20KPI 674 X - Komfur GRAM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 20KPI 674 X GRAM

DK Betjeningsvejledning 2

NO Bruksanvisning 45

• Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager komfuret i brug.
  Gør dig fortrolig med dit nye komfur og de forskellige betjeningsfunktioner i den række-følge, som fremgår af betjeningsvejledningen.
• Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at dit komfur altid er klar til brug, og at det holder længe.
• Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader på komfuret.
• Husk at gemme betjeningsvejledningen, der kan også blive brug for den på et senere tidspunkt.

Bemærk at denne betjeningsvejledning kan være gældende for flere komfurer.

Det er derfor ikke sikkert, at alle funktioner og udstyr er på dit komfur.

Bemærk!

Du skal have læst /forstået denne vejledning, før du begynder at betjene komfuret.

Komfuret er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med komfurets oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker komfurets funktion.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige oplysninger vedrørende sik ker hed....3

Beskrivelse af produktet....7

Specifikationer....9

Installationsvejledning....10

Betjening....13

Brug af ovnen – praktiske tips....33

Testretter....36

Foranstaltninger ved fejl....42

Tekniske specifikationer....44

Bemærk. Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Undgå derfor at berøre nogen varmeelementer, da de kan være varme. Lad ikke børn under 8 år betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn af en voksen.

Dette apparat må ikke betjenes af personer (her- under børn under 8 år) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret og vejledt i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Undgå at børn leger med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn.

Bemærk. Uovervåget kogning i fedt eller olie på kogepladen kan være farlig og føre til brand.

Forsøg ALDRIG at slukke ild med vand. Afbryd apparatet, og dæk flammen med et låg eller et ikke-brændbart tæppe.

Bemærk. Brandfare: Opbevar ikke noget på koge-pladens overflade.

Bemærk. Hvis der er revner i kogepladens over- flade, sluk da for strømmen for at undgå risikoen for elektrisk stød.

Sluk apparatet efter brug, og stol ikke kun på indikationerne for registrering af kogegrej.

Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen.

Ved brug af ovnen kan tilgængelige dele blive meget varme. Undgå derfor at børn kommer i nærheden af ovnen.

Bemærk. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til rengøring af glasset i ovndøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til revner i glasset.

Bemærk. Ved udskiftning af ovnpæren skal kom- furet slukkes ved ho ved af bry de ren. Der må ikke være strøm til kom fu ret, når ovnpæren skiftes.

Brug ikke damprengøringsudstyr til rengøring af ap- paratet.

• Hold opsyn med børn, när komfuret er i brug.
• Gryder, kogezoner og ovn bliver meget varme ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for kogezoner eller ovn.
• Lad ikke børn røre ved eller lege med knapper og ovnlåge og få dem så vidt muligt til at holde sig væk fra komfuret.
• Ved grillstegning i ovnen bliver det infrarøde varmelegeme glødende. For at forhindre evt. flammedannelse må varmelegemet ikke komme i berøring med grillmaden.
• Sørg for, at andre elapparaters tilslutningsledninger ikke kommer i berøring med varme kogezoner eller klemmes fast i ovnlågen. Vær især forsigtig, hvis du benytter stikdåser, som er placeret i nærheden af komfuret.
• Komfurets glaskeramiske kogeplade og ovnen må aldrig anvendes til rumopvarmning.
• Meget varme olier og fedtstoffer kan antænde. Hold derfor altid øje med komfuret under friture- eller grillstegning.
• Læg aldrig aluminiumfolie i bunden af ovnen, da folien kan beskadige bundpladens emalje.
• Af samme årsag må gryder eller andre dele aldrig stilles direkte på ovnens bundplade.
• Sluk for hovedafbryderen til komfuret ved defekter eller fejl. Komfuret må først tages i brug igen, när fejlen er afhjulpet af en fagmand.

Den glaskeramiske kogeplade er hærdet mod varme, kulde og temperatursvingninger.

Undgå derimod slag, forårsaget af f.eks. en saltbøsse, et krydderiglas eller en an den hård genstand, som falder ned på pladen.

• Den glaskeramiske induktionskogeplade må ikke benyttes som opbevaringsplads.
• En gryde bør kun stilles på kogepladen, hvis bunden er ren og tør.
• Sukker eller sukkerholdige madvarer, som spildes på den glaskeramiske kogeplade, skal fjernes omgående - så vidt muligt, mens de stadig er varme - så det ikke brænder fast.
• Pas på ikke at ridse den glaskeramiske kogeplade med smykker, gryder med skarpe kanter osv.
• Husholdningsgenstande af plast (skeer, skåle osv.) må ikke placeres på varme glaskera-miske kogeplader, da de kan smelte fast.
• Personer, som bærer indopererede implanter til støtte for sine livsfunktioner (fx. pacemaker, insulinpumpe eller høreapparat) skal sikre sig, at induktionskogepladen ikke forstyrer implanternes funktion (induktionskogepladens frekvensområde er 20-50 kHz).
• Hvis der kommer dybe ridser eller revner i den glaskeramiske kogeplade, skal komfuret frakobles el-nettet ved at slukke ved hovedafbryderen.

ENERGISPARETIPS

• Undgå at kigge i gryder, när det ikke er nødvendigt.
  Undgå ligeledes at åbne ovnlågen, hvis det ikke er nødvendigt.
• Brug kun ovnen til tilberedning af større mængder mad
  Kød som vejer op til 1 kg kan tilberedes mere energirigt på komfuret.
• Brug ovnens restvarme
  Ved tilberedningstid over 40 minutter kan det anbefales at slukke for ovnen 10 mi nutter før tilberedningsprocessen er omme.
• Steg med varmluftfunktionen og lukket ovnlåge.
• Luk ovnlågen omhyggeligt

Varmen kan slippe ud, hvis der er snavs pålågenstætninger. Detanbefalesat fjerne evt. snavs med det samme.

UDPAKNING

Komfuret er blevet sikret mod transportskader under be-for drin gen ved hjælp af en em ballage. Efter foretaget udpakning be des du sørge for, at emballagens ele men ter bortskaffes på en mil jø ven lig måde.

Alle materialer anvendt til emballeringen er mil jø ven lige og 100% genanvendelige. De er mar ke ret med et relevant symbol.

BORTSKAFFELSE

Når dette produkt er udtjent, må det ikke bort skaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniskeprodukter. Symboletpå produktet, brugervejledningen

eller emballagen henviser til det.

Materialerne er genanvendelige ifølge de res mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet.

Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske pro dukter kan fås ved henvendelse til kommu nen.

Beskrivelse af kogeplade

Booster induktionskogezone (bagest til højre) Booster induktionskogezone (bagest til venstre) Booster induktionskogezone (forrest til venstre) Booster induktionskogezone (forrest til højre)

Kontrolpanel

graph TD
    A["9"] --> B["0"]
    B --> C["7"]
    D["3"] --> E["8."]
    D --> F["8."]
    D --> G["5"]
    H["8"] --> I["10"]
    H --> J["8"]
    K[": 0.8.:"]
    L["-"] --> M["4"]
    N["1"] --> O["6"]
    P["+"] --> Q["2"]
    R["3"] --> S["8."]
    R --> T["8."]
    U["5"] --> V["5"]
    W["1"] --> X["1"]

1. Tænd/sluk-sensor
2. Valg af højere varmeindstilling
3. Kogezone-indikator
4. Valg af lavere varmeindstilling
5. Sensor til valg af kogezone
6. Timer-sensor
7. Børnesikrings-sensor
8. Indikatorlys for timer
9. Indikatorlys for børnesikring
10. Timer-display

Opstilling af komfuret

• Køkkenrummet skal være tørt og luftigt og have velfungerende ventilation. Komfurets opstilling skal sikre fri adgang til alle betjeningselementer. Komfuret skal op stilles på et hårdt, jævnt gulv (det skal ikke pla ce res på nogen sokkel).
• Undgå at løfte komfuret i topladen.
• Et komfur bør kun bygges ind i køkken-ele men ter op til arbejdspladens højde fx. 900 mm fra gulvet. Hvis kom fu ret an brin-gesmellemkøkkenelementer,skalderes be klæd ning og lim til dens pålimning kunne modstå temperaturer på mindst 100°C. Mang lende opfyldelse af den be-tin gelse kan medføre at overfladen bliver øde lagt, eller beklædningen går løs. Er der in gen sikker hed vedr. møblernes varmebestændighed, skal kom fu ret an-brin ges mellem møbler i en afstand på ca. 2 cm.
• Emhætter skal mon te res i henhold til vej led nin ger angivet i emhættens betjeningsvejledning.
• Før komfuret tages i brug, skal det stå helt lige. Niveauet kan ju ste res ved hjælp af ind stille lige ben, der ligger i skuffen.

Montering af tippesikring i væggen

A B

Højde 900 mm
A=104 mm
B=147 mm

Vigtigt:

Vi har så vidt muligt forsøgt at fjerne ujævnheder og skarpe kanter fra dette produkt, men vær alligevel forsigtig ved håndtering af det - vi anbefaler brug af beskyttelseshandsker under installationen.

Komfuret er designet til tilslutning til et tre-faset 400V 3N\~50Hz lysnet. Før tilslutning af apparatet til lysnettet skal brugeren sikre sig, at lysnettets data svarer til informationen på mærkepladen, som sidder på bagsiden eller højre side af komfuret eller kopien deraf, som er vedlagt denne vejledning.

Før strømmen sluttes til komfuret, er det vigtigt, at du læser nedenstående information.

Komfurets nettilslutning

• Installationen må kun foretages af en autoriseret el-installatør. Derved sikres, at gældende regler i "Stærkstrømsbekendtgørelsen" bliver overholdt.
  • Installationen skal overholde evt. specielle krav fastsat af det stedlige forsyningsselskab.
• Tilslutning af komfuret kræver en separat strømkreds.
• Det er muligt at tilpasse komfuret til at arbejde ved et to-faset 400V 2N\~50Hz lysnet ved at foretage den rette forbindelse i tilslutningsdåsen.
• Forbindelsen må kun foretages i henhold til nedenstående forbindelsesdiagrammer.

BEMÆRK! Til opfyldelse af sikkerhedsforeskrifterne kræves en afbryder, som afbryder alle poler og har en kontaktafstand på mindst 3 mm. (Kan være hovedafbryder).		Strømkabel type
Til en 400 V 2N~50Hz to-faset forbindelse med en neutral ledning forbindes klemmerne 2-3 og klemmerne 4-5, individuelle faseledninger forbindes respektivt til klemmerne 1 og 2-3, den neutrale ledning forbindes til de forbundne klemmer 4-5, og den beskyttende jordledning forbindes til jordklemmen		H05VV-F4G4 4 × 4 mm^2
Til en 400 V 3N~50Hz tre-faset forbindelse med en neutral ledning forbindes klemmerne 4-5, individuelle faseledninger forbindes respektivt til klemmerne 1, 2 og 3, den neutrale ledning forbindes til de forbundne klemmer 4-5, og den beskyttende jordledning forbindes til jordklemmen		H05VV-F5G1,5 5 × 1,5 mm^2
L1, L2, L3 - faseledninger; N - neutral ledning; PE - beskyttende jordledningPilene i ovenstående diagrammer viser, hvor du skal forbinde de individuelle kabelledninger.

Inden du tager ovnen i brug

• Før du kan tage din nye ovn i brug, skal den gøres grundigt ren. Brug en fugtig klud, evt. med lidt opvaskemiddel. Brug aldrig ætsende eller skurende rengøringsmidler.
• Efter rengøringen skal ovnen opvarmes med over-/undervarme og/eller med varm luft i ca. 30 minutter ved 250°C.
• Sørg for god ventilation i køkkenet under rengøringen.

Hvis ovnen skal tages ud – f.eks. til reparation

• Afbryd strømmen til ovnen.
• Fjern fastgøringsskruerne, løft ovnen en smule, og træk så ovnen ud.

Betjeningspanel

Tænd/sluk-kontakten findes i højre side af displayet. Tænd/sluk-kontakten aktiveres ved at berøre glasset på det sted, der indikeres af et piktogram. Der høres et lydsignal, som blev valgt på menuen. (Se afsnittet: Betjeningspanel).

Den berøringsfølsom over flade skal hol- des ren.

Børnesikring

Ovndøren har en børnesikring, som forhindrer, at børn kan åbne døren. Apparatet leveres fra producenten med børnesikringen slået til.

Deaktivering af børnesikringen.

Børnesikringen er deaktiveret, og du kan åbne døren.

Børnesikringen aktiveres igen, när du lukker døren.

Betjeningspanel

Betjeningspanelet er udstyret med et LED-display og 8 berøringssensorer (sensorerne er ikke oplyste):

Sensorer Beskrivelse Sensorer Beskrivelse

Tænd/sluk-knap (standby-tilstand) Indstilling af ur

Temperaturindstilling - Bekræft OK

Bemærk: Du hører et bip, hver gang du berører en sensor. Det er ikke muligt at slukke for de automatiske biplyde.

Piktogrammer for ovnprogrammerne på displayet

Piktogrammerne på displayet indikerer følgende ovnfunktioner:

Opvarmning med varmluftblæser Bruning

Konventionel opvarmning Stegning

Kage Optøning

Grill

Denne funktion afhænger af modellen

Aktive funktioner\*

Stegetermometer tilsluttet

Lys tændt

0- n Børnesikring aktiveret

Foropvarmning af ovn aktiv

Automatikprogram aktivt

Katalytisk rengøring aktiv

* afhængigt af model

Tilslut strømforsyningen

Når du tilslutter strømmen (eller hvis strømforsyningen genoptages efter en strømaf-brydelse) vil apparatet bede om indstilling af den aktuelle tid. blinker på displayet. Du skal indstille den aktuelle tid for at bruge apparatet.

Bemærk: I tilfælde af en strømafbrydelse vil alle indstillinger som tilberedningstid, temperatur og opvarmningsfunktion gå tabt. Du bliver nødt til at genindtaste indstillingerne for at fortsætte madlavningen. Hvis den pyrolytiske rengøring afbrydes (eller hvis døren låses af anden grund), vil ovnen begynde afkølings- og døråbningsproceduren, før du kan indstille tiden.

Indstilling af aktuel tid.

Når du slutter strøm til apparatet, blinker minutterne på displayet. Brug og til at indstille den aktuelle tid. Berør en gang for at skifte til timetal, og brug derefter og til at indstille den aktuelle tid. Berør igen for at bekræfte den aktuelle tid. Du hører et bip, når den aktuelle tid gemmes på apparatet. Berør og hold for at ændre den aktuelle tid i standby-tilstand. Symbolet vises på displayet. Berør sensoren igen, og tallene begynder at blinke. Nu kan du indstille den aktuelle tid.

Lysstyrken i LED-displayet varierer afhængigt af tiden på dagen. Displayet er nedblændet fra kl. 22.00 til kl. 06.00 og har normal lysstyrke fra kl. 06.00 til kl. 22.00. Displayet er desuden mere lysstærkt, når apparatet er aktivt, end når det er i standby-tilstand. Displayets lysstyrke og dets nedtoningstider kan ikke ændres.

Lys

Lyset tænder, hver gang du åbner ovndøren. Lyset er tændt, når oven er i aktiv tilstand, og slukket i standby-tilstand. Hvis ovndøren er åben i længere tid, slukker lyset automatisk efter ca. 10 minutter.

Afkølingsblæser

Afkølingsblæseren arbejder uafhængigt af de indstillede funktioner og apparatets tilstand. Afkølingsblæseren aktiveres automatisk, når en funktion aktiveres. Afkølingsblæseren arbejder, så længe temperaturen i

ovnen er højere end 80 °C.

Under denne temperatur slukker afkølingsblæseren.

Foropvarmning af ovnen (termostatsymbol)

Piktogrammet | indikerer, at mindst et af varmelegemerne i ovnen er i funktion. Piktogrammet slukker, når den indstillede temperatur i ovnen er nået. Piktogrammet vil derefter være tændt og slukket periodisk. Det indikerer, at den indstillede temperatur opretholdes. Hvis du sænker den indstillede temperatur, vil piktogrammet | kun tænde, når ovnens temperatur bliver lavere end den sidst indstillede temperatur.

Ovnfunktioner

Nar apparatet er tændt, skal du berøre for at få adgang til menuen med ovnfunktioner - ovnfunktion "1" vises på displayet. Brug nu sensorerne og til at vælge en funktion fra nedenstående tabel. Berør for at bekræfte dit valg. Brug derefter og til at indstille temperaturen eller beholde standardtemperaturen. Berør for at bekræfte, hvorefter apparatet begynder tilberedningen.

Beskrivelse af funktion		Ovnelementer Temperature [°C]								Standardtemperatur [°C]
		Lys	Overvarme	Grill	Varmeblæser	Undervarme	Blæser	min. maks.
	Lys	√						---
	Lynopvarmning	√	√ √	√				30 280 170
	ECO-bagning				√		√	30 280 170
	Opvarmning med varm-blæser	√			√	√		30 280 170
	Konventionel	√	√			√		30 280 180
	Kage	√	√			√ √		30 280 170
	Roterende grill/grill	√		√				30 280 220
	Turbogrill/turbo roterende gril	√	√ √			√		30 280 190
	Supergrill/super roterende grill	√	√ √					30 280 220

Pizza

√

√

√

√

30 28

0 220

Stegning

√

√

30 24

0 200

Optøning

√

√

---

Damprengøring*

√

Pyrolytisk rengøring*

√

* afhængigt af model
Bemærk: Hvis der ikke bruges nogen sensorer på ovnfunktionsmenuen i 10 sekunder, vil ovnen forlade menuen, og alle ubekræftede indstillinger går tabt.

Når en ovnfunktion er aktiv

Berør og hold sensoren for at ændre den aktive ovnfunktion.

Berør og hold sensoren for at få adgang til menuen med automatikprogrammer.

Berør og hold sensoren for at gå i standby-tilstand.

Berør og hold sensoren ∅ for at justere temperaturen. Brug derefter sensorerne √ og √ for at indstille den nye temperatur, og berør ∅ for at bekræfte, eller vent blot nogle få sekunder.

Standby-tilstand

I denne tilstand vises den aktuelle tid eller temperaturen i ovnen (hvis den er over 50 °C) på displayet. Du kan også aktivere time-ren. Læs videre for at se en mere detaljeret beskrivelse. Displayet er dæmpet i denne tilstand.

Betjening

Berør og hold sensoren Ⓘ standby-tilstand for at aktivere apparatet. I denne tilstand kan der vælges funktioner, temperatur eller tilberedningstid.

Børnesikring

Børnesikringen aktiveres ved at berøre og holde sensorerne ① og samtidigt i 3 sekunder. Symbolet 0-vises på displayet. Berør og hold de samme sensorer samtidigt i 3 sekunder for at deaktivere børnesikringen. Symbolet 0-slukkes på displayet.

Minutur

Berør og hold sensoren i hvilken som helst tilstand, hvorefter vises på displayet og blinker. Nu kan du:

Bruge til at indstille minuturet og derefter berøre for at bekræfte.

Brug ∧ og √ til at justere minutur-indstillingen. Berør 0 for at bekræfte indstillingen. Minuturet deaktiveres ved at bruge √ til at justere værdien ned til:☐☐ og derefter berøre OK for at bekræfte.

Minuturet kan bruges uafhængigt af alle aktive ovnfunktioner. Når den indstillede tid er udløbet, høres en biplyd. Berør hvilken som helst sensor for at standse biplyden.

Se og juster indstillinger under brug af ovnen.

Berør én gang for at tjekke temperaturen i ovnen. Berør igen for at tjekke den indstillede temperatur. Berør igen for at vise den aktuelle tid.

Den indstillede temperatur ændres ved at berøre og holde 8 hvorefter den aktuelt indstillede temperatur vises. Brug og til at ændre som ønsket. Berør 0 for at bekræfte den nye temperatur. Den nye temperatur er ikke indstillet, før den er bekræftet.

Ovnfunktionen kan ændres under brug ved at berøre og holde sensoren □ hvorefter den aktuelt valgte ovnfunktion vises. Brug sensorerne og til at vælge en ny ovnfunktion. Når du bekræfter den nye funktion, bliver temperaturen vist (den aktuelt indstillede temperatur, ikke standardtemperaturen, for en given funktion). Brug og til at ændre temperaturen som ønsket. Berør OK for at bekræfte, hvorefter apparatet bruger de nye indstillinger.

Afslut ovnfunktion

Berør og hold ①for at afslutte ovnfunktionen. Som standard kører funktionerne på ubestemt tid, men du kan indstille ovnen til at slukke ved brug af funktionen tidsstyret betjening. Eneste undtagelse er den pyrolytiske rensefunktion, som ikke kan ændres.

Tidsstyret betjening

I denne tilstand slukker ovnen efter en indstillet tilberedningstid. Du kan sætte tilberedningstiden fra 1 minut til 10 timer. Indstilling af tidsstyret betjening sker for enhver ovnfunktion ved at berøre og holde sensoren Ⓛ, hvorefter minutur-symbolet blinker på displayet. Berør sensoren igen, hvorefter displayet viser symbolet →Nu kan du:

Bruge til at indstille tilberedningstiden og berøre for at bekræfte.

Brug og til at ændre tidsindstillingen. Berør til at bekræfte den ændrede indstilling.

Tidsstyret betjening deaktiveres ved at bruge til at justere tilberedningstiden ned til og derefter berøre for at bekræfte.

Tidsstyret betjening vil afbryde den aktive ovnfunktion. Når den indstillede tilberednings- tid er udløbet, høres en biplyd. Berør hvilken som helst sensor med undtagelse af for at standse biplyden. Når biplyden er standset, går apparatet i betjeningstilstand.

Bemærk: Når du bruger sensoren Ⓛtil at standse biplyden, kan du ændre tilberedningstiden.

Betjening med forsinket start

Du kan indstille apparatet til at starte på et bestemt tidspunkt og arbejde i en indstillet tilberedningstid. Du kan forsinke starten fra 1 minut til 10 timer og indstille tilberedningstiden i op til 10 timer. Den forsinkede start aktiveres ved først at vælge tidsstyret betjening. Derefter berøres og holdes sensoren igen, hvorefter minutur-symbolet blinker på displayet. Berør sensoren to gange, hvorefter piktogrammet blinker på displayet. Nu kan du:

Bruge til at indstille ovnens slukningstidspunkt og derefter berøre for at bekræfte. Juster ovnens tider med sensorerne og √. Berør for at bekræfte den ændrede indstilling.

Tidsstyret betjening annulleres ved brug af √ til at justere tilberedningstiden ned til lavest mulige værdi og 0til at bekræfte.

Tidsstyret betjening vil afbryde den aktive ovnfunktion. Når tilberedningstiden er udløbet, høres en biplyd. Berør hvilken som helst sensor for at standse biplyden. Når biplyden

er standset, går apparatet i betjeningstilstand.

Automatikprogrammer

Dette er programmer med særlige indstillinger for funktion, temperatur og tilberedningstid, som er mest hensigtsmæssige for en given ret.

Når apparatet er tændt, skal du berøre for at få adgang til menuen med automatikprogrammer - automatikprogrammet "P01" vises på displayet. Brug nu sensorerne og til at vælge et automatikprogram fra nedenstående tabel. Berør derefter for

at bekræfte dit valg, og apparatet begynder tilberedningen.

Program Beskrivelse		Ovnelementer		Standardtemperatur [°C]
		Lynopvarmning	Ovnfunktioner
P01 Oksekød 180
P02 Svinekød 180
P03 Lam 180
P04 Kylling 1,5 kg 190
P05 And 1,8 kg 180
P06 Gås 3,0 kg
P07	Kalkun 2,5 kg			170
P08	Pizza			220
P09	Lasagne			200
P10 Focaccia
P11	Gryderet med pasta			220
P12	Bagte grøntsager			180
P13	Sandkage 160
P14 Muffins 160
P15 Småkager 150
P16 Frugtkage 175
P17 Brød 180
P18 Dejhævning 30
P19 Tørring				50

Alle automatikprogrammer kan frit ændres – du kan justere temperatur eller tilberedningstid. Følg den relevante vejledning i at gøre dette ("Se og juster indstillinger under betjening af ovnen" og "Tidsstyret betjening"). Når du foretager ændringer, vil det lagrede automatikprogram ikke blive påvirket, og de originale indstillinger vil blive indsat næste gang, du vælger et automatikprogram.

Nogle automatikprogrammer kræver, at ovnen foropvarmes. De er markeret i ovenstående tabel. Når du vælger et automatikprogram med lynopvarmning og berører OK for at bekræfte, vises piktogrammet for lynopvarmning på displayet. Når den indstillede temperatur er nået, hører du en biplyd, som slukker, når du åbner ovndøren. Sæt maden i ovnen, og luk døren, hvorefter det aktuelle automatikprogram starter.

Bemærk: Det frarådes at ændre automatikprogrammer under lynopvarmningen, da det vil annullere automatikprogrammet, og apparatet vil fortsætte med den aktuelt indstillede funktion, tilberedningstid og temperatur.

Afslutning af et automatikprogram

Når et automatikprogram slutter, høres en biplyd.

Ovndør

Ovndøren skal være lukket under betjening. Når du åbner døren, afbrydes den aktive ovnfunktion. Hvis døren forbliver åben i mere end 30 sekunder, høres et lydsignal for at minde dig om at lukke ovndøren. Berør hvilken som helst sensor, eller luk døren for at slukke for biplyden.

Hvis du åbner døren i mindre end 10 minutter, forbliver de aktive indstillinger uberørte. Af sikkerhedsgrunde går ovnen herefter i standby-tilstand (alle indstillinger annulleres).

Begrænsning af betjeningstiden

Af sikkerhedsgrunde er ovnens betjeningstid begrænset. Hvis temperaturen er sat op til 100 °C, vil ovnen gå i standby-tilstand efter 10 timer, og hvis temperaturen er indstillet til 200 °C og derover, er ovnens betjeningstid begrænset til 3 timer. Hvis temperaturen er i intervallet 101 °C til 199 °C, er betjenings-tiden begrænset proportionelt til mellem 3 og 10 timer.

Lynopvarmning

Under lynopvarmning af ovnen er blæseren, varmeblæseren og grillen tændt, og apparatet arbejder ved en maksimal effekt på 3,6 kW.

Katalysatoren fjerner det meste af den lugt, der kommer ud fra ovnen under bagning eller rensning. Berør og hold og når som helst for at aktivere denne funktion (ikke tilgængelig: Lynopvarmning, Lys, ECO-bagning). Piktogrammet bliver vist. Denne funktion genoptages ikke automatisk, når det aktuelle program slutter.

Den pyrolytiske rensefunktion er et specialprogram med yderligere krav. Når du vælger den pyrolytiske rengøring, vises symbolet på displayet. Berør OK for at bekræfte, og du kan bruge til at vælge varighed på 2 timer, 2,5 timer eller 3 timer. Berør OK for at bekræfte, hvorefter den pyrolytiske rengøring starter. Ovndøren skal være lukket. Når den pyrolytiske rengøring starter, låses ovndøren i den tid rensningsprogrammet tager, og indtil ovnen er kølet ned til en sikker temperatur.

Bemærk:

• Hvis ovndøren stadig er åben, när du bekræfter varigheden af den pyrolytiske rensning, blinker ikonet for låsning på displayet. Hvis du ikke lukker døren i løbet af 10 sekunder, annulleres den pyrolytiske rengøring.
• Læs kapitlet om rengøring, iser om den pyrolitiske rengøring, før du bruger denne funktion.

• Ovnens temperatur kan komme op over 480 °C – sørg for, at der ikke er børn i nærheden af apparatet.

• Døren låser op, när temperaturen i ovnen er nået ned til 150 °C (symbolet for låsning forsvinder fra displayet).

• Du kan ikke ændre varigheden af en pyrolytisk rengøring, der er i gang.
• Berør for at afbryde den pyrolytiske rengøring. Når du afbryder den pyrolytiske rengøring, låser ovndøren først op, när ovnen er kølet ned til en sikker temperatur.
• Hvis der sker en strømafbrydelse under den pyrolytiske rengøring, og strømmen vender tilbage, vil apparatet starte afkølingen, og ovndøren vil kun låse op, när ovnen er kølet ned til en sikker temperatur.
• Katalysatorfunktionen er som standard aktiv under pyrolytisk rengøring. Berør og hold og for at slukke for den.

Betjening af kogezoner

Inden du tager kogepladen i brug

• Rens den glaskeramiske induktionskogeplade omhyggeligt. Den glaskeramiske overflade skal behandles ligesom gla so ver fla der.
• Første gang, kogepladen benyttes, kan der forekomme en midlertidig lugt. Derfor skal du tænde for ven ti la tio nen i rummet eller åbne vinduet.
• Udfør de enkelte betjeninger med overholdelse af sikkerhedsanvisninger.

Sådan virker en induktionszone

En elektrisk generator tilfører energi til en spole der sidder under kogezonerne. Spolen danner et elektromagnetisk felt, som leder induktionsstrømme til gryden, så snart den er blevet placeret på kogepladen.

Induktionsstrømmene gør gryden til en rigtig varmesender, medens pladens glasoverflade forbliver kold.

Denne teknologi forudsætter, at man anvender kogegrej med magnetisk bund.

Generelt har induktion to fordele:

• Varmeudnyttelsen er maksimal, da varmen udelukkende overføres til gryden.
• Ved induktion undgås spildtid, da tilberedning starter, så snart gryden sættes på kogezonen, og afbrydes, när gryden tages af.

Visse lyde kan høres under normal brug af induktionskogepladen, hvilket ikke påvirker dens korrekte funktion.

• Lavfrekvens-brummen. Denne støj opstår, når gryden eller panden er tom, og ophører, når der hældes vand eller lægges mad i den.
• Højfrekvens-susen. Denne støj opstår ved maksimal varmeindstilling i gryder og pander, der er fremstillet af flere lag af forskellige materialer. Støjen bliver mere intens, når to eller flere kogezoner bruges på maksimal varmeindstilling. Støjen vil ophøre eller blive reduceret, når varmeindstillingen reduceres.
• Knirkende støj. Denne støj opstår i gryder og pander, der er fremstillet af flere lag af forskellige materialer. Støjens intensitet afhænger af, hvordan maden laves.
• Summen. Summen kan høres, når elektroniske køleventilatorer arbejder.

Støjen, der kan høres under normal betjening af apparatet, er resultatet af betjening af kø-leventilatoren, madlavningsmetoden, kogegrejets dimensioner, kogegrejets materiale samt varmeindstillingen.

Disse lyde er normale og er ikke tegn på en fejl.

BETJENING

Ventilator: En ventilator i kogepladen beskytter og afkøler styrings- og forsyningskomponenter. Den arbejder med to forskellige hastigheder. Blæseren kører indtil det elektroniske system er kølet tilstrækkeligt af, uanset om apparatet eller kogezonerne er tændte eller slukkede.

Sikkerhedssystem mod overophedning: De elektroniske kredsløbs temperaturer bliver løbende overvåget af en temperatur-sensor. Hvis temperaturen overstiger sikkerhedsniveauet, vil sikkerhedssystemet reducere kogezonens varmetrin eller slukke for de varmezoner, der er i nærheden af de overophedede elektroniske kredsløb.

Gryderegistrering: Gryderegistrering muliggør kogepladens arbejde og dermed opvarmningen. Små genstande som efterlades på kogepladen (f.eks. en ske, kniv eller ring), vil ikke opfattes som kogegrej, og kogepladen vil derfor ikke kunne tænde.

Gryderegistrering

Gryderegistrering er installeret på induktionskogeplader. Gryderegistreringen starter automatisk opvarmning, når en gryde registreres på kogezonen, og stopper, når gryden fjernes. Dette hjælper med at spare elektricitet.

• Når der anvendes en passende gryde på en kogezone, vil displayet vise varmeindstillingen.
• Induktion kræver brug af passende kogegrej med ferromagnetisk bund (se tabel på side 24).

Hvis der ikke sættes en gryde på kogezonen, eller gryden ikke passer til induktion, vil symbolet blive vist. Kogezonen vil ikke fungere. Hvis der ikke registreres en gryde inden for 10 minutter, vil kogezonen slukke.

Sluk for kogezonen ved at bruge berøringssensorerne i stedet for blot at fjerne gryden.

Gryderegistrering fungerer ikke som tænd/sluk-sensoren.

Induktionskogepladen er forsynet med elektroniske berøringssensorer, som betjenes ved at berøre det markerede område med en finger.

Hver gang en sensor berøres, høres et lydsignal.

Når apparatet tændes eller slukkes, eller der ændres varmeindstilling, skal man være opmærksom på kun at berøre en sensor ad gangen. Hvis to eller flere sensorer berøres samtidigt (undtagen timer og børnesikring), vil apparatet ignorere kontrolsignalerne, og det kan medføre en fejlindikation, hvis sensorerne berøres i for lang tid.

Når du er færdig med madlavningen, skal du slukke for kogezonen ved at bruge berøringssensorerne og ikke kun stole på grydedetektoren.

Kogegrej af høj kvalitet er forudsætning for effektiv madlavning ved induktion.

Valg af kogegrej til madlavning ved induktion

Kogegrejets egenskaber.

- Vælg altid kogegrej af god kvalitet og med en helt jævn bund. Det vil forhindre overophedning, hvor maden kan brænde fast under madlavningen. Gryder og pander med tykke stålsider giver den bedste varmefordeling.

- Kontroller, at kogegrejets bund er tør: Når en gryde fyldes, eller hvis der bruges en gryde, der har stået i køleskabet, skal du kontrollere, at bunden er helt tør, før den placeres på kogezonen. Dette er for at undgå, at kogepladens overflade bliver snavset.

- Låg forhindrer varmen i at undslippe og reducerer således opvarmningstiden og sænker energiforbruget.

- For at afgøre om kogegrejet er passende, skal det tjekkes, at dets bund tiltrækker en magnet.

- Kogegrejets bund skal være flad for at opnå den optimale temperaturkontrol på induktionsmodulet.

- En konkav bund eller et dybt præget producentlogo vil forstyrre modulet, der kontrollerer temperaturen, og kan forårsage overophedning af gryden eller panden.

- Hvis du bruger stort kogegrej med ferromagnetisk bund, hvis diameter er mindre end kogegrejets totale diameter, vil kun den ferromagnetiske bund blive opvarmet. Dette resulterer i en situation, hvor det er umuligt at fordele varmen jævnt i kogegrejet. Hvis det ferromagnetiske område reduceres på grund af aluminiumsdele, kan det effektivt opvarmede område blive reduceret. Der kan derved opstå problemer med registrering af kogegrejet, eller kogegrejet vil slet ikke blive registreret. For at opnå de bedste madlavningsresultater bør diameteren på den ferromagnetiske bund matche kogezonens diameter. Hvis ko-

gegrejet ikke registreres i en given kogezone, tilrådes det at prøve en mindre kogezone.

Til madlavning med induktion bør kun bruges ferromagnetiske materialer til bunden såsom:

• emaljeret stål
• støbejern
• rustfrit stål, specielt egnet til induktion.

Mærkning af kogegrej Se		erkning, som angiver at kogegrejet er velegnet til induktion.
	Brug magnetisk kogegrej (emaljeret stål, jernholdigt rustfrit stål, støbejern). Den nemmeste måde at afgøre på, om dit kogegrej er anvendligt, er at udføre „magnettesten”. Find en almindelig magnet, og tjek om den sidder fast på kogegrejets bund.
Rustfrit stål Kan ikke anvendes
Aluminium Kogegrej bliver	Bortset fra gryder med bund af jernholdigt stål
	ikke registreret. Kan ikke anvendes.
Støbejern Højeffektivt
	Advarsel: Kogegrejet kan ridse kogepladens overflade
Emaljeret jern Højeffektivt
	Det anbefales at bruge kogegrej med en flad, tyk og glat bund
Glas Kan ikke anvendes
Porcelæn Kan ikke anvendes
Kogegrej med kobber-bund	Kan ikke anvendes

Den mindste, brugbare diameter for kogegrej til en kogezone:

Kogezonens diameter Den m	mindste diameter af bunden af en emaljeret stålgryde
(mm) (mm)
160 - 180	110
180 - 200
210 - 220	125220 x 190
260 - 280

Den mindste diameter af kogegrej af andre materialer end emaljeret stål kan variere.

Betjeningspanel

• Umiddelbart efter at apparatet er blevet tilsluttet lysnettet, vil alle displays tænde kortvarigt. Din induktionskogeplade er derefter klar til brug.
• Induktionskogepladen er forsynet med elektroniske berøringssensorer, som betjenes ved at berøre dem med en finger i mindst 1 sekund.
• Berøring af en sensor ledsages af et lydsignal.

Der må ikke placeres nogen genstande på sensorerne (dette kan medføre en fejl). Berøringssensorer skal altid holdes rene.

Tænding af apparatet

For at tænde apparatet skal du berøre og holde tænd/sluk-sensoren(1) i mindst 1 sekund. Alle displays (3) vil vise tallet "0".

Hvis ingen af sensorerne berøres inden for 10 sekunder, slukker apparatet af sig selv.

Tænding af kogezonen

Når apparatet er tændt ved hjælp af tænd/sluk-sensoren (1), skal du vælge en kogezone (5) inden for 10 sekunder.

1. Når en sensor til valg af kogezone(5) berøres, vil "0" blinke på det tilsvarende indikator-display for varmeindstilling.
2. Vælg den ønskede varmeindstilling ved at bruge sensorerne "+" (2) eller "-" (4).

Hvis ingen af senorerne berøres inden for 10 sekunder, eller apparatet slukkes, vil kogezonen slukke.

En kogezone er aktiv, när et tal eller bogstav vises på dens display. Dette indikerer, at kogezonen er parat til at varmeindstillingen sættes eller ændres.

Valg af kogezonens varmeindstilling

Når kogezonedisplayet (3) viser et blinkende "0", kan man starte den ønskede varmeindstilling ved at bruge sensorerne "+" (2) eller "-" (4).

Slukning af kogezonerne

• En given kogezone skal være aktiv. Varmeindstillings-displayet blinker.
• For at slukke for en kogezone, skal du berøre tænd/sluk-sensoren(5) i 3 sekunder.

Slukning af apparatet

• Apparatet fungerer, när mindst en kogezone er tændt.
• For at slukke for apparatet skal du berøre sensoren tænd/sluk(1).

Hvis kogezonen stadig er varm, vil det relevante display (3) vise bogstavet "H" for at indikere restvarme.

∅ 160-180 mm-kogezonen fra 1200 W til 1400 W

For at aktivere booster-funktionen, skal du vælge kogezone, sætte varmeindstillingen til "9" og derefter berøre sensoren "+" (2) igen. Displayet vil vise bogstavet "P".

For at deaktivere booster-funktionen, skal du berøre sensoren "-" (4) for at reducere varme-indstillingen eller løfte kogegrejet væk fra kogezonen.

For 210-220 mm- og 160-180 mm- kogezonerne er booster-funktionen begrænset til 10 minutters varighed. Når booster-funktionen automatisk er blevet deaktiveret, vil kogezonen fortsat arbejde videre ved sin nominelle effekt.

Booster-funktionen kan aktiveres igen, under forudsætning af at apparatets elektroniske kredsløb og induktionsspoler ikke er overophedede.

Hvis en gryde løftes væk fra kogezonen, mens booster-funktionen er i gang, forbliver den aktiv og nedtællingen fortsætter.

Hvis apparatets elektroniske kredsløb og induktionsspoler bliver overophedede, mens booster-funktionen er i gang, slukker den automatisk. Kogezonen arbejder videre ved sin nominelle effekt.

Kontrol af booster-funktion

Afhængigt af modellen parres kogezonerne lodret eller på tværs. Den totale effekt fordeles mellem de parrede kogezoner.

Hvis du forsøger at aktivere booster-funktionen for begge kogezoner samtidigt, vil den maksimale effekt blive overskredet. I det tilfælde vil varmeindstillingen på den først tændte kogezone blive reduceret til højst mulige niveau.

Børnesikringen

Børnesikringen forhindrer børns utilsigtede betjening af apparatet. Apparatet kan betjenes, när børnesikringen er slået fra.

Børnesikringen kan indstilles, när apparatet er tændt eller slukket.

Aktivering/deaktivering af børnesikringen

Berør og hold sensoren (7) i 5 sekunder for at aktivere/deaktivere børnesikringen. Indikatorlyset (9) er tændt, når børnesikringen er aktiveret.

Børnesikringen forbliver aktiveret, indtil den afbrydes, selv efter at apparatet har været tændt og slukket igen. Hvis strømmen fra lysnettet til apparatet afbrydes, deaktiveres børnesikringen.

Indikator for restvarme

Den varme, som forbliver akkumuleret i kogezonen efter madlavningen, kaldes restvarmen. Apparatet viser to forskellige niveauer for restvarme. Når en kogezone er over 60 °C, og kogezonen eller apparatet er slukket, vil displayet for den relevante kogezone vise bogstavet "H". Indikatoren for restvarme vises, så længe kogezonens temperatur er over 60°C. Når en kogezones temperatur er mellem 45 °C og 60 °C, vil displayet for den pågældende kogezone vise bogstavet "h", som indikerer en lav restvarme. Når en kogezones temperatur er under 45 °C, er indikatoren for restvarme slukket.

Hvis indikatoren for restvarme er tændt, må du ikke røre kogezonen, da der er risiko for forbrænding, og der må ikke sættes noget på den, som er varmefølsomt!

Hvis strømmen til apparatet er afbrudt, vil "H" ikke blive vist på indikatoren for restvarme. Ko-gezonerne kan imidlertid stadig være varme!

Sikkerhedsstop

For at opnå øget effektivitet er induktionskogepladen forsynet med mulighed for at begrænse funktionstiden for hver af kogezonerne. Den maksimale betjeningstid sættes i henhold til den sidst valgte varmeindstilling. Hvis du ikke ændrer varmeindstillingen i længere tid (se tabel), vil den pågældende kogezone automatisk slukke, og indikatoren for restvarme aktiveres. Men du kan tænde for og betjene individuelle kogezoner når som helst i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Indstilling af madlavnings-temperatur	Maksimal funktionstid (timer)
U	8
1	8
2	8
3	5
4	5
5	5
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 1,5
P 0,16

Automatisk opvarmningsfunktion

• Berør sensoren (5) for at aktivere den valgte kogezone.
• Berør derefter "+" (2) eller "-" (4) for at indstille den ønskede varme i intervallet 1-8, og berør derefter sensoren(5) igen.
• Displayet vil skifte mellem bogstavet "A" og varmeindstillingen.

Efter en vis tid med øget effekt vil koge- zonen skifte tilbage til den valgte varme- indstilling, som vil blive vist på displayet.

Indstilling af madlavnings-temperatur	Varighed af den automatiske op-varmningsfunktion (minutter)
	-
1 0,8
2 1,2
3 2,3
4 3,5
5 4,4
6 7,2
7	2
8 3,2

Hvis en gryde løftes væk fra kogezenen og sættes på igen inden opvarmningens nedtælling er gennemført, vil opvarmningsfunktionen blive genoptaget og nedtællingen vil fortsætte, indtil den er gennemført.

Timer

Timer-funktionen gør madlavningen nemmere, da det er muligt at indstille en varighed. Den kan også bruges som minutur.

Indstilling af timeren

• Vælg en kogezone ved at berøre sensoren til valg af kogezone (5). Tallet "0" vil blinke.
• Berør sensoren "+" (2) eller "-" (4) for at sætte den ønskede varmeindstilling i intervallet 1 til 9.
• Aktiver derefter timeren ved at berøre sensoren (6) inden for 10 sekunder.
• Berør sensoren "+" (2) eller „-” (4) for at indstille den ønskede periode (1 til 99 minutter).
• Timer-indikatorlyset (8) for en relevant kogezone vil være tændt.

Timerens nedtællingsperiode kan sættes uafhængigt for alle kogezoner.

Hvis der er sat mere end en timer, vil den korteste periode blive vist. Timer-indikatorlyset (8) for en relevant kogezone vil blinke.

Ændring af timer-tiden

Timerindstillingen kan ændres när som helst.

• Vælg en kogezone ved at berøre sensoren til valg af kogezone (5). Displayet vil blinke.
• Aktiver derefter timeren ved at berøre sensoren (6) inden for 10 sekunder.
• Brug sensoren "+" (2) eller "-" (4) til at justere timerindstillingen.

Tjek timer-tiden

For at tjekke timerens nedtællingstid, kan du når som helst berøre sensoren for timer(6). Timer-indikatorlyset (8) for en relevant kogezone vil blinke.

Standsning af timeren

Når den indstillede tid er udløbet, høres et lydsignal, som kan slås fra ved at berøre hvilken som helst sensor. Hvis der ikke berøres en sensor, vil lydsignalet automatisk stoppe efter 2 minutter.

For at stoppe timerens nedtællingstid, før den er udløbet:

• Vælg en kogezone ved at berøre sensoren til valg af kogezone (5). Displayet vil lyse.
• Berør og hold derefter sensor (6) i 3 sekunder, eller juster varigheden ved brug af "+" (2) eller "-" (4) ned til 00.

Minutur

Hvis der ikke er nogen kogezone i brug, kan timer-funktionen bruges som et almindeligt alarmur.

Indstilling af minutur

Standsning af minutur

Når den indstillede tid er udløbet, høres et lydsignal, som kan slås fra ved at berøre hvilken som helst sensor. Hvis der ikke berøres en sensor, vil lydsignalet automatisk stoppe efter 2 minutter.

For at stoppe minuturets nedtællingstid, før det udløber:

• Berør og hold sensor (6) i 3 sekunder, eller juster varigheden ved brug af "+" (2) eller "-" (4) ned til 00.
• Minuturs-funktionen påvirker ikke funktionen af kogezonerne.

Minuturet nulstilles, när timer-funktionen aktiveres.

Holde varm funktion

Med denne funktion kan maden holdes varm på en kogezone. Den valgte kogezone arbejder ved en lav varmeindstilling. Kogezonens varmeindstilling justeres automatisk, så maden holdes ved en temperatur på ca. 65 °C. Maden brænder ikke fast, bevarer sin smag og er lige til at servere. Denne funktion kan også bruges til smeltning af smør eller chokolade.

For at holde varm funktionen skal fungere korrekt, skal du bruge en gryde eller pande med flad bund, så bundens temperatur måles nøjagtigt af temperatursensoren, der sidder i kogezonen.

Holde varm funktionen kan aktiveres på alle kogezoner.

På grund af faren for vækst af mikroorganismer anbefales det ikke at holde maden varm i længere tid, så varmholdelsesfunktionen slukker efter 2 timer.

Indstillingen af holde varm funktionen er en ekstra indstilling mellem "0" and "1", og den vises på displayet som "L".

Aktivering af holde varm funktionen sker på samme måde som beskrevet i afsnittet:

Tænding af kogezonen

Slukning af holde varm funktionen sker på samme måde som beskrevet i afsnittet:

Slukning af kogezonerne

Bagning

• Det anbefales at kager bages på de bageplader, som komfuret er udstyret med fra fabrikken.
• Ved brug af varmluftfunktion, er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen.
• Før du tager kagen ud af ovnen, skal du tjekke om kagen er gennembagt ved hjælp af en træ pind. Hvis kagen er gennembagt, skal træpinden være tør og ren, efter du har stukket den ind i kagen.
  Det anbefales at lade kagen stå i ca. 5 minutter i ovnen, efter at ovnen er slukket.
• Når du bruger varmluftfunktion, er bagetemperaturen som regel ca. 20-30 grader lavere i forhold til traditionel bagning (med over- og undervarme)
• Værdierne for bagning er kun vejledende værdier, og de kan reguleres efter egne erfaringer.

Stegning af kød

• Stegning i ovn anbefales ved større mænger kød (over 1 kg). Mindre stykker kød tilberedespåkomfuret.
• Det kan anbefales at bruge ildfaste fade til stegning. Håndtagene på disse fade skal ligeledes være ildfaste.
• Når du steger på grillisten, anbefales det at anbringe en bageplade med lidt vand på den nederste hyldeskinne.
• Det anbefales at vende kødet mindst en gang midt i stegetiden. Under stegningen kan du også nogle gange dryppe kødet med kødsaften, som opstår under steg nin-gen.

ECO-opvarmning

• ECO-opvarmning er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen.
• Du kan ikke reducere tilberedningstiden ved at vælge en højere temperatur. Foropvarmning anbefales ikke.
• Skift ikke temperaturindstilling, og luk ikke ovndøren op under madlavningen.

Anbefalet indstilling for ECO-opvarmning

Type af mad Funktioner	Temperatur	(°C)	Ovnniveau Tid	(min.)
Sandkage		180 - 200 2 - 3	50 - 70
Gærkage /pundkage		180 - 200 2 50	- 70
Fisk		190 - 210 2 - 3	45 - 60
Oksekød		200 - 220 2 90	- 120
Svinekød		200 - 220 2 90	- 160
Kylling		180 - 200 2 80	- 100

Ovn med automatisk luftcirkulation (inklusive varmluftblæser og ringvarmeelement)

Type af mad Funktioner Temperatur ( °C) Ovnniveau Tid (min.)
Sandkage 160	-200 2 - 0 - 50
Gærkage /pundkage	[CODD]	160 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Gærkage /pundkage	[KSDC]	155 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Pizza 200 - 230	[C26S]	1)	2 - 3 15 - 25
Fisk 210 - 220 2 45 - [Y54T]
Fisk 160 - 180 2 - 3 4 60
Fisk 190 2 - 3 60 - 7(DWWZ)
Pølser 220 4	14 - 18 [DKHG]
Oksekød	[8KDZ]	225 - 250 2 120 - 150
Oksekød	[XKEYS]	160 - 180 2 120 - 160
Oksekød		180 - 190 2 100 - 150
Svinekød		160 - 230 2	90 - 150
Svinekød	[SERWZ]	160 - 190 2	90 - 150
Svinekød		180 - 190 2 100 - 150
Kylling	[26XT]	180 - 190 2 70 - 90
Kylling		160 - 180 2 45 - 60
Kylling	[8260]	175 - 190 2 60 - 70
Grøntsager	[22XZ]	190 - 210 2 40 - 50
Grøntsager		170 - 190 3 40 - 50

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

1) Foropvarm

2) Ved mindre stykker bagværk

Bemærk: Tallene i tabellen er omtrentlige og kan justeres efter din egen erfaring og præferencer.

Bagning

Type af mad Til	behør Ovnniveau	Funktioner Temperatur		(°C)	Bagetid 2)(min.)
Små kager	Bageplade 4	160		1)	29 - 32 2)
	Bageplade 4	155		1)	31 - 34 2)
	Bageplade 3	150		1)	34 - 37 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		150 1)	40 - 43 2)
Småkager af mørdej	Bageplade 3	150 - 160		1)	30 - 40 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		160 - 175 1)	25 - 35 2)
Fedtfattig sand-kage	Grillrist + sort bageform diameter 26cm	2 170 - 180		1)	38 - 46 2)
Æbletæerte	Grillrist + 2 sor-te bageforme diameter 26cm	2 sorte bagefor-me placeres diagonalt, den bageste til højre, den forreste til venstre		180 - 200 1)	65 2)

^1) Foropvarm 5 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.
^2) Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

Grillning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funktioner Temperatur				(°C)	Tid (min.)
Hvidt toastbrød	Grillrist 4 220			1)	3 - 7
Burgerbøffer	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	4 - grillrist 3 - bradepande	[7727]	220 1)	Første side 13 - 18 Anden side 10 - 15

^1) Foropvarm ovnen i 8 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.

Stegning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funnctioner Temperatur				(°C)	Tid (min.)
Hel kylling	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	2 - grillrist 1 - bradepande		180 - 190 70	-90
	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	2 - grillristt 1 - bradepande		180 - 190 80	-100

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

Sluk for strømmen, før rengøring. Alle knapper skal være drejet i position "●" / "0". Komfuret skal altid være koldt før rengøring.

Glaskeramisk kogeplade

Rengør den glaskeramiske kogeplade regelmæssigt.

I den forbindelse anbefaler vi følgende:

• Pas især på, at ingen sukker- eller sy rehol dige fødevarer brænder fast.
• Også aluminiumfolie og platservice kan beskadige kogepladen, hvis materialet när at smelte på pladen og ikke straks fjernes.
• Ved let tilsmudsning, som ikke er brændt fast, kan kogepladen tørres af med en fugtigklud.
• Kraftig tilsmudsning eller fastbrændt snavs fjernes med en barberbladsskra- ber.
• Kalk, vandrande, fedtstænk og metallisk spillende misfarvninger fjernes med et middel, beregnet til glaskeramiske ko geplader.

Ovn

Lave tilberedningstemperaturer giver min dre tilsmudsning af ovnen:

• Du må aldrig prøve at holde ovnen ren ved at lægge aluminiumfolie i bunden.
• Rengør ovnen — om nødvendigt — hurtigst muligt efter anvendelse.

Brug aldrig stærke, ridsende skure- eller pudsemidler. Og brug kun anbefalet ovnspray.

• Lad ovnlågen stå åben et stykke tid efter våd rengøring, så fugten kan slip pe ud.
• Dampkogning og konservering for år sager kraftig fugtdannelse i ovnen. Sørg for at lade ovnen tørre godt, da der ellers kan opstå rustskader.

Vigtigt!

Brug ikke ridsende midler, stærke sæber eller skarpe genstande ved rengøring.

Brug kun varmt vand med lidt opvaskemiddel til at rengøre fronten. Brug ikke vaskepulver eller skurecreme.

- Ovne er udstyret med ovnribber, som nemt kan fjernes. For at fjerne dem i forbindelse med rengøring bruges en umbraconøgle str. 3 for fjerne skruerne. Når ovnribber er rengjorte, sættes de tilbage i ovnen. Før skruerne strammes, skal det kontrolleres, at ovnribberne er sikkert placerede i de beregnede huller i ovnvæggen.

3 mm

Afmontering af ovnribber

Rengør teleskopudtrækkene og ovnribberne i varmt sæbevand og tør dem godt af bag efter. Montér teleskopudtrækkene ved at klikke dem på ovnribberne.

Ovnen varmer op til ca. 480 °C. Rester fra grilning og bagning brænder til aske, som nemt kan tørres af med en fugtig klud.

Tag alt tilbehør, der ikke er pyrolyseegnet, ud af ovnummet. Dette gælder også eventuelt ekstra tilbehør.

• Fjern genstridige pletter i ovnen.
• Rengør ydersiden af ovnen med en fugtig klud.
• Følg instruktionerne.

Under renseprocessen

• Brug ikke kogepladen.
  • Tænd ikke for ovnlyset.
• Døren er forsynet med en lås, som forhindrer den i at blive åbnet under rengøring. Prøv ikke at åbne ovndøren, da rengøringen vil blive afbrudt.

Vigtigt!

Under den pyrolytiske rensning kan ovnen nå en meget høj temperatur. Som følge heraf kan ovnens yderside blive varmere end normalt, så børn bør holdes på afstand hele tiden.

Der kan udledes røg under rengørin gen, så kontroller derfor, at køkkenet er godt ventileret.

• Luk ovndøren.
• Følg instruktionerne i afsnittet Pyrolytisk rengøring (side 20).

Vigtigt!

Hvis ovntemperaturen er høj (højere end ved normal brug) vil døren ikke blive låst op. Når ovnen er kølet ned, kan du åbne døren og fjerne asken med en blød, fugtig klud. Isæt ovnribber og andre løsdele. Din ovn er nu parat til brug.

Afmontering af ovnlågen

For at få nemmere adgang til ov nens indre samt lette rengøringen af ov nen er det muligt at tage ovnlågen af. For at gøre det skal du åbne ovnlågen og skubbe hængslets holdebøjle op. (Fig. A). Luk lågen lidt til, løft den opad og fjern den fremad. For at sætte lågen på plads, skal du gøre det i omvendt række følge. Ved mon te rin gen skal du sørge for, at ud skæ rin gen i hængslet sidder rigtigt på frem sprin get af hængslets holder. Husk altid at skubbe holdebøjlerne ned igen efter mon te ring af ovnlågen. Ellers kan hæng slet blive beskadiget, når ovnlågen lukkes.

Holdebøjle på hængsel, der er skubbet op

Afmontering af det inderste glas

1. Skruerne i den øverste dørliste løsnes med en stjerneskruetrækker (fig. B).
2. Tag den øverste dørliste af ved at lirke dens sider forsigtigt med en flad skruetrækker (fig. B, C).

B

1. Træk derefter glasset ud (Fig. D).

Vigtigt! Der er risiko for at beskadige glaspladens ramme. Løft ikke glaspladen op, men træk den ud.

Efter rengøringen følges ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.

D 4 3 2 1 4 3 2 1

Udskiftning af ovnpære

Ved udskiftning af ovnpæren skal komfuret først slukkes ved hovedafbryderen. Der må ikke være strøm til komfuret, når ovnpæren skiftes.

1. Afbryd strømmen fra komfuret.
2. Fjern hylder og plader fra ovnen.
3. Hvis ovnen har teleskopudtrækkene, fjernes disse også.
4. Brug en flad skruetrækker til at lirke lampedækslet løs, fjern det, vask og tør det omhyggeligt.
5. Træk halogenpæren ud ved at trække den nedad med en klud eller et stykke papir. Om nødvendigt, erstat halogenpæren med en ny.
6. spænding 230V
7. effekt 25W
8. Sæt halogenpæren i soklen.
9. Sæt dækslet på igen

Advarsel: Pas på ikke at berøre halogenlampen direkte med fingrene!

Ved evt. problemer skal du altid:

• Slukke for komfuret
• Afbryde strømmen til komfuret

- Nogle små fejl kan du afhjælpe på egen hånd ved at følge vejledningerne i tabellen. Før du til kal der GRAM service, be des du kon trollere de enkelte pro ble mer i tabellen.

PROBLEM ÅRSAGEN AFHJÆLPNING
1.Elektrisk udstyr virker ikke.	Strømtilførsel er afbrudt. Tjek	sikringen i din husinstallation, udskift den med en ny, hvis den er brændt af.
2.Belysning i ovnen virker ikke.	Pæren er løs eller be ska dget.	-Skru pæren fast eller udskift pæren (se kapitel Rengøring ogvedligeholdelse).
3. Kogepladen virker ikke	- Strømtilførslen er afbrudt	-Tjek sikring i din husinstallation, udskift den med en ny, hvis den er brændt af
4. Kogepladen reagerer ikke, når den betjenes	-Betjeningspanelet er ikke tændt	- Tænd for betjeningspanelet
	- For kort aktivering af knapper (kortere end et sekund)	- Aktivering af knapper skal vare lidt længere
	- Der er trykket på flere knapper samtidig	- Der skal altid kun trykkes på en knap (bortset fra, når du sluk ker for kogezonen)
5. Kogepladen reagerer ikke, og der høres et langvarigt akustisk signal	-Forkertbetjening(aktivering af forkerte knapper el ler for hurtig aktivering af knapper)	- Tænd for kogepladen igen
	- Sensoren (sensorerne) er dæk ket til eller tilsmudset	- Dæk sensorerne af eller rens dem
6. Hele kogepladen slukkes.	- Kogepladen var ikke betjent læn ge re end 10 sek. fra tænding.	- Tænd for betjeningspanelet igen og begynd omgående med at betjene det
	- Sensoren (sensorerne) er dæk ket til eller tilsmudset	- Dæk sensorerne af eller rens dem
7. Når en kogezone slukkes, tændes bogstavet H i displayet	- Funktionstidsbegrænsning	- Tænd for kogezonen igen
	- Sensoren (sensorerne) er dæk ket til eller tilsmudset	- Dæk sensorerne af eller rens dem
	- Overophedning af de elektroniske elementer
PROBLEM ÅRSAGE	N AFHJÆLPNING
8. Restvarmeindikatoren lyser ikke, selv om kogezoner stadig er varme	Ingen strømforsyning, strømtilførsel er afbrudt	Restvarmeindikatoren kommer først til at virke igen, når du har tændt og slukket for betjeningspanelet
9. Revneridenglaskerami-ske kogeplade.	Fare! Afbryd straks strømmen til kogepladen (sik-ring). Tilkald GRAM service.
10. Når fejlen fortsat ikke er afhjulpet	Afbryd strømmen til kogepladen (sikring!) Tilkald GRAM service.GRAM dækker ikke:- Fejl eller skader, som er opstået ved transport, fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning.- Skader, som er opstået pga. brand, ulykke, lynnedslag og elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i de elektriske installationer.- Fejl eller skader, som er opstået ved, at der er udført reparationer af andre end GRAM servicecentre.Reparationer foretaget uden for garantiperioden og omkostninger ved uberettigede reklamationer skal du selv betale.
11. Induktionspladen summer	Dette er normalt, og skyldes "støj" fra ventilatoren, som afkøler elektronikken.
12. Induktionspladen afgiver støj, som ligner fløjt	Dette er normalt. Pladen kan afgive en del fløjt når den fungerer med fuld effekt og når flere kogezoner er i brug – støjen er forbundet med spolernes frekvens.
13. Kogepladen virker ikke.Kogezonerne fungerer ikke	- elektronisk fejl - nulstil apparatet, afbryd strømmen i nogle få minutter (afbryd sikringen).

Nominalspænding 400V 3N\~50Hz / 400V 2N\~50Hz

Produktet opfylder kravene i de europæiske standarder EN 60335-1; EN 60335-2-6.

Data på elektriske ovnes energimærkater er givet i henhold til standarden EN 60350-1/IEC 60350-1. Disse værdier defineres med en standardbelastning med følgende funktioner aktive: Under- og overvarme (konventionel opvarmning) og varmluftblæser-opvarmning (ægte varmluft), hvis disse funktioner er relevante.

Energiklassen er blevet tildelt afhængigt af de funktioner, der findes i apparatet, i henhold til nedenstående prioritering:

Automatisk luftcirkulation ECO (ringvarmeelement + blæser)
Automatisk luftcirkulation ECO (over- og undervarme + grill + blæser)
Konventionel opvarmning ECO (over- og undervarme)

Under energiforbrugstesten fjernes de teleskopiske skinner (hvis produktet er udstyret med sådanne).

Du har anskaffet deg en elektrisk kom fyr for husholdningsbruk, det er pro du sert i sam svar med gjeldene standarder for slike ap pa ra ter.

• Stek med varmluftfunksjonen
• Lukk ovnsdøren omhyggelig

Varmen kan slippe ut hvis det er smuss på dørpakningene. Det anbefales å fjerne evt. smuss med en gang.

UTPAKKING

an vis ning eller embalasje henviser til dete.

Merk: Du hører et pip hver gang du berører en sensor. Det er ikke mulig å slå av lydsignalene.

Ovnspiktogrammer på displayet

Steketermometer er tilkoblet

Lys på

AutoDoor Open ENKELT ÅPNING (ikke tilgjengelig)

Trykk lenge på 📄 sensoren i et hvilket som helst modus, så vises 📄 på displayet og 📄 blinker. Nå kan du:

Den nye temperaturen er ikke stilt inn før den er bekreftet.

Begrens ovnens driftstid

Kokekarsensoren fungerer ikke som en av/på-sensor.

Du vil høre et lydsignal hver gang du berører et sensorfelt.

Når restvarmeindikatoren er på må du ikke ta på kokesonen, da du kan brenne deg! Plasser heller ikke varmefølsomme gjenstander på kokesonen!

Hvis du ikke endrer varmeeffekten over lengre tid (se tabell), slås den gjeldende kokesonen automatisk av, og restvarmeindikatoren aktiveres. Vi anbefaler imidlertid at du slår på og betjener de enkelte kokesonene i henhold til bruksanvisningen.

Varmeinnstillinger for tilberedning av mat	Lengste bruks-tid (timer)
U	8
1	8
2	8
3	5
4	5
5	5
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 1,5
P 0,16

Når den innstilte tiden har utløpt vil du høre et lydsignal, som du kan dempe ved å berøre et hvilket som helst sensorfelt. Hvis du ikke berører et sensorfelt, vil lydsignalet automatisk stoppe etter to minutter.

Når den innstilte tiden har utløpt vil du høre et lydsignal, som du kan dempe ved å berøre et hvilket som helst sensorfelt. Hvis du ikke berører et sensorfelt, vil lydsignalet automatisk stoppe etter to minutter.

1. Koble fra ovnens strøm
2. Ta hyller og skuffer ut av ovnen.
3. Dersom ovnen har teleskopiske hyllestøtter, må du fjerne dem også.
4. Bruk en flat skrutrekker til å lirke lampedekselet løs. Deretter kan du fjerne det og vaske og tørke forsiktig.
5. Ta halogenpæren ut ved å dytte den ned med et tøystykke eller papir. Om nødvendig kan du erstatte halogenpæren med en ny.
6. spenning 230 V
7. effekt 25 W
8. Skift halogenpæren i sokkelen.
9. Skift lampedekslet