter, dan wordt ook de meetvlek groter en de afstand tussème de beide rode laserpunten. De pleials afstand ligt tussen de 5 cm. De doorsnede van de meetvlek is dan 2 tot 4 cm. à

S 2 20 40 mm TLC 730 D S = 8/1 D 2 160 320 mm

Veiller à ce que l'objet à mesurer s'op dat het meetobject groter is als plus grand que la distance entre les deux points de laser. Plus l'objet à mesurer est petit, plus il faut s'en rapprocher.

TLC 730

Deutsch English

Si la précision de mesure est déterminante, l'objet à mesurer doit être moins deux fois plus grand que la distance entre les deux points de laser.

L'appareil est mal approprié aux mesures de température sur les surfaces métalliques brillantes ou extrêmement polies (par ex. inox, aluminium, etc.). Voir paragraphe « Emission infrarouge de différents matériaux », page 21.

L'appareil ne peut pas effectuer de mesure à travers des surfaces transparentes, par exemple du verre. Dans ce cas, il mesure la température en surface du verre et non pas celle de l'objet.

La vapeur, la poussière et la peuvent gêner la détermination correcte de la température.

Lors de mesures sur des liquides, veiller à les mélanger scrupuleusement pendant la mesure!

Températures de surface des aliments non emballés

Pour déterminer si la température des aliments se situe dans une plage irréprochable du point de vue de l'hygiène (garantissant la sécurité sanitaire), relever la température en différents endroits.

Si une température relevée se situe en dehors de la plage admissible, contrôler l'endroit correspondant à l'aide de sonde de mesure de contact.

Nederlands

Mesure des produits liquides

Pour déterminer la température de produits liquides et semi-liquides, tels que les soupes ou les sauces d'assaisonnement, veiller à les brasser constamment pendant la mesure pour obtenir une température uniforme.

Attention : en cas de condensation de vapeur sur la lentille avant du thermomètre, les valeurs de mesure obtenues seront imprécises. Par

conséquent, maintenir le thermomètre à l'extérieur de la zone de vapeur et le diriger vers la surface du liquide suivant un angle d'env. 45°.

Mesure des aliments dans des conditions de réfrigération

Pour obtenir des résultats de précis avec des produits stockés dans des conditions de réfrigération, recommandé, si possible, de maintenir le thermomètre infrarouge en dehors de la zone de réfrigération.

L'appareil ne peut pas effectuer de mesure à travers des portes en verre ou en matière plastique !

◆ Ouvrir la porte et mesurer (balayer) les produits pour déterminer les endroits où la température est trop élevée.

Meten van vloeistoffen

Les endroits présentant une température trop élevée peuvent indiquer rotation de stockage ou une circulation d'air insuffi santes. S'il est impossible de réaliser une mesure depuis l'extérieur de la zone de réfrigération, p env. 30 minutes pour laisser le temps au thermomètre à infrarouge de s'adapter à la température ambiante.

En cas de chocs thermiques, qués par des variations soudaines de la température ambiante de l'appareil, les résultats de mesure seront imprécis.

Mesure des aliments dans les installations dédiées à la vente

Utiliser l'appareil pour contrôler les températures des aliments au rayon frais ou dans les congélateurs, ou égal dans les comptoirs frigorifiques rayons viande, fromage et poisson.

Dans ce cas également : appuyer simplement sur la touche de mesurkelijk zijn balayer la surface des aliments.

Les températures situées entre +4 °C

et +60 °C peuvent induire des risques sanitaires. Respecter les consignes de sécurité.

Nederlands

Contrôle à l'arrivée des marchandises

Le thermomètre à infrarouge convient également pour le contrôle des températures lors du contrôle à l'arrivée des marchandises. Les écarts de température sont cernés rapidement et peuvent être enregistrés précisément à l'aide d'autres procédés de mesure de température.

Ingangscontrole

Si l'une des températures « douteuses » est comprise dans la plage de 4 °C à 60 °C, il est recommandé de recourir à un thermomètre étalonné pour obtenir une mesure de température exacte.

... les messages d'erreur suivants apparaissent à l'écran :

température à mesurer supérieure à +220 °C.

température à mesurer inférieure à -33 °C.

variation trop rapide de la température ambiante.

température ambiante inférieure à 0 °C ou supérieure à +50 °C.

Dépannage : ramener l'appareil dans la plage de températures de service prescrite et patienter env. 30 min.

Autres erreurs/défaillances éventuelles

Dépannage : restaurer l'état initial de l'appareil. Pour ce faire, retirer la pile du compartiment à pile (voir page 37), patienter env. 1 min, puis remettre la pile en place et allumer l'appareil.

... l'appareil ne s'allume pas.

Cause / remède : La pile est vide ou absente.

Remplacer la pile ou insérer une pile neuve.

... la valeur de température affi chée n'est pas correcte.

Cause 1 / remède 1 :

le facteur d'émission est mal réglé. régler le facteur d'émission correct et, le cas échéant, l'enregistrer pour d'autres mesures.

Cause 2 / remède 2 :

la distance à l'objet à mesurer est incorrecte, c'est-à-dire que le spot est plus grand que l'objet à mesurer. Réduire la distance à l'objet à mesurer de sorte que le spot soit plus petit que l'objet.

Cause 3 / remède 3 :

les points de mesure laser affi chés ne sont pas dirigés sur l'objet à mesurer. Diriger les points de mesure laser sur l'objet à mesurer.

Cause 4 / remède 4 :

l'appareil fonctionne en dehors de la température d'utilisation indiquée. Respecter la température d'utilisation correcte.

Nederlands

Tension de pile basse --> Pile presque vide --> Mesure possible.

Pile vide --> Mesure impossible.

Batterij

Aanwijzingen

Remplacement des piles

Mettre l'appareil hors tension de remplacer les piles!

compartiment à piles au dos du thermomètre.
Dévisser la vis (2) du compartiment à pile à l'aide d'un tournevis approprié et ôter le couvercle du compartiment à piles (3).
◆ Remplacer les deux piles AAA usées par des neuves.

◆ Tirer sur le petit bouchon en caout-chouc (1) situé sur le couvercle du

Insérer les piles en respectant la polarité indiquée par les symboles fi gurant dans le compartiment à piles !

◆ Refermer le compartiment à revisser la vis à la main uniquement (ne pas forcer!) et protéger la vis à l’aide du petit bouchon en caoutchouc.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la lentille

Souffl er les fi nes particules tes avec de l'air comprimé Eliminer ensuite soigneusement impuretés résiduelles à l'aide d'un pinceau doux.
◆ Essuyer délicatement la surface à

l'aide d'un tampon d'ouate humide.

Utiliser uniquement de l'eau pour humidifi er le tampon d'ouate !

NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer la lentille.

Nettoyage du boîtier

Nettoyer l'appareil à l'aide d'une solution savonneuse et d'une éponge ou chiffon doux. L'éponge ou le chiffon doit être humide mais pas gorgé(e) d'eau !

NE PAS plonger l'appareil dans l'eau.

Ne JAMAIS utiliser de solvants, tels que de l'acétone !

Nederlands

Service d'étalonnage

L'appareil présente un haut niveau précision de mesure. Pour cont d'en bénéfi cier, nous vous recommandons de faire étalonner l'appareil tous les ans. Pour ce faire, nous offrons un service d'étalonnage à nos clients.
◆ Si vous souhaitez profiter de offre, veuillez remplir la fiche service ci-jointe et l'envoyer à Electronic (adresse au verso de cette notice), ou la faxer au : [phone].

Nous rappellerons votre appareil tous les ans pour procéder à son étalonnage et vous le renverrons dans un délai d'une semaine.

Mise au rebut

Lorsque votre appareil sera hors d'usage, il vous faudra l'éliminer réglementation en vigueur et de manière écologique.

Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères ; le renvoyer au fabricant.

Jeter les piles dans la poubelle de tri sélectif prévue à cet effet.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure -50 à +350 °C

Précision

Infrarouge : -50 °C ... -30,1 °C ±4.0 °C

-30 °C ... -18,1 °C ±2,5 °C

-18 °C ... -0,1 °C ±1,5 °C

0^ +64,9^± 1,0^

65 °C ... +350 °C ±2,0 °C ou 2 %

(la valeur la plus élevée s'applique)

Sonde de contact : ± 0,5 °C dans une plage de mesure de -18,0 à +60 °C;

± 0,8 °C dans une plage de mesure

de +60,1 à +119,9 °C;

sinon ±1,0 °C ou 1 %

(la valeur la plus élevée s'applique);

Fréquence de Infrarouge : 0,7 s

mesure Sonde de contact : 1 s

Résolution 0,1 °C

Facteur d'émission Réglable de 0,10 (10E) à 1 (100E)

Pile 2 x AAA

Durée de vie env. 15 h en utilisation continue

de la pile (l'appareil s'éteint automatiquement après 15 s)

Optique 8:1

Laser laser double pour indiquer la surface à mesurer, désactivable

Longueur d'onde 8.. 14 μm

Température de service -25 °C à +50 °C

Température de stockage -40 à +70 °C

Dimensions (hauteur x largeur x épaisseur) 165 x 45,4 x 19,7 mm

En supplément : - contrôle visuel de l'état de charge des piles

• piles remplaçables
• fonction de maintien de la valeur de mesure
• aiguille de sonde rétractable

Technische gegevens

meetbereik -50°...350°C

nauwkeurigheid

infrarood: -50^ -30.1^ ± 4.0^

-30°C ... -18.1°C ±2.5°C

-18°C ... -0.1°C ±1.5°C

0^ +64.9^ ± 1.0^

65^ +350^ ± 2.0^ or 2%

déclare sous sa seule responsabilité que le produit

auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directivewaarop deze

Entre 162 MHz et 792 MHz à 3 v/m, il est possible que l'instrument ne soit pas conforme à cette précision nominale.

Organisme de contrôle:

Getest door: