DM 4330 D - Opvaskemaskiner Cylinda - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DM 4330 D Cylinda

Tak, fordi du valgte dette produkt.

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger og instruktioner, som kan hjælpe dig med at bruge og vedligeholde din maskine.

Læs denne brugervejledning, inden du bruger maskinen, og gem brugervejledningen til senere brug.

Symbol Type Betydning
	ADVARSEL Risiko for alvorlig personskade eller død
	RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D Risiko for farlig elektrisk strøm
	BRAND Advarsel; Risiko for brand / brandfarlige materialer
	ADVARSEL Risiko for skade på personer eller ting
	VIGTIGT/BEMÆRK Sådan betjenes systemet korrekt

INDHOLD

1.SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1

2.3. Vandindløbsslange 6

2.4. Drænslange 7

2.5. El-tilslutning 7

2.6. Montering af maskinen under bordet....8

3.TEKNISKE SPECIFIKATIONER....11

3.1. Generelt udseende.... 11

3.2. Tekniske specifikationer....11

4.INDEN DU TAGER APPARATET I BRUG 12

4.1. Klargøring af maskinen til brug første gang....12

4.2. Saltforbrug....12

4.3. Hæld salt i maskinen 12

4.4. Teststrimmel 13

4.5. Tabel over vandhårdhedsniveauer 13

4.6. System til blødgøring af vand 13

4.7. Indstilling 13

4.8. Brug af opvaskemiddel....13

4.9. Påfyldning af opvaskemiddel....14

4.10. Brug af kombinerede opvaskemidler 14

4.11. Brug af afspændingsmiddel....14

4.12. Påfyldning af afspændingsmiddel og indstilling af niveau 14

5.SÄDAN FYLDER DU OPVASKEMASKINEN 16

5.1. Anbefalinger....16

5.2. Alternativ fyldning af kurve....18

6.PROGRAMTABEL 19

7.BETJENINGSPANELET 21

7.1. Ændring af et program....22

7.2. Annullering af et program 23

7.3. Sådan slukkes maskinen....23

INDHOLD

8.RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE 25
8.1.) iltre .
8.2. Spulearme 25
8.3. Drænpumpe....26
9.FEJLFINDING 27

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

- Læs disse instruktioner nøje, inden du bruger dit apparat, og opbevar denne vejledning til fremtidig brug.

⚠️ Kontrollér maskinens emballage inden installation og maskinens ydre overflade, när emballagen er fjernet. Betjen ikke maskinen, hvis den ser beskadiget ud, eller hvis emballagen er åbnet.

- Emballagemateriale beskytter din maskine mod skader, der kunne opstå under transport. Emballagematerialerne er miljøvenlige, da de kan genbruges. Brug af genbrugsmateriale reducerer råvareforbruget og mindsker affaldsproduktionen.

⚠️ Apparatet kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, det involveret. Børn bør ikke få lov til at lege med apparatet.

⚠ Fjern emballagen, og opbevar den uden for børns rækkevidde.

⚠️ Hold opvaske- og afspændingsmiddel uden for børns rækkevidde.

⚠️ Der kan være rester tilbage i maskinen efter vask. Hold børn væk fra maskinen, når den er åben.

• Vælg et passende og sikkert sted til at installere maskinen.
- Anvend kun originale reservedele til maskinen.

⚠️! Tag maskinen fra strømmen inden installation.

⚠! Din maskine må kun installeres af en autoriseret serviceagent. Installation af andre end en autoriseret agent kan medføre, at din garanti bortfalder.

⚠️Kontrollér, at boligens el-system er sikret iht. sikkerhedsregulativerne.

⚠️ Alle elektriske tilslutninger skal stemme overens med værdierne på skiltet.

⚠️! Sørg for, at maskinen ikke står på strømkablet.

⚠️Brug aldrig forlængerlednings- eller fordelerstiks-tilslutning.

⚠️ Stikket skal være tilgængeligt, når maskinen er installeret.

⚠️! Maskinen må ikke være tilsluttet strømmen, när den placeres.

⚠️Brug altid det støbte stik, der leveres sammen med maskinen.

⚠️! Hvis det elektriske kabel er beskadiget, bør det kun udskiftes af en kvalificeret elektriker.

- Tilslut slangen direkte til vandhanen. Trykket fra hanen skal være mindst 0,03 MPa og maksimalt 1 MPa. Hvis trykket overstiger 1 MPa, skal der monteres en overtryksventil mellem forbindelsen.

1.3. Under brug

- Denne maskine er kun beregnet til husholdningsbrug; må ikke anvendes til andre formål. Kommerciel brug annullerer garantien.

! Du må ikke stå eller sidde på, eller placere belastninger på opvaskemaskinens åbne dør.
⚠️Brug kun opvaskemidler og skyllemidler, der er fremstillet

specielt til opvaskemaskiner. Vores firma er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå på grund af misbrug.

⚠️ Drik ikke vand fra maskinen.
På grund af eksplosionsfaren må du ikke placere kemiske opløsningsmidler i maskinens vaskesektion.

⚠️Læg kun genstande i maskinen, der er egnede til opvask, og pas på ikke at fylde kurvene for meget op.
⚠️ Åbn ikke døren, mens maskinen er i drift, da varmt vand kan strømme ud. Sikkerhedsanordninger sikrer, at maskinen stopper, hvis lågen åbnes.
⚠ Maskinens dør bør ikke stå åben. Det kan forårsage ulykker.
⚠ Anbring knive og andre spidse genstande i bestikkurven med spidsen nedad.

⚠️! For modeller med det automatiske døråbningssystem, när indstillingen EnergySave er aktiv, åbnes døren ved afslutningen af et program. For at forhindre beskadigelse af opvaskemaskinen skal du ikke forsøge at lukke døren i et minut, efter at den har åbnet. For effektiv tørring skal du holde døren åben i 30 minutter, efter at programmet er afsluttet. Stå ikke foran lågen efter at signalet for auto-åben lyder.

⚠️ I tilfælde af en funktionsfejl må reparation kun udføres af et autoriseret servicefirma, ellers bortfalder garantien.

⚠️! Inden reparationsarbejde skal maskinen frakobles lysnettet. Træk ikke i kablet for at trække maskinens stik ud. Luk for vandhanen.

Drift ved lav spænding vil medføre et fald i ydelsesniveauer.

⚠️ Af sikkerhedshensyn skal stikket frakobles, när et program er afsluttet.

Tag ikke maskinens stik ud med våde hænder for at undgå elektrisk stød.

⚠️! Træk i stikket for at afbryde maskinen fra lysnettet, træk aldrig i ledningen.

GENBRUG

• Nogle maskinkomponenter og emballage består af genanvendelige materialer.
• Plasticdele er mærket med internationale forkortelser:(>PE<, >PP<, osv.)
• Papdelene består af genbrugspapir. De kan lægges i containere til papir til genbrug.
• Materiale, der er uegnede til husholdningsaffald, skal bortskaffes på genbrugscentre.
• Kontakt et relevant genbrugscenter for at få oplysninger om bortskaffelse af forskellige materialer.

EMBALLAGE OG MILJ∅ET

- Emballagemateriale beskytter din maskine mod skader, der kan opstå under transport. Emballagematerialerne er miljøvenlige, da de kan genbruges. Brugen af genbrugsmateriale reducerer råvareforbruget og mindsker derfor affaldsproduktionen.

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de gældende europæiske direktiver, beslutninger og regulativer og kravene, der er anført i de refererede standarder.

Bortskaffelse af din gamle maskine

Symbolet på produktet eller på emballagen indikerer, at dette produkt muligvis ikke behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres til det relevante indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kan være resultatet af upassende affaldshåndtering af dette produkt. For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt bedes du kontakte din kommune, din renovationstjeneste eller den butik, hvor produktet blev købt.

2. INSTALLATION

2.1. Maskinens placering

Ved placering af maskinen, skal den placeres i et område, hvor tallerkener let kan sættes i og tages ud. Anbring ikke maskinen i et område, hvor omgivelsestemperaturen falder til under 0°C.

Læs alle advarsler på emballagen, inden du fjerner emballagen og placerer maskinen.

Placér maskinen tæt ved vandhane og afløb. Vær opmærksom på, at forbindelserne ikke ændres, när maskinen er i position.

Hold ikke maskinen i døren eller panelet.

Efterlad en tilstrækkelig afstand rundt om maskinen, for at muliggøre let bevægelse under rengøring.

Sørg for, at vandindløbs- og udløbsslangerne ikke er klemt eller klemt fast, og at maskinen ikke står på det elektriske kabel, mens den placeres.

Juster fødderne, så maskinen er i vater og afbalanceret. Maskinen skal placeres på et fladt underlag, ellers vil den være ustabil, og døren til maskinen lukker ikke ordentligt.

2.2. Vandtilslutning

Vi anbefaler, at du monterer et filter på din vandindgang, for at forhindre beskadigelse af din maskine på grund af forurening (sand, rust osv.) fra indendørs rør. Dette hjælper også med at forhindre gulning og dannelse af aflejring efter opvask.

Bemærk mærkningen på vandindløbsslangen!

Hvis modellen bærer mærket "25°", må vandtemperaturen maksimalt være 25 °C (koldt

vand).

For alle andre modeller:

Koldt vand foretrækkes, varmt vand maks. temperatur 60 °C.

2.3. Vandindløbsslange

! ADVARSEL: Brug den nye vandtilførselsslange, der følger med din maskine. Brug ikke en gammel maskines slange.

! ADVARSEL: Lad vand løbe gennem den nye slange inden tilslutning.

! ADVARSEL: Tilslut slangen direkte til vandhanen. Trykket fra hanen skal være mindst 0,03 MPa og maksimalt 1 MPa. Hvis trykket overstiger 1 MPa, skal der monteres en overtryksventil mellem forbindelsen.

ADVARSEL: Når tilslutningerne er foretaget, skal du åbne vandhanen helt og kontrollere for vandlækager.

Luk altid vandtilførselshanen, när et opvaskeprogram er afsluttet.

En Aquastop-vandtud er tilgængelig til nogle modeller. Undgå at beskadige den eller lade den blive bøjet eller snoet.

2.4 drænslange

Tilslut vandafløbsslangen direkte til vandafløbshullet eller til vaskens udløbstap. Denne forbindelse skal være mindst 50 cm og maksimalt 110 cm fra gulvet, hvor opvaskemaskinen er placeret.

VIGTIGT: Elementer vaskes ikke

ordentligt, hvis der anvendes en

drænslange, der er længere end 4 m.

2.5 El-tilslutning

ADVARSEL: Maskinens

driftsspænding er 220-240 V. Hvis netspændingen til apparatet er 110, skal du slutte en transformator på 110/220 V og 3000 W til elforbindelsen.

stikkontakt med jordforbindelse, der er beskyttet med en sikring, som overholder værdierne i tabellen "Tekniske specifikationer".

Det jordedet stik på

maskinen skal tilsluttes en

jordet stikkontakt forsynet med passende spænding og strøm.

Hvis der ikke er installeret jordforbindelse, skal en

autoriseret elektriker udføre

installation af jordforbindelse. Vi påtager os ikke noget ansvar for maskinens eventuelle manglende anvendelighed,

hvis den bruges uden jordforbindelse.

Stikket på dette apparat kan have en indbygget 10A-sikring.

2.6. Montering af maskinen under bordet

DA - 8

3

5
Mulighed 1: At sætte møbler sparkplade.

6
Mulighed 2: At placere den justerbare plintgruppe. Følg instruktionerne er givet med justerbar plint gruppe.

3.1. Generelt udseende

1. ∅verste kurv med stativer
2. ∅verste spulearm
3. Nederste kurv
4. Nederste spulearm
5. Filtre
6. Typeskilt
7. Betjeningspanel
8. Dispenser til vaskemiddel og afspændingsmiddel
9. Bestikkurv
10. Saltdispenser
11. Lås til øverste kurv
12. TurboDrying : Dette system giver bedre tørreevne til servicet.

Kapacitet 13 kuverter
Mål (mm)HøjdeBreddeDybde	820-870(mm)870-920(mm)598(mm)570 (mm)
Nettovægt 39,800 kg
Driftsspænding/-frekvens	220-240V 50Hz
Samletstrømstyrke (A)	10 (A)
Samlet effekt(W)	1900 (W)
Vandtryk	Maksimalt:1 (Mpa)Minimum :0,03 (Mpa)

4. INDEN DU TAGER APPARATET I BRUG

4.1. Klargøring af maskinen til brug første gang

• Sørg for, at el- og vandforsynings specifikationerne opfylder de værdier, der er angivet i maskinens installationsvejledning.
• Fjern al emballagemateriale inde i maskinen.
• Indstil blødgøring.
• Hæld afspændingsmiddel i maskinen.

4.2 Saltforbrug (HVIS TILGÆNGELIG)

Opvaskemaskinen har brug for blødt vand (dvs. med mindre kalk) for at levere et godt vaskeresultat. Ellers vil der sætte sig hvide kalkrester på servicet og den indvendige side af opvaskemaskinen. Dette vil have en negativ indflydelse på maskinens vaskeevne, tørring og skinnende resultater. Når vandet flyder gennem blødgøringssystemet, fjernes de ioner, der udgør håndheden, fra vandet, som derved opnår den blødhed, der er nødvendigt for at få det bedste vaskeresultat. Afhængigt af hårdhedsgraden på det indgående vand, vil ionerne, der gør vandet hårdt, hurtigt ophobe sig i blødgøringssystemet. Derfor skal blødgøringssystemet opfriskes, så det også kan levere samme resultat til næste vask. Benyt salt til opvaskemaskiner til dette formål.

Opvaskemaskinen kan kun blødgøre vandet ved hjælp af specielt salt til opvaskemaskiner. Undlad at bruge salt i form af små korn eller i pulverform, som let kan opløses. Brugen af andre typer salt kan ødelægge din maskine.

4.3. Hæld salt i maskinen (HVIS TILGÆNGELIG)

For at hælde salt i maskinen skal du åbne rummet til salt ved at dreje dets dæksel mod uret. (1) (2) Når du bruger maskinen første gang, skal du hælde 1 kg salt og vand i rummet,(3) indtil det næsten flyder over. Det er nemmere at bruge en tragt (4) til at hælde salt i rummet. Brug den, hvis den er tilgængelig. Sæt dækslet tilbage på plads og luk den. Hæld salt i rummet efter hver 20-30. vaskecyklusser, indtil rummet er helt fyldt (cirka 1 kg).

Hæld kun vand i saltrummet ved første brug.

Brug blødgørende salt specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner.

Når du tænder din opvaskemaskinen fyldes saltrummet med vand. Derfor skal du hælde blødgørende salt i rummet, inden du tænder din maskine.

Hvis du har hældt for meget blødgørende salt i rummet, og du ikke skal køre et vaskeprogram med det samme, skal du køre et kort vaskeprogram for at beskytte din maskine mod ætsning.

4.4. Teststrimmel

Lad vandet løbe gennem hanen (1 minut)	Hold trimlen i vandet (1 sekund)	Ryst trimlen.	Vent (1 minut)	Indstil vandets hårdhedsniveau på maskinen.

BEMÆRK: Maskinen er standardindstillet til niveau 1. Det anbefales at bruge et filter eller apparat til vandrensning, hvis dit vand er brøndvand eller har et hårdhedsniveau over 90 dF.

4.5. Tabel over vandhårdhedsniveauer

Niveau	Tysk dH	Fransk dF	Engelsk dE	Indikator
1 0-5	0-9 0-6 L1 vises på displayet.
2 6-11	10-20 7-14 L2 vises på displayet.
3 12-17	21-30 15-21 L3 vises på displayet.
4 18-22	31-40 22-28 L4 vises på displayet.
5 23-31	41-55 29-39 L5 vises på displayet.
6 32-50	56-90 40-63 L6 vises på displayet.

4.6. System til blødgøring af vand

Opvaskemaskinen er udstyret med et system til blødgøring af vandet, som reducerer hårdhedsniveauet på dit postevand. For at finde ud af, hvor hårdt dit vandhanevand er, skal du kontakte dit lokale vandværk eller bruge en teststrimmel (hvis tilgængelig).

4.7. Indstilling

• Tænd for maskinen ved at trykke på knappen tænd/sluk.
- Tryk på programknappen i mindst 3 sekunder, lige efter du har tændt maskinen.
- Slip programknappen, när "SL" vises. Det senest anvendte indstillingsniveau vises.
- Tryk på programknappen for at indstille det ønskede niveau. Niveauet øges hver gang du trykker på programknappen. Når du når til niveau 6 vil næste tryk på knappen føre dig tilbage til niveau 1.
- Den valgte vandhårdhed gemmes i hukommelsen ved at slukke for maskinen på knappen tænd/sluk.

4.8. Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemidler, der er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Opbevar opvaskemidlerne på et køligt og tørt sted, som er utilgængeligt for børn.

Anvend et passende opvaskemiddel til dit valgte program for at opnå det bedste resultat.

Doseringen af opvaskemiddel afhænger af cyklussen, mængden af service i maskinen samt deres tilsmudsningsgrad.

Undlad at fylde sæbeskuffen mere end nødvendigt, da du ellers kan opleve hvide striber eller blålige lag på glas. Dette kan også medføre ætsning på dine glas. Kontinuerligt brug af for meget opvaskemiddel kan ødelægge maskinen.

Brug af for lidt opvaskemiddel kan medføre dårlige vaskeresultater, og du kan opleve hvide striber fra for hårdt vand.

Se producentens instruktioner på pakken med opvaskemiddel for yderligere informationer.

4.9. Påfyldning af opvaskemiddel

Skub til låsen for at åbne dispenseren og fylde opvaskemiddel i.

Luk låget, og tryk, indtil den låser. Dispenseren bør kun fyldes lige inden starten på hvert program. Kom ekstra opvaskemiddel i rummet til forvask, hvis servicet er meget snavset.

4.10. Brug af kombinerede opvaskemidler

Anvend disse produkter i henhold til producentens instruktioner.

Kom aldrig kombinerede opvaskemidler ind i maskinen eller i bestikkurven.

Kombinerede opvaskemidler indeholder ikke kun opvaskemiddel, men også afspændingsmiddel, salt og andre stoffer afhængigt af kombinationen.

Vi anbefaler, at der ikke bruges kombinerede opvaskemidler til korte programmer. Brug opvaskemiddel i pulverform til sådanne programmer.

Kontakt producenten af opvaskemidlet, hvis du oplever problemer, när der anvendes kombinerede opvaskemidler.

Sørg for, at vandets hårdhed og indstillinger for afspænding er indstillet korrekt, när du stopper med at bruge kombinerede

opvaskemidler.

4.11. Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel hjælper med at tørre dit service, så det ikke får striber eller pletter. Anvend altid afspændingsmiddel for at få pletfrit køkkenudstyr og glas. Afspændingsmidlet afgives automatisk under fasen med varmt skyl. Hvis doseringen af afspændingsmiddel er indstillet for lavt, medfører det hvide striber på servicet. Det medfører også, at servicet ikke tørres og vaskes ordentligt.

Hvis doseringsindstillingen for afspændingsmiddel er indstillet for højt,

du kan se blålige lag på glas og tallerkener.

4.12. Påfyldning af afspændingsmiddel og indstilling af niveau

For at påfylde afspændingsmiddel skal du åbne låget til rummet til afspændingsmiddel. Fyld afspændingsmiddel i rummet til MAX-niveauet, og luk derefter låget. Pas på, du ikke fylder for meget på, og tør spildt afspændingsmiddel af.

Hvis du vil ændre niveauet for afspændingsmiddel, skal du følge nedenstående trin, inden du tænder maskinen:

• Start maskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
• Tryk på programknappen i mindst 5 sekunder, lige efter maskinen er tændt.
• Slip programknappen, når "rA" vises. Det indstillede niveau for afspændingsmiddel følger den indstillede vandhårdhed. Det senest anvendte indstillingsniveau vises.
• Skift niveau ved at trykke på programknappen.
• Sluk maskinen for at gemme indstillingen.
• Fabriksindstillingen er "4".

Hvis servicet ikke tørrer ordentligt, eller det får pletter, skal du øge niveauet. Hvis der dannes blå pletter på servicet, skal du reducere niveauet.

Niveau	Afspændingsdosis Indikator
1 Der	tilføres ikke afspændingsmiddel	r1 vises på displayet.
2 1 dosis tilføres r2 vises på		displayet.
3 2 doser tilføres r3 vises på		displayet.
4 3 doser tilføres r4 vises på		displayet.
5 4 doser tilføres r5 vises på		displayet.

5. SÅDAN FYLDER DU OPVASKEMASKINEN

Følg disse vejledninger til at fylde opvaskemaskinen for at opnå det bedste resultat.

Fyld kun din opvaskemaskine til den kapacitet, der er angivet af producenten – så sparer du energi.

Manuel afskylning af service medfører øget energiforbrug og anbefales ikke. Du kan placere kopper, glas, stilkglas, mindre tallerkener, skåle osv. i den øverste kurv. Lange glas må ikke læne sig op af hinanden, da de ellers kan blive ustabile og gå i stykker.

Når du placerer stilkglas og vinglas i kurven, skal du læne dem op af kurvens kant eller hylde – de må ikke læne sig op af andre genstande.

Placer alle genstande, såsom kopper, glas og gryder, i vaskemaskinen med åbningen nedad, da der ellers kan samle sig vand på genstandene.

Hvis du har en bestikkurv i din opvaskemaskinen, anbefales det, at du bruger bestikristen for at opnå de bedste vaskeresultater. Placer alle store (gryder, pander, låg, tallerkener, skåle osv.) samt meget snavsede genstande på den nederste hylde.

Service og bestik må ikke placeres over hinanden.

ADVARSEL: Pas på, at du ikke

forhindrer spulearmene i at rotere.

ADVARSEL:Sørg for, at servicet ikke

forhindrer sæbeskuffen i at åbne sig.

5.1. Anbefalinger

Fjern alle grove madrester på servicet, før du kommer det ind i opvaskemaskinen. Start opvaskemaskinen som fuld.

risikoen for personskade ved at placere knife med lange håndtag og skarpe spidser med den skarpe ende nedad eller horisontalt i kurvene.

Højdejusterbart stativ (pløgtype)

De højdejusterbare stativer gør det muligt at placere briller og kopper på eller under stativerne. Stativene kan justeres til 2 forskellige højder. Bestik og redskaber kan også placeres vandret på stativerne.

Højdejusterbart stativ (pløgtype)

De sammenklappelige stativer i den øverste kurv muliggør placering af store genstande som gryder og pander. Hver sektion kan foldes separat. De sammenklappelige stativer kan enten løftes eller foldes ned.

Justering af den øverste kurv, när den er fuld

Højdejusteringsmekanismen på den øverste kurv i maskinen er designet til, at du kan justere højden på din øverste kurv opad eller nedad, uden at fjerne den fra maskinen, når den er fuld og derved skabe store rum i det øverste eller nederste område af din maskine efter behov. Maskinens kurv er indstillet til sin øverste position fra fabrikkens side. For at løfte kurven skal du tage fat i den på begge sider og trække den opad. For at sænke den skal du tage fat i den fra begge sider igen og efterlad den. Sørg for, at begge sider af kurven sidder i sammen position i justeringsmekanismen for kurven, når den er belastet. (op eller ned)

Foldestativene er designet, så store genstande såsom gryder og pander let kan placeres i opvaskemaskinen. Hver sektion kan foldes separat. Stativene kan foldes ned eller hæves som vist på billederne nedenfor.

Den bevægelige bestikkurv kan glide mellem de forreste og bageste ledninger i bundkurven.

5.2. Alternativ fyldning af kurve Nederste kurv

• Cigaretaske, stearinlysrester, polering, maling, kemiske stoffer, jernlegerede materialer.
- Gafler, skeer og knive med træ-, ben-, elfenben- eller nacrecoated håndtag; limede genstande, genstande, der er snavsede, sure eller basiske kemikalier.
- Temperaturfølsomme plast-, kobbereller tincoatede beholdere.
- Genstande af aluminium og sølv.
- Nogle sarte briller, dekorativt porcelæn; nogle krystalgenstande, klæbet bestik, blykrystalglas, skærebrætter, syntetiske fibre.
- Absorberende genstande såsom svampe eller køkken tæpper.

VIGTIGT: I fremtiden skal du købe opvaskemaskinefast køkkenudstyr.

Vigtigt for testlaboratorier

Detaljerede oplysninger om præstationstest kan fås efter henvendelse til: "dishwasher@ standardtest.info". I din e-mail bedes du angive modelnavn og serienummer (20 cifre), som du kan finde på apparatets dør.

• Programmets varighed kan ændre sig i forhold til mængden af service, vandtemperaturen, omgivelsestemperaturen og de valgte ekstrafunktioner.
  • Værdier, der er angivet for andre programmer end økoprogrammet, er kun vejledende.
• Hvis din model har en klarhedssensor, har den Auto-programmet i stedet for Intensiv-programmet.
• ∅ko-programmet er velegnet til at vaske normalt snavset service, der til dette formål er det mest effektive program i forhold til dets samlede energiforbrug, og det bruges til at tilgå overholdelse af EU-lovgivningen om økodesign.
• Vask af service i en opvaskemaskine til husholdningsbrug bruger normalt mindre energi i brugsfasen end opvask i hånden, när opvaskemaskinen bruges i henhold til producentens vejledning.
• Brug kun opvaskemiddel i pulverform til korte programmer.
• Korte programmer inkluderer ikke tørring.
• For at fremskynde tørringen, anbefaler vi at åbne maskinens dør på klem, när programmet er slut.
• Du kan åbne produktdatabasen, hvor modeloplysningerne gemmes, ved at indlæse QR-koden på energimærket.

BEMÆRK: I henhold til direktiverne 1016/2010 og 1059/2010 kan energiforbruget for

∅ko-programmet variere. Denne tabel er i overensstemmelse med direktiverne 2019/2022 og 2017/2022.

7. BETJENINGSPANET

1. Tænd/sluk-knap
2. Programvælgerknap
   2.1. Programindikatorer
3. Udskudt start-knap
   3.1. Indikator for udskudt start
4. Indikator for resterende tid
5. Start/pause-knap
6. Indstillingsknap
7. Vælg-knap
8. Saltindikator
9. Indikator for afspændingsmiddel
10. Indikator for opvasketabletter
11. Indikator for ekstra hurtig
12. Indikator for ekstra hygiejne
13. Indikator for ekstra tørring
14. Indikator for ekstra lydløs
15. Indikator for halv fyldning
16. Indikatorer for vasketrin
    a-Indikator for vasketrin
    b- Indikator for skylletrin
    c- Indikator for tørretrin
    d- Indikator for sluttrin

1. Tænd/sluk-knap

Tænd for maskinen ved at trykke på Tænd/sluk -knap.

2. Programvælgerknap

Vælg det ønskede program ved at trykke på Programknappen Den valgte programindikator (2.1) vil være tændt. For detaljer om programmerne henvises til afsnittet Programtabel.

3. Udskudt start-knap

Du kan udskyde starttidspunktet for et program med 12-24 timer ved at trykke påudskudt start-knappen (3) inden programmet starter. Indikatoren for udskudt start (3.1) vil være tændt. Hvis du vil ændre det udskudte starttidspunkt, skal du først trykke på start/pause-knappen, og derefter på udskyd-knappen for at vælge et nyt udskudt starttidspunkt. For at aktivere det nye udskudte starttidspunkt, skal du trykke på start/pause-knappen. For at annullere det udskudte starttidspunkt, skal du ændre tidspunktet til 0 timer med udskyd-funktionen, mens maskinen er sat på pause.

4. Indikator for resterende tid

Programforløbet kan følges via lamperne for vask, skyl, tør og afslut samt på indikatoren for resterende tid.

5. Start/pause-knap

Tryk ppå start/pause-knappen for at start-programmet. Lampenfor vask tændes, og indikatoren for resterende tid viser programmetsvarighed. Den angiver også den resterende tid under programmetsforløb. Hvis du åbner maskinens dør mens programmet er i gang, sættes den resterende tid på pause, og lampen for det relevante vasketrin begynder at blinke.

6. Indstillingsknap

Indstillinger kan vælges ved gentagne tryk på indstillingsknappen. Den valgte indstilling vises med en blinkende lampe.

7. Vælgerknap

Vælg indstillingen ved at trykke på knappen Vælg. Lampen for den valgte indstilling forbliver tændt.

8. Indikator for salt

Hvis der ikke er tilstrækkeligt salt i mas- kinen, , bliver advarselsindikatoren for manglende salt tændt, og du bør fylde saltbeholderen.

9. Indikator for afspændingsmiddel

Hvis der ikke er tilstrækkeligt afspændingsmiddel i maskinen tændes advarselsindikatoren for manglende afspændingsmiddel, og du bør fylde beholderen til afspændingsmiddel.

10. Indikator for opvasketabletter

Tryk på knappen for opvasketabletter, når du bruger et kombineret opvaskemiddel, der indeholder salt, afspændingsmiddel og ekstra funktioner. Indikatoren for opvasketabletter forbliver tændt, så længe den er valgt. Når maskinen er tændt, vælges tabletindstillingen til alle programmer undtagen øko-programmet.

11. Indikator for ekstra hurtig

Vælg funktionen ekstra hurtig for at forkorte varigheden af et program, hvilket betyder mere økonomisk vandforbrug. Indikatoren for ekstra hurtig vil lyse.

12. Indikator for ekstra hygiejne

Vælg funktionen ekstra hygiejne for at øge vandtemperaturen, og få et mere hygiejnisk vaskeresultat. Indikatoren for ekstra hygiejne tændes.

13. Indikator for ekstra tørring

Hvis ekstra tørring vælges, vil ekstra varme- og tørretrin blive føjet til det valgte program, så du kan være sikker på, at tallerkenerne bliver helt tørre.

14. Indikator for ekstra lydløs

Vælg funktionen ekstra lydløs for et mere følsomt og lydløst vaskeprogram. Indikatoren for ekstra lydløs tændes. Denne indstilling reducerer programmets lydstyrke.

15. Indikator for halv fyldning

Vælg funktionen halv fyldning for at vælge hvilket område af opvaskemaskinen, der indeholder service, der skal vaskes. Du kan vælge begge kurve, eller kun den øverste eller nederste kurv. Tryk på knappen indtil indikatoren, der svarer til den kurv med de genstande, der skal vaskes, lyser. Indikatoren for halv fyldning lyser, mens denne funktion er valgt. Service i andre områder vaskes ikke.

16. Indikatorer for vasketrin

Displayet viser indikatoren, der svarer til status på det igangværende program. Mens indikatoren for tørring er tændt, forbliver maskinen lydløs i 15 til 100 minutter, afhængigt af det valgte program.

* Vask

* Skyl

* Tør

* Afslut

BEMÆRK: Børnesikring aktiveres/aktiveres ved tryk på vælg-knappen (7) i 3 sekunder. Når den aktiveres, blinker lamperne, og "CL" vises på indikatoren esterende tid (4) én gang. Når den er aktiveret, blinker alle lamperne og "CL" to ge.

BEMÆRK: Hvis du slukker maskinen, at have valgt et udskudt starttidspunkt startet programmet, annulleres det uds- e starttidspunkt.

BEMÆRK: For at gemme et hvilket helst program som favoritprogram skal ykke på programvalg (2) og udskudt (3) samtidigt. For at vælge yndlingsram skal du trykke på programknappen 3 sekunder.

7.1. Ændring af et program

Sådan ændres et program, när maskinen allerede er i gang.

7.2. Annullering af et program

Sådan ændres et program, der er i gang.

Sådan slukkes maskinen

OBEMÄERK: Undlad at åbne døren, før programmet er slut.

OBEMÄERK: Når vaskeprogrammet er afsluttet, kan du lade maskinens dør stå på klem for at fremskynde tørringen.

OBEMÄERK: Hvis maskinens dør åbnes, eller hvis der er strømsvigt under en vask, starter programmet op igen, när dören lukkes, eller när strømmen vender tilbage.

Indstilling af brummelyd (afhængigt af model)

Du kan ændre lydniveauet for brummeren på følgende måde:

1. Åbn døren og tryk på knapperne indstillinger (6) og v (7) på samme tid i 3 sekunder.
2. Når lydindstillingen er gennemført, er der en lang brummelyd, og maskinen viser det sidste indstillede niveau fra "S0" til "S3".
3. Du kan mindske lydniveauet ved at trykke på vælg-knappen (7). Du kan øge lydniveauet ved at trykke på indstillinger-knappen (6).
4. Sluk for maskinen for at gemme det valgte lydniveau.
   Niveauet "S0" betyder, at alle lyde er slået fra. Fabriksindstillingen er "S3.

Strømbesparende tilstand

Du kan aktivere eller deaktivere strømbesparende tilstand, ved at følge nedenstående trin:

1. Abn døren og tryk på knapperne program (2) og indstillinger (6) på samme tid i 3 sekunder.
2. Efter 3 sekunder viser maskinen den sidst anvendte indstilling. "IL1" eller "IL0".
3. Når strømbesparende tilstand er aktiveret,
   vises "IL1". I denne tilstand slukkes de indvendige lys (hvis der er nogen)
   2 minutter efter, at døren er åbnet, og maskinen slukker 15 minutter efter en indgriben for at spare energi.
4. Når energispare tilstand er slået fra, vises "IL0". Hvis den energisparende tilstand er slået fra, vil det indvendige lys være tændt så længe lågen er åben, og maskinen vil altid være tændt, medmindre den slukkes af brugeren.
5. Sluk maskinen for at gemme den valgte indstilling.
   Maskinen er fabriksindstillet til aktiv energibesparende tilstand.

Naturlig ion-teknologi (afhængigt af model)

Denne funktion sørger for ekstra hygiejne til maskinen takket være ion-teknologi. Det fungerer som et uafhængigt program. Denne funktion aktiveres ved at trykke på indstillinger (6) i 3 sekunder i klar til brug-tilstand. Efter 3 sekunder vises "lon", som indikerer, at funktionen naturlig ion-teknologi er aktiveret. Slip knappen, når "lon" vises. Foretager brugeren intet, annulleres funktionen naturlig ion-teknologi automatisk 24 timer efter aktiveringen.

BEMÆRK: Hvis maskinen slukkes, annulleres funktionen naturlig ion-teknologi.

BEMAERK: Funktionen naturlig ion-teknologi fungerer ikke med alle programmer.

Crystalight (afhængigt af model)

Denne teknologi, der kombinerer ion- og lysteknologierne, giver øget hygiejne. Den forhindrer dårlig lugt under et vaskeprogram, der inkluderer et tørretrin. Crystalight-funktionen aktiveres eller deaktiveres inden programmet startes ved at trykke på indstillinger (6) i 6 sekunder. Efter 6 sekunder vises "U1", som indikerer, at Crystalight-funktionen er aktiveret. Når den er deaktiveret vises "U0" efter 6 sekunder. Crystalight-indstillingen følger indstillingen naturlig ion-teknologi. Standardindstillingen er "UO".

BEMAERK: Hvis brugeren ikke deaktiverer Crystalight-funktionen ved programmets afslutningen, forbliver den aktiv indtil maskinen slukkes.

BEMÆRK: Hvis Crystalight-funktionen eller naturlig ion-teknologi -funktionen er aktiv, lyser naturlig ion-teknologi-lampen dæmpet, som när lågen er åben.

8. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Det er vigtigt at rengøre din opvaskemaskine af hensyn til dens levetid Sørg for, at indstillingen for vandblødgørelse (hvis tilgængelig) er indstillet korrekt. Sørg også for, at du anvender den korrekte mængde opvaskemiddel for at forebygge ophobning af kalk. Genopfyld saltbeholderen, när lampen for saltmangel tændes.

Olie og kalk kan ophobe sig i din opvaskemaskine med tiden. Hvis dette sker:

• Fyld beholderen til opvaskemiddel, men kom ikke noget service i maskinen. Vælg et program med en høj temperatur, og kør det med en tom maskine. Hvis dette ikke rengør din opvaskemaskine tilstrækkeligt, kan du bruge et rengøringsmiddel, der er udviklet til brug i opvaskemaskiner.
• Rengør apparatet regelmæssigt hver måned for at forlænge opvaskemaskinens levetid.
• Tør regelmæssigt dørforseglingen af med en fugtig klud for at fjerne eventuelle madrester eller fremmedlegemer.

8.1. Filtre

Rengør filtrene og spulearmene mindst én gang om ugen. Hvis der er madrester eller fremmedlegemer i de grove eller fine filtre, skal du fjerne dem og rengøre dem grundigt med vand.

a) Mikrofilter b) Groft filter
c) Metalfilter

Du kan fjerne og rengøre filterkombinationen på følgende måde: Drej det mod uret, og løft opad (1). Træk det grove filter ud af mikrofilteret (2). Træk derefter metalfilteret ud (3). Rengør filteret med rigeligt vand, indtil det er helt rent for madrester. Saml filtrene igen. Sæt filteret ind igen, og drej det med uret (4).

• Brug aldrig opvaskemaskinen uden et filter.
• Forkert montering af filteret forringer vaskeresultatet.
• Rengøring af filtrene er nødvendige for korrekt drift af maskinen.

8.2. Spulearme

Sørg for, at hullerne til vandstrålerne ikke er tilstoppede, og at der ikke sidder madrester eller fremmedlegemer fast på spulearmene. I tilfælde af tilstopning skal du fjerne spulearmene og rengøre dem med rent vand. Du kan fjerne den øverste spulearm ved at løse møtrikken, der holder den på plads, skrue mod uret og trække nedad. Sørg for, at møtrikken strammes korrekt, når du sætter den øverste spulearm på plads igen.

Drænpumpen kan blive tilstoppet af store madrester eller fremmedlegemer, som ikke blev fanget af filtrene. Dette vil få skyllevandet til at stå over filteret.

Advarsel Skarpe genstande!

Pas på, at du ikke skærer dig på glasskår eller spidse genstande, når du rengør drænpumpen.

I sådanne tilfælde:

1. Tag altid opvaskemaskinens stik ud af kontakten, før du før i gang.
2. Fjern kurvene.
3. Fjern filtrene.
4. Tøm vandet – brug en svamp, hvis det er nødvendigt.
   5.Kontrollér området, og fjern eventuelle fremmedlegemer.
5. Installer filtrene.

6. Sæt kurvene på plads igen.

7. FEJLFINDING

FEJL MULIG ÅRSAG FEJLFINDING
Programmet starter ikke.	Din opvaskemaskine er ikke tilsluttet strømmen.	Sæt din opvaskemaskine i kontakten.
	Din opvaskemaskine er ikke tændt.	Tænd for din opvaskemaskine ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
	Sikring sprunget. Kontroller hjemmets sikringer.
	Vandtilførselshanen er lukket. Tænd for vandtilførselshanen.
	Din opvaskemaskines dør er åben. Luk opvaskemaskinens dør.
	Vandtilførselsslangen og maskinfiltre er tilstoppede.	Kontrollér vandtilførselsslangen og maskinens filtre, og sørg før at de ikke er tilstoppede.
Vand bliver inde i maskinen.	Vandafløbsslange er tilstoppet eller bøjet.	Kontrollér afløbsslangen, og rengør den eller ret den ud.
	Filtrene er tilstoppede. Rengør filtrene.
	Programmet er endnu ikke afsluttet. Vent, indtil programmet er færdigt.
Maskinen stopper under vask.	Strømafbrydelse. Kontrollér strømforsyningen.
	Fejl i vandtilførsel. Kontrollér vandhane.
Der høres ryste- og bankelyde under en opvask.	Spulearmen rammer tallerkenerne i den nederste kurv.	Flyt eller fjern genstande, der blokerer spulearmen.
Delvist madaffald forbliver på opvasken.	Tallerkener placeret forkert, sprøjtet vand når ikke frem til berørte tallerkener.	Overfyld ikke kurvene.
	Tallerkener læner mod hinanden.	Anbring tallerkenerne som beskrevet i afsnittet om fyldning af opvaskemaskinen.
	Ikke nok opvaskemiddel brugt.	Brug den rigtige mångde opvaskemiddel som beskrevet i programtabellen.
	Forkert opvaskeprogram valgt.	Brug oplysningerne i programtabellen til at vælge det mest passende program.
	Spulearmen er tilstoppet med madrester.	Rengør hullerne i spulearmene med tynde genstande.
	Filtre eller vandafløbspumpet tilstoppet eller filter forkert placeret.	Kontrollér at, afløbsslangen og filtre er korrekt monteret.
Der er hvide pletter tilbage på opvasken.	Ikke nok opvaskemiddel brugt.	Brug den rigtige mængde opvaskemiddel som beskrevet i programtabellen.
	Dosering af afspændingsmiddel og/eller blødgøringsmiddelindstilling er indstillet for lavt.	Forøg afspændingsmiddel og/eller blødgøringsniveau.
	Højt vandhårdhedsniveau. Forøg	blødgøringsniveauet og tilsæt salt.
	Saltrummets dæksel er ikke lukket korrekt.	Kontrollér, at saltrummets dæksel er lukket korrekt.
Tallerkener tørrer ikke.	Tørringsindstilling er ikke valgt. Væg	et program med en tørringsindstilling.
	Der er for lidt afspændingsmiddel.	Forøg dosisindstillingen for afspændingsmiddel.
Der dannes rustpletter på opvasken.	Kvaliteten af de rustfrit stål i det vaskede service er ikke tilstrækkeligt.	Brug kun sæt der kan vaskes i opvaskemaskine.
	Højt saltindhold i vaskevand.	Justér vandets hårdhedsniveau ved hjælp af vandhårdhedstabellen.
	Saltrummets dæksel er ikke lukket korrekt.	Kontrollér, at saltrummets dæksel er lukket korrekt.
	For meget salt spildt i opvaskemaskinen, mens den fyldes med salt.	Brug tragten, mens du fylder salt i rummet, for at undgå spild.
	Dårlig jordforbindelse. Kontakt straks en kvalificeret elektriker.
Opvaskemiddel forbliver i opvaskemiddelrummet.	Opvaskemiddel blev tilsat mens opvaskemiddelrummet var vådt.	Sørg for, at opvaskemiddelrummet er tørt inden brug.

AUTOMATISKE FEJLADVARSLER OG HÅNDTERING AF DEM

FEJLKODE MULIG FEJL HÄNDTERING
FF	Fejl på vandtilførselssystemet	Sørg for, at vandhanen er åben, og at vandet løber.
		Fjern vandindtagsslangen fra hanen, og rengør slangens filter.
		Kontakt service, hvis problemet fortsætter.
F5	Fejl på tryksystemet	Kontakt service.
F3	Vedvarende vandindtag	Luk for hanen, og kontakt service.
F2	Vandet kan ikke udledes	Vandudledningsslangen og filtrene kan være tilstoppet.
		Annuller programmet.
		Kontakt service, hvis problemet fortsætter.
F8	Fejl i vandvarmeren	Kontakt service.
F1 Vandoverløb		Sluk maskinen, og luk for vandhanen.
		Kontakt service.
FE Fejl i elektronisk kort Kontakt service.
F7 Overophedning Kontakt service.
F9 Fejl i placering af omlægger Kontakt service.
F6 Fejl i varmesensor Kontakt service.
HI Fejl med høj spænding Kontakt service.
LO Fejl med lav spænding		Kontakt service.

Installation og reparation skal altid udføres af en autoriseret serviceagent for at undgå eventuelle risici. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der opstår, hvis disse procedurer udføres af en uautoriseret person. Reparationer må kun udføres af teknikere. Hvis en komponent skal udskiftes, må den kun udskiftes med en officiel reservedel.

Forkerte reparationer eller brug af uoriginale reservedele kan medføre stor skade og bringe brugerens helbred i fare.

Du kan finde kontaktoplysningerne til kundeservice bagerst i dette dokument.

Funktionsrelevante, originale reservedele i henhold til den tilsvarende ∅kodesign-ordre kan fremskaffes via Kundeservice i en periode på mindst 10 år fra datoen, hvor dit apparat blev udsendt på markedet i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde (E∅S).

SE

Service: Kontakt butikken hvor købet blev foretaget og få info om service kontakt Nødvendig information: Model navn, Serienummer (står på typeskiltet), Kjøpsdato, Beskrivelse af problemet, Navn og adresse, Telefonnummer

FI