GT-EM-02 - Ismaskine GlobalTronics - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GT-EM-02 GlobalTronics

Vi ønsker dig til lykke med din nye ismaskine og er overbeviste om, at du bliver tilfreds med dette moderne apparat. For at sikre optimal funktion og ydelse af apparatet og din personlige sikkerhed, beder vi dig om at:

Læse denne brugsanvisning nøje før apparatet tages i brug og først og fremmest følge sikkerhedshenvisningerne!

Alle betjeninger af apparatet må kun udføres så vidt de er beskrevet i denne brugsanvisning.

Hvis ismaskinen overdrages til andre, bedes du vedlægge brugsanvisningen.

INDHOLD

Sikkerhedshenvisninger 4

Vigtige henvisninger mht. hygiejne 7

Detaljeoversigt (leveringsomfang) 8

Før ibrugtagning 9

Tilberedning af is 10

Afkøling af fryseskål 10

Forberedelse af ismasse 10

Samling af ismaskinen 11

Tilkobling af ismaskinen 11

Påfyldning af ismasse 12

Frakobling af ismaskinen / Udtagning af isen 12

Rengøring og pleje 13

Opskrifter 14

Jordbærsorbet 14

Vaniljeis 14

Ferskenyoghurt-is 15

Ostekage-is 15

Citron-is 16

Overensstemmelseserklæring 16

Tekniske data 17

Fejl / Afhjælpning 17

Bortskaffelse 17

Garanti 18

Garantikort 20

Sikkerhedshenvisninger

Anvendelsesformål

Ismaskinen er tiltænkt tilberedning af is. Ismaskinen er fremstillet til brug i private husholdninger. Den er ikke egnet til erhvervsmæssig brug på hoteller, etc.

Betjening af apparatet er farligt for børn og personer med begrænsede evner

• Brugen af dette apparat er ikke tiltænkt af personer (indbefattet børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, med mindre de af sikkerhedsmæssige årsager er under opsyn af en kompetent person eller har fået anvisninger om, hvordan apparatet skal anvendes.
• Hold øje med børn, for at sikre at de ikke leger med apparatet.
• Emballagen bør opbevares utilgængeligt for børn. Der er bl.a. fare for kvælning!
• Lad ikke ledningen hænge ned fra arbejdsbordet, så små børn har mulighed for at trække ismaskinen ned. Der er fare for kvæstelser!

• Apparatet må ikke tages i brug, hvis apparatet eller ledningen har synlige skader, eller hvis apparatet har været tabt på gulvet.
• Apparatet må ikke adskilles. Der kan opstå betydelig fare for brugeren som følge af usagkyndige reparationer. Reparationer af elektriske apparater bør derfor altid udføres på et autoriseret værksted. Vi anbefaler, at du henvender dig hos vores Servicecenter ved behov.
• Hvis apparatets ledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af vores Servicecenter eller en anden autoriseret person for at undgå fare.
• Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt, hvis netspænding stemmer overens med de tekniske data på typeskiltet.

- Træk stikket ud af stikkontakten,..

...hvis der opstår en fejl,

...når du ikke bruger ismaskinen,

...før du rengør ismaskinen.

Træk dertil i stikket, aldrig i ledningen.

• Ismaskinen må ikke være i gang uden opsyn.
• Drivenheden, ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Ismaskinen må ikke bruges udendørs.
• Motorenheden må ikke opbevares eller betjenes i køleskabet eller fryseren.

Fare for kvæstelser

For at undgå personkvæstelser og beskadigelse af apparatet:

• Hold hår og tøj væk fra den roterende rørevinge.
• Grib aldrig fat om den roterende rørevinge.
• Hold ingen skraber eller andre køkkenredskaber i fryseskålen.

Fare for forfrysninger

- Tag kun fat om den dybfrosne fryseskål med grydelapper eller ovnhandsker for at undgå forfrysninger.

Forsigtig – beskadigelse af apparatet

• Fryseskålen skal være helt tør, når den stilles ind i fryseren.
• Fryseskålen må ikke beskadiges, f.eks. ved at ridse den med skarpe genstande eller opvarme den.
• Hvis der trænger kølemiddel ud af fryseskålen, må ismaskinen ikke længere anvendes, og den skal bortskaffes. Se kapitlet "Bortskaffelse".
• Sæt ismaskinen på et fast, plant underlag.
• Hold ismaskinen væk fra varmekilder.
• Tænd først for ismaskinen og tilsæt derefter den tilberedte ismasse i den kørende maskine. Ismaskinen må ikke slukkes og derefter tændes igen under tilberedningen af isen, da ismassen ellers fryser fast i fryseskålen og blokerer rørevingen.

- Hvis ismassen bliver mere fast, kan der opstå en rykvis "omskiftning" af lågets läsemekanisme afhængigt af rørevingens rotationsretning. Herved glider låget over i läsemekanismen på den modsatte side. Hvis ismassen bliver meget fast, skifter

rørevingens rotationsretning desuden automatisk. Det er en beskyttelsesfunktion, så motoren ikke bliver overhedet. Når rotationsretningen skifter hele tiden, skal apparatet slukkes og ismassen tages ud.

• Motoren frakobles automatisk, hvis den overophedes. I så fald skal apparatet slukkes, stikket trækkes ud og motorblokken skal mindst afkøle 1 time.
• Ismaskinen må udelukkende bruges med det medfølgende tilbehør.
• Der må ikke bruges nogen metalgenstande, til f.eks. at tage den færdige is ud med. Det kan beskadige fryseskålens indvendige side.

Forsigtig ved rengøring

• Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring af motorblokken.
• Apparatet og fryseskålen må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
• Til rengøring af motorblokken og ydersiden af fryseskålen bruges en blød klud, som er fugtet med lidt vand.
• Vent med at rengøre fryseskålen til den har opnået stuetemperatur.
• Der må ikke bruges nogen aggressive, kemiske rengøringsmidler, skuremidler, hårde svampe eller lignende til rengøringen.

Vigtige henvisninger mht. hygiejne

Is er et ideelt vækstmedium for salmonella. Derfor er særlig hygiejne påbudt ved tilberedning af is.

Den største kilde til salmonella i is er rå æg. Friske rå æg indeholder ofte salmonella i meget små mængder. Salmonella kan dog formere sig utroligt hurtigt ved opbevaring i længere perioder eller ved utilstrækkelig køling.

Salmonella kan også formere sig i den tilberedte ismasse eller optøede is. Salmonella dræbes ikke ved dybfrysning. For at opnå en ubesværet nydelse af isen skal du derfor altid overholde følgende hygiejnetips:

• Til personer med svækket modstandskraft (f.eks. små børn, ældre eller syge personer) skal du tilberede is fra opskrifter uden rå æg.
• Ved opskrifter med rå æg skal du altid bruge friske æg og opbevare æggene i køleskabet.
• Sørg for at holde alle arbejdsredskaber helt rene ved tilberedningen af isen.
• Sæt den tilberedte ismasse omgående i køleskabet og opbevar den højst 24 timer i køleskabet.
• Den færdigtilberedte is skal spises med det samme. Is med friske ingredienser kan opbevares i fryseren ved højst -18 °C.
• Lettere optøet eller optøet is må aldrig genindfryses.
• Rengør ismaskinen og alle arbejdsredskaber grundigt efter brug.

Detaljeoversigt (leveringsomfang)

Ismaskine:

1. Aftagelig motorblok
2. Låg med praktisk åbning til påfyldning af ingredienser
3. Fryseskål
4. Rørevinge
5. Forbindelsesstykke
6. TAEND / SLUK - knap (I/O)

1 2 3 4 5 6

Før ibrugtagning

Vi anbefaler, at du rengør din nye ismaskine før den første tilberedning af is.

Fare:

- Tag stikket ud af stikkontakten før motorblokken (1) rengøres.

Forsigtig:

• Apparatet og fryseskålen (3) må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
• Til rengøring af motorblokken (1) og ydersiden af fryseskålen (3) bruges en blød klud, som er fugtet med lidt vand

• Der må ikke bruges nogen aggressive, kemiske rengøringsmidler skuremidler, hårde svampe og lignende.

• Tør motorblokken (1) af med en fugtig klud og tør den derefter.

• Fryseskålen (3) (indvendigt), låget (2), forbindelsesstykket (5) og rørevingen (4) afvaskes grundigt med varmt sæbevand. Skyl efter med varmt vand.
• Tør fryseskålen (3) af på ydersiden med en fugtig klud.
• Tør alle dele fuldstændigt.

Tilberedning af is

Du opnår særligt gode resultater, når både fryseskålen (3) og den tilberedte ismasse er tilstrækkeligt afkølet. Tilberedningstiden forkortes også herved.

Den færdige is er blød og cremet. Den bør serveres omgående. Så smager den bedst.

∅vrigt: ved tilsætning af alkohol bliver isen blødere.

Afkøling af fryseskål (3)

Fryseskålen (3) skal afkøles i mindst 24 timer før hver tilberedning af is ved -18 °C eller koldere temperaturer. Deres frostboks skal mindst være kendetegnet med tre stjerner, så fryseskålen er tilstrækkelig afkølet til tilberedning af is. Forsigtig: Fryseskålen (3) skal være fuldstændig tør, når den stilles ind i fryseren.

1. Pak fryseskålen (3) ind i en plastpose.
2. Stil fryseskålen (3) opret og lige i fryseren.

Fryseskålen (3) passer i fryserum med en højde på mindst 15 cm. Hvis fryseskålen (3) altid står i fryseren, kan du til enhver tid tilberede is.

Forberedelse af ismasse

Advarsel:

• Brug altid friske æg og opbevar æggene i køleskabet.

• Sørg for at alle arbejdsredskaber er helt rene ved tilberedningen af isen.

• Tilbered isen i henhold til opskriften. I denne brugsanvisning er der et udvalg af opskrifter, som allerede er afprøvet med denne ismaskine.

• Sæt straks den tilberedte ismasse mindst 12 timer i køleskabet, dog ikke længere end 24 timer og opbevar den der.

Samling af ismaskinen

Fare! Før alle montagearbejder skal apparatet slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten.

1. Sæt motorblokken (1) på låget (2) i den dertil tiltænkte fiksering. Du hører et "klik", när motorblokken (1) er i den korrekte stilling.
2. Før forbindelsesstykket (5) nedefra i motorblokken (1).
3. Nu kan rørevingen (4) skubbes på forbindelsesstykket (5). Sørg for, at rørevingen (4) går i indgreb, for at sikre korrekt sæde.

Advarsel: Tag kun fat om den dybfrosne fryseskål (3) med grydelapper eller ovnhandsker for at undgå forfrysninger.

1. Tag først fryseskålen (3)ud af fryseren lige før tilberedningen af isen. Vigtigt: Fyld ikke ismasse i endnu!
2. Sæt låget (2) med motorblokken (1) på fryseskålen (3). Drej låget (2) en lille smule mod urets retning til anslag.

Tilkobling af ismaskinen

Vigtigt: Fyld ikke ismasse i endnu!

- Tryk på Tænd-/Sluk-knappen (6) for at tilkoble ismaskinen. Rørevingen (4) begynder at rotere.

Påfyldning af ismasse

Vigtigt: Fyld kun så meget ismasse i fryseskålen (3), så der mindster 2,5 cm frit op til kanten. Ved frysning arbejder massen sig opad og kræver mere plads.

1. Fyld den tilberedte og godt afkølede ismasse gennem påfyldningsskakten i den kørende ismaskine.
2. Lad ismaskinen køre i cirka 15 – 30 minutter, indtil den ønskede konsistens er opnået.

Forsigtig: Ismaskinen må ikke slukkes og derefter tændes igen under tilberedningen af isen, da ismassen ellers fryser fast i fryseskålen (3) og blokerer rørevingen (4).

Frakobling af ismaskinen /Udtagning af isen

1. Frakobl ismaskinen ved hjælp af Tænd-/Sluk-knappen (6).
2. Drej låget (2) et lille stykke venstre om eller højre om og løft det af.
3. Træk rørevingen (4) ud.

Forsigtig: Brug ikke metalgenstande til at tage den færdige is ud med. De kan beskadige indersiden af fryseskålen (3).

1. Tag den færdige is ud med en gummiskraber eller plastske.

Rengøring og pleje

Rengør alle ismaskinens dele og alle arbejdsredskaber grundigt efter brug.

Fare:

• Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring af motorblokken(1).
• Motorblokken (1) og fryseskålen (3) må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

Forsigtig:

• Ingen af ismaskinens dele må rengøres i opvaskemaskinen.
• Vent med at rengøre fryseskålen (3) til den har opnået stuetemperatur.

• Der må ikke bruges nogen aggressive, kemiske rengøringsmidler, skuremidler, hårde svampe eller lignende.

• Tryk spænderne på indersiden af låget (2) sammen og adskil på den måde motorblokken (1) fra låget (2).

• Tør motorblokken (1) af med en fugtig klud og tør den derefter.

• Afvask låget (2), mellemstykket (5) og rørevingen (4) grundigt i varmt sæbevand. Skyl efter med varmt vand.

• Når fryseskålen (3) har opnået stuetemperatur, afvaskes den grundigt indvendigt med varmt sæbevand. Aftør skålen udvendigt med en fugtig klud.

• Tør alle dele fuldstændigt.

• Kontrollér regelmæssigt om der trænger kølemiddel ud af fryseskålen (3). I så fald må ismaskinen ikke længere anvendes.

Opskrifter

Jordbærsorbet

Ingredienser

150 ml vand

750 g jordbær

125 g sukker

Saft af 12 citron

Skær 100 g jordbær i små stykker og læg dem til side. Purer de resterende 650 g jordbær til en fi n jordbærmousse.

Kog vandet sammen med sukkeret og lad blandingen koge i 2 minutter. Tag sukkervandet fra varmen og tilsæt jordbærmoussen og citronsaften. Vend derefter jordbærstykkerne forsigtigt i massen.

Sæt massen mindst 12/max. 24 timer i køleskabet. Derefter kan massen tilberedes i ismaskinen.

Vær opmærksom på anvisningerne i betjeningsvejledningen.

Vaniljeis

Ingredienser

1 vaniljestang

150 ml mælk

12 brev vaniljesukker

2 æggeblommer

50 g sukker

150 ml fersk fl øde

Flæk vaniljestangen på langs og skrab vaniljekornene ud med en skarp kniv. Hæld mælk, vaniljesukker, vaniljestang og vaniljekorn i en gryde og lad det koge hurtigt op én gang. Tag gryden fra varmen og lad det trække i ca. 10 minutter. Pisk æggeblommer og sukker tykt og cremet ved brug af en håndmikser i ca. 5 minutter.

Tag vaniljestangen ud af mælken og hæld den varme mælk under konstant omrøring i æggemassen. Hæld den varme mælk i en tynd stråle i massen, ellers er der risiko for, at æggene koagulerer. Hæld æggemælken i gryden og opvarm det langsomt (må ikke koge!), og omrør med et piskeris, indtil massen koger ind.

Sæt massen mindst 12/max. 24 timer i køleskabet.

Pisk fl øden stiv og vend den i den afkølede masse. Derefter kan massen tilberedes i ismaskinen.

Vær opmærksom på anvisningerne i betjeningsvejledningen.

Ferskenyoghurt-is

Ingredienser

400 g skrællede ferskner (dåse)

120 g sukker

1 spiseskefuld citronsaft

150 ml yoghurt

150 ml fl øde

Læg de skrællede ferskner i en høj skål og purer dem til en fin mousse. Tilsæt sukker, citronsaft og yoghurt lidt efter lidt og bland grundigt.

Pisk fl øden stiv i en anden skål og vend den derefter i frugtmassen.

Sæt massen mindst 12/max. 24 timer i køleskabet. Derefter kan massen tilberedes i ismaskinen. Pisk massen endnu en gang med et piskeris før den hældes i ismaskinen.

Ved håndteringen af ismaskinen skal man være opmærksom på anvisningerne i betjeningsvejledningen.

Ostekage-is

Ingredienser

250 ml fersk fl øde

250 ml sur fl øde

150 g hytteost

3 spiseskefuld citronsaft

14 teskefuld vaniljeekstrakt

Læg hytteosten i en skål og pisk den cremet med et piskeris. Tilsæt derefter sukker, sur og fersk fl øde lidt efter lidt under konstant omrøring. Tilsæt vaniljeekstrakt og citronsaft og sørg for, at alt blandes godt.

Ismassen skal nu stå mindst 12/max. 24 timer i køleskabet og kan derefter tilberedes i ismaskinen. Pisk massen endnu en gang med et piskeris før den hældes i ismaskinen.

Ved håndteringen af ismaskinen skal man være opmærksom på anvisningerne i betjeningsvejledningen.

Citron-is

Ingredienser

400 ml friskpresset citronsaft

250 g sukker

350 ml vand

150 ml fl øde

Kog citronsaft, vand og sukker sammen og lad væsken koge i ca. 3 – 4 minutter. Hvis du bruger ubehandlede citroner, kan du også skrælle citronerne og koge skrællerne med. Så bliver smagen mere intensiv.

Lad væsken afkøle og fjern citronskrællerne.

Pisk fl øden og vend den i den afkølede citronsirup.

Ismassen skal nu stå mindst 12/max. 24 timer i køleskabet og kan derefter tilberedes i ismaskinen.

Vær opmærksom på anvisningerne i betjeningsvejledningen.

Produktets overensstemmelse med de lovmæssigt foreskrevne normer garanteres. En fuldstændig overensstemmelseserklæring fi ndes på Internettet under www.gt-support.de.

Tekniske data

Model: GT-EM-02

Netspænding: 220 - 240V\~, 50Hz

Effekt: 12 Watt

Kapacitet: 1 liter

Da vores produkter vedvarende videreudvikles og forbedres, er design- og tekniske ændringer mulige.

Fejl / Afhjælpning

- Rotationsretningen skifter.

Normal beskyttelsesfunktion mod motoroverbelastning.

- Rotationsretningen skifter konstant.

Sluk for maskinen og tag ismassen ud af fryseskålen.

- Maskinen slukker

Motoren er overbelastet. Sluk for maskinen, tag stikket ud og lad motorblokken afkøle i mindst 1 time.

- Isen bliver ikke fast.

Var fryseskålen og ismassen tilstrækkeligt afkølet? Er mængdeangivelserne i opskriften overholdt?

Bortskaffelse

Hvis apparatet ikke længere kan anvendes, bedes du kontakte de lokale affaldsmyndigheder mht. de nødvendige foranstaltninger til bortskaffelse. For at undgå farer som følge af et defekt apparat, skal ledningen skilles ad.

PAS PÅ! Før adskillelsen af ledningen skal stikket tages ud af stikkontakten. Der er livsfare som følge af elektrisk stød!

Al emballage skal bortskaffes som genbrugsmaterialer. Kontakt kommunen for oplysninger vedr. enkelthederne ved miljøvenlig bortskaffelse.

Vigtigt:

Fryseskålen indeholder kølemiddel og må derfor ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

GARANTI

Kære kunde,

vore produkter underligger en streng kvalitetskontrol. Skulle dette apparat ikke fungere efter hensigten, beklager vi dette meget og beder Dem henvende Dem til det på garantikortet angivne Service-Hotline nummer. Til fremsættelse af krav iht. garantidækningen gælder følgende - uden at Deres lovpligtige rettigheder indskrænkes:

1. Krav iht. garantien kan rejses inden for max 3 år, gældende fra garantiydelse er begrænset til erstatning af materiale- og fabrikationsfejl, evt. udskiftning af apparatet. Vor garantiydelse er omkostningsfri for Dem.
2. Krav iht. garantien skal altid afklares straks efter endt behandling af reklamationen. Anmeldelser efter udløb af garantiperioden er udelukket, medmindre kravene rejses indenfor en frist på 2 uger efter udløb af garantiperioden.
3. Ved reparation eller udskiftning af apparatet påbegyndes ikke en ny garantiperiode. Garantiperioden på 3 år fra købsdato forbliver gældende.

Bemærk venligst, at garantien bortfalder ved misbrug eller uhensigtsmæssig behandling, ved overtrædelse af de for apparatet gældende sikkerhedsforanstaltninger, ved anvendelse af vold eller ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede serviceadresse.

I tilfælde af en reklamation bedes du først kontakte den nedenfor nævnte servicehotline. Der får du oplysninger om den videre fremgangsmåde. Send venligst IKKE dit apparat tilbage uden at være blevet opfordret hertil!

I tilfælde af, at der stilles garantikrav, skal apparatet altid sendes ind sammen med garantibeviset og kassebonen.

Såfremt muligt beder vi om en detaljeret beskrivelse af fejlen.

Model: GT-EM-02

Fornavn:

Gade:

Postnr. og by:

Telefon:

Køberens underskrift:

Servicenummer: