GT-SF-GWK-04 - Appareil de chauffage alimentaire QUIGG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GT-SF-GWK-04 QUIGG

Tilsigtet anvendelse 3

Produktdele/leveringsomfang 4

Sikkerhed 5

Generellesikkerhedsanvisninger5

Risiko for børn og personer med nedsatte evner 5

Farer ved håndtering af

elektriske apparater 6

Farer ved brug af gløggvarmeren 7

Brug af apparatet 12

Opvarmning/kogning af væsker 12

Aftapning 13

Henkogning 14

Nulstilling af

temperaturafbryderen 15

Fejl og afhjælpning 16

Service, rengøring og pleje 17

Rengøring af apparatet 17

Rengøring af aftapningshanen 17

Rengøring af niveauindikatoren 18

Opbevaring 18

Tekniske data 19

Bortskaffelse 19

Generelt

Introduktion

Mange tak for at have valgt en gløggvarmer fra Quigg. Dermed har du erhvervet et produkt, der opfylder de højeste krav til ydeevne og sikkerhedsstandarder. For at sikre korrekt behandling og en lang levetid anbefaler vi, at du overholder nedenstående anvisninger.

Du bedes læse vejledningen og især sikkerhedsanvisningerne omhygge- ligt igennem, inden du tager apparatet i brug. Den indeholder en række vigtige og praktiske anvisninger, som hver bruger skal have forstået før ibrugtagningen, og som skal overhol- des. Opbevar denne betjeningsvejled- ning, og overlad altid kun apparatet til andre sammen med betjeningsvej- ledningen.

CE Produkter, som er mærket med CE-mærkning, opfylder kravene i alle relevante EF-direktiver. Opladeren (netadapteren) opfylder kravene i den tyske lov om produktsikkerhed. Dette dokumenteres med GS-tegnet fra det uafhængige prøvningsinstitut:

www.210.com ID 1111240911

Tilsigtet anvendelse

Gløggvarmeren er udelukken- de beregnet til at opvarme gløgg og andre drikkelige væ- sker, fx te, og til at holde dem varme. Desuden kan den bru- ges til henkogning. Desuden er apparatet ikke beregnet til erhvervsmæssig brug, men kun til brug i private hjem – heller ikke i køkkener til medarbejde- re i butikker, kontorer og andre erhvervsområder, ikke på land- brugsejendomme og ikke af kunder på hoteller, moteller og andre former for beboelse samt pensionater. Enhver anden brug eller ændring af apparatet anses som en overskridelse af den tilsigtede anvendelse og er principielt forbudt. Produ- centen hæfter ikke for skader, der opstår som følge af, at den tilsigtede anvendelse ikke over- holdes, eller på grund af forkert betjening.

Vejledningen udgives af:

Globaltronics GmbH & Co. KG

Bei den Mühren 5

20457 Hamburg

Tyskland

Produktdele/leveringsomfang

Der tages forbehold for tekniske og designmæssige ændringer.

Læs og overhold alle nedenfor anførte sikkerhedsanvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse er der alvorlig fare for ulykker og kvæstelser samt risiko for materielle skader og skader på apparatet.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Risiko for børn og personer med nedsatte evner

- Personer, inkl. børn fra 8 år, med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer og/eller manglende kendskab må benytte apparatet, hvis de er under opsyn fra en person, der er ansvarlig for sikkerheden, eller har fået instruktioner fra en ansvarlig person om sikker brug af apparatet og farer, der opstår ved brugen, og

hvis de har forstået disse farer.

• Rengøring og service må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Apparatet, net-adapteren og tilslutningsledningen skal anbringes utilgængeligt for børn under 8 år.
• Børn må ikke lege med apparatet. Børn er ikke klar over de farer, der kan opstå ved omgang med elektriske apparater. Benyt og opbevar derfor apparatet uden for rækkevidde for børn under 8 år. Sørg for, at strøm-kablet ikke hænger ned, så der kan trækkes i det.
• Hold emballagematerialet uden for børns rækkevidde – fare for kvælning!

Farer ved håndtering af elektriske apparater

• Apparatet må kun tilsluttes til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med jordforbindelse og med en netspænding svarende til typeskiltet.
• Hvis strømkablet beskadi- ges, må det kun udskiftes af en fagmand, som er god- kendt af producenten, for at undgå risiko for tilska- dekomst og ulykker samt beskadigelse af apparatet.
• Vær opmærksom på, at stikkontakten befinder sig i nærheden af apparatet og er frit tilgængelig, så apparatets forbindelse hurtigt kan afbrydes i tilfælde af fejl eller forstyrrelser.
• Reparationer må kun udføres af autoriserede specialværksteder. Apparater, der ikke repareres fagkyndigt, udgør en fare for brugeren.
• Adgangen til apparatets betjeningsområde er kun tilladt for personer, der har viden om og praktisk erfa-

ring med apparatet, især med hensyn til sikkerhed og hygiejne.

- Hold altid øje med ap- paratet, när det er i brug, for at undgå ulykker.

- For at undgå ulykker må flere husholdningsapparater aldrig tilsluttes til den samme stikkontakt med jordforbindelse på samme tid (fx via et for- delerstik med 3 uddag).

- Dyp aldrig apparatet i vand, og brug det ikke ude i det fri, da det hverken må udsættes for regn eller anden fugt!

Fare for elektrisk stød!

- Hvis apparatet ved et uheld skulle falde ned i vand, skal netstikket først trækkes ud af stikkontakten, og derefter kan apparatet tages op af vandet! Apparatet må derefter ikke længere tages i brug, men skal først kontrolleres af et autoriseret serviceværksted. Dette gælder også, hvis strømkablet eller ap-

paratet er beskadiget, eller apparatet er faldet ned på gulvet. Fare for elektrisk stød!

- Træk altid netstikket ud, när apparatet ikke er i brug, för hver rengøring og ved driftsforstyrrelser! Træk aldrig i strømkablet! Fare for elektrisk stød!

- Vær opmærksom på, at strømkablet eller apparatet aldrig placeres på varme overflader eller i nærheden af varmekilder. Læg strømkablet på en sådan måde, at det ikke kommer i berøring med varme eller skarpkantede genstande.

Fare for elektrisk stød!

Fare for elektrisk stød!

- Benyt ikke apparatet, hvis du befinder dig på et fugtigt gulv, eller hvis dine hænder er våde eller

apparatet er vådt. Fare for elektrisk stød!

- Åbn aldrig selv apparatet, og berør under ingen omstændigheder apparatets indvendige dele med metalgenstande. Fare for elektrisk stød!

Farer ved brug af gløggvarmeren

- Ved brug af el-apparater, der producerer varme, opstår der høje temperaturer, som kan føre til personskader, fx pga. kogende væske, varm damp, varmt kabinet osv.! Tag kun fat i den varme gløggvarmer vha. grebene. Oplys også andre brugere om farerne – fare for forbrænding!

- Gløggvarmeren skal altid opstilles og benyttes lodret.

- Vær opmærksom på, at apparatet skal stå på et plant, skridsikkert og varmebestandigt underlag. Placér aldrig apparatet direkte op mod en væg, under et hængeskab el.lign. for at undgå varmeophobning. Lad være med at dække apparatet til, når det

er i brug. Sørg for tilstrækkelig plads og sikkerhedsafstand til alle let smeltelige og brændbare genstande – brandfare!

• Møbler kan beskadiges pga. damp fra apparatet.
• Gløggvarmeren må ikke bruges sammen med en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem, fx en fjernstyret stikkontakt.
• Sikr dig, at du ikke fylder for lidt eller for meget væske i beholderen. Væskeniveau-et skal befinde sig mellem niveauindikatorens nederste markering og MAKS-markeringen, aldrig over MAKS-markeringen. Hvis der fyldes for meget væske i beholderen, kan væsken koge over og forårsage skoldninger.
• Der kommer varm damp ud af dampåbningerne. Hold hænder og andre kropsdele på afstand af åbningerne. Vær opmærksom på, at der også kan komme varm damp ud af apparatet, när det er slukket.
• Lad altid gløggvarmeren køle helt af, när væsken er kogt bort eller beholderen

er helt tom. Der er fare for forpufning, hvis væske kommer i berøring med et varmt underlag.

- Flyt/bevæg ikke gløggvarmeren, når den er i drift, eller når der er varm væske i beholderen. Hvis du ønsker at flytte gløggvarmeren, skal du slukke den først, trække stikket ud af stikkontakten, og lade apparatet og indholdet køle helt af til stuetemperatur.

- Rør ikke ved gløggvarmeren med bare hænder under driften. Brug altid grebene på beholderen og varmeisolerende ovnhandsker eller grydelapper til at tage fat i gløggvarmeren og tilbehørsdelene.

- Vær opmærksom på, at gløggvarmeren stadigvæk kan være meget varm, når du har slukket for den.

- Brug aldrig grebet på låget til at transportere gløggvarme- ren.

- Flyt kun gløggvarmeren, när den er afkølet og tømt for væske.

- Hold altid øje med gløggvarmeren, mens den køler af,

eller när der opvarmes væske i gløggvarmeren.

- Anbring gløggvarmeren på et lettilgængeligt, plant, tørt, varmebestandigt og tilstrækkelig stabilt underlag. Undlad at anbringe gløggvarmeren i det yderste område eller på selve kanten af underlaget.

- Tag under ingen omstændigheder gløggvarmeren i drift uden eller med en kun ringe mængde væske.

- Vær altid opmærksom på, at apparatet er slukket, før du tilslutter det til en stikkontakt eller afbryder forbindelsen til elnettet, og inden du åbner låget.

- Gløggvarmeren må kun installeres på steder, hvor den kan holdes under opsyn af instrueret personale.

- Nærmere oplysninger om nulstilling af temperaturaf-bryderen finder du i kapitlet „Nulstilling af temperaturaf-bryderen“ på side 15.

- Overhold den højeste og laveste omgivelsestemperatur for apparatet, som anført i kapitlet „Tekniske data“ på side 20.

- For at sikre en hygiejnisk drift af gløggvarmeren må du kun bruge og rengøre apparatet som beskrevet i kapitlet „Betjening“ og „Service, rengøring og pleje“.

- Gløggvarmerens lydtryksni-veau er lavere end 70 dB.

De følgende symboler og advarselsord bruges i denne betjeningsvejledning, på apparatet og/eller på emballagen eller bruges til at vise yderligere informationer.

Læs og overhold betjeningsvejledningen!

Vigtige sikkerhedsanvisninger er markeret med dette symbol.

Vigtige informationer er markeret med dette symbol.

Dette symbol signaliserer særlige forskrifter for bortskaffelse af brugte apparater (se kapitlet „Bortskaffelse“).

For at undgå risici skal du efter udpakningen kontrollere, at apparatet er komplet, og at der ikke er sket skader under transporten. Benyt ikke apparatet i tvivlstilfælde, men henvend dig i stedet til vores kundeservice. Serviceadressen er anført under garantibetingelserne på garantibeviset.

Din gløggvarmer er anbragt i en emballage for at beskytte den imod transportskader.

• Tag apparatet forsigtigt ud af emballagen.
  • Fjern alle emballagedele.
• Rengør apparatet og tilbehørsdelene, så støvrester fra emballagen fjernes i henhold til anvisningerne i kapitlet „Service, rengøring og pleje“.
• Skyl derefter beholderen grundigt med klart vand indvendig.

Før den første brug af gløggvarmeren er det nødvendigt at gennemføre 2 til 3 opvarmninger med rent vand (ca. 5 l) som beskrevet i kapitlet „Betjening“, så eventuelle rester fra fremstillingen fjernes.

Bemærk: Sikr dig før hver brug, at skruelukningen (C) øverst på niveauindikatoren (E) er strammet, så plastrøret er lukket helt tæt.

Betjening

Brug af apparatet

Brug aldring gløggvarmeren, når den er tom, da beholderens bund bliver meget varm og kan forårsage lugtdannelse. Hvis du ved en fejl kommer til at tænde for gløggvarmeren, når den er tom, afbryder en reversibel temperaturafbryder strømtilførslen. Afbryd i sådanne tilfælde gløggvarmerens forbindelse til elnettet, og lad den køle helt af. Følg anvisningerne i kapitlet „Nulstilling af temperaturafbryderen“ for at tage gløggvarmeren i drift igen.

Der kommer varm damp ud af apparatet under brugen. Åbn altid låget forsigtigt, og hold tilstrækkelig afstand: Der kan komme en stor mængde varm damp ud af apparatet. Åbn ikke låget, när gløggvarmeren er i opvarmningstilstand. Fare for skoldning!

Apparatets enkelte dele kan blive meget varme; undlad at røre ved dem med bare hænder.

Gløggvarmeren må ikke være i drift uden påsat låg.

Lågets greb er ikke beregnet til at løfte eller transportere gløggvarmeren. Brug altid grebene på siden af beholderen til at løfte eller transportere gløggvarmeren.

• Låget (A) kan låses fast ved at dreje det med uret, när det er sat på beholderen (D). Sæt låget (A) på beholderen (D), så lågets (A) greb sidder let forskudt i forhold til grebene (P) på beholderen (D). Drej låget (A) med uret indtil anslaget. Lågets (A) greb flugter nu med grebene på beholderen (M). Låget (A) er fastlåst og kan ikke længere løftes.
• Drej låget (A) lidt mod uret, hvis du vil løfte det op og tage det af igen.

Opvarmning/kogning af væsker

• Anbring gløggvarmeren i nærheden af en stikkontakt med jordforbindelse. Sørg for, at der er fri adgang til stikkontakten.
• Drej temperaturregulatoren (K) mod uret indtil anslaget.
• Stil tænd-/slukknappen (I/O) (G) i pos. 0 (FRA).

• Sørg for, at aftapningshanens greb (L) er i lodret (lukket) position. I vandret position er aftapningshanens greb (L) altid åbent.

• Hæld væske, fx gløgg eller te, i beholderen (D). Overhold den minimale påfyldningsmængde på ca. 3 l og den maksimale påfyldningsmængde på ca. 16 l.

• Sæt låget (A) på, og drej det med uret indtil anslaget, så føringerne i lågets sider glider ind i noterne på beholderens greb (M).
• Tilslut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse.
• Tilkobl gløggvarmeren ved at stille tænd-/slukknappen (G) i position I (TIL).
• Drej nu temperaturregulatoren (K) til den ønskede temperatur. Kontrollampen (F) lyser og viser, at opvarmningen er i gang. Når den ønskede temperatur er nået, slukkes kontrollampen for opvarmning (F), og kontrollampen for varmholdning (H) tændes.
• Hvis temperaturen kommer ned under den indstillede værdi, starter opvarmningen på ny. Det vises ved, at kontrollampen (F) begynder at lyse igen. Dermed holdes temperaturen nogenlunde konstant.

Aftapning

Væsken kan blive meget varm. Undgå at væsken kommer i kontakt med hænder eller andre kropsdele ved aftapningen. Fare for skoldning!

Apparatet er udstyret med en aftapningshane (J) til nem aftapning af den drikkelige væske fra beholderen (D).

• Hold en egnet beholder, fx en kop eller en kande, ind under aftapnings-hanen (J).
• Tryk aftapningshanens greb (L) ned for at åbne ventilen og hælde væske ud.
• Luk aftapningshanen (J) ved at anbringe aftapningshanens greb (L) i den øverste (lodrette) position.
• Hold altid øje med den resterende væskemængde i beholderen (D) vha. niveauindikatoren (E).
• Hvis mængden underskrider MIN-markeringen (3 l), skal du slukke for apparatet og trække stikket ud af stikkontakten.

Der kan udslippe varm damp, när låget åbnes. Fare for skoldning!

• Åbn låget forsigtigt.
• Fyld mere væske i beholderen.
• Tilslut apparatet til elnettet igen, og tilkobl det.

Sluk for apparatet med tænd-/slukknappen efter hver brug, og afbryd forbindelsen til elnettet ved at trække stikket ud af stikkontakten med jordforbindelse. Apparatet og indholdet skal være helt afkølet til stuetemperatur, inden det gøres rent og/eller stilles væk.

Bemærk: Det er ikke muligt at tømme gløggvarmeren helt vha. aftapningshanen (J).

Gå frem på følgende måde for at hælde den resterende væske ud af beholderen:

1. Sluk for gløggvarmeren, og afbryd forbindelsen til elnettet.
2. Lad gløggvarmeren og indholdet køle helt af.
3. Åbn låget.
4. Tøm beholderen ved at hælde den resterende mængde væske ud i en egnet beholder eller et afløb.

Henkogning

Gløggvarmeren kan bruges til henkogning, fx henkogning af marmelade.

Henkogningsglas bliver meget varme. Der kan opstå forbrændinger, hvis henkogningsglassene tages ud på en forkert måde. Brug varmeisolerede ovnhandsker eller grydelapper til at tage henkogningsglassene ud af beholderen.

• Hvis du ønsker at bruge apparatet til henkogning, skal du anbringe den medfølgende rist (N) i bunden af beholderen (D). Fødderne på risten til henkogning (N) skal vende nedad.
• Anbring de forberedte henkogningsglas på risten til henkogning (N).
• Fyld så meget vand i beholderen, at ca. tre fjerdedele af glassene er dækket af vand.
• Sæt låget (A) på, og lås det fast.
• Tænd gløggvarmeren, og indstil den ønskede temperatur med temperaturregulatoren (K).

Bemærk: Henkogningstiden og temperaturen afhænger af ingrediensernes art og mængde. Overhold angivelserne i den brugte opskrift.

• Drej temperaturregulatoren (K) mod uret indtil anslaget efter udløbet på henkogningstiden, og sluk for apparatet vha. tænd-/slukknappen (G).
• Træk netstikket ud af stikkontakten med jordforbindelse.
• Aftap væsken som beskrevet under „Aftapning“.
• Åbn låget forsigtigt, og tag henkogningsglassene ud. Vær forsigtig, henkogningsglassene kan være meget varme.
• Lad apparatet og indholdet køle helt af, og hæld derefter vandresten ud af beholderen (D).

Nulstilling af temperaturafbry- deren

Hvis gløggvarmeren tages i brug uden eller med for lidt væske og overophedes, slukker temperaturafbryderen automatisk for gløggvarmeren. Apparatet kan ikke bruges igen, indtil der trykkes på RESET-knappen (I) på apparatets underside. Gå frem på følgende måde for at tage gløggvarmeren i drift igen:

• Sluk for gløggvarmeren, og afbryd forbindelsen til elnettet.
• Lad gløggvarmeren og indholdet køle helt af.
• Åbn låget (A), og tøm om nødven-digt beholderen (D).
• Læg apparatet forsigtigt ned på siden, så undersiden er tilgængelig.

- På apparatets underside er der en lille „stang“, dette er RESET-knappen (I). Tryk RESET-knappen i retning mod kabinettet, indtil du kan høre og mærke et klik. Det betyder, at knappen er blevet aktiveret.

• Anbring derefter apparatet i lodret position igen.
• Tilslut apparatet til elnettet igen, og tilkobl det kort. Hvis kontrollampen for opvarmning (ved drejning af temperaturregulatoren (K) med uret) lyser, er temperaturafbryderen blevet nulstillet.
• Sluk straks for apparatet for at undgå en ny overophedning.
• Hvis kontrollampen (F) ikke lyser, skal du gentage fremgangsmåden.

Hvis temperaturafbryderen blev nulstillet, kan du nu tage apparatet i drift igen som normalt.

Fejl og afhjælpning

Fejl: Årsag: Afhjælpning:
Apparatet viser ingen funktion.	Netstikket er ikke forbundet med en stikkontakt med jordforbindelse.	Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse.
	Tænd-/slukknappen er ikke aktiveret.	Tryk tænd-/slukknappen i position "l".
Gløggvarmeren er blevet frakoblet, og det er ikke muligt at tænde den igen.	Beskyttelsen mod overophedning er aktiveret.	Brug fremgangsmåden, som er beskrevet i afsnittet "Nulstilling af tempera-turafbryderen".

I tilfælde af fejl, der ikke er nævnt i det ovenstående, bedes du henvende dig til vores kundeserviceafdeling. Vores kunderådgivere hjælper dig gerne. Du kan finde serviceadressen i vores garantibetingelser på det separate garantibevis, der følger med. Der tages forbehold for designmæssige og tekniske ændringer, da vores produkter konstant videreudvikles og forbedres. Denne betjeningsvejledning kan også downloades som pdf-fil på vores websted www.gt-support.de.

Service, rengøring og pleje

Træk altid netstikket ud, og lad apparatet køle helt af, inden det gøres rent og stilles væk. Sænk aldrig apparatet ned i vand. Der er fare for forbrændinger eller elektrisk stød!

Bemærk: Gløggvarmeren må ikke rengøres med en kraftig vandstråle.

Brug ingen skrappe rengørings- og skuremidler eller skuresvampe – de kan forårsage irreparable skader på apparatet.

Rengør apparatet efter hver brug, og afkalk apparatet regelmæssigt (afhængig af van-dets kalkindhold og hyppigheden af brugen).

Rengøring af apparatet

1. Træk stikket ud af stikkontakten, inden du gør apparatet rent.
2. Lad gløggvarmeren og indholdet køle helt af, og tøm om nødvendigt beholderen, hvis der stadig er væske i den.

3. Tør gløggvarmeren af på den udven- dige side med en tør eller let fugtig klud.

4. Rengør den indvendige del af beholderen (D) og låget (A) med almindeligt opvaskemiddel.

5. Fjern mulige kalkrester med gængse afkalkningsmidler. Overhold producentens anvisninger ved afkalkningen.
6. Skyl derefter gløggvarmeren grundigt af under rindende vand.
7. Lad delene tørre helt efter rengøringen.

Rengøring af aftapningshanen

1. Drej ringen under aftapningshanens greb (L) mod uret.
2. Fjern aftapningshanens greb (L) sammen med silikoneproppen.
3. Rengør aftapningshanens greb (L) med almindeligt opvaskemiddel.
4. Brug en klud og om nødvendigt en vatpind til rengøringen af de faste dele (boringen i aftapningshanen (J) og adgangen til beholderen (D)).
5. Skyl alle delene grundigt af med rent vand.
6. Tør alle delene grundigt.
7. Sæt aftapningshanens greb (L) i aftapningshanen (J) igen ved at sætte silikoneproppen i åbningen oppefra.
8. Stram ringen under aftapningshanens greb (L). Sørg for, at aftapningshanens greb (L) vender rigtigt.

Rengøring af niveauindikatoren

1. Drej skruelukningen (C) i den øverste ende af niveauindikatoren (E) helt ud mod uret.
2. Tag plastrøret i niveauindikatoren (E) op og ud.
3. Rengør niveauindikatorens (E) plastrør med et almindeligt opvaskemiddel. Brug evt. en lille flaskebørste, eller læg plastrøret i blød i vand.
4. Skyl alle delene grundigt af med rent vand.
5. Tør alle delene grundigt.
6. Sæt plastrøret i niveauindikatorens (E) holder.
7. Stram den øverste skruelukning, så plastrøret sidder godt fast. Sørg for, at niveauindikatorens (E) skalainddeling vender udad efter fastgørelsen af plastrøret, så det er let at aflæse niveauet.

Opbevaring

Opbevar gløggvarmeren i den originale emballage efter rengøringen. Den skal anbringes på et tørt sted, som er utilgængeligt for børn.

Tekniske data

Nominel spænding 220-240V\~

Nominel frekvens 50 Hz

Nominel effekt 2000 W

Isolationsklasse I

Lydtryksniveau: < 70 dB

Omgivelsestemperatur: 10 °C - 38 °C

Bortskaffelse

Produktets emballage består af materialer, der kan genbruges. Emballagen kan afleveres på offentlige samlesteder med henblik på genbrug.

Brugte apparater må ikke smides i husholdningsaffaldet! Iht. lovforskrifterne skal det udtjente apparat bortskaffes på ordentlig vis. Derved genanvendes de brugbare materialer, og miljøet skånes. Nærmere informationer fås hos den ansvarlige kommunale myndighed eller dit lokale renovationsfirma.

KUNDESERVICE

00 800 / 45 62 20 00 (gebyrfri)

Mail: [e-mail]

© Copyright

Kopiering eller mangfoldiggørelse

(også i uddrag) kun med tilladelse fra:

Globaltronics GmbH & Co. KG

Bei den Mühren 5

20457 Hamburg, Tyskland

2021

Dette dokument, inkl. alle

dets dele, er beskyttet af ophavsret.

Enhver brug, der overskrider de

begrænsninger, der er fastholdt i loven om

ophavsret, og som sker uden samtykke fra

Globaltronics GmbH & Co. KG, er illegal og strafbar.

Det gælder især for kopier,

oversættelser, mikrofilm og

lagring og bearbejdelse i elektroniske systemer.

Importør:

Globaltronics GmbH & Co. KG

Bei den Mühren 5

20457 Hamburg, Tyskland