OOP825NZ1 - Ovn ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OOP825NZ1 ELECTROLUX

Tak fordi du købte et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger den, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang. Velkommen til Electrolux.

Besøg vores hjemmeside for at:

få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.electrolux.com/support

Registrér dit produkt for at få bedre service: www.registerelectrolux.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www.electrolux.com/shop

Hent My Electrolux Kitchen-appen for flere opskrifter, tips og fejlfinding.

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data klar, när du kontakter vores autoriserede servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Oplysningerne findes på typeskiltet.

⚠️ Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger

i Generelle oplysninger og råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED....3

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer....3

1.2 Generel sikkerhed......4

1. SIKKERHEDSANVISNINGER....5

5.1 Indledende rengøring....12

5.2 Indledende forvarmning....12

1. DAGLIG BRUG....12

6.1 Sådan indstilles: Ovnfunktioner..... 13

6.2 Ovnfunktioner.... 13

6.3 Bemærkninger til: Fugtig varmluft..15

6.4 Sådan indstilles: Hjælp til tilberedning....15

6.5 Hjælp til tilberedning med opskrifter....15

7. URFUNKTIONER......20

8.1 Isætning af tilbehør......22

8.2 Termometer.... 23

9. EKSTRAFUNKTIONER...... 25

9.1 Lås....25

9.2 Automatisk slukning....25

9.3 Køleventilator....25

10.1 Fugtig varmluft....27

10.2 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør....28

10.3 Madlavningstabeller for testinstitutter.... 28

1. ⚠OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

- Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer. Børn under 8 år og personer med

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING.... 30

11.1 Bemærkninger om rengøring.....30

11.2 Rengøring: Prægning i ovnrum....31

11.6 Sådan fjerner og installerer du: Låge...33

11.7 Udskiftning: Lampe....34

12. FEJLFINDING....35

12.1 Hvad gør du, hvis 35

12.2 Servicedata....36

13. ENERGIEFFEKTIV.... 37

13.1 Produktoplysninger og produktoplysningsark*...... 37

13.2 Energibesparelse....38

14. MENUSTRUKTUR.... 38

14.1 Menu....38

15. MILJ∅HENSYN....39

omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt.
• ADVARSEL: Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, når det er i drift, eller mens det køler af. Tilgængelige dele bliver meget varme under brug.
• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.
• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer.
• Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.
• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed & breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger (gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

- Kun en faguddannet installatør må installere apparatet og udskifte kablet.

- Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede struktur.

- Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

- ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for apparatet, inden pæren skiftes for at undgå elektrisk stød.

- ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

• Brug altid ovnhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller ovnartikler.
• Brug kun den anbefalede temperaturføler (termometer) til dette apparat.
• Træk først ovnribberne og derefter den bageste ende væk fra sidevæggene for at fjerne ovnribberne. Montér ovnribberne i modsat rækkefølge.
• Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet.
• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre glasset i kogesektionens hængslede låg. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.
• Før pyrolytisk rensning fjernes alt tilbehør og tilbageværende aflejringer/spild fra ovnrummet.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.
• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.
• Træk aldrig i apparatet i håndtaget.
• Installér apparatet et sikkert og velegnet sted, der opfylder installationskrav.
• Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes.
• Før montering af apparatet kontrolleres, om ovnlugen åbner uden modstand.
• Apparatet er udstyret med et elektrisk afkølingssystem. Det skal betjenes med den elektriske strømforsyning.
• Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde kravene i DIN 68930.

Kabinettets minimumshøjde (kabinets minimumshøjde under bordpladen)	578 (600) mm
Kabinet, bredde 560 mm
Kabinet, dybde 550 (550) mm
Højde foran på apparatet 594 mm
Højde bagest på apparatet 576 mm
Bredde foran på apparatet 595 mm
Bredde bagest på apparatet 559 mm
Apparatets dybde 567 mm
Apparatets indbygningsdybde 546 mm
Dybde med åben dør 1027 mm
Ventilationsåbning minimumsstørrelse. Åbning placeret på bundens bageste side	560x20 mm
Længden på ledninger til strømforsyning. Ledning placeret i højre hjørne af bagsiden	1500 mm
Monteringsskruer 4x25 mm

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Brug ikke multistikadaptere og forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter.
• Elledninger må ikke komme i berøring med eller nær ved apparatets låge, især når det er tændt, eller lågen er varm.
• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Luk apparatets luge helt, inden du sætter netstikket i stikkontakten.
• Dette apparat er forsynet med et stik og en strømledning.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og elektrisk stød eller eksplosion.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn under drift.
• Sluk for apparatet efter hver brug.
• Vær forsigtig, når du åbner apparatets låge, hvis apparatet er i brug. Der kan slippe varm luft ud.
• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller när det har kontakt med vand.
• Tryk ikke på den åbne låge.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.
• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan forårsage en blanding af alkohol og luft.
• Lad ikke gnister eller åben ild komme i kontakt med apparatet, när du åbner lågen.
• Læg ikke brændbare produkter eller genstande, der er våde med brændbare produkter i nærheden af eller på apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

- Sådan undgås skader eller misfarvning af emaljen:

• Stil ikke ovnfaste fade eller andre genstande direkte i apparatet.
  – Læg ikke aluminiumsfolie direkte på bunden af ovnrummet.
  – Hæld ikke vand direkte ind i det varme apparat.
  – Hold ikke fugtige fade og madvarer i apparatet, når du har afsluttet tilberedningen.
  – Vær forsigtig, når du fjerner eller monterer tilbehøret.

• Farveændring af emaljen eller rustfrit stål forringer ikke apparatets ydeevne.

• Brug en bradepande til fugtige kager. Frugtsaft forårsager pletter, der kan være permanente.
• Tilbered altid mad med lågen lukket.
• Hvis apparatet installeres bag et møbelpanel (f.eks. en dør), skal du sørge for, at døren aldrig lukkes, mens apparatet er tændt. Der kan opbygges varme og fugt bag et lukket møbelpanel, hvilket kan forårsage efterfølgende skade på apparatet, huset eller gulvet. Luk ikke møbelpanelet, før apparatet er kølet helt af efter brug.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.
• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker.

• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler, hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter.

• Vær forsigtig, når du tager lågen af apparatet. Døren er tung!

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge instruktionerne på dens emballage.

• Før du udfører en pyrolytisk selvrensning eller Ibrugtagning, skal du først tage følgende ud af ovnen:
• alle madlavningsrester, pletter fra olie eller fedt / belægninger.
  – alle udtagelige genstande (inkl. riste, ovnribber osv., der fulgte med produktet), herunder evt. alle non-stick gryder, pander, bakker, redskaber osv.
• Læs omhyggeligt alle anvisninger til pyrolytisk rensning.
• Hold børn væk fra apparatet, mens den pyrolytiske rensning er i gang. Apparatet bliver meget varmt, og der udledes varm luft fra de forreste køleaftræk.
• Pyrolytisk rensning sker ved en høj temperatur, der kan frigive dampe fra madlavningsrester og produktionsmaterialet, hvorfor forbrugerne på det kraftigste rådes til at:
  – sørge for god udluftning under og efter hver pyrolytisk rensning.
  – sørge for god udluftning under og efter første ibrugtagning med maksimal temperatur.
• I modsætning til mennesker kan visse fugle og krybdyr være ekstremt følsomme over for potentielle dampe, der udsendes under rensningen af alle pyrolytiske ovne.
  – Dyr (især fugle) skal flyttes til et område med god udluftning og må ikke være i nærheden af apparatet under og efter hver pyrolytisk rensning og første ibrugtagning med maksimal temperatur.
• Små kæledyr kan også være meget følsomme over for lokale temperaturændringer i nærheden af alle pyrolytiske ovne, når den pyrolytiske selvrensning er i gang.
• Non-stick overflader på gryder, pander, bakker, redskaber osv. kan blive beskadiget af pyrolytisk rensning ved høj temperatur i alle pyrolytiske ovne og kan også udgøre en kilde til skadelige dampe af lavt niveau.
• Dampe fra alle pyrolytiske ovne / madrester, som beskrevet, er ikke skadelige for mennesker, herunder børn eller personer med fysiske lidelser.

2.6 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

- Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum.

- Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse G.

- Brug kun lamper med de samme specifikationer.

2.7 Service

- Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet.

- Brug kun originale reservedele.

2.8 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan produktet bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den.
• Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn eller kæledyr bliver fanget i apparatet.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Generelt overblik

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6

1 Betjeningspanel
2 Knap til ovnfunktioner
3 Display
4 Betjeningsknap
5 Stik til termometer
6 Varmelegeme
7 Ovnpære
8 Blæser
9 Ovnribbe, udtagelig
10 Ovnrumsprægning
11 Ovnriller

3.2 Tilbehør

Grillrist

Til kogegrej, kageforme, stege.

Bageplade

Til at bage og stege eller som en pande til opsamling af fedt.

Professionelle plader

Til boller, kringler og småkager. Velegnet til dampfunktioner. Misfarvning af overfladen har ingen indvirkning på funktionerne.

Termometer

Til måling af temperaturen i maden.

4.1 Forsænkbare knapper

Tryk på funktionsvælgeren for at bruge apparatet. Funktionsvælgeren kommer ud.

4.2 Betjeningspanel

Sensorfelter til betjeningspanelet Tryk Drej knappen
Timer	Hurtig opvarm-ning	[0YW4]Lys	[SZZD]Termometer	OK
Vælg en ovnfunktion for at tænde ovnen.
Drej knappen for ovnfunktionerne til sluk-positionen for at slukke for ovnen.

12:34

Displaylamper
Lås	Hjælp til tilberedning	Rengøring	Indstillinger	Hurtig opvarmning
Indikationer for timer:		STOP

Statuslinje - til temperatur eller tid.
Indikator for damptilberedning
Termometer Indikator

5. F∅R BRUG F∅RSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Indledende rengøring

Inden den første brug rengøres den tomme ovn og tiden indstilles:
			00:00Indstil tid. Tryk på: OK

5.2 Indledende forvarmning

Forvarm den tomme ovn, inden du tager den i brug.

Trin 1 Fjern al tilbehøret og de udtagelige ovnribber fra ovnen.

① Ovnen kan udsende lugt og røg under forvarmning. Kontroller, at rummet er udluftet.

6. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Sådan indstilles: Ovnfunktioner

Start tilberedning
Trin 1 Trin 2
☐	°C
Indstil en ovnfunktion. Indstil temperaturen.

Tilberedning med damp
Sørg for, at ovnen er kold.
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
			Opvarm den tom-me ovn i 10 minut-ter for at skabe fugt.Sæt mad i ovnen.
Fyld fordybningen i ovnrummet med vand.	Vælg damp-ovnfunktion.	Indstil temperaturen.
i Der kan maks. være 250 ml i fordybningen i ovnrummet. Fyld ikke fordybningen i ovnrummets under tilberedning, eller når ovnen er meget varm.

Når damptilberedningen slutter:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Drej knappen for ovnfunktio-nerne til sluk-positionen for at slukke for ovnen.	Åbn forsigtigt lågen. Frigivet fugt kan forårsage forbrændinger.	Sørg for, at ovnen er kold.Fjern det resterende vand fra fordybningen i ovnrum-met.

6.2 Ovnfunktioner

Standardovnfunktioner

Ovnfunktion Applikation
Varmluft	Bagning på op til tre ovnriller samtidig og til tørring af fødevarer. Indstil temperaturen 20 - 40 °C lavere end ved Over-/undervarme.
Over-/undervarme	Til bagning og stegning af mad på én ovnrille.
SteamBake	Til at tilføje fugtighed under madlavningen. Til at opnå den rette farve og sprøde skorpe under bagning. Til at give større saftighed under genopvarmning. Til henkogning af frugt og grøntsager.
Pizza	Til at bage pizza. Til at lave en kraftig bruning og en sprød bund.
Undervarme	Til bagning af kager med sprød bund og til henkogning.
Frosne madvarer	Til tilberedning af sprøde færdigretter (f.eks. pommes frites, kartoffelbåde eller forårsruller).
Fugtig varmluft	Denne funktion er beregnet til at spare energi under madlavning. Når du bruger denne funktion, kan temperaturen i ovnrummet variere fra den indstillede temperatur. Restvarmen anvendes. Varmeeffekten kan blive reduceret. Få flere oplysninger i kapitlet "Daglig brug", Bemærkninger til: Fugtig varmluft.
Grillstegning	Til grillstegning af tynde stykker mad og til ristning af brød.
Turbogrill	Til stegning af større stykker kød eller fjerkræ med ben på én hyldepositi-on. For at lave gratiner og til at brune.
	For at åbne menuen: Hjælp til tilberedning, Rengøring, Indstillinger.

6.3 Bemærkninger til: Fugtig varmluft

Denne funktion blev anvendt til at overholde kravene i energieffektivitetsklasse og økodesign i overensstemmelse med EU 65/2014 og EU 66/2014. Test i henhold til EN 60350-1.

Ovnlågen skal være lukket under tilberedningen, så funktionen ikke afbrydes, og ovnen kører med den højeste energieffektivitet, der er mulig.

Når du bruger denne funktion, slukkes lampen automatisk efter 30 sekunder.

Se kapitlet "Råd" for at få oplysninger om tilberedning, Fugtig varmluft. Se kapitlet

"Energieffektivitet", Energibesparelse for generelle anbefalinger til energibesparelse.

6.4 Sådan indstilles: Hjælp til tilberedning

Hver ret i denne undermenu har en anbefalet funktion og temperatur. Du kan justere tiden og temperaturen under tilberedningen.

Til nogle retter kan du også tilberede med: Den grad, en ret tilberedes ved:
• Termometer • Rød	• Medium• Gennemstegt

Hjælp til tilberedning - brug den til at tilberede en ret hurtigt med standardindstillingerne:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Åbn menuen. Vælg	Hjælp til tilbe-redning. Tryk på OK	Vælg retten. Tryk på: Søet retten i ovnen.Bekræft indstillingen.

6.5 Hjælp til tilberedning med opskrifter

Forklaring
	Termometer tilgængelig. Anbring Termometer i den tykkeste del af retten.Ovnen slukkes, når den indstillede Termometer temperatur er nået.
	Mængden af vand til dampfunktionen.
	Forvarm ovnen, inden du begynder at lave mad.
	Ribbe.

Når funktionen slutter, skal du kontrollere, om maden er klar.

Ret	Vægt Ribbe/Tilbehør Varighed
Oksekød
P1 Roastbeef, rød		1 - 1,5 kg; 4 - 5 cm tykke stykker	bagepladeSteg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt det i ovnen.	~ 40 min
P2 Roastbeef, ro-sa i midten				~ 50 min
P3 Roastbeef, gennemstegt				~ 60 min
P4 Steak, medi-um		180 - 220 g pr. stk., 3 cm tykke skiver	stegefad på grillristSteg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt det i ovnen.	~ 15 min
P5 Oksesteg / braiseret (høj-reb, øverste rund, tyk flank-steak)		1,5 - 2 kg	stegefad på grillristSteg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Tilsæt væske. Sæt det i ovnen.	~ 120 min
P6 Roastbeef, rød (lavtempe-raturstegning)		1 - 1,5 kg; 4 - 5 cm tykke stykker	bagepladeBrug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkværnet peber. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt det i ovnen.	~ 75 min
P7 Roastbeef, medium (lav-temperatur-stegning)				~ 85 min
P8 Roastbeef, gennemstegt (lavtemperatur-stegning)				~ 130 min
P9 Filet, rød (lav-temperatur-stegning)		0,5 - 1,5 kg;5 - 6 cm tykke stykker	bagepladeBrug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkværnet peber. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt det i ovnen.	~75 min
P10 Filet, medium (lavtemperatur-stegning)				~90 min
P11 Filet, færdig (lavtemperatur-stegning)				~120 min
Kalvekød
P12 Kalvesteg (f.eks. bov)		0,8 - 1,5 kg;4 cm tykke stykker	stegefad på grillristBrug dine yndlingskrydderier. Tilsæt væ-ske. Tildækket steg.	~80 min
Svinekød
P13 Nakkesteg i nakkesteg		1,5 - 2 kg	stegefad på grillristVend kødet efter halvdelen af tilbered-ningstiden.	~120 min
P14 Pulled pork LTC		1,5 - 2 kg	bagepladeBrug dine yndlingskrydderier. Vend kø-det efter halvdelen af tilberedningstiden for at få en ensartet bruning.	~215 min
P15 Mørbrad, frisk 1 - 1		5 kg; 5 - 6 cm tykke stykker	stegefad på grillristBrug dine yndlingskrydderier.	~55 min
P16 Spareribs 2 - 3 kg;		brug rå, 2 - 3 cm tynde spareribs	bradepandeTilsæt væske for at dække bunden af ret-ten. Vend kødet efter halvdelen af tilbe-redningstiden.	90 min
Lammekød
P17 Lammeben med ben		1,5 - 2 kg; 7 - 9 cm tykke stykker	stegefad på bagepladeTilsæt væske. Vend kødet efter halvde- len af tilberedningstiden.	~ 130 min
Fjerkræ
P18 Hel kylling 1 - 1,5 kg; frisk			200 ml; sammenkogt ret på bagepladeBrug dine yndlingskrydderier. Vend kyl- lingen efter halvdelen af tilberedningsti- den for at få en ensartet Bruning.	~ 60 min
P19 Halv kylling 0,5 - 0,8 kg			bagepladeBrug dine yndlingskrydderier.	~ 40 min
P20 Kyllingebryst 180 - 200 g pr. stk.			sammenkogt ret på grill- ristBrug dine yndlingskrydderier. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande.	~ 25 min
P21 Kyllingelår, friske		-	bagepladeHvis du marinerede kyllingelår først, skal du indstille den lavere temperatur og til- berede dem længere.	~ 30 min
P22 And, hel 2 - 3 kg			stegefad på grillristBrug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på stegefadet. Vend anden efter halvde- len af tilberedningstiden.	~ 100 min
P23 Gås, hel 4 - 5 kg			bradepandeBrug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på bradepanden. Vend gås efter halvde- len af tilberedningstiden.	~ 110 min
Andet
P24 Farsbrød 1 kg			grillristBrug dine yndlingskrydderier.	~ 60 min
Fisk

Ret	Vægt Ribbe/Tilbehør Varighed
P25	Hel fisk, grillstegt	0,5 - 1 kg pr. fisk	[IMAGE]; bagepladeFyld fisken med smør, og brug dine yndlingskrydderier og krydderurter.
P26	Fiskefilet -		[IMAGE]; sammenkogt ret på grillristBrug dine yndlingskrydderier.
Bagning/desserter
P27	Cheesecake -		[IMAGE]2; ∅8 cm springform på grillrist
P28	Æblekage -		[IMAGE]2; L400 - 150 ml; bageplade
P29	Æbletærte -		[IMAGE]2; tærte til grillrist
P30	Æbletærte -		[IMAGE]2; L400 - 150 ml; 22 cm tær-teform på grillrist
P31	Brownies 2 kg		[IMAGE]3; bradepande
P32	Chokolade-muffins	-	[IMAGE]2; L400 - 150 ml; muffinbakke på grillrist
P33	Brødkage -		[IMAGE]2; brødplade på grillrist
Grøntsager/tilbehør [IMAGE]
P34	Bagte kartof-ler	1 kg	[IMAGE]2; bagepladeLæg de hele kartofler med skindet på ba-gepladen.
P35	Kartoffelbåde 1 kg		[IMAGE]3; bageplade foret med bagepapirBrug dine yndlingskrydderier. Skær kar-toflerne i stykker.
P36	Grillede blan-dede grøntsa-ger	1 -1,5 kg	[IMAGE]3; bageplade foret med bagepapirBrug dine yndlingskrydderier. Skærgrøntsagerne i stykker.
P37	Kroketter, frosne	0,5 kg	3; bageplade
P38	Pommes fri-tes, frosne	0,75 kg	3; bageplade
Gratiner, brød og pizza
P39	Lasagne/sammenkogte retter med nudler	1 -1,5 kg	2; sammenkogt ret på grillrist
P40	Kartoffelgra-tin	1 -1,5 kg	1; sammenkogt ret på grillrist
P41	Pizza frisk, tynd	-	2; 100 ml; bageplade foret med bagepapir
P42	Pizza frisk, tyk	-	2; 100 ml; bageplade foret med bagepapir
P43	Quiche -		2; bageform på grillrist
P44	Flute/ciabatta/hvidt brød	0,8 kg	3; 150 ml; bageplade foret med bagepapirMere tid til hvidt brød.
P45	Fuldkorns-brød/rugbrød i brødform	1 kg	2; 150 ml; bageplade foret med bagepapir / grillrist

7. URFUNKTIONER

7.1 Urfunktioner

Urfunktioner Applikation
	Minutur. Når den indstillede tid er gået, høres signalet.
[(YDWA)]	Tilberedningstid. Når den indstillede tid er gået, høres signalet, og ovn-funktionen stopper.
[CYTA]	Udskudt tid. For at udskyde starten og/eller tilberedningens afslutning.
	Optimer. Maksimum er 23 t 59 min. Denne funktion har ikke indflydelse på ovnen.For at tænde og slukke Optimer vælg: Menu, Indstillinger.

7.2 Sådan indstilles: Urfunktioner

Indstil: Aktuel tid
Trin 1 Trin 2 Trin 3
For at ændre klokkeslættet skal du gå ind i menuen og vælge Indstillinger, Aktuel tid.	Indstil uret.	Tryk: OK

Indstil: Minutur
Trin 1	Displayet vis-ser:0:00	Trin 2 Trin 3
Tryk på:		Indstil Minutur	Tryk: OK
i Timeren begynder straks at tælle ned.
Indstil: Tilberedningstid
Trin 1 Trin 2		Displayet vis-ser:0:00STOP	Trin 3 Trin 4
Vælg en ovnfunk-tion og indstil tem-peraturen.	Tryk gentagne gange: [IMAGE]		Indstil tilbered-ningstiden.	Tryk: OK
i Timeren begynder straks at tælle ned.

Indstil: Udskudt tid
Trin 1 Trin 2		Display-et viser: aktuel tidSTART	Trin 3 Trin 4		Display-et viser:--:--STOP	Trin 5 Trin 6
Vælg ovn-funkti-on.	Tryk gen-tagne gange:		Indstil startti-den.	Tryk:OK		Indstil sluttiden.	Tryk:OK.
i Timeren begynder at tælle ned ved en indstillet starttid.

8. ANVENDELSE: TILBEH∅R

8.1 Isætning af tilbehør

En lille fordybning i toppen øger sikkerheden. Fordybningerne er også antivippe-anordninger. Den høje kant rundt om hylden forhindrer kogegrej i at glide af hylden.

Grillrist:Skub risten mellem ovnribbens skinner, .
Bageplade / Dyb bradepande:Skub den dybe bradepande ind mellemovnribbens skinner.
Grillrist, Bageplade / Dyb bradepande:Skub den dybe bradepande ind mellemovnribbernes skinner og grillristen på skin-nerne ovenover.

8.2 Termometer

Termometer- måler temperaturen i maden.

Der skal indstilles to temperaturer:
[D87Y]Ovntemperaturen.	Kernetemperaturen.

For de bedste madlavningsresultater:
Ingredienserne bør være ved stuetemperatur.	Brug den ikke til flydende retter.	Under tilberedning skal det forblive i retten.

Anvendelse: Termometer

Trin 1 Tænd for ovnen.
Trin 2 Vælg en ovnfunktion og evt. ovntemperatur.
Trin 3 Indsæt: Termometer.
Kød, fjerkræ og fisk Sammenkogte retter
Indsæt spidsen af Termometer i midten af kød, fisk, om muligt i den tykkeste del. Sørg for, at mindst 3/4 af Termometer er inde i ret- ten.		Indsæt spidsen af Termometer nøjagtigt i midten af den sammenkogte ret. Termometer bør stabiliseres ét sted under bagning. Brug en fast ingredi- ens til at opnå dette. Brug kanten af bagepladen til at understøtte silikonehåndtaget på Termome- ter. Spidsen af Termometer bør ikke røre bunden af en bageform.
Trin 4 Stik	Termometer i stikket på ovnens forside. Displayet viser den aktuelle temperatur af: Termometer.
Trin 5	- tryk for at indstille termometerets kerneltemperatur.
Trin 6	OK - tryk for at bekræfte. Når maden når den indstillede temperatur, udsendes et signal. Du kan vælge at stop- pe eller fortsætte tilberedningen for at sikre, at maden er gennemstegt.
Trin 7 Tag	Termometer-stikket ud af stikket, og tag retten ud af ovnen.
	ADVARSEL!Der er risiko for forbrændinger, da Termometer bliver varm. Pas på,når du trækker det ud og fjerner det fra maden.

9. EKSTRAFUNKTIONER

9.1 Lås

Denne funktion forhindrer en utilsigtet ændring af ovnfunktionen.
Tænd den, når ovnen virker - den indstillede tilberedning fortsætter, kontrolpanelet låses.Tænd den, når ovnen er slukket - ovnen kan ikke tændes, kontrolpanelet er låst.
OK	OK- tryk og hold inde for at slå funktionen til.Der lyder et signal.	OK- tryk og hold inde for at slukke.
[404H] 3 x blinker, når låsen er slået til.

9.2 Automatisk slukning

Af sikkerhedsgrunde slukkes ovnen efter nogen tid, hvis en opvarmningsfunktion er i gang, og du ikke ændrer indstillingerne.

(°C) (t)
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - maksimum 3

Den automatiske slukning virker ikke med funktionerne: Lys, Termometer, Udskudt tid.

9.3 Køleventilator

Når ovnen er i brug, tændes blæseren automatisk for at holde ovnen kølig på de udvendige sider. Hvis du slukker for ovnen, kan køleblæseren fortsat være i brug, indtil ovnen afkøles.

Lägelåsen er ulåst, när du køber ovnen.

Bevæg ikke lågelåsen vertikalt.

Trin 1 Tryk lågelåsen en smule, og åbn lägen ved at trække den med håndtaget.

10.1 Fugtig varmluft

For at få de bedste resultater skal du følge forslagene angivet på nedenstående tabel. Brug ovnens tredje ristposition.

	(°C) (min.)
Pastagratin 200 - 220 45 - 55
Kartoffelgratin 180 - 200 70 - 85
Moussaka 170 - 190 70 - 95
Lasagne 180 - 200 75 - 90
Cannelloni 180 - 200 70 - 85
Brødbudding 190 - 200 55 - 70
Risbudding 170 - 190 45 - 60
Æblekage, lavet af rørt kagedej (rund form) 160 -	170 70 - 80
Franskbrød 190 - 200 55 - 70

10.2 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør

Pizzaform	Bageform	Ramekiner	Tærtebundform
Mørk, ikke-reflekterende28 cm diameter	Mørk, ikke-reflekterende26 cm diameter	Keramisk8 cm diameter,5 cm højde	Mørk, ikke-reflekterende28 cm diameter

10.3 Madlavningstabeller for testinstitutter

Se kapitlerne om sikkerhed.

11.1 Bemærkninger om rengøring

Rengørings- midler

Rengør ovnens front med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.

Brug en rengøringsopløsning for at rengøre metaloverflader.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hverdags-brug

Rengør altid ovnrummet efter brug. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand.

Opbevar ikke madvarer i ovnen i mere end 20 minutter. Tør ovnrummet med en blød klud efter hver brug.

Tilbehør

Rengør alt tilbehør efter hver brug og lad det tørre. Brug en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et mildt rengøringsmiddel. Tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Rengør ikke slip let-tilbehøret med slibende rengøringsmiddel eller skarpe genstande.

11.2 Rengøring: Prægning i ovnrum

Rengør fordybningen i ovnrumsmet for at fjerne kalkrester efter tilberedning med damp.

Trin 1 Trin 2 Trin 3
Hæld: 250 ml hvid eddike ind i fordybningen i ovnrummet. Brug maks. 6 % eddike uden tilsætningsstoffer.	Lad eddiken opløse kalkresterne ved stuetemperatur i 30 minutter.	Rengør ovnrummet med varmt vand og en blød klud.
For funktionen: SteamBake rengør ovnen, hver gang der er gået 5 - 10 tilberedningscyklusser.

Fjern ovnribberne, så ovnen kan rengøres.

Trin 1 Sluk for ovnen, og vent, til den er kold.
Trin 2 Træk forenden af ribben væk fra sidevæggen.
Trin 3 Træk den bageste ende af ovn-ribben væk fra sidevæggen, og tag den ud.
Trin 4 Montér ovnribberne i modsat rækkefølge.

11.4 Anvendelse: Pyrolyserengøring

Rengør ovnen med Pyrolyserengøring.

ADVARSEL!

Der er risiko for forbrænding.

FORSIGTIG!

Hvis der er andre apparater installeret i det samme skab, bør de ikke bruges samtidigt med denne funktion. Det kan skade ovnen.

Før Pyrolyserengøring:
Sluk for ovnen, og vent, til den er kold.	Fjern al tilbehøret fra ovnen og de udtagelige ovnribber fra ovnen.	Rengør ovnbunden og det ind-vendige lågeglas med varmt vand, en blød klud og et mildt rengøringsmiddel.

Pyrolyserengøring
Trin 1	Åbn menuen: Rengøring
Valgmulighed Varighed
C1 - Let rengøring 1 h
C2 - Normal rengøring 1 h 30 min
C3 - Grundig rengøring 3 h
Trin 2	OK - tryk for at vælge rengøringsprogrammet.
Trin 3	OK – tryk for at starte rengøringen.
Trin 4 Drej knappen for ovnfunktioner til slukket efter rengøring.
i Ovnpæren er slukket under rengøringen.
Når ovnen har nået den indstillede temperatur, låses lågen. Indtil lågen låses op, viser displayet: ☐.

Når rengøringen slutter:
Sluk for ovnen, og vent, til den er kold.	Rengør ovnrummet med en blød klud.	Fjern resterne fra bunden af ovn-rummet.

11.5 Husk rengøring

Ovnen minder dig om, når du skal rengøre den med pyrolyserengøring.
[SYX3] blinker i displayet i 5 sek. efter hver tilberedning.	For at deaktivere påmindelsen skal du indtaste Menu og vælg Indstillinger, Husk rengøring.

11.6 Sådan fjerner og installerer du: Låge

Du kan tage lågen og det indvendige ovnglas ud for at rengøre det. Antallet af glaspaneler er forskelligt for forskellige modeller.

ADVARSEL!

Døren er tung.

FORSIGTIG!

Händter forsigtigt glasset, især omkring frontpanelets kanter. Glasset kan gå i stykker.

Trin 1 Åbn lågen helt.
Trin 2 Løft og tryk låsegrebene (A) helt på de to lågehængsler.
Trin 3 Sæt ovnlågen i den første tætte position (vinkel på ca. 70°). Hold lågen i begge sider, og træk den væk fra ovnen i en vinkel opad. Læg lågen med ydersiden nedad på en blød klud på et stabilt underlag.
Trin 4 Hold i begge sider af lågelisten (B) i lågens overkant, og tryk indad, indtil låsehagen slipper.
Trin 5 Træk lågelisten fremad, og tag den ud.
Trin 6 Hold i overkanten af hvert en-kelt ovnglas, og træk det op-ad og ud af skinnen.
Trin 7 Rengør glaspanelet med vand og sæbe. Tør ovnglas- set forsigtigt. Ovnglasset må ikke komme i opvaskemaski- nen.
Trin 8 Udfør ovennævnte trin i om- vendt rækkefølge efter rengø- ring.
Trin 9 Sæt det mindste glas i først og derefter det største og lågen.Sørg for, at glassene er sat i den rigtige position, da lågens overflade ellers kan blive overophedet.

11.7 Udskiftning: Lampe

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød Pæren kan være varm.

Før du udskifter pæren:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Sluk for ovnen. Vent, til ovnen er kold.	Tag stikket ud af kontakten. Læg en klud i bunden af ovn-rummet.

Toplampe

Trin 1 Drej glasset, og tag det af.
Trin 2 Rengør glasdækslet.
Trin 3 Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære.
Trin 4 Montér glasdækslet.

Sidelampe

Trin 1 Fjern den venstre hyldestøtte for at få adgang til pæren.
Trin 2 Brug en smal, stump genstand (f.eks. en teske) til at fjerne glas-dækslet.
Trin 3 Rengør glasdækslet.
Trin 4 Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære.
Trin 5 Montér glasdækslet.
Trin 6 Montér venstre hyldestøtte.

12. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

12.1 Hvad gør du, hvis ...

I eventuelle tilfælde, der ikke er inkluderet i denne tabel, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter.

Ovnen tændes ikke eller bliver ikke opvarmet

Problem Kontrollér, om ...
Ovnen kan ikke tændes eller betjenes. Ovnen er korrekt tilsluttet til en strømforsyning.
Ovnen opvarmes ikke. Den automatiske slukning er deaktiveret.
Ovnen opvarmes ikke. Ovnlågen er lukket.
Ovnen opvarmes ikke. Sikringen er ikke sprunget.
Ovnen opvarmes ikke. Børnesikringen er ikke aktiveret.
Komponenter
Problem Kontrollér, om ...
Lyset er slukket. Fugtig varmluft - er tændt.
Pæren virker ikke. Pæren er sprunget.
Termometer virker ikke. Stikket fra Termometer er sat helt ind i stikkontakten.

Fejlkoder
Displayet viser... Kontrollér, om ...
Err C2 Du tog Termometer stikket ud af stikkontakten.
Err C3 Ovnlågen er lukket, eller lågelåsen ikke er ødelagt.
Err F102 Ovnlågen er lukket.
Err F102 Lågelåsen er ikke ødelagt.
00:00 Der har været strømafbrydelse. Indstil aktuel tid.
Hvis displayet viser en fejlkode, der ikke findes i denne tabel, skal husets sikring slukkes og tændes for at genstarte ovnen. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis fejlkoden forekommer igen.

Rengøring
Problem Kontrollér, om ...
Vandet kommer ud af fordybningen i ovnrum- met.	Der er for meget vand i fordybningen i ovnrum- met.

12.2 Servicedata

Kontakt din forhandler eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet.

De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på maskinens typeskilt. Typeskiltet sidder på ovnens frontramme. Typeskiltet må ikke fjernes fra ovnrummet.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:
Model (MOD.)
Produktnummer (PNC)
Serienummer (S.N.)

13. ENERGIEFFEKTIV

13.1 Produktoplysninger og produktoplysningsark\*

Leverandørens navn Electrolux
Identifikation af model	COP826V1 944032064COP826X1 944032063OOP825NZ1 944032069
Energieffektivitetsindeks 81.2
Energieffektivitetsklasse A+
Energiforbrug med en standardmængde, almindelig til-stand	1.09 kWh/cyklus
Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand	0.69 kWh/cyklus
Antal ovnrum 1
Varmekilde Elektricitet
Lydstyrke 71 l
Type ovn Indbygningsovn
Vægt	COP826V1 35.5 kg
	COP826X1 35.5 kg
	OOP825NZ1 35.5 kg

* For EU ifølge EU-forordninger 65/2014 og 66/2014.

Energieffektivitetsklasse gælder ikke for Rusland.

EN 60350-1 - Elkogeapparater til husholdning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillapparater - Metoder til måling af ydeevne.

13.2 Energibesparelse

Ovnen indeholder funktioner, som hjælper dig med at spare energi ved daglig madlavning.

Sørg for, at ovnlågen er lukket, när ovnen bruges. Åbn ikke lågen for ofte under tilberedningen.

Hold dørpakningen ren og sørg for, at den sidder godt fast.

Brug køkkengrej af metal for at øge energibesparelsen.

Forvarm om muligt ikke ovnen inden tilberedning.

Hold pauserne mellem bagning så korte som muligt, når du tilbereder nogle få retter på én gang.

Tilberedning med blæser

Brug om muligt tilberedningsfunktionerne med blæser for at spare energi.

Restvarme

Blæseren og lampen bliver ved med at være tændt. Når du tænder for ovnen viser displayet eftervarmen. Du kan bruge varmen til at holde maden varm.

Når tilberedningsvarigheden er længere end 30 min., skal du reducere ovntemperaturen til minimum 3 - 10 min. inden afslutningen af tilberedningen. Restvarmen i ovnen bliver ved med at tilberede maden.

Brug restvarmen til at opvarme andre retter.

Hold maden varm

Vælg den lavest mulige temperaturindstilling for at bruge restvarme og holde et måltid varmt.

Restvarmelampen eller temperaturen vises på displayet.

Tilberedning med slukket lampe

Sluk for lampen under tilberedning. Tænd kun for det, når det er nødvendigt.

Fugtig varmluft

Denne funktion er beregnet til at spare energi under madlavning.

Når du bruger denne funktion, slukkes lampen automatisk efter 30 sekunder. Du kan tænde det igen, men denne handling vil mindske den forventede energibesparelse.

14. MENUSTRUKTUR

14.1 Menu

- vælg for at åbne Menu.

Menu struktur
Hjælp til tilberedning ✗	Rengøring √	Indstillinger ⚙️

Trin 1 Trin 2	Trin 3 Trin 4 Trin 5
Vælg Menu, Indstillinger.	Bekræft indstillingen.	Vælg indstillingen.	Bekræft indstillingen.	Justér værdien, og tryk på OK

Indstillinger
O1 Aktuel tid Skift O2 Lysstyrke display 1 - 5
O3 Panelsignal 1 - Bip		2 - Klik3 - Lyd fra	O4 Signal volume 1 - 4
O5 Termometer Handling 1 - Alarm og stop2 - Alarm			O6 Optimer Tænd / sluk
O7 Lys Tænd / sluk O8 Hurtig opvarmning Tænd / sluk
O9 Husk rengøring Tænd / sluk		O10 Demo funktion Aktiveringsko-			de: 2468
O11 Softwareversion	Kontroller O12 Nulstil alle			indstillinger	Ja/nej

15. MILJ∅HENSYN

Genbrug materialer med symbolet ⚙. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet ⚙, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid.

Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.

Forvarm den tomme ovnen før første gangs bruk.

Slik åpner du den läste døren

Når du lukker døren, må du påse at dørlåsen forblir låst.

10. RÅD OG TIPS

Bruk mørke og ikke-refleksive bokser og beholderen. De har bedre varmeabsorbering enn den lette fargen og de refleksive rettene.

Pizzapanne	Kakeform	Ramekins	Form for karamell-pudding
Mørk, ikke-reflekterende28 cm diameter	Mørk, ikke-reflekterende26 cm diameter	Keramisk8 cm diameter,5 cm høyde	Mørk, ikke-reflekterende28 cm diameter

10.3 Tilberedningstabeller for testinstitutter

Hvis det er andre produkter montert i samme kabinett må du ikke bruke dem samtidig som denne funksjonen. Dette kan skade ovnen.

Lampen kan være varm.

Før du skifter pæren:
Steg 1 Steg 2 Steg 3
Slå av ovnen. Vent til ovnen er avkjølt.	Koble fra strømtilførselen til ovnen.	Legg en klut på bunnen i ovnsrommet.

∅verste ovnslampe

Ovnen slår seg ikke på eller blir ikke oppvarmet
Problem Kontroller at...
Du kan ikke aktivere eller betjene ovnen. Ovnen er koblet til strømforsyningen på riktig måte.
Ovnen blir ikke varm. Den automatiske utkoplingsfunksjonen er de-aktivert.
Ovnen blir ikke varm. Ovnsdøren er lukket.
Ovnen blir ikke varm. Sikringen har gått.
Ovnen blir ikke varm. Barnesikringen er av.

Komponenter

Problem Kontroller at...
Lampen er slått av. Baking med fukt – er slått på.
Lampen fungerer ikke. Lyspæren har gått.
Steketermometer starter ikke. Pluggen til Steketermometer er satt helt inn i kontakten.

Feilkoder

Displayet viser ... Kontroller at...
Err C2 Du trakk Steketermometer -støpslet ut av stik-kontakten.
Err C3 Døren er lukket eller dørlåsen er ikke ødelagt.
Err F102 Ovnsdøren er lukket.
Feilkoder
Err F102 Dørlåsen er ikke ødelagt.
00:00 Det var strømbrudd. Angi tid på dagen.
Hvis displayet viser en feilkode som ikke står i denne tabellen, må du slå sikringene i huset av og på for å starte ovnen på nytt. Hvis feilmeldingen vises igjen, ta kontakt med et autorisert service-senter.

Når det er mulig skal du ikke forvarme ovnen før matlaging.

Hold pausene mellom stekingen så kort som mulig när du lager flere retter om gangen.

Matlaging med vifte