MS-197W - Mikroovne LG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MS-197W LG

Ovnen kan ikke startes med åben läge på grund af den sikkerhedsmekanisme, der er indbygget i låsen på lägen.

Sikkerhedsmekanismen afbryder automatisk alle funktioner, när lågen abnes. I modsat fald kunne der opstå en skadelig eksponering for mikrobølger.

Det er vigtigt, at sikkerhedsmekanismen ikke beskadiges på nogen måde.

Sorg for ikke at placere genstande mellem ovnrummets forkant og lågen, og for at der ikke samler sig sæbe- eller madrester på tætningens overflader. Brug ikke ovnen, hvis den på nogen måde er beskadiget. Det er specielt vigtigt, at ovnlågen lukker korrekt, og at følgende dele ikke har taget skade: (1) läge (bøjet), (2) hængsler og låse (brækkede eller lose) og (3) lägetætning og tætningsoverflader.

Mikrobolgeovnen bor ikke repareres eller justeres af andre end kvalificerede servicemontorer.

Advarsel

Ved opvarmning af væsker som fx supper, saucer og drikkevarer i mikrobolgeovnen kan der opstå forsinket, voldsom kogning uden forudgående bobler. Det kan medføre, at den varme væske pludselig koger over. For at forhindre dette, bør du gøre folgende:

1. Undgå at bruge beholdere med lige sider og smal hals.
2. Opvarm ikke for længe eller for meget.
3. Omrør væsken, inden beholderen sættes i ovnen, og igen halvvejs gennem opvarmningsperioden.
4. Lad beholderen stå i ovnen lidt efter opvarmningen, og omrør væsken eller ryst beholderen grundigt (specielt vigtigt ved sutteflasker og glas med babymad), og kontroller væskens temperatur inden indtagelse (også specielt vigtigt ved sutteflasker og glas med babymad). Vær forsigtig, när du håndterer beholderen.

Advarsel

Lad altid maden stå og hvile lidt, när den er blevet tilberedt i mikrobølgeovn, og kontroller temperaturen inden indtagelse. Det er specielt vigtigt, när det gælder sutteflasker og glas med babymad.

Sådan virker mikrobølgeovnen

Mikrobølger er en energiform, der ligner TV- og radiobølger og almindeligt dagslys. Mikrobolger spredes normalt udad, når de bevæger sig gennem atmosfæren og forsvinder uden effekt. Men mikorbølgeovne har en magnetron, som er udviklet til at udnytte energien i mikrobølgerne. Mikrobølgeeffekten opstår ved at magnetronrøret tilfores elektricitet.

Mikrobølgerne når frem til tilberedningsområdet gennem åbninger inden i ovnen. I bunden af ovnen findes der en roterende plade/ tallerken. Mikrobølgerne er ikke i stand til at trænge igennem ovnens metalvægge, men de kan trænge gennem materialer som glas, porcelæn og papir. Derfor er mikrobolgesikre beholdere fremstillet af disse materialer.

Mikrobolgerne opvarmer ikke selve kokkentojet, men det bliver alligevel varmt på grund af den varme, fødevarerne afgiver.

Din mikrobølgeovn er et af de mest ufarlige apparater i dit hjem. Når lågen åbnes, stopper ovnen automatisk med at producere mikrobølger. Mikrobølgerne omformes fuldstændigt til varme, når de trænger ind i fødevarerne uden at efterlade nogen former for "overskydende" energi, som eventuelt kunne være skadelig ved indtagelse.

Forholdsregler 47
Indhold 48
Sådan pakker du ovnen ud og installerer den ____ 49 \~ 50
Sådan stilles uret 51
Mikrobølgetilberedning 52
Effektniveau 53
Quick Start 54
Automatisk tilberedning 55 \~ 56
Automatisk optöning 57 \~ 58
Hurtig optöning 59 \~ 60
Børnesikring 61
Opvarmning og genopvarmning – guide ____ 62
Vigtige sikkerhedsinstruktioner 63
Mikrobølgesikkert køkkentøj 64
Fødevaretyper og mikrobølgetilberedning ____ 65 \~ 66
Tips 67
Tilslutning/ tekniske specifikationer 68

Sådan pakker du ovnen ud og installerer den

Ved at følge den simple, trinvise vejledning på denne og næste side, kan du hurtigt kontrollere, om din mikrobølgeovn fungerer korrekt. Læg venligst specielt mærke til retningsinjerne for, hvor ovnen skal installeres. Sørg for at fjerne alt ekstraudstyr og emballage, når du pakker ovnen ud. Husk at se efter, om ovnen er blevet beskadiget under transporten.

1
Pak ovnen ud, og placér den på en jævn, plan overflade.

GLASTALLERKEN

G-197W/MS-197WS

MS-267W/MS-267WS

ROTATIONSRING

Placér ovnen på en plan overflade, hvor der er mindst 85 cm plads i højden – der skal være mindst 30 cm

frihøjde over og mindst 10 cm friplads bagved af hensyn til ventilationen. Der bør være mindst 8 cm fra ovnens forkant til bordkanten for at forhindre ovnen i at tippe forover.

Der sidder en udluftningsåbning på ovnens overside eller side. Hvis åbningen blokeres, kan ovnen tage skade.

Sæt stikket fra ovnen i en almindelig stikkontakt. Sørg for, at ovnen er det eneste apparat, der er tilsluttet stikkontakten. Hvis mikrobølgeovnen ikke fungerer korrekt, kan du prøve at tage stikket ud af kontakten og sætte det ind igen.

Åbn ovnlågen ved hjælp af HÄN DTAGET. Læg ROTATION SRIN GEN i bunden af ovnen, og placér GLASTALLERKEN EN oven på den.

Fyld en mikrobølgesikker beholder med 300 ml vand. Placér beholderen

på GLASTALLERKEN EN, og luk lågen. Hvis du ikke er sikker på, hvilke beholdere, du kan bruge, kan du se på side 64.

Der lyder et "bip", hver gang du trykker på knapperne. Ovnen starter, inden du er færdig med 6. tryk – men bare rolig, det er helt normalt.

Displayet tæller ned fra 3 minutter. Når det när 0, begynder ovnen at bippe. Åbn

ovnlågen, og kontroller vandets temperatur. Hvis vandet er varmt, fungerer ovnen. Vær forsigtig, när du tager beholderen ud – den kan være värm.

ontroller vandets temperatur. Hvis vande erer ovnen - Vær forsigtig, när du tager - den kaar være värm.

Sådan stilles

uret

Uret kan indstilles til en cyklus på 12 eller 24 timer. Folgende eksempel viser, hvordan du kan indstillet tiden 14:35 på 24-timers ur. Sørg først for, at al emballagen er fjernet fra ovnen.

Når du tilslutter ovnen første gang (og efter stromsvigt), viser displayet '0', og du er nødt til at indstille tiden (igen).

Hvis uret (eller displayet) viser mærkelige symboler, kan du prøve at tage stikket ud af kontakten, sætte det i igen og indstille uret igen.

Mens uret indstilles, blinker START. Når uret er færdigindstillet, holder START op med at blinke.

(1) til andre andre indstillinger, skal du trykke på CLOCK igen. Hvis du skater at ændre andre indstillinger, når du er færdig med at indstille uret, er du nodt til at tage stikket ud af kontakten og sætte det i igen.)

ræfte timeindstillingen.

Drelal, indtil displayet viser "14:35".

indtil displayet viser "14:35".

Mikrobølgeovnen har 5 forskellige effektindstillinger.

Sorg foridik avinen er korrekt installeret som beskrevet tidligere i

Tryk pa S107- CLEAR (stop/ nulstil).

Drei neder af de kaderen for at vælge 80% effekt.

MS-197W/ MS-197WS

MS-267W/MS-267WS

EFFekt	%	Udgangsffekt MS-197W/ MS-197WS	Udgangsffekt MS-267W/ MS-267WS
MAX	100%	800W	900W
OVER MIDDEL	80%	640W	720W
MIDDEL	60%	480W	540W
OPTIONING UNDER MIDDEL	40%	320W	360W
LAV	20%	160W	180W

Drei p. indtil, jindtil displayet viser "5:30"

EFFEKTNIVEAU	AN VENDELSE	EFFEKT(%)	UDGANGSEFFEKT
			MS-197W/ MS-197WS	MS-267W/ MS-267WS
MAX	*Kogning af vand*Bruning af hakkeboffer* Tilberedning af stykker af fjerkræ, fisk og grøntsager*Stegning af møre kødstykker	100%	800W	900W
OVER MIDDEL	*Alle former for genopvarmning*Stegning af kød og fjerkræ* Tilberedning af svampe og skaldyr* Tilberedning af madvarer, der indeholder ost og æg	80%	640W	720W
MIDDEL	*Bagning* Tilberedning af æg* Tilberedning af cremer* Tilberedning af ris og supper	60%	480W	540W
OPTÖNINGUNDER MIDDEL	*Alle former for optöning*Smeltning af smør og chokolade*Stegning af mindre møre kødstykker	40%	320W	360W
LAV	*Blødgørelse af smør og ost*Blødgørelse af is*Hævning af gærdej	20%	160W	180W

Følgende eksempel viser, hvordan du kan indstille en tilberedningstid på 2 minutter ved højeste effekt.

Quick

Start

Quick Start funktionen gor det muligt at bruge ovnen i intervaller på 30 sekunder ved hojeste effekt blot ved at trykke på START.

Tryk 4. For at vælge 2 minutter ved højeste effekt. Or for minden der er trykket 4. gang.

I lebelene START tilberedningsprocessen kan du forlænge tilberedningstiden med op Vårning på START.

Automatisk tilberedning

Følgende eksempel viser, hvordan du kan friske grøntsager med en samlet vægt på 0,6 kg.

Den automatiske funktion gør tilberedningen af dine favoritretter nemt – du behøver kun at indkode fødevaretype og -vægt.

Tryk 2 NUTO COOK for at vælge Friske Grøntsager.

F∅DEVARETYPE	TEMPERATUR	K∅KKENT∅J	VÆGTGRIENSE	VEJLEDNING
1. BAGEKARTOFFEL	Stuetemperatur	Glastallerken	0,1 kg ~ 1,0 kg	Vask og aftør kartoflerne. Prik dem derefter flere gange med en gaffel. Læg kartoflerne på 3 stykker køkkenrulle midt på glastallerkenen.Lad kartoflerne hvile i 5 minutter efter bagningen.
2. FRISKEGR∅NTSAGER	Stuetemperatur	Glastallerken	0,2 kg ~ 0,8 kg	Læg de rensede grøntsager i en beholder af passende størrelse (fx et ildfast fad).Tilsæt 30 ml vand pr. 200 g grøntsager. Lad grøntsagerne hvile i 5 minutter efter kogningen.
3. FROSNEGR∅NTSAGER	Frossen	Glastallerken	0,2 kg ~ 0,8 kg	Læg de frosne grøntsager i en beholder af passende størrelse.Tilsæt 30 ml vand pr. 200 g grøntsager. Læg låg på, og placér beholderen midt på glastallerkenen.Lad grøntsagerne hvile i 5 minutter efter kogningen.

Automatisk optøning

Fordi temperatur og vægtfylde er så forskellig for forskellige fødevarer, anbefaler vi, at du gør dig nogle overvejelser inden optøningen. Vær specielt opmærksom på kød og fjerkræ med ben – nogle madvarer bør ikke optøs helt inden tilberedning. Brødprogrammet (BREAD) er velegnet til optøning af mindre portioner såsom et par rundstykker eller et lille brød. Sådanne madvarer kræver en hvileperiode, så midten også får tid til at tø. Folgende eksempel viser, hvordan du kan optø 1,4 kg frossent fjerkræ.

Mikrobolgeovnen har 3 forskellige indstillinger for optøning: MEAT (kød), POULTRY (fjerkræ) og BREAD (brød), og hver kategori har sin egen effektindstilling.

Fodevaregruppe Tryk

Kød 1 gang

FJERKRAE 2 gange

Fisk 3 gange

Brod 4 gange

Tryk p. i. (stop/ nulstil). N. optos. Sorg for at fjerne alle metaldele (dips dips, kræet i ovnen og luk lågen.

I løbet af optøningsprocessen vil der lyde nogle bip, der betyder, at du skal åbne lågen og vende og adskille fjerkræstvårne, så optöningen foregår jævnt. Tag stykker, der er optøet, ud af ovnen eller dæk dem med andre stykker for at for åbke optöningen. Luk lågen, när du er færdig med at se til maden, og tryk på START for at genoptlage optøningsprocessen. Mikrobølgeovnen standser ikke optöningen, med mindre du åbner lågen – heller ikke selvom den bipper.

LISTE OVER VÄEGT VED AUTOMATISK OPTÖNING

INDSTILLING		R∅DEVARETYPE	MIN./ MAX.
1. K∅D	OksekødLammekødSvinekødKalvekød	Hakkekød, filet, kød i tern/ strimler, bof, tyndsteg, tyksteg, burgereKotelet (2,5 cm tyk), rullestegKotelet (1,2 cm tyk), ribben, rullesteg, polseKodstykker (450 g, 1,2 cm tykke)	0,1/ 4,0 kg
2. FJERKRÆ	KyllingKalkun	Hele (under 2 kg), bryststykker (uden ben), lärstykkerBryststykker (under 2,5 kg)	0,1/ 4,0 kg
3. RISK	FiskSkaldyr	Filet, bøffer, hele fiskKrabbekød, hummerhaler, rejer, muslinger	0,1/ 4,0 kg
4. BR∅D		Rugbrod og franskbrød i skiver, rundstykker, flutes, baguetter, croissanter	0,1/ 0,5 kg

* Fordelene ved den automatiske optioningsfunktion er automatisk indstilling og styring af processen, men ligesom ved traditionel optioning skal du også her tilse madvarerne under processen.

* Du opnår det bedste resultat, hvis du tager madvarerne ud af deres originale papir- eller plastikemballage. Elers vil emballagen forhindre damp og kødsaft i at komme væk fra madens overflade, hvilket kan resultere i, at maden koges på ydersiden under optøningen.

* Placér madvarerne i et lavt glasfad, som kan opsamle væske.

* Madvarerne bor ikke være fuldstændigt optøet i midten, når du tager dem ud af ovnen.

* Hvis du ikke kan fjerne emballagen fra de frosne madvarer, kan du optø de indpakkede madvarer i ca. en fjerdedel af den optöningstid, som vises i displayet ved starten af processen. Tag derefter madvarerne ud af ovnen, og fjern emballagen.

* Brod i skiver bor optos mellem to stykker køkkenrulle, og rundstykker bør skæres over inden optøning.

Hurtig optøning

Denne funktion kan anvendes, når du gerne vil optø mindre portioner (max. 500 g) hakkekød, kyllingestykker og fiskefileter i en fart. Metoden kræver, at madvarerne bagefter får lov at hvile, så de tør helt op. Det følgende er et eksempel på hurtig optøning af 0,5 kg kød.

Mikrobølgeovnen har 3 forskellige indstillinger for optöning.

(stop/ nulstil).

ll tos op. Sørg for at fjerne alle metaldele (clips fjerkræet i ovnen, og luk lågen.

Tryk pa-OWIGREPOST for at vælge indstillingen for K∅D.

I lette, forning avessen vil der lyde nogle bip, der betyder, at du skal åbne lågen og vende og løsne på forregår jævnt. Tag stykker, der er optøet, ud af ovnen eller dæk dem med andre stykker, forning hanke optioningen. Luk lågen, når du er færdig, og tryk på START for at genoptage optioningen.

Mikrobølgeovnen standser ikke optøningen, med mindre du åbner lågen – heller ikke selvom den bipper.

LISTE OVER VÄEGT VED AUTOMATISK OPTÖNING

INDSTILLING		F∅DEVARETYPE	MIN./ MAX. VÆGT
1. K∅D	OksekødLammekødKalvekød	Hakkekød	0,5 kg

* Fordelene ved den hurtige optioningsfunktion er automatisk indstilling og styring af processen, men ligesom ved traditionel optioning skal du også her se til madvarerne under processen.

* Du opnår det bedste resultat, hvis du tager madvarerne ud af den originale papir- eller plastikemballage. Ellers vil emballagen forhindre damp og kødsaft i at komme væk fra madens overflade, hvilket kan resultere i, at maden koges på ydersiden under optöningen.

* Placér madvarerne i et lavt glasfad, som kan opsamle væske.

* Madvarerne bør ikke være fuldstændigt optoet i midten, når du tager dem ud af ovnen.

* Lad madvarerne hvile i 5-10 minutter efter optøningen.

Børnesikring

Mikrobølgeovnen har en

sikkerhedsfunktion, der forhindrer ovnen

børnesikringen er aktiveret, kan ovnens

funktioner ikke startes.

Displayet vil ikke længere vise tiden.

"L" blivt, for ånd i displayet, så du kan se, at børnesikringen er aktiveret.

| For at det nåden nåden nåden våden våden nåden nåden våden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden nåden näda | For at det nåden nåden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden gåddet fra. | For at det nåden nåden nåden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden våden sådret fra. |

For at få et godt opvarmings- eller genopvarmningsresultet er det vigtigt at følge flere forskellige anvisninger. Mængden af fødevarer bor vejes for at afgøre, hvor lang tid genopvarmning vil tage. Arranger fødevarerne i et cirkulært monster for at opnå det bedste resultat. Fødevarer, der har stuetemperatur, opvarmes hurtigere end afkolet mad. Dæsemad bor tages ud af emballagen og placeres i en beholder, som tåler mikrobalger. Fødevarer opvarmes mere ensartet, hvis de dækkes til med et låg, der tåler mikrobalger, eller med mikrofil med lufthulier i. Fjern tildækningen forsigtigt for at undgå forbraændinger på grund af damp. Anvend den følgende oversigt som en guide til genopvarmning af tilberedte fødevarer.

Opvarmning eller

genopvarmning – guide

Pet	Tilberedningstid (ved H∅J)	Særlige anvisninger
Skiveskåret kød3 skiver (0,5 cm tyk)	1~2 minutter	Flacer skiver af kød på en tallerken, der taler mikrobelger. Dæk til med mikrofilm med luthuller i.Bomærk: Kødsaft eller sovs hjælper med til at holde kødet saftigt.
Kyllingestykker1 bryst1 heltår (over- og underlår)	2~3 minutter3~3 ^1/2 minutter	Flacer kyllingestykkerne på en tallerken, der taler mikrobelger. Dæk til med mikrofilm med luthuller i.
Fiskefilet(170 - 230 g)	1~2 minutter	Flacer fisken på en tallerken, der taler mikrobelger. Dæk til med mikrofilm med luthuller i.
Lasagne1 portion (300 g)	4~6 minutter	Flacer lasagnestykket på en tallerken, der taler mikrobelger. Dæk til med mikrofilm med luthuller i.
Gryderet1 kop4 kopper	1 ^1/2 ~3 minutter4 ^1/2 ~7 minutter	TILBEREDES tildaskket i en beholder, der taler mikrobelger. Omrør halwejs gennem tilberedningen.
Gryderetmed fløde eller ost1 kop4 kopper	1~2 ^1/2 minutter3 ^1/2 ~6 minutter	TILBEREDES tildaskket i en beholder, der taler mikrobelger. Omrør halwejs gennem tilberedningen.
"Stoppy Joe" eller grilllet bof1 sandwich(1 ^1/2 kop kødfyld)uden bolle	1~2 ^1/2 minutter	Genopvarm kødfyld og bolle separat Tilbered kødfyld i tildaskket beholder, der taler mikrobelger. Omrør én gang. Opvarm bollen som angivet i næste skerna.

Pet	Tilberedningstid (ved HOJ)	Særlige anvisninger
Kartoffelmos1 kop4 kopper	2^1/2 3^1/2 minutes6~9 minutes	TILBEREDES tildækket i en beholder, der taler mikrobolger. Omrør halvejsgennem tilberedningen.
Baked beans1 kop	1^1/2 3 minutes	TILBEREDES tildækket i en beholder, der taler mikrobolger. Omrør halvejsgennem tilberedningen.
Pavioli eller pasta i sovs1 kop4 kopper	2^1/2 4 minutes 7^1/2 11 minutes	TILBEREDES tildækket i en beholder, der taler mikrobolger. Omrør halvejsgennem tilberedningen.
Rs1 kop4 kopper	1 1^1/2 minutes 3^1/2 5 minutes	TILBEREDES tildækket i en beholder, der taler mikrobolger. Omrør halvejsgennem tilberedningen.
Sandwich-bolle1 bolle	15~30 sekunder	Fold et stykke køkkenrulle omkring, og placer på en glasbakke.
Grøntsager1 kop4 kopper	1^1/2 2^1/2 minutes 3^1/2 5^1/2 minutes	TILBEREDES tildækket i en beholder, der taler mikrobolger. Omrør halvejsgennem tilberedningen.
Suppe1 portion (ca. 225 g)	1^1/2 2 minutes	TILBEREDES tildækket i en beholder, der taler mikrobolger. Omrør halvejsgennem tilberedningen.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs instruktionerne omhyggeligt, og gem dem til senere brug.

ADVARSEL

Sørg altid for, at tilberedningstiden er korrekt indstillet. For lang eller kraftig tilberedning kan resultere i, at madvarerne bryder i BRAND og derved BESKADIGEROVNEN.

1. Forsøg aldrig at justere, ændre eller reparere ovnlågen, kontrolpanelet, sikkerhedsmekanismen eller andre dele af mikrobølgeovnen. Ved sevicering og reparation af mikrobølgeovnen, som indebærer fjernelse af nogen af ovnens beskyttende kapper, er der fare for, at reparatøren udsættes for mikrobølgestråling. Reparationer bør kun foretages af professionelle servicemontører.
2. Start aldrig ovnen, når den er tom. Det er bedst at stille et glas vand ind i ovnen, når den ikke er i brug. Vandet vil opsuge al mikrobolgeenergien og forhindre en ulykke, hvis ovnens startes ved et uheld.
3. Tør aldrig toj i mikrobølgeovnen – tojet kan forkulle eller bryde i brand, hvis det opvarmes for længe.
4. Tilbered ikke madvarer indpakket i køkkenrulle – med mindre det står direkte i kogebogens instruktioner.
5. Anvend aldrig aviser i stedet for kokkenrulle i forbindelse med madlavning.
6. Anvend aldrig beholdere af træ. Træbeholdere kan overophedes og forkulle. Anvend ikke porcelænsbeholdere med metaldekorationer (fx i guld eller solv). Fjern altid clips med metal. Metalgenstande kan medføre gnistdannelser, som kan forårsage alvorlige skader.
7. Start aldrig ovnen, hvis der sidder kokkenrulle, servietter eller andre genstande fast mellem lågen og ovnrummets forkant – det kan medfore udslip af mikrobølger.
8. Anvend aldrig genstande af genbrugspapir – disse kan indeholde urenheder, som kan forårsage gnister og/ eller brand.

9. Skyl aldrig glastallerkenen i koldt vand umiddelbart efter madlavningen. Ellers kan den knække eller på anden måde tage skade.

10. Mindre portioner fødevarer kræver kortere tilberedningstid. Ved for lang tid kan de risikere at blive overophedet og bryde i brand.

11. Sørg for at placere ovnen, så der er mindst 8 cm fra lägekanten til bordkanten for at forhindre ovnen i at tippe forover.
12. Sorg for at prikke skrællen på kartofler, æbler og lignende frugter og grøntsager inden tilberedningen.
13. Kog ikke æg i skallen. Der opbygges et tryk inden i ægget, som vil få det til at eksplodere.
14. Ovnen kan ikke anvendes til friturestegning.
15. Fjern eventuel plastikemballage inden tilberedning eller optioning. Bemærk, at madvarerne i nogle situationer bør være dækket af husholdningsfilm under opvarmningen.
16. Hvis ovnlågen eller lägetætningen bliver beskadiget, må ovnen ikke bruges, før den er blevet repareret af en professionel servicemontor.
17. Hvis der kommer røg ud af ovnen, skal du slukke for den ved at tage stikket ud af kontakten og holde lågen lukket, så eventuelle flammer bliver kvalt.
18. Hvis du opvarmer madvarer i engangsbeholdere af plastik, papir eller andre brændbare materialer, skal du regelmæssigt se til ovnen på grund af muligheden for antændelse af disse materialer.
19. Lad kun børn anvende ovnen uden opsyn, når de har fået udførlige instruktioner, så de kan anvende ovnen risikofrit og er klar over de eventuelle følger af ukorrekt anvendelse.
20. Opvarm aldrig væsker og øvrige madvarer i lukkede beholdere, da disse sandsynligvis vil eksplodere.

Mikrobølgesikkert køkkentøj

Anvend aldrig køkkentøj af metal eller med metalloring eller -dekorationer i mikrobølgeovnen.

Mikrobølger kan ikke trænge igennem metal. Bølgerne vil slå tilbage fra metalgenstande i ovnen, hvorved der fremkommer gnistdannelser, som er et riskabelt fænomen, der kan minde om lyn.

Du kan uden risiko anvende det meste køkkentøj uden metal i mikrobølgeovnen. Noget køkkentøj kan dog indeholde materialer, som gar det uegnet til brug i mikrobølgeovn. Er der tvivl om, hvorvidt en bestemt genstand kan anvendes i mikrobølgeovnen, kan det let afgøres ved denne simple metode:

Sæt genstanden ind i mikrobølgeovnen ved siden af en glasskål fyldt med vand. Indstil oven på højeste effekt (HIGH) i 1 minut. Hvis vandet opvarmes, mens genstanden føles kold, er den mikrobølgesikker. Hvis vandet derimod ikke varmes op og genstanden bliver varm, er mikrobølgerne blevet opsuget af den pågældende genstand, og så er den ikke mikrobølgesikker. Du har sikkert mange ting i dit køkken lige nu, som kan anvendes i mikrobølgeovnen. Her følger en tjekliste, som du sikkert kan få glæde af:

Porcelaensservice

Det meste service af porcelen er mikrobølgesikkert. Hvis du er i tvivl, kan du kigge i producentens dokumentation eller foretage mikrobølgetesten.

Glas

Glas, der er modstandsdygtigt over for varme, er mikrobalgesikkert. Herunder hører alt ovenfast glas. Du bør dog ikke anvende skrøbelige glasprodukter såsom drikkeglas og vinglas, da de kan gå i stykker, når maden opvarmes.

Opbevaringsbeholdere af plastik

Plastikbeholderne kan bruges til opbevaring af madvarer, som skal genopvarmes hurtigt. De bør dog ikke anvendes til madvarer, der kræver lang tids opvarmning i ovnen, da den varme mad kan bevirke, at beholderne mister deres facon eller smelter helt.

Papir

Papirtallerkener og -beholdere er bekverme og sikre at anvende i mikrobølgeovnen, forudsat at tilberedningstiden er kort, og at madvarerne har et lavt fedt- og væskeindhold. Køkkenrulle er også meget anvendeligt til at pakke madvarer ind i og til at fore bageforme, der bruges til tilberedning af fedtholdige madvarer såsom bacon. Generelt bør larvede papirprodukter undgås, da farverne kan smitte af. Visse genbrugspapirer kan indeholde urenheder, som kan medføre gnistdannelse eller brand ved anvendelse i mikrobølgeovn.

Koge- og stegeposer af plastik

Omrøring er en af de vigtigste elementer ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn. I traditionel madlavning omrører man maden for at blande ingredienserne sammen. Ved mirkobølgemadlavning omrører man maden for at sprede og fordele varmen. Omrør altid udefra og ind mod midten, fordi maden først varmes op i yderkanten.

Mikrobølgekøkkentøj af plastik

Mikrobølgekøkkentøj kan fås i et bredt udvalg af faconer og størrelser. Du kan sikkert anvende størsteparten af det plastikkøkkentøj, du allerede har, så du ikke behøver at købe nyt.

Lertøj, stentøj og keramik

Beholdere, der er lavet af disse materialer, er normalt anvendelige i din mikrobølgeovn, men for en sikkerhed skyld er et bedst at foretage mikrobølgetesten på dem.

ADVARSEL

Visse genstande med et højt indhold af bly eller jern er uegnede til madlavning.

Køkkentøj bør testes for at sikre, at det er anvendeligt i mikrobølgeovn.

Retningslinjerne her i vejledingen er blevet udarbejdet med stor omhu, men hvor heldigt madlavnningen falder ud, afhænger af hvor stor opmærksomhed, du giver maden under tilberedningen. Hold altid øje med maden under tilberedningen. Mikrobølgeovnen er udstyret med en påre, der tændes automatisk, når ovnen starter, så du kan se, hvad der foregår inden i ovnen og holde øje med, hvordan processen skrider frem. Anvisninger om at løfte, omrøre og lignende, bør betragtes som anbefalet minimum. Hvis maden ikke ser ud til at blive jævmt tilberedt, kan du bare tilpasse processen, så problemet afhjælpes.

Faktorer, der påvirker tilberedningstiden

Der er mange faktorer, der påvirker tilberedningstiden. Temperaturen på de anvendte ingredienser har en afgørende indflydelse på tilberedningstiden. Det tager for eksempel meget længere tid at bage en kage, hvis smørret, mælken og æggene er iskolde i stedet for stuetempererede. Alle retningslinjer giver et interval for tilberedningstider. Du vil typisk synes, at maden ikke har fået nok i den lavere ende af tidsintervallet, og måske har du nogle gange lyst til at give maden længere tid end den anbefalede maksimumstid. Vi har skrevet retningslinjerne ud fra den opfattelse, at det er bedst at være rimelig forsågtig ved tidsangivelser. Mad, der har fået for meget, står jo ikke til at redde. Nogle af tilberedningsanvisningerne – især dem for brød, kager og creme – anbefaler, at du tager madvarerne ud af ovnen, før de er helt færdige. Det er ikke en fejl. Når sådanne madvarer får lov til at stå og hvile (helst tildækket), vil de fortsætte tilberedningsprocessen uden for ovnen, fordi den varme, der er akkumuleret i yderkanten gradvist vil bevæge sig ind mod midten. Hvis madvarerne først tages ud af ovnen, når de er færdige, vil yderkanterne derfor få for meget varme og måske endda branke. Efterhånden som du bruger ovnen, vil du blive bedre til at vurdere både tilberednings- og hviletider for de forskellige madvarer.

Madvarernes massefylde

Lettere, mere luftige madvarer såsom kager og brød tilberedes hurtigere end tungere madvarer såsom kødprodukter. Når du tilbereder luftige madvarer i mikrobølgeovnen, skal du passe på, at yderkanterne ikke blive tørre og brankede.

Madvarernes højde

Den øverste del af høje madvarer (især stege) vil blive hurtigere færdig end den nederste del. Derfor er det hensigtsmæssigt at vende høje madvarer under tilberedningen – somme tider flere gange.

Madvarernes væskeindhold

Den varme, mikrobølgerne genererer, har en tendens til at få væske til at fordampe, og derfor er det en god idé at dænke tørre madvarer såsom stege og visøe grøntsager med vand inden tilberedning eller dække dem til, så de ikke tørrer ud.

Ben leder varme, og fedt tilberedes hurtigere end kød. Ved tilberedning af kødstykker med højt ben- eller fedtindhold, skal du derfor passe på, at de ikke tilberedes for ujævnt eller for længe.

Madvarernes mængde

Antallet af mikrobølger i ovnen er konstant, uanset hvor store portioner, du tilbereder. Husk derlor, jo større portioner, jo længere tilberedningstid. Husk også at nedsætte tilberedningstiden med mindst en tredjedel, när du halverer en opskrift.

Madvarernes facon

Mikrobølgerne trænger kun ca. 2 cm ind i madvarerne, og den milderste del af tykke madvarer bliver tilberedt, når den varme, der genereres ved yderkanterne, bevæger sig indad. Det er kun yderkanterne af madvarerne, der bliver tilberedt direkte af mikrobølgerne – resten tilberedes via varmeledning. Den mest uhensigtsmæssige form ved mikrobølgetilberedning er en tyk kvadrat. Hjørnerne vil brænde, længe inden midten begynder at blive varm. Runde og ringformede madvarer giver det bedste resultat.

Afdækning

Afdækning af madvarerne tilbageholder varmen og dampen, så de tilberedes hurtigere. Anvend låg eller husholdningsfilm til mikrobølgeovn med det ene hjørne foldet tilbage, så filmen ikke revner.

Bruning

Kød og fjerkrae, der tilberedes i 15 minutter eller længere vil brunes let på grund af varens eget fedtindhold. Madvarer, der tilberedes i kortere tid, kan pensles med fx HP-sauce, soja- eller barbecuesauce for at opnå en appetitlig farve. Da det kun drejer sig om små mængder, ændrer det ikke rettens smag.

Afdækning med fedtafvisende papir

Fedtafvisende papir forhindrer spræjt og stænk og tilbageholder en del af varmen i maden. Men fordi det giver en læsere afdækning end låg eller husholdningsfilm, bevirker det, at maden kan tørre lidt ud.

Placering of fordeling af madvarerne

De enkelte madvarer såsom bagekartofler, mindre kager og hors d'oeuvres varmes mere jævnt, når de placeres i ovnen med regelmæssig afstand – helst i en cirkel. Undgå at stable madvarer oven på hinanden.

Fødevaretyper og

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovn, er omraring vigtig. I traditionel madlavning omrører man maden for at blande ingrediensørne sammen. Ved mirkobølgemadlavning omrører man maden for at sprede og fordele varmen. Omrør altid udefra og ind mod midten, fordi maden først varmes op i yderkanten.

Vending

Store og haje madvarer såsom stege og hele kyllinger bør vendes, så den øverste og den nederste del bliver tilberedt ensartet. Det er også en god idé at vende kyllingestykker og koteletter.

Placér de tykkeste dele yderst

Da mikrobalgerne trænger ind i madvarerne fra ydersiden, giver det god mening at placere de tykkeste dele af maden yderst. På den måde modtager de tykkeste dele den største del af mikrobalgseenergien, og maden tilberedes mere ensartet.

Beskyttelse

Smalle strimler af alufolle (som stopper mikrobølgerne) kan bruges til at afdække hjørnerne eller kanterne på firkantede madvarer for at forhindre disse dele i at udtørre og branke. Anvend aldrig for megen alufolle, og sørg for, at folien er klemt fast om fadet, så det ikke medfører gnstdannelser i ovnen.

Friloftning

Tykke eller massive madvarer kan friløftes i ovnen, så mikrobølgerne har uhindret adgang til undersiden og midten af madvarerne.

Prikning

Madvarer med skal, skrael eller hinder vil højst sandsynligt eksplodere, hvis der ikke prikkes hul inden tilberedningen. Herunder hører æggeblommer og -hvider, muslinger og østers og hele grøntsager og frugter.

Provesmagning

Madvarer tilberedes så hurtigt i en mikrobølgeovn, at det er nødvendigt at prøvesmage jævnligt. Nogle madvarer skal først tages ud af ovnen, når de er helt færdige, men de fleste madvarer (herunder kød og fjærkræ) skal tages ud, inden de er helt færdige og fortsøtte processen i en hvileperiode. Den indre varme i madvarerne vil stige 30-80 °C i løbet af hviletiden.

Hviletid

Mange madvarer skal helst hvile i 3-10 minutter, efter de er taget ud af mikrobølgeovnen. Normalt skal madvarerne være dækket til i hviletden for at holde på varmen, medmindre det er meningen, de skal være tørre (fix kager og kiks). Hviletiden giver madvarerne mulighed for at afslutte tilberedningsprocessen og giver en forbedret smag.

Sådan rengør du ovnen

1. Hold indersiden af ovnen ren

Madstænk og væskesprojt sætter sig på ovnens vægge og mellem lågen og dens tætning. Det er bedst at tørre madrester op med en fugtig klud med det samme. Krummer og madrester vil absorbere mikrobølgeenergien og forlænge tilberedningstiden. Tør krummer, der er faldet ned mellem lågen og rammen, op med en fugtig klud. Det er vigtigt at holde dette område rent, så lågen lukker tæt. Fjern fedtsprojt med en klud med sæbe, afvask sæben med vand og tør efter. Anvend ikke stærke rengøringsmidler eller pudsemidler. Glastallerkenen kan både vaskes op i hånden og i opvaskemaskinen.

2. Hold ydersiden af ovnen ren

Fengør ydersiden af ovnen med sæbe og vand, afvask derefter med rent vand, og tør til sidst efter med en blød, tør klud eller køkkenrulle. Sørg for, at vandet ikke trænger ind i ventilationsåbningen og beskadiger ovnens indre dele. Åbn lägen, inden du tører kontrolpanelet over (for at forhindre ovnen i at starte ved et uheld) – først med en fugtig klud og straks derefter med en tør klud. Tryk på STOP/ CLEAR (stop/ nulstil) efter endt rengøring.

3 Tør overfladerne med en blød klud, hvis der har samlet sig damp på indersiden eller ydersiden af lågen. Dette kan ske, når mikrobalgeovnen bruges ved høj luftfugtighed, og er på ingen måde udtryk for, at ovnen ikke fungerer korrekt.

4 Lågen og dens tætning bør holdes rene. Brug kun varmt sæbevand, tør over med rent vand og tør grundigt efter. ANVEND ALDRIG RENG∅RINGSMIDLER, DERRIDSER, SÅSOM SKUREPULVER ELLER STÅL- ELLER PLASTIKSVAMPE Metaldelene vil være lettere at vedligeholde, hvis du tørrer dem over jævnligt med en fugtig klud.

Tips

SP: Hvad er der galt, när pæren i ovnen ikke lyser?
SV: Der kan være flere årsager til, at pæren ikke lyser. Måske er den sprunget. Eler måske er lågen ikke lukket.
SP: Kan mikrobølgerne trænge ud gennem lågens beklædning?
SV: Nej. Alle kighuller i beklædningen er lavet, så de alene lader lyset passere – mikrobølgerne kan ikke trænge ud.
SP: Hvorfor bipper det, når jeg trykker på knapperne på kontrolpanelet?
SV: Der lyder et bip som bekræftelse på, at indstillingen er foretaget korrekt.
SP: Tager mikrobølgeovnen skade, hvis den startes tom?
SV: Ja. Den må aldrig startes tom eller uden glastallerkenen.
SP: Hvorfor eksploderer æggene sommetider?
SV: Når du bager, steger eller koger æg, kan det ske, at blommen sprænges på grund af den damp, der opstår inden i blommens hinde. Det kan du forhindre ved ganske enkelt at prikke æggeblommen inden tilberedning. Tilbered aldrig æg med skal i mikrobolgeovnen.
SP: Hvorfor anbefales det at lade madvarerne hvile, när de er taget ud af ovnen?
SV: Når madvarerne er taget ud af ovnen, fortsætter processen mens maden hviler. I hviletiden afsluttes tilberedningen jævnt gennem maden. Hviletidens varighed afhænger af madvarens massefylde.

SP: Er det muligt at tilberede popcorn i mikrobølgeovn?

SV: Ja, hvis du bruger en af de metoder, der er beskrevet nedenfor:

1. Tilbered popcornene i køkkentøj, der er specielt fremstillet til mikrobølgeovne.
2. Brug popcorn, der er specielt fremstillet til mikrobølgeovne. På emballagen kan du se instruktioner vedrørende effekt og tilberedningstid.

P∅LG N∅JE PRODUCENTENS ANVISNINGER EFTEFLAD IKKE OVN EN UDEN OPSYN, MENS POPCORNENE TILBEREDES. AFBRYD TILBEREDNINGEN EFTER DEN AN BEFALEDE TID ET GÅET - OGSÅ SELVOM IKKE ALLE KERNER ER POPPET. HVIS POPCORNENE FÄR FOR MEGET, KAN DE BRYDE I BRAND.

ADVARSEL

ANVEND ALDRIG EN PAPRSPOSE TIL TILBEREDNING AF POPCORN. FORSOG ALDRIG AT POPPE TILOVERSBLEVNE KERNER

SP: Hvorfor tager det somme tider længere tid, end der står i retningslinjerne?

SV: Kig i retningslinjerne igen for at se, om du har fulgt anvisningerne korrekt, og for at se, hvad der kan påvirke tilberedningstiden. Retningslinjerne for indstilling af tid og effekt er vejledende og valgt for at forhindre, at maden får for meget – hvilket er det mest gængse problem for nye brugere af mikrobølgeovne. Variationer i madvarernes størrelse, facon, vægt og omfang påvirker tilberedningstiden. Brug din egen sunde fornuft sammen med retningslinjerne for at teste madvarernes karakteristika – ligesom du ville gore det ved traditionel madlavning.

Advarsel

Ledningerne i netledningen er farvekodet på følgende måde: BLÄ = neutral

BRUN = stromførende

GR∅N OG GUL = jord

Folg nedenstående fremgangsmåde, hvis farvekoderne på mikrobolgeovnens netledning ikke svarer til farverne i terminalen:

Den BLÅ ledning i netledningen skal forbindes med den terminal, der er mærket med et "N" eller er SORT.

Den BRUNE ledning i netledningen skal forbindes med den terminal, der er mærket med "L" eller er R∅D.

Den GR∅NNEOG GULE ledning i netledningen skal forbindes den terminal, der er mærket med "E" eller 12 .

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes servicemontor eller af en anden professionel servicemontor for at undgå risici.

Tekniske specifikationer

	MS-197W/ MS-197WS	MS-267W/ MS-267WS
Indgangseffekt	230 V vekselstrøm, 50Hz
Udgangseffekt	800 W (EC60705 klassificering)	900 W (EC60705 klassificering)
Mikrobolgefrekvens	2.450 MHz
Ydre dimensioner	485 mm(B) X 280 mm(H) X 375 mm(D)	512 mm(B) X 307 mm(H) X 420 mm(D)
Stromforbrug	1.200 watt	1.300 watt

Artikelnummer: 3829W5A2651

R No: 3828W5A2651

H N.: 382BW5A2651

Trycki Korea

Irykket | Korea

tryk T Korea painettu Koressse