LSP433PXIN - Opvaskemaskiner SMEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LSP433PXIN SMEG

1 Generelle sikkerhedsadvarsler 2
2 Installation 9
3 Beskrivelse af betjeningsknapperne 32
4 Brugsvejledning 43
5. Rengøring og vedligeholdelse 63
6. Afhjælpning af problemer. Hvad bør man gøre hvis... 66
7. Fejlfinding 72

Vi takker for valget af dette produkt.

Det anbefales omhyggeligt at læse alle de vejledninger, der er indeholdt i denne manual for at få en sikker og korrekt brug af din opvaskemaskine.

Manualen er inddelt i to afsnit, der giver en gradvis beskrivelse af opvaskemaskinens funktioner med klare og tydelige instruktioner fulgt af detaljerede illustrationer.

Der gives råd og vejledning vedrørende korrekt brug af kurve, spulearme, beholdere, filtre, vaskeprogrammer samt vejledning i betjening af kontrollerne.

Følg de anbefalede rengøringsprocedurer for at sikre, at opvaskemaskinen altid er i perfekt vasketilstand.

Denne manual giver hurtigt og let svar på alle dine spørgsmål vedrørende brugen af din nye opvaskemaskine.

INSTALLATIONSVEJLEDNINGER: Disse er påtænkt den kvalificerede tekniker, der skal udføre installationen, monteringen og afprøve apparatet.

BRUGERVEJLEDNINGER: Disse består af råd og vejledning vedrørende brug af apparatet, en beskrivelse af dens betjeninger og af de korrekte rengørings- og vedligeholdelsesprocedurer.

Manualen grupperer optioner, programmer og funktioner, der kan være til stede for den type opvaskemaskine, du har købt. Se den manual, der fulgte med produktet, for din models specifikke egenskaber.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE VEJLEDNING

- Manualen er en integreret del af apparatet: den skal altid opbevares intakt sammen med opvaskemaskinen mhp. fremtidig reference (også i tilfælde af salg). Læs omhyggeligt alle anvisninger, der er indeholdt i manualen, før maskinen tages i brug.

- Dette apparat er beregnet til indendørs brug i et husholdningsmiljø og lignende steder som personalekøkkener, butikker, kontorer og andre arbejdspladser, institutioner og til brug af gæster på hoteller, hosteller, bed and breakfast og andre beboelsesfaciliteter; brug er kun tilladt på faste steder. Maskinen er beregnet til følgende brug: opvask og tørring af service; anden brug af apparatet betragtes som forkert. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for brug, der afviger fra den ovenfor beskrevne.

- Anvend ikke maskiner, der er blevet beskadiget under transport. Rådfor dig med din forhandler i tvivlstilfælde.

- Apparatet skal installeres og tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne leveret af producenten. Installation skal udføres af en

kvalificeret tekniker og overholde de gældende standarder.

• Efterlad ikke den fjernede emballage uden opsyn i hjemmet. Lad ikke børn lege med emballagematerialerne. Sortér de forskellige emballagematerialer, og bring dem til nærmeste renovationsanlæg.
• Identifikationspladen med maskinens tekniske data, serienummer og mærkninger er placeret synligt på lågens inderside. Identifikationspladen må aldrig fjernes.
• Maskinen skal forsynes med jordforbindelse i overensstemmelse med gældende sikkerhedsbestemmelser for elektricitet.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skade på personer eller ejendele, der skyldes manglende jordforbindelse til maskinen eller en defekt jordforbindelse.

• Ved installation skal apparatet frakobles strømnettet.
• Installér ikke apparatet på et sted der er udsat for frost.
• Installér ikke apparatet nær ved udstyr med høje bestrålingstemperaturer (fx. gasbrændere, ildsteder etc.), eftersom de kan forårsage skade.
• Hvis apparatet er installeret i en sektion over eller under andet udstyr (fx. gasbrændere, ovne etc.), så læs omhyggeligt instruktionerne fra producenten af udstyret. Hvis instruktionerne til udstyret ikke

indeholder relevant information, kontakt da producenten af udstyret for at sikre dig, at apparatet kan installeres over eller under det.

- Indbygning af apparatet under et komfur er strengt forbudt. Installation af et komfur ovenpå et fritstående apparat er strengt forbudt.

- For at sikre stabilitet skal apparatet kun installeres under en kontinuerlig bordplade, fastsat sikkert til de tilstødende skabe. Hvis apparatet er installeret i et højskab skal apparatet og skabet være tilstrækkeligt fastgjorte

- Apparatet er ikke til indbygning og derfor tilgængeligt kun på én side, og området med dørhængslet skal derfor dækkes af sikkerhedsgrunde (risiko for skader). Tilbehøret til tildækning kan fås hos specialiserede forhandlere eller hos eftersalgsafdelingen.

- Tjek at strømnettets spænding og frekvens matcher angivelserne på apparatets identifikationsplade.

- Strømkablets stik skal passe til stikkontakten og overholde de aktuelt gældende forskrifter ang. elektrisk tilslutning. Brug ikke adaptere eller stikdåser, da de kan forårsage overophedning eller brand.

- Apparatets stik skal være tilgængeligt efter installation. Tag aldrig stikket ud ved at hive i ledningen.

- Hvis apparate ter forsynet med en ledning uden et stik, skal en afbryder i

overspændingsbeskyttelsesklasse III installeres på et let tilgængeligt sted på tilførselsledningen.

- Apparatet skal forbindes til vandforsyningen via nye slanger.

- Efter installationen skal man udføre en kort afprøvning af apparatet. Med tom opvaskemaskine, skal man bruge et program efter eget valg med en vasketemperatur mellem 45 og 70 °C og et specifikt rengøringsmiddel til opvaskemaskiner. (Det er ikke tilstrækkeligt at udføre iblødsætningsprogrammet). Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal den afbrydes fra strømnettet, og det nærmeste servicecenter kontaktes. Forsøg ikke at reparere maskinen.

- Opvaskemaskinen må kun benyttes af voksne. Brug er tilladt for børn fra 8 år og for personer med nedsat fysisk og/eller mental kapacitet eller med manglende erfaring eller kendskab, så længe de overvåges af en person, som er ansvarlige for deres sikkerhed.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Hold børn væk fra opvaskemaskinen när lågen er åben. Tjek altid at sæbeholderen er tom efter et vaskeprograms afslutning.

- Rengøring og rutinemæssig vedligeholdelse af apparatet af børn er kun tilladt under overvågning af en ansvarlig person.

- Visse opvaskemaskinemidler er meget alkaliske. Undgå kontakt med hud og øjne. Ved indtagelse

udgør produkterne en stor fare. De indeholder substanser, som kan forårsage permanent skade i mund og hals og endda føre til kvælning. Læs alle sikkerhedsinstruktioner på indpakningen af disse produkter.

- Drik ikke det vand, der kan være i servicet eller i selve opvaskemaskinen ved vaskeprogrammets ophør og før tørrecyklussen.

- Fyld ikke opløsningsmidler som alkohol eller terpentin i maskinen, da det kan forårsage eksplosion. Stil ikke service, der er tilsmudset med aske, voks eller maling i opvaskemaskinen.

- Lad ikke opvaskemaskinens låge stå åben, idet der er risiko for at snuble over den. Det kan være farligt at læne sig op ad/sidde på maskinens luge, når den er åben, da maskinen derved kan tippe og/eller blive beskadiget.

- Sluk opvaskemaskinen efter endt brug for at undgå spredning af elektricitet.

- Knive og andre skarpe køkkenredskaber skal anbringes i kurven med spidsen nedad eller anbringes vandret i den øverste kurv. Pas på du ikke skærer dig selv og sørg for, at redskaberne ikke stikker frem fra kurven.

- Opvaskemaskinen opfylder alle de krav, der er fremsat i de gældende bestemmelser for sikkerhed og elektrisk udstyr. Enhver teknisk kontrol må udelukkende udføres af en uddannet og autoriseret tekniker: Reparationer udført af uautoriserede

personer vil medføre bortfald af garantien, ligesom det vil udgøre en mulig fare for brugeren.

• I tilfælde af en fejl skal opvaskemaskinen frakobles strømnettet og vandhanen skal slukkes. I tilfælde af skade på tilførselsledningen skal den erstattes af producenten eller af et autoriseret servicecenter.
• Nogle komponenter er sat til selvom on/off knappen er sat på off. Før vedligeholdelsesarbejde på apparatet skal stikket tages ud eller sluk på knappen til strømnettets hovedafbryder i det faste ledningsnet.
• Opvaskemaskinen må ikke rengøres med vandstråle, med højtryksrenser eller men en damprenser.
  • Modeller med aquastop

Aquastop hindrer oversvømmelse i tilfælde af vandlækage. Tilkald en kvalificeret tekniker, der kan identificere og udbedre skaden i tilfælde af, at aquastopanordningen udløses.

Inden i “aquastop” vandindtagsslangen er der elektriske dele. Skær ikke slangen over, og lad ikke magnetventilen falde ned i vand. Afbryd maskinen fra strøm- og vandtilførslen i tilfælde af skade på vandtilførselsslangen.

Bemærk: Anordningen fungerer kun hvis opvaskemaskinen er tilsluttet elnettet.

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i følgende europæiske direktiver:

• 2009/125/CE
• 2011/65/UE
• 2014/35/UE
• IEC/EN 62471, risikogruppe 1, til modeller med indvendig belysning.
• IEC/EN 61770

1.2 Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes separat fra andet affald (direktiv 2012/19/EU).

Dette apparat indeholder ikke stoffer i en sådan mængde, at de betragtes som sundheds- og miljøskadelige, ifølge gældende europæiske direktiver. Ved bortskaffelse:

• Klip strømforsyningskablet,
• gør låsen ubrugelig.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skade på personer eller ejendele, der skyldes manglende overholdelse af ovenstående forholdsregler, manipulation af selv den mindste maskindel eller brug af ikke originale reservedele.

2 Installation

2.1 Tekniske karakteristika

Vandforsyningstryk	min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar)
Vandforsyningstemperatur	max. 60°C
Kapacitet	12-13 standard kuverter
Fugt beskyttelsesgrad	IPX0
Beskyttelse mod elektrisk stød	class I
Elektriske karakteristika	Se typeskiltet

Apparatets pladsbehov (mm)

597-600 mm 570 mm Built In 820-890 mm 860-930 mm 600 mm 600 mm 850 mm Free Standing

2.2 Generelle oplysninger

• Fjern polystyren-kurveholderne.
• Placér maskinen på det ønskede installationssted.
• Maskinens bagside eller sider kan stilles op ad en væg eller op ad andet inventar.
• Hvis opvaskemaskinen installeres i nærheden af en varmekilde, monteres det specielle isoleringspanel for at forebygge overopvarmning og funktionsfejl af maskinen.
• For at sikre stabilitet må indbygningsapparaterne eller de integrerbare apparater kun monteres under gennemgående køkkenbordsplader. Fastspænd apparatet i de tilstødende køkkenelementer eller i køkkenbordspladen.
• For at lette installationsproceduren kan tilførsels- og afløbsslangen placere s i en hvilken som helst retning. Sørg for, at slangerne ikke slår bugter, er klemte eller trukket for stramt.
• Der kræves et hul på mindst 8 cm i diameter, for at strømkabel og rør kan komme igennem.
• Åbn vandhanen inden den endelige anbringelse af opvaskemaskinen, og kontrollér, at der ikke er lækager i punktet, hvor vandhanen, opvaskemaskinen og slangen er tilsluttet.
• For at opnå en installation som støtter bagvæggen af opvaskemaskinen skal man føre slangerne nedenunder, hvor der er lavet plads til dem.

- Følgende reservedele vil være tilgængelige i 7 år efter produktionen af modellen ophører: vaske- og afløbspumpe; opvarmningsmodstande; rør, inklusive slanger, ventiler, filtre og acquastopanordninger; strukturelle og indvendige dele, der vedrører lågen (separat eller kombineret); trykte kredsløb; elektroniske display; trykafbrydere; termostater og sensorer; software og firmware, herunder nulstillingsssoftware.

• Følgende reservedele vil være tilgængelige i 10 år efter produktionen af modellen ophører: lågens hængsel og tætning; andre tætninger; vaskearme; filterenhed; kurve, glideskinner og tilbehør.
• Nogle reservedele er kun tilgængelige for autoriserede reparatører.
• Ikke alle reservedele vedrører alle modeller.
• EU's EPREL-database giver oplysninger om opvaskemaskinens ydeevne. Databasen kan konsulteres direkte takket være QR-koden på opvaskemaskinens energimærke eller ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu. I dette tilfælde skal navnet på modellen, der ses på typeskiltet ved siden af lågen, indtastes.

For detaljerede oplysninger om energimærket: .

Nivellér maskinen på jorden vet at justere de regulérbare fødder med den særlige unbraconøgle. Dette indgreb er afgørende for at sikre en korrekt drift af opvaskemaskinen.

Nogle modeller er udstyret med blot et ben bagerst, som kan justeres ved hjælp af en skruenederst på apparatets forreste del.

Det er strengt forbudt at indbygge opvaskemaskinen under en komfurplade. Endvidere er det forbudt at installere opvaskemaskinen i direkte kontakt med andre hårde hvidevarer end de traditionelle indbygningshvidevarer til køkkener (eksempelvis pejs, kakkelovn osv.).

Hvis opvaskem askinen skal installeres i et indbygningshul ved siden af en anden/andre hårde hvidevare(r), skal hvidevareproducentens forskrifter overholdes nøje (minimumsafstande, installationsmåde osv.).

• Hvis apparatet forbliver tilgængeligt fra den ene side, er det nødvendigt at dække deler med dørhængslet af sikkerhedsmæssige årsager (risiko for personskade). Dækslerne fås som tilbehør fra teknisk service.
• Den øverste plade på opvaskemaskiner til fri installation kan fjernes for

at muliggøre installation under et arbejdsplan.

Det er nødvendigt

at købe det særlige kit ved en autoriseret forhandler eller teknisk

servicecenter. Handlingen skal foretages af autoriseret

SERVICECENTER.

2.3 Tilslutning af vandforsyningen

Forebyggelse af risiko for tilstopning eller skade: hvis vandrøret er nyt, eller ikke har været brugt i lang tid, kontrolleres, at vandet er klart og fri for urenheder, før maskinen tilsluttes vandforsyningen for at forebygge skader på maskinen.

Opvaskemaskinen skal altid sluttes til vandforsyningen med nye slanger, gamle eller slidte slanger må aldrig benyttes.

TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN

Opvaskemaskinens tilløbsslange tilsluttes en koldtvandshane med 3/4" gevind. Husk at montere det medleverede rensefilter A i koblingen ved afspærringsventilen og skru slangen godt fast på vandhanen .

Kontrollér at slangen er skruet helt fast, og stram efter ved at dreje den ca. 14 omgang med en rørtang.

I opvaskemaskiner med AQUASTOP er tilløbsslangen allerede forsynet med filtre.

Opvaskemaskinen kan også tilsluttes en varmtvandsforsyning, der ikke overstiger 60°C. Ved varmtvandsforsyning til maskinen skæres vasketiden ned med ca. 20 minutter men reducerer dens effektivitet en anelse. Tilslut maskinen til husets varmtvandsforsyning ved at udføre samme procedure som beskrevet for tilslutning til koldtvandsforsyningen.

Supplerende bemærkning til tilslutningen af vand, hvad angår det tyske marked:

Før produktet tilsluttes til hjemmets vandforsyning, skal man sørge for at sidstnævnte er udstyret med en sikkerhedsanordning, der beskytter mod forurening af drikkevandet fra returstrømningen (ifølge DIN EN 1717). Ventilerne og/eller hanerne til vandet er forsynet med disse sikkerhedsanordninger, hvis hjemmets vandanlæg er udført på en passende måde.

Indsæt opvaskemaskinens afløbs-slange i et afløbsrør med en diameter på mindst 4 cm, eller som et alternativ i køkkenvasken ved hjælp af den medfølgende plastikholder.

MAX 100 cm min 30 cm min Ø4 cm

Pas på ikke at sammenpresse eller bøje slangen for meget. Det er vigtigt at forhindre slangen i at gå løs og falde ned. Plastikholderer er således forsynet med et hul, så den kan bindes fast til væggen eller vandhanen. Slangens frie ende skal anbringes i en højde fra 30 til 100 cm, og må aldrig sænkes ned i vand. Hvis der anvendes en vandret forlænger-afløbsslange (for maksimalt 3 m), kan afløbsslangen anbringes ved en maksimum højde på 85 cm fra gulvet.

Beskyttelsesgrad mod indtrængning af fugt: IPX0

2.4 Elektrisk tilslutning og anvisninger

Kontrollér, at nettets spænding og frekvens svarer til specifikationerne på typepladen på lågens indvendige kant.

Strømkablets stik skal passe til stikkontakten og overholde de aktuelt gældende forskrifter ang. Elektrisk tislutning.

Tag aldrig stikket ud ved at hive i ledningen.

Efter udskiftning af strømkablet, er det nødvendigt at kontrollere, at kablets låsekonsol fastgøres korrekt.

Undgå at bruge adptere eller shuntledninger, da de kan forårsage overophedning.

Udskiftningen af strømkablet skal udføres af producenten eller et autoriseret servicecenter således, at alle former for risici undgås.

Visse dele er fortsat strømførende, när knappen for TÆNDING/SLUKNING er i positionen for slukning. Før vedligeholdelsesarbejde på apparatet skal stikket tages ud eller sluk på knappen til strømnettets hovedafbryder i det faste ledningsnet.

HVIS APPARATET IKKE ER UDSTYRET MED STIK MEN KUN MED STR∅MKABEL:

Installér en flerpolet afbryder (overspændingskategori III) på strømkablet på et lettilgængeligt sted nær apparatet.

Tislutningen til strømforsyningen må kun udføres af en specialuddanet tekniker i henhold til nedenstående diagram ogm ed overhodelse af kravene i den gældende lovgivning.

Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: I

KUN FOR STORBRITTANIEN:

Dette apparat skal forsynes med jordforbindelse.

Udskiftning af sikring

Hvis stikket, som benyttes til tilslutning til strømforsyningen, er udstyret med en sikring BS 1363A 13A , er det nødvendigt at benytte en A.S.T.A. godkendt sikring (type BS 1362) i forbindelse med udskiftningen. Benyt følgende fremgangsmåde:

1. Fjern dækpladen A og sikringen B.
2. Stik den nye sikring ind i dækpladen.
3. Indsæt begge dele i stikket.

Montér dækpladen korrekt i stikket efter udskiftning af sikringen . Hvis stikkets dækplade mangler, må stikket først anvendes efter montering af en passende reservedækplade.

De anbefalede reservedele fremgår af farven i sædet for anbringelse af dækpladen eller teksten nederst på stikket, som beskriver reservedelens farvekode.

Reservedækplader kan købes hos de lokale forhandlere af el-artikler.

2.5 Generelle oplysninger

• Fjern polystyren-kurveholderne.
• Placér maskinen på det ønskede installationssted.
• Maskinens bagside eller sider kan stilles op ad en væg eller op ad andet inventar.
• Hvis opvaskemaskinen installeres i nærheden af en varmekilde, monteres det specielle isoleringspanel for at forebygge overopvarmning og funktionsfejl af maskinen.
• For at sikre stabilitet må indbygningsapparaterne eller de integrerbare apparater kun monteres under gennemgående køkkenbordsplader. Fastspænd apparatet i de tilstødende køkkenelementer eller i køkkenbordspladen.
• For at lette installationsproceduren kan tilførsels- og afløbsslangen placeres i en hvilken som helst

retning. Sørg for, at slangerne ikke slår bugter, er klemte eller trukket for stramt.

- Der kræves et hul på mindst 8 cm i diameter, for at strømkabel og rør kan komme igennem.

- Åbn vandhanen inden den endelige anbringelse af opvaskemaskinen, og kontrollér, at der ikke er lækager i punktet, hvor vandhanen, opvaskemaskinen og slangen er tilsluttet.

- For at opnå en installation som støtter bagvæggen af opvaskemaskinen skal man føre slangerne nedenunder, hvor der er lavet plads til dem.

- Følgende reservedele vil være tilgængelige i 7 år efter produktionen af modellen ophører: vaske- og afløbspumpe; opvarmningsmodstande; rør, inklusive slanger, ventiler, filtre og acquastopanordninger; strukturelle og indvendige dele, der vedrører lågen (separat eller kombineret); trykte kredsløb; elektroniske display; trykafbrydere; termostater og sensorer; software og firmware, herunder nulstillingsssoftware.

- Følgende reservedele vil være tilgængelige i 10 år efter produktionen af modellen ophører: lågens hængsel og tætning; andre tætninger; vaskearme; filterenhed; kurve, glideskinner og tilbehør.

- Nogle reservedele er kun tilgængelige for autoriserede reparatører.

- Ikke alle reservedele vedrører alle modeller.

- EU's EPREL-database giver oplysninger om opvaskemaskinens ydeevne. Databasen kan

konsulteres direkte takket være QR-koden på opvaskemaskinens energimærke eller ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu. I dette tilfælde skal navnet på modellen, der ses på typeskiltet ved siden af lågen, indtastes.

For detaljerede oplysninger om energimærket: .

Nivellér maskinen på jorden vet at justere de regulérbare fødder med den særlige unbraconøgle. Dette indgreb er afgørende for at sikre en korrekt drift af opvaskemaskinen.

Nogle modeller er udstyret med blot et ben bagerst, som kan justeres ved hjælp af en skruer nederst på apparatets forreste del.

Det er strengt forbudt at indbygge opvaskemaskinen under en komfurplade.

Endvidere er det forbudt at installere opvaskemaskinen i direkte kontakt med andre hårde hvidevarer end de traditionelle indbygningshvidevarer til køkkener (eksempelvis pejs, kakkelovn osv.).

Hvis opvaskemaskinen skal installeres i et indbygningshul ved siden af en anden/andre hårde hvidevare(r), skal

hvidevareproducentens forskrifter overholdes nøje (minimumsafstande, installationsmåde osv.).

• Hvis apparatet forbliver tilgængeligt fra den ene side, er det nødvendigt at dække deler med dørhængslet af sikkerhedsmæssige årsager (risiko for personskade). Dækslerne fås som tilbehør fra teknisk service.
• Den øverste plade på opvaskemaskiner til fri installation kan fjernes for

at muliggøre installation under et arbejdsplan.

Det er nødvendigt

at købe det særlige kit ved en autoriseret forhandler eller teknisk

servicecenter. Handlingen skal foretages af autoriseret

SERVICECENTER.

2.6 Tilslutning af vandforsyningen

Forebyggelse af risiko for tilstopning eller skade: hvis vandrøret er nyt, eller ikke har været brugt i lang tid, kontrolleres, at vandet er klart og fri for urenheder, før maskinen tilsluttes vandforsyningen for at forebygge skader på maskinen.

Opvaskemaskinen skal altid sluttes til vandforsyningen med nye slanger, gamle eller slidte slanger må aldrig benyttes.

TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN

Opvaskemaskinens tilløbsslange tilsluttes en koldtvandshane med 3/4" gevind. Husk at montere det medleverede rensefilter A i koblingen ved afspærringsventilen og skru slangen godt fast på vandhanen .

Kontrollér at slangen er skruet helt fast, og stram efter ved at dreje den ca. 14 omgang med en rørtang.

I opvaskemaskiner med AQUASTOP er tilløbsslangen allerede forsynet med filtre.

Opvaskemaskinen kan også tilsluttes en varmtvandsforsyning, der ikke overstiger 60°C. Ved varmtvandsforsyning til maskinen skæres vasketiden ned med ca. 20 minutter men reducerer dens effektivitet en anelse. Tilslut maskinen til husets varmtvandsforsyning ved at udføre samme procedure som beskrevet for tilslutning til koldtvandsforsyningen.

Supplerende bemærkning til tilslutningen af vand, hvad angår det tyske marked:

Før produktet tilsluttes til hjemmets vandforsyning, skal man sørge for at sidstnævnte er udstyret med en sikkerhedsanordning, der beskytter mod forurening af drikkevandet fra returstrømningen (ifølge DIN EN 1717). Ventilerne og/eller hanerne til vandet er forsynet med disse sikkerhedsanordninger, hvis hjemmets vandanlæg er udført på en passende måde.

Indsæt opvaskemaskinens afløbs-slange i et afløbsrør med en diameter på mindst 4 cm, eller som et alternativ i køkkenvasken ved hjælp af den medfølgende plastikholder.

MAX 100 cm min 30 cm min Ø4 cm

Pas på ikke at sammenpresse eller bøje slangen for meget. Det er vigtigt at forhindre slangen i at gå løs og falde ned. Plastikholderer er således forsynet med et hul, så den kan bindes fast til væggen eller vandhanen. Slangens frie ende skal anbringes i en højde fra 30 til 100 cm, og må aldrig sænkes ned i vand. Hvis der anvendes en vandret forlænger-afløbsslange (for maksimalt 3 m), kan afløbsslangen anbringes ved en maksimum højde på 85 cm fra gulvet.

Beskyttelsesgrad mod indtrængning af fugt: IPX0

2.7 Elektrisk tilslutning og anvisninger

Kontrollér, at nettets spænding og frekvens svarer til specifikationerne på typepladen på lågens indvendige kant.

Strømkablets stik skal passe til stikkontakten og overholde de aktuelt gældende forskrifter ang. Elektrisk tislutning.

Tag aldrig stikket ud ved at hive i ledningen.

Efter udskiftning af strømkablet, er det nødvendigt at kontrollere, at kablets låsekonsol fastgøres korrekt.

Undgå at bruge adptere eller shuntledninger, da de kan forårsage overophedning.

Udskiftningen af strømkablet skal udføres af producenten eller et autoriseret servicecenter således, at alle former for risici undgås.

Visse dele er fortsat strømførende, när knappen for TÆNDING/SLUKNING er i positionen for slukning. Før vedligeholdelsesarbejde på apparatet skal stikket tages ud eller sluk på knappen til strømnettets hovedafbryder i det faste ledningsnet.

HVIS APPARATET IKKE ER UDSTYRET MED STIK MEN KUN MED STR∅MKABEL:

Installér en flerpolet afbryder (overspændingskategori III) på strømkablet på et lettilgængeligt sted nær apparatet.

Tislutningen til strømforsyningen må kun udføres af en specialuddanet tekniker i henhold til nedenstående diagram ogm ed overhodelse af kravene i den gældende lovgivning.

Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: I

KUN FOR STORBRITTANIEN:

Dette apparat skal forsynes med jordforbindelse.

Udskiftning af sikring

Hvis stikket, som benyttes til tilslutning til strømforsyningen, er udstyret med en sikring BS 1363A 13A , er det nødvendigt at benytte en A.S.T.A. godkendt sikring (type BS 1362) i forbindelse med udskiftningen. Benyt følgende fremgangsmåde:

1. Fjern dækpladen A og sikringen B.
2. Stik den nye sikring ind i dækpladen.
3. Indsæt begge dele i stikket.

Montér dækpladen korrekt i stikket efter udskiftning af sikringen . Hvis stikkets dækplade mangler, må stikket først anvendes efter montering af en passende reservedækplade.

De anbefalede reservedele fremgår af farven i sædet for anbringelse af dækpladen eller teksten nederst på stikket, som beskriver reservedelens farvekode.

Reservedækplader kan købes hos de lokale forhandlere af el-artikler.

3 Beskrivelse af betjeningsknapperne

3.1 ∅verste panel

Alle opvaskemaskinens knapper og kontroller sidder på frontpanelet. Programmeringen og valget af funktioner kan kun finde sted, når lågen er lukket.

1 2 6 5 4 3 7 1 2 3 5 4 5 ECO S S

1 ON/OFF-KNAP OG KONTROLLAMPE
2 KNAPPER OG KONTROLLAMPE VALGMULIGHEDER
3 AKTIVERINGSKNAPPER B∅RNELÅS
4 START/PAUSE-KNAP
5 KNAPPER PROGRAMVALG
6 DISPLAY INFORMATIONER
7 HÄNDTAG D∅RÅBNING

BEMÆRK: Symbolerne og udseendet er vejledende. Der kan være forskelle afhængigt af opvaskemaskinemodellen eller -versionen.

6.1 Info-display

Opvaskemaskinen er udstyret med et praktisk DISPLAY, der angiver alle oplysninger vedrørende de programmerede funktioner

Kontrollampe for manglende afspændingsmiddel

Kontrollampe for manglende salt

Time to end Signal for programmets afslutning

Kontrollampe for børnelås

000 Indikering af forsinket start, programmets varighed og alarmer.

Kontrollamper programfaser. Vasklobet af programmet vises programmets Skåting Tørring Forvask

Antal, type og udførelse af vaskeprogrammer afhænger af den købte model. Se produktets medfølgende betjeningsvejledning.

IBL∅DSÆTNING

Gryder og service afventer en yderligere vask

ECO

ECO

Program med minimalt forbrug af vand og energi. til vask af normalt snavset service, også med indtørrede rester.

MIX 65°

Intensiv vask af tallerkner, gryder, pander, sutteflasker. Ideel til service og bestik, der bruges af børn og personer med allergi, for at sikre et højere hygiejneniveau.

AUTO

Til normalt snavset service og gryder. Opvaskemaskinen bestemmer automatisk vaskeparametrene.

AUTO 45°-65°

GREEN EXPRESS

Hurtigt program med lavt forbrug af vand og energi. Til blandet, normalt snavset service vasket op hurtigt efter brug.

HALVT FYLDT

Vask med ikke helt fyldt opvaskemaskine. Egnet til normalt snavset service, vasket op straks efter brug.

GLAS 45^

Lidt snavset glas og porcelæn.

DELIKAT 50°

Hurtigt program til lidt snavset service, vasket op straks efter brug.

SILENT

Normalt snavset opvask også med indtørrede rester. Sikrer et minimalt støjniveau og er derfor egnet til opvask i nattetimerne.

FULL EXPRESS 60'

Hurtigt program til normalt snavset service og gryder, også med indtørrede rester. Vasker op og tørrer på kun 60 minutter.

INTENSIV 70°

STERYL programmet afsluttes med en ekstra antibakteriel skylning, som sikrer en yderligere reduktion af bakterieforekomsten. Hvis temperaturen falder i denne fase af programmet (eksempelvis pga. åbning af lågen eller strømsvigt), blinker kontrollampen for at angive, at den antibakterielle virkning ikke kan garanteres

Vaskecyklussen går ikke i gang, hvis opvaskemaskinens låge er åben eller ikke er lukket korrekt.

(*) Standard program jf. DS/EN 50242 – DS/EN 60436. DRY ASSIST optionen (hvis relevant) skal være valgt. Se det vedlagte ark vedrørende forbrugsdata.

HENVISNINGER TIL ENERGIMAERKNINGEN, der leveres sammen med opvaskemaskinen:

• Det årlige energiforbrug er baseret på 280 standardvaskecyklusser med koldt vand og lavt energiforbrugstilstande. Faktisk forbrug afhænger af, apparatet brugstilstand.
• Vandforbruget er baseret på 280 standardvaskecyklusser. Faktisk forbrug afhænger af, apparatet brugstilstande.
• Oplysningerne henviser til programmet STANDARD EN 50242 - EN60436 (angivet i programtabellen), det mest effektive med hensyn til kombineret energi- og vandforbrug. Programmet er egnet til normalt snavset service og bruges til at vurdere overholdelse af EU-lovgivningen om miljøvenlig design.
• Tørringseffektivitetsklasse bestemt på en skala fra "G" (minimumseffektivitet er "A" (maksimal effektivitet).

Meddelelse til afprøvningsorganer

Afprøvningsorganerne modtager anvisninger vedrørende sammenlignende prøver (f.eks. iht. EN 60436).

Hvis papirdokumentet til afprøvningsorganer ikke følger med dokumentationen, kan der anmodes om anvisninger på følgende

e-mailadresse: dishwasher@test-domestic- appliances.com

Anmodningen skal indeholde angivelse af model (MOD) og serienummer (S/N), der er angivet på etiketten placeret på siden af lågen.

Sørg for følgende før start af vaskeprogram:

• Vandtilførselshanen er åben.
- Kontrollér, at der er salt i beholderen til blødgøringsmiddel.
- Kontrollér, at der er fyldt den korrekte mængde opvaskemiddel i sæberummet.
• Kurvene er fyldt korrekt.
- Sprøjtearmene kan dreje frit og uhindret.
• Opvaskemaskinens läge er lukket korrekt.

Under den indledende fase i vaskeprogrammet opfattes sprøjternes funktion ikke, da deres rotation begynder ca. 5 minutter efter start. Dette er vaskeprogrammets normale udførelse.

1 2 6 5 4 3 7

TÆNDING

Opvaskemaskinen tændes, när der trykkes på knappen for

TÆNDING/SLUKNING, og kontrollampen tændes. DISPLAYET tændes ca. 3 sekunder efter dette indgreb og viser en meddelelse, som afhænger af opvaskemaskinens status.

PROGRAMMERING

Når lågen er åben, viser DISPLAYET - - - - .

VALG AF PROGRAM

Valget af programmer sker ved hjælp af knapperne.

Når der trykkes på knappen for det ønskede program (se programtabellen), tændes den respektive kontrollampe for at bekræfte, at indgrebet har fundet sted. På DISPLAYET vises den forventede programvarighed med angivelse af timer og minutter (h.mm").

START AF PROGRAM

Tryk på knappen for START/PAUSE ▶ i et par sekunder, indtil kontrollampen for START/PAUSE begynder at blinke, og der høres et bekræftelsesbip. Herefter begynder nedtællingen af programmets varighed på DISPLAYET.

Dette tidsrum opdateres under cyklussen og er vejledende, idet det afhænger af opvaskebetingelserne (herunder service, vandets indtagstemperatur osv.). Det er derfor normalt, at der sker en række opdateringer i løbet af programmet (forøgelse eller reduktion i minutter) først og fremmest i forbindelse med skift fra en programfase til en anden (eksempelvis fra vask til afskylning).

1 2 6 5 4 3 7

Programmets fremgang vises af programfaserne, som indikerer det igangværende programs status

Den igangværende fase blinker, mens de efterfølgende vaskefaser forbliver tændte. Ved fasens afslutning slukkes symbolet.

N.B.: Forvask-fasen forbliver slukket, når et program, der ikke inkluderer denne fase, vælges.

Forvask

Vask

Skylning

Tørring

Ved programmets afslutning tændes "Time to end" på DISPLAY. Man slukker "Time to end" ved at trykke på en af programtasterne, og opvaskemaskinen er klar til at udføre et nyt program.

AFBRYDELSE AF ET PROGRAM

Afbrydelse af det igangværende program sker på følgende måde:

- Hold knappen for START/PAUSE ▶ trykket nede i et par sekunder, indtil kontrollampen for START/PAUSE forbliver tændt på displayet (bekræftelsesbip). Herefter er det muligt at genstarte programmet, eller foretage følgende

SKIFT AF PROGRAM

Skift af det igangværende program sker på følgende måde:

• Afbryd det igangværende program (se "AFBRYDELSE AF ET PROGRAM").
  • Vælg det nye program.
• Tryk igen på knappen for START/PAUSE ▶ for at starte det nye program.

SLETNING AF ET PROGRAM

Sletning af det igangværende program sker på følgende måde:

• Afbryd det igangværende program (se "AFBRYDELSE AF ET PROGRAM").
• Hold knappen for START/PAUSE ▶ trykket nede. På displayet vises teksten "P0", og opvaskemaskinen indstilles automatisk til afslutning af programmet og tømning af vand (i løbet af denne fase blinker kontrollampen for START/PAUSE). Efter tømningen vises teksten "End" på displayet.

1 2 6 5 4 3 7

Hvis lågen åbnes i løbet af et program, skal programmet startes på ny som beskrevet i afsnittet "START AF PROGRAM", när lågen lukkes igen. Programmet genoptages fra det punkt, hvor det blev afbrudt.

Hvis temperaturen i beholderen er højere end 50 °C, genoptages programmet efter ca. 60 sekunder.

VALGMULIGHEDER

Valgmulighederne styres med de relative

knapper, og er fremhævet af kontrollampen under det tilhørende symbol. Læs paragrafen til hver valgmulighed for brugsoplysninger.

graph TD
    A["开始"] --> B["完成"]
    B --> C["结束"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333

Option			Beskrivelse
1	SPECIAL		Genererer de supplerende programmer.
2	DRY ASSIST		Gør tørringen optimal, også ved lave skylletemperaturer, med en betydelig energibesparelse. Aktiveres automatisk, hvis det valgte program er kompatibelt. Hvis det ikke ønskes, skal du trykke på knappen for at deaktivere den.
3	EXTRA DRY		Ændrer nogle parametre for at opnå en bedre tørring af servicet.
4	HALVT FYLDT FLEXY ZONE		Egnet til en mindre fuld ladning, da programmet sparer elektricitet og reducerer programmets varighed.
5	DELAY		Programmets start kan udskydes fra 1 eller 3 timer til 9, 12 eller 24 timer afhængigt af modellen.
6	SELF CLEAN		Program til vask af maskinen. Skal startes med tom maskine.

SPECIAL (hvisrelevant)

Når funktionen vælges sammen med et af de andre programmer, så er det muligt at aktivere en række yderligere programmer. Tryk på knappen (indikatorlampen tænder), når det ønskede program er valgt. Deaktiveres automatisk ved programmets afslutning

HALVT FYLDT FLEXI ZONE(hvis relevant)

Også egnet til en mindre fuld ladning, da programmet sparer elektricitet. Servicet skal fordeles i begge kurve. Tilsæt en mindre mængde opvaskemiddel end sædvanligt til en fuld ladning

EXTRA DRY (hvis relevant)

Dette program ændrer parametrene for at opnå en bedre tørring af servicet.

Egnet til opvask med service, der er vanskeligt at tørre, som fx. gryder, slip let-pander og plastbeholdere

DRY ASSIST (hvis relevant)

Takket være den automatiske åbning af døren er tørringen optimal, også ved lave skylletemperaturer. Dette giver en betydelig energibesparelse. Ved opvaskeprogrammets afslutning åbner døren langsomt nogle centimeter. Mellem den sidste skyllefase og programmets afslutning er opvaskemaskinen inaktiv af hensyn til en korrekt tørring (displayet viser den resterende tid af cyklussen). Når døren åbnes i denne fase, afbrydes programmet. Programmets afslutning signaleres med et kort lydsignal, og indikatorlamperne for programmerne 4 og 5 blinker. Aktiveres automatisk, hvis det valgte program er kompatibelt med funktionen. Funktionen kan deaktiveres, inden programmet startes

Pladsen, som er nødvendig for at åbne døren, skal være fri. Åbning og lukning af døren må ikke tvinges igennem, før programmet har nået den faktiske afslutning.

Bemærk: Nogle modeller er udstyret med dry assist funktionen som standard på et eller flere programmer (se manualen, der fulgte med produktet). På disse modeller er der ingen knap, der styrer optionen; døren åbnes automatisk efter afslutning af vaskecyklussen eller cyklusserne.

DELAY (hvis relevant)

Tryk på knappen DELAY for at starte programmet på det ønskede tidsrum (fx. i nattetimerne). Alt efter modellerne er visningen synlig på displayet eller med de dedikerede indikatorlamper. Det er ikke muligt at vælge denne funktion, efter et program er startet. Indstillingen annulleres ved at trykke flere gange på knappen, indtil indikatorlamperne er slukkede, eller værdien på displayet er nulstillet. Når døren til opvaskemaskinen lukkes, så udfører maskinen en forvask. Herefter starter nedtællingen af den indstillede "programforsinkelse".

Program til vask af maskinen. Denne cyklus skal startes med tom maskine. Vi anbefaler at køre programmet hver 2-3 måneder med et specifikt rengøringsmiddel til opvaskemaskiner. Under funktion blinker indikatorlampen. Når programmet er afsluttet, blinker indikatorlamperne for program nr. 4 og 5.

• Forsøg altid at lade opvaskemaskinen køre, när den er fyldt op.
• Fyld opvaskemaskinen korrekt som angivet i betjeningsvejledningen. Forkert fyldning medfører dårlige vaskeresultater og spild af vand, energi og vaskemiddel.
• Vask ikke servicet under rindende vand inden det sættes i opvaskemaskinen. Det ville være unødvendig spild af vand og energi.
  • Anvend det vaskeprogram, der egner sig bedst til hver type fyldning.
• Tilslut opvaskemaskinen til en varmtvandsforsyning op til 60°C, hvis en sådan forefindes.
• Ved samme mængde opvask og grad af snavs, bruger opvask i opvaskemaskine mindre vand og energi end manuel opvask, hvis producentens anvisninger og anbefalinger følges.

SKÆR NED PÅ FORBRUGET AF VASKEMIDDEL! ... OG BESKYT MILJ∅ET

De fosfater, der er indeholdt i vaskemidler til opvaskemaskiner er skadelige for miljøet. For at undgå at bruge for store mængder vaskemiddel og for at spare på energien gøres følgende:

• Adskil de mere skrøbelige elementer fra service, der er mere resistente over for aggressive vaskemidler og høje temperaturer
  • Hæld ikke vaskemidlet direkte på servicet.

Programmet afbrydes, hvis lågen åbnes, mens opvaskeprogrammet er i gang. Den respektive kontrollampe bliver ved med at blinke og et lydsignal gør opmærksom på, at programmet ikke er afsluttet. Det er herefter nødvendigt at vente ca. 1 minut, inden lågen lukkes for at genstarte programmet. Når lågen lukkes, genoptages programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Dette indgreb må kun udføres, når det er strengt nødvendigt, idet det kan skabe forstyrrelser i udførelsen af programmet.

ENERGISTYRNING

Vent mindst 20 minutter efter vaskeprogrammets ophør, før servicet tages ud fra opvaskemaskinen, så det kan afkøles. For at forhindre vanddråber i at dryppe ned på den underste kurv, anbefales det at tømme den underste kurv først og derefter den øverse kurv.

4 Brugsvejledning

Efter at have installeret opvaskemaskinen korrekt, skal du fjerne kurvestoppene og klargøre maskinen, så den kan komme i drift, ved at udføre følgende handlinger:

• Justér vandblødgøringsmidlet;
• Justér regenererende salt;
• Tilsæt afspændingsmiddel og opvaskemiddel

4.1 Indstilling af vandets hårdhed

• Vaskemaskinen skal være tændt og lågen åben.
- Hold knappen forsink program trykket ind, indtil displayet viser symbolet "h" efterfulgt af den aktuelle indstilling (fx. h3).
- Tryk en eller flere gange på knappen forsink program for at vælge den ønskede hårdhedsgrad (fra h0 til h5).

1 2 6 5 4 3 7

Når du har justeret eller set indstillingen er det tilstrækkeligt at lade knappen være inaktiv i nogle sekunder. Opvaskemaskinen vender automatisk tilbage til standardtilstanden og forlader justeringstilstanden.

TABEL OVER VANDETS HÅRDHED

VANDETS HÄRDHEC			JUSTERING
Tyske grader (°dH)	Franske grader (°dH)
0 - 6 0 - 11			h 0
7 - 10 12 - 18	h 1
11 - 15 19 - 27	h 2
16 - 21 28 - 37	h 3
22 - 28 38 - 50	h 4
29 - 50 51 - 90	h 5

Indhent oplysninger om vandets hårdhed hos vandforsyningsselskabet.

Standardjustering: h3 - 16-21°dH - 28-37°dF

4.2 Tilsætning af salt

Mængden af kedelsten i vandet (vandhårdhedsregister) kan give hvidlige pletter på det tørre service, der med tiden vil have tendens til at blive mat. Opvaskemaskinen er udstyret med et automatisk blødgøringssystem med specielt regenererende salt til reducing af vandets hårdhed.

SALT

Ved anvendelse af middelhårdt vand skal der tilsættes nyt salt cirka hver 20. vask. Beholderen til blødgøringsmiddel har en kapacitet på ca. 1 kg saltkorn. Nogle modeller er udstyret med en synlig indikator for saltmangel. I disse modeller indeholder hætten på saltbeholderen en grøn flyder, der går ned, efterhånden som saltkoncentrationen i beholderens vand reduceres. Når den grønne indikator ikke længere er synlig, skal der tilsættes salt. Beholderen er placeret i bunden af opvaskemaskinen.

• Tag den nederste kurv ud.
• Skru låget af beholderen mod urets retning.
• Hæld kun ved første ibrugtagning en liter vand i beholderen.
• Tilsæt salt (cirka 1 kg) med den medfølgende tragt.

- Skru dækslet på igen og fjern eventuel overskydende salt.

SALE

Apparatet udfører en regenereringscyklus af systemet med regelmæssige intervaller, for at afkalkningsanlægget kan fungere problemfrit.

Regenereringsprocessen består af forskellige faser. Den starter ved slutningen af den sidste skyllecyklus, efter at den mængde vand, der er angivet i justering af vandets hårdhed, er nået under vaskecyklussen, og slutter närden næste vaskecyklus starter. Regenereringsprocessen øger cyklussens varighed samt forbruget af vand og elektricitet. Nedenfor er en oversigt over afkalkningssystemets forbrug ved regenerering, när Eco-programmet bruges med en vandhårdhedsindstilling på H2.

Vandforbrug alt efter model [se programta bellen](liter)	Regeneringsh yppighed(antal cyklusser)	Vandforbrug under regenering (liter)		Energiforbrug under regenering (Wh)		Regeneringspro cessens varighed (min)
		Efter sidst e skyln ing	Når næste vaskecy klus starter	Efter sidst e skyln ing	Når næste vaskecy klus starter	Efter sidst e skyln ing	Når næste vaskecykl us starter
7 8		0,2	4(10x0,4 liter)	0,3 1	2 6 4 8,5	9-9,5 6
10,5-12 5

• Hver gang saltbeholderen fyldes op, skal det kontrolleres, at låget er skruet godt fast. Blandingen af vand og vaskemiddel må aldrig trænge ind i saltbeholderen, da dette vil kunne forringe regeneringssystemets effektivitet. Hvis dette skulle ske, bortfalder garantien.
• Brug kun regenererende salt til husholdningsopvaskemaskiner. Brug ikke konsumsalt da det indeholder ikke-opløselige stoffer, som kan beskadige afkalkningssystemet.
• Hvis det kræves, fyldes regenereringssaltbeholderen, før vaskeprogrammet startes. På denne måde vil den overskydende saltopløsning blive fjernet af vandet. Langvarig tilstedeværelse af saltvand i beholderen kan føre medføre korrosion.

Pas på ikke at forveksle saltpakningen med vaskemiddelpakningen: hvis der kommer vaskemiddel i saltbeholderen, vil det kunne beskadige vandblødgøringssystemet.

4.3 Tilsætning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel og vaskemiddel doseringsskålene er placeret på lågens inderside: skålen til vaskemiddel sidder til venstre, og skålen til afspændingsmiddel sidder til højre.

Afspændingsmidlet gør, at servicet tørrer hurtigere, og det forebygger kalkstensaflejringer og pletter. Det tilføjes automatisk vandet under den sidste skyllecyklus fra beholderen, der sidder på indersiden af lågen.

Fremgangsmåde i forbindelse med påfyldning af afspændingsmiddel:

• Åbn skålen ved at trykke og løfte fligen på låget.
• Hæld afspændingsmiddel i indtil skålen er fyldt. Hæld afspændingsmiddel i igen när kontrollampen for afspændingsmiddel lyser.
• Luk låget, man hører et klik ved lukningen.
• Tør spildt afspændingsmiddel væk med en klud, da det kan danne skum.

2 1 CLICK!

Justering af doseringsmængden af afspændingsmiddel

• Vaskemaskinen skal være tændt og lågen åben.
- Hold knappen forsink program trykket ind, indtil displayet viser symbolet "b" efterfulgt af den aktuelle indstilling (fx. b3).
- Tryk en eller flere gange på knappen forsink program for at vælge den ønskede dosering (fra b0 til b5) i henhold til tabellen nedenfor.

1 2 6 5 4 3 7

Når du har justeret eller set indstillingen er det tilstrækkeligt at lade knappen være inaktiv i nogle sekunder. Opvaskemaskinen vender automatisk tilbage til standardtilstanden og forlader justeringstilstanden.

JUSTERINGSTABEL FOR AFSPÆNDINGSMIDDEL
b0	0 - doseres ikke
b1	minimum 2 ml
b2	3 ml
b3	4 ml
b4	5 ml
b5	maksimum 6 ml

• Mængden af afspændingsmiddel skal øges, hvis servicet forekommer mat eller får cirkelrunde pletter.
• Hvis derimod servicet er klæbrigt eller har hvide striber, skal afspændingsmiddelindstillingen mindskes.

4.4 Påfyldning af vaskemiddel

• Åbn låget til vaskemiddelfordeleren ved et let tryk på knappen P.
• Hæld vaskemiddel eller opvasketabs i.
• Luk låget igen ved at skubbe det i indtil stopklikket.
  I løbet af vasken åbner fordeleren automatisk.
  Kom kun vaskemiddel eller opvasketabs i när skålen er tør.

Med undtagelse af IBL∅DSÆTNING skal der før hver vaskecyklus påhældes den krævede mængde vaskemiddel i vaskemiddeldoseringsskålen. Skyllemidlet skal kun ihældes, när det er nødvendigt.

• Ved valg af et program med forvask med varmt vand (se programtabellen) skal der hældes en ekstra mængde vaskepulver i rummet G eller H (afhængigt af den konkrete model).
• Anvend kun vaskemiddel, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner.
• Vaskemidlet skal være i tætte pakninger og opbevares på et tørt sted for at forhindre dannelse af klumper, der kan påvirke vaskeresultaterne negativt. Når vaskemiddelpakningen er åbnet, må den ikke stå for længe, da vaskemidlet kan miste sin virkning.
• Brug ikke vaskemiddel til håndopvask, da det kan ødelægge opvaskemaskinens funktion.
• Tilføj den rette mængde af vaskemiddel. En utilstrækkelig mængde vil kun resultere i en delvis fjernelse af snavset fra servicet, hvorimod en overdreven mængde af vaskemiddel kun er spildt, da det ikke forbedrer vaskeresultaterne.

For beskyttelse af miljøet anbefaler vi at anvende fosfat- og klorfrie vaskemidler.

Påfyldning af vaskemiddel i afspændingsmiddelskålen vil selv i flydende form beskadige opvaskemaskinen.

Før opvaskemaskinen tages i brug første gang, anbefales det at læse følgende råd vedrørende de forskellige typer af service, der skal vaskes og deres fyldning i maskinen.

Der er normalt ikke nogen begrænsninger ved vask med opvaskemaskiner til privat husholdningsbrug, men i visse tilfælde er det nødvendigt at tage hensyn til deres specifikationer.

Før der fyldes service i kurvene er det nødvendigt at:

• Fjerne større madrester: som f.eks. ben, fiskeben etc. der kan tilstoppe filteret eller beskadige vaskepumpen.
• Læg alle gryder og pander med brændte madrester i bunden i blød for at lette fjernelsen af madresterne, stil dem derefter ind i den nederste kurv.

Det er ikke nødvendigt at forvaske servicet under rindende vand, før det stilles ind i kurvene, da dette kun vil medføre vandspild.

Korrekt fyldning af servicet bidrager til at sikre optimale vaskeresultater.

ADVARSEL!

• Sørg for, at servicet er anbragt rigtigt, så det ikke vælter eller hindrer sprøjtearmene i at rotere under vaskeprogrammet.
• Stil ikke meget små genstande i kurvene, da de kan falde ud og spærre for sprøjtearmene eller vaskepumpen.
• Beholdere som kopper, skåle, glas og gryder skal altid stilles med den åbne side nedad med alle hulrum skråstillet, så vandet kan løbe ud.
• Stabl ikke servicet oven på hinanden eller stil det, så det dækker hinanden.
• Stil ikke glas for tæt på hinanden, da de kan slå mod hinanden og gå i stykker, eller der kan komme pletter dér, hvor de rører hinanden.

VÆR SIKKER på, at de genstande, der vaskes, kan tåle vask i opvaskemaskine.

Elementer der ikke kan tåle vask i opvaskemaskine:

• Tallerkener, krukker og fade i træ: de kan blive beskadiget af de høje vasketemperaturer.
• Håndværksprodukter: disse kan sjældent tåle vask i opvaskemaskine. De relativt høje vandtemperaturer og det anvendte vaskemiddel kan beskadige dem.
• Plastikservice: varmebestandigt plastikservice skal vaskes i den øverste kurv.
  • Service og genstande i kobber, tin, zink og messing: disse har tendens til at plette.
  • Service i aluminium: elementer fremstillet i anodiseret aluminium kan miste farven.
• Sølvtøj: sølvtøj kan plette.
• Glas og krystal: normalt kan glas og krystal vaskes i opvaskemaskinen. Dog kan visse typer glas og krystal blive matte og miste deres klarhed efter mange vaske. Vi anbefaler derfor at anvende de mindst aggressive vaskeprogrammer, der findes på maskinen.
• Dekorerede elementer: de dekorerede genstande, der fås i handelen kan normalt modstå vask i opvaskemaskine, selvom farverne kan falme efter mange vaske. Hvis der er tvivl om farvens ægthed, anbefales det kun at vaske få genstande ad gangen i ca. en måned.

4.6 Brug af kurvene

Kapacitet inkl. serveringsfade o. lign.: 12 eller 13 kuverter afhængigt af modellen (se energimærket).

NEDERSTE KURV

Den nederste kurv modtager vand fra den nederste sprøjte med maksimal intensitet, derfor bør den indeholde det "sværeste" og mest snavsede service.

Alle kombinationer og variationer af påfyldning er tilladt, forudsat at service, gryder og pander er placeret på en sådan måde, at alle beskidte overflader udsættes for vandstråler, der kommer nedefra.

For at få mest muligt ud af pladsen er nogle modeller udstyret med indstillelige støtter til tallerkner i 2 eller 4 sektorer.

Nogle modeller er udstyret med indsatser til nederste kurv, som er nyttige til at forbedre tørring af tallerkner. Indsatserne kan allerede være monteret eller ligge i tilbehørsposen. I dette tilfælde skal du blot indsætte dem på deres pladser som vist på figuren

FYLDNING AF UNDERSTE KURV

Stil forsigtigt flade og dybe tallerkener og desserttallerkener lodret i maskinen. Gryder og pander og tilhørende låg skal stilles med bunden opad. Sørg for, at der er afstand mellem dybe tallerkener og desserttallerkener.

Det anbefales at fylde den øverste kurv med små eller mellemstore genstande som glas, små tallerkener, the- eller kaffekopper, flade skåle og lette genstande. Hvis den øverste kurv anvendes i den næstnederste position, kan den også fyldes med serveringsfade, forudsat at de kun er let tilsmudsede.

FYLDNING AF DEN ∅VERSTE KURV

Anbring tallerkener således, at de vender fremad. Kopper og skåle skal anbringes med bunden i vejret. Kurvens venstre side kan fyldes med kopper og glas i to niveauer. I den midterste sektion kan tallerkener og underkopper stilles lodret i de medfølgende tallerker- holdere.

Den er beregnet til alle slags bestik, undtaget bestik med en længde der gør at det støder ind i sprøjteenheden ovenfor. Bestikket anbringes i de tilhørende rum på de øverste riste for at muliggøre en optimal passage af vandet.

Gafler og skeer placeres med skaftet nedad. Pas på ikke at stikke dig selv på gaflernes tænder. Knivene anbringes i den tilhørende bakke på den øverste kurv eller i bestikskuffen, hvis de findes (afhænger af den købte model), i modsat fald skal de placeres med skaftet opad.

∅seskeer, træskeer og køkkenknive kan anbringes i den øverste kurv, men sørg for at knivspidsen ikke stikker ud fra kurven. De øverste riste kan åbnes f.eks. til indsættelse af små genstande

Bestikkurven glider på tværs og kanplaceres et hvilket som helst stec. Herved sikres optimal udnyttelse af pladsen i den nederste kurv

Kurven er beregnet til at indeholde bestik, der placeres i de særlige sæder, og lange redskaber, placeret i længderetningen.

Udtagning "i bakke" gør påfyldning nemmere, men man kan også tage den helt af glideskinnerne ved at fjerne stoppene (som vist på figuren). Vær opmærksom när stoppene sættes tilbage på plads, for at undgå, at kurven ved et uheld kommer af skinnerne

Bakken består af to uafhængige kurve, som kan glide og tages ud for at forenkle isætning og fjernelse af bestik. Du kan fylde forskellige mængder service på forskellige måder. Du kan eksempelvis anbringe den højre kurv i den laveste position for at fylde tekopper. Du kan også fjerne den venstre kurv eller begge for at fylde stort service i den øverste kurv.

Hvis indsatserne i den nederste kurv kan vippes, anbefales det at sænke dem for at forenkle isætningen

Hvis indsatserne i den nederste kurv kan vippes, anbefales det at sænke dem for at forenkle isætningen

13 Standard kuvertei ∅VERSTE BAKKE (kun på vise modeller)

Hvis indsatserne i den nederste kurv kan vippes, anbefales det at sænke dem for at forenkle isætningen

13 Standard kuverteri FLEXIDUO ∅VERSTE BAKKE (kun på vise modeler)

Hvis indsatserne i dennederste kurv kan vippes, anbefales det at sænke dem for at forenkle isætningen

UDSTYR ∅VERSTE KURV

(Afhængigt af model)

Bakke til bestik

Til knive, teskeer (teskeer og dessertskeer) og lange genstande. Enderne er beregnet til glas på stilk og fod.

• Kan afmonteres ved samtidig at trykke og skubbe på aftagningsfligene (B).
• Den skal sænkes, hvis den øverste kurv er justeret i højeste position. Tryk samtidigt på krogene (G).

Vipperiste

Til krus, kopper og lange genstande. Enderne er beregnet til glas på stilk og fod

Hvis de ikke bruges, kan de vippes op (indtil stopklikket) i lodret position.

De kan bruges lukkede eller åbne (træk i den øverste, forskydelige del).

Tryk på frigørelsesmekanismen (S) for at lukke dem og lade dem glide ned.

Enderne er beregnet til glas på stilk og fod (også lukkede).

Hvis de ikke bruges, kan de vippes op(indtil stopklikket) i lodret position.

De kan blokeres i lodret position i bunden af kurven, hvis de ikke bruges, eller placeres i mellemposition alt efter behov.

Den enkelte støtte til højre erideel som støtte til glas på stilk og fod

Den øverste kurv kan justeres i højden, så der kan gøres plads til at anbringe store tallerkner eller service i den nederste kurv. Justeringen kan udføres på to måder (A eller B) afhængigt af opvaskemaskinen.

Version A: Udtrækning med justering i to positioner.

• Udtræk begge kurveskinnerne.
• Fjern stoppene ved at løsne dem som vist i figuren.
• Fjern kurven.
• Indsæt de to øverste eller nederste hjul i skinnen afhængigt af den ønskede justering.
• Sæt stoppene tilbage på plads.

Kurvens venstre og højre side skal altid være placeret i samme højde.

Kurvens sider skal altid være placeret i samme højde.

• Træk i den øverste kant (1), og løft kurven op til det første eller andet hak afhængigt af den ønskede højde.
• Træk i udløsningsgrebet (2) for at løsne kurven, og sænk den. Justeringen kan også finde sted, når der er anbragt service i kurven. I dette tilfælde anbefales det at holde kurven med en hånd for at hindre servicet i at slå mod hinanden, når kurven sænkes

Fjern stikket fra stikkontakten eller frakobl strømmen ved hjælp af den flerpolede afbryder inden vedligeholdelse af apparatet.

Brug ikke slibende eller syreholdige rengøringsmidler

Opvaskemaskinens udvendige overflader og lågens indvendige side skal rengøres regelmæssigt med en fugtig klud eller med et normalt rengøringsmiddel til lakerede overflader. Lågens pakninger skal rengøres med en fugtig svamp. Med jævne mellemrum (en eller to gange om året) er det en god ide at rengøre tætningerne for snavs, der kan deponeres, med en blød klud og vand.

Hvis opvaskemaskinen bruges dagligt, anbefaler vi, at rengøre vaskerummet og hydraulikkredsløbet månedligt ved hjælp af et specifikt produkt til husholdningsopvaskemaskiner

Vandfilteret A ved vandhanens udløb skal rengøres regelmæssigt. Luk vandhanen, løsn enden af vandforsyningsslangen, fjern filteret A, og rengør det omhyggeligt under rindende vand. Sæt filteret A tilbage på plads, og fastspænd omhyggeligt vandforsyningsslangen.

Vi anbefaler kontrol og eventuel rengøring mindst én gang om året.

RENG∅RING AF SPR∅JTEARME

Hvis opvaskemaskinen bruges dagligt, anbefaler vi en ugentlig rengøring. Sprøjtearmene kan let tages af, således at der kan sikres regelmæssig rengøring af dyserne og hindres eventuelle tilstopninger. Afvask dem under rindende vand, og montér dem korrekt i det respektive sæde.

Kontrollér, at de kan dreje rundt uden problemer.

- Fjern den nederste sprøjtearm ved blot at løfte den opad og trække den væk fra midten.

- Fjern hjælpesprøjtearmen ved at tage fat i den længste sprøjtearm og trække hjælpesprøjtearmen opad. Afvask sprøjtearmene under rindende vand, og montér dem korrekt i de respektive sæder. Kontrollér, at sprøjtearmene kan dreje frit efter monteringen. Hvis dette ikke er tilfældet, skal det kontrolleres, at delene er monteret korrekt.

- For at afmontere og rengøre planetarium-sprøjten følg den medfølgende vejledning.

ORBITAL PLANETARIUM

RENG∅RING AF FILTRE

Hvis opvaskemaskinen bruges dagligt, anbefaler vi en ugentlig rengøring.

- Det anbefales at kontrollere det centrale filter C regelmæssigt og rengøre det, hvis det er nødvendigt. Fjern filteret ved at tage fat i hjørnerne, dreje mod uret og trække opad.

• Fjern det centrale filter ved at trække det opad

RENG∅RING AF FILTERENHEDEN ( modeller med planetarium-sprøjte)

Hvis opvaskemaskinen bruges dagligt, anbefaler vi en ugentlig rengøring.

• Det anbefales regelmæssigt at efterse det midterste filter og om nødvendigt rengøre det.
• afmonter planetarium-sprøjten og følg den medfølgende vejledning.
  • Pres fra bunden af det centrale filter D for at fjerne det fra mikrofilteret.
• Adskil plastfilterets to dele ved at trykke på filterets centrale del (se pilene).
  • Fjern det centrale filter ved at trække det opad

• Filtrene skal rengøres under rindende vand med en hård børste.
• Vær forsigtig i forbindelse med fjernelse af filteret, idet det kan indeholde madrester. Hvis eventuelle rester falder ned i vandafløbet, er der risiko for blokering af visse hydraulikdele eller tilstopning af sprøjtearmenes dyser.
• Rengør filtrene omhyggeligt i henhold til ovenstående anvisninger. Opvaskemaskinen virker ikke, hvis filtrene er tilstoppet.

• Sæt forsigtigt filtrene tilbage på plads, så opvaskepumpen ikke beskadiges.

• Afhjælpning af problemer. Hvad bør man gøre hvis...

FejlIndikatorlampe for saltmangel tænder ikke	Mulig årsagDer er stadig tilstrækkeligt med salt	AfhjælpningKontrollér fyldningsniveau
Indikatorlampe for mangel på afspændingsmiddel tænder ikke	Der er stadig tilstrækkeligt med afspændingsmiddel	Kontrollér fyldningsniveau
Stagnerende vand i bunden af opvaskemaskinen	Vandpåfyldningsslange er bøjet eller klemt	Kontrollér slangens bane
	Udtømningssifon er tilstoppet	Kontrollér sifon, som ikke må være fyldt eller tilstoppet, heller ikke delvist
	Filterenheden er tilstoppet	Rengør filtre som angivet i manualen
Bestik ikke tørt Der er vand i skeers og grydeskeers hulning		Bestik (fx. Skeer) placeret i bestikbakken (hvis relevant) i bunden af kurven eller på sidevipperistene skal placeres med hulningen nedad.
Rester af te eller læbestift på service	Utilstrækkelig vasketemperatur	Kontrollér fyldningsniveau
	Utilstrækkelig eller uegnet vaskemiddel	Kontrollér fyldningsniveau
	Forkert placering i bestikkurv	Undgå at bestik rører hinanden eller ligger ovenpå hinanden
Opvaskemaskine er våd indvendigt	Kondens Apparatet er ikke defekt, det er normalt, at der er kondens på de indvendige sider
Farveændring af plastdelene inde i rummet	Plastdelene inde i opvaskemaskinen kan falme ved brug	Det er normalt og påvirker ikke opvaskemaskinens funktion og effektivitet
Indikatorlampe for saltmangel og/eller for mangel på afspændingsmiddel er tændt	Der mangler salt Tilsæt salt
	Der mangler afspændingsmiddel	Tilsæt afspændingsmiddel
Rester af vaskemiddel eller ikke helt rent service	Låget til vaskemiddelfordeleren åbner ikke helt, fordi det er blokeret af service	Service må ikke stikke ud fra kurven
	Låget til vaskemiddelfordeleren er blokeret af en vasketab (tablet)	Vasketab (tablet) skal placeres på tværs, ikke lodret
	Vasketab (tablet) anvendt i et kort program; vaskemidlet har ikke tid til at opløses	Brug et vaskemiddel i pulverform eller et kraftigere program
	Vaskemiddel opbevaret i en åben æske i et fugtigt miljø og tab af effektivitet, for gammelt eller klumpet	Udskift vaskemiddel
	Ikke-korrekt placering af service	Forkert placering af service forhindrer optimal vandpassage. Væropmærksom på servicets placering.
Spor af rust på bestik Bestik ikke modstandsdygtigt overfor oxidering. Isæt knivblade er særligt udsatte.		Brug kun rustfrit bestik.
		Bestik ruster også hvis det vaskes sammen med andre genstande, der oxiderer (håndtag på gryder, knive, der allerede er beskadiget osv.)
		For stort saltindhold i vaskevandet
Opvaskemaskinen tænder ikke	Lågen lukker ikke Kontroller låsetandens (D) position. løft den om nødvendigt ved at dreje på plastikskruen (V) ud for tanden

D min. V

Lågen lukker ikke Kontrollér låsekrogens tilstand:

• hvis den ikke er udløst (N), lukker og åbner lågen normalt;
• hvis den er udløst (S) lukkes lågen med kraft (uden at smække den), indtil den nulstilles, åbn og luk derefter døren igen

N S

Låge ikke korrekt lukket Kontroller, om der ikke er nogen hindringer i lågens lukning (f.eks. genstande, der stikker ud af kurve)

Fejl Kontakt teknisk assistance
Der mangler spænding Kontrollér den elektriske forsyning.
Kontrollér	strømforsyningskablet
Man kan ikke høre sprøjtearmenes funktion	Sprøjtearmenes rotation starter cirka 5 minutter efter start; det er vaskecyklussens normale forløb.
Der påfyldes ikke vand Sørg for, at hanen er åben

Service er ikke tørt Der er ikke mere afspændingsmiddel		Tilsæt afspændingsmiddel
		Der er anvendt et program, der ikke har endelig tørring Se programtabel
		Der er vand i hulrum Under påfyldning skal man være opmærksom på servicets placering, der aldrig skal være helt lodret, men skråt
		Servicet er taget for hurtigt ud Vent mindst 20 minutter efter programmets afslutning
		Brug af økologisk afspændingsmiddel ∅kologiske produkter kan være mindre effektive end traditionelle produkter
		Plastikservice Plast har lavere varmelagring, derfor er tørring særlig vanskelig
		Det anvendte kombinerede vaskemiddel garanterer ikke gode tørreresultater Brug et andet kombineret vaskemiddel. Brug af traditionelt afspændingsmiddel forbedrer tørring.
Mattering af glas Glas, der ikke må vaskes i opvaskemaskine		Brug kun glasgenstande, der må vaskes maskinelt. Kontrollér justering af blødgøringsmiddel (reducér eventuelt justeringen). Brug et vaskemiddel, der indeholder tilsætningsstoffer til beskyttelse af glas
Vandpletter på nogle dele eller på platservice	Dannelsen af dråber på plastikdele er uundgåelig, og efter tørring er vandpletter derfor synlige	Brug et kraftigere program
	Placér service skråt, så vandet let kan glide væk
	Brug traditionelt afspændingsmiddel og øg dosering
	∅g justering af blødgøringsmiddel
Fjernbare striber på glas, metalgenstande og bestik	For meget afspændingsmiddel Reducér udledning af afspændingsmiddel
	Mangel på afspændingsmiddel eller for lavt justeret Tilsæt afspændingsmiddel eller øg udledning
	Ikke særlig effektivt vaskemiddel Vaskemiddelpakker bør ikke opbevares for længe i åben tilstand. Vaskemiddel mister effektivitet
Fødevarerester på service Service for tæt placeret, kurve for fyldteSprøjtearme drejer ikke Pas på ikke at forhindresprøjtearmenes rotation underpåfyldning		Der skal altid være tilstrækkelig plads mellem servicet til at vandstråler kan passere. Undgå kontaktpunkter
	Sprøjtearmenes vaskehuller er tilstoppet	Rens sprøjtearme sombeskrevet i manualen
	Filtrene er beskidte Rens filtrene som beskrevet i manualen
	Filtre ikke indsat korrekt ellerikke blokerede	Kontrollér og korrigér
	Vaskeprogram ikke egnet tiltype snavs	Find det passendevaskeprogram iprogramtabellen
	Kombineret vaskemiddelbruges med for korteprogrammer	Brug vaskemiddel i pulverformeller et kraftigerevaskeprogram
	Utilstrækkeligt vaskemiddel(hvis du bruger opvaskemiddeli pulverform)	Forøg den anvendtevaskemiddeldosis
	∅verste kurv er ikke vandret Den øverste kurv skal brugesmed venstre og højre sideindstillet på samme niveau
Hvid patina i rum eller på lågen	Stofferne indeholdt ivaskemidlerne aflejres	Brug et vaskemiddel tilopvaskemaskiner
		Vask maskinen manuelt
		Skift vaskemiddel
	Forkert justering af vandets hårdhedsgrad (for lav eller for høj)	Juster indstillingen afblødgøringsmiddel
		Skift vaskemiddel
	Hætten på saltbeholderen erikke spændt (saltopløsningblandes med vaskevandet)	Spænd hætten påsaltbeholderen korrekt
	Kombineret vaskemiddel ellerbio / øko-vaskemiddel er ikkesærlig effektiv	Justér blødgøringssystem
		Brug separate produkter

Kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter, hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet efter ovenstående indgreb.

ADVARSEL: Indgreb i apparatet, der foretages af uautoriserede personer, er ikke omfattet af garantien og er brugerens ansvar.

7. Fejlfinding

Opvaskemaskinen er udstyret med et autofejlfindingssystem, der kan registrere og angive en række fejl

FEJL	BESKRIVELSE
Fejl 01	Defekt vandstop (kun på enkelte modeller)
Fejl 02	Sikkerhedsniveauer
Fejl 03	Anomali i opvarmning af vand
Fejl 04	Anomali i registrering af vandtemperatur
Fejl 05	Anomali i påfyldning af vand
Fejl 06	Anomali i tømning af vand
Fejl 07	Anomali i miniturbine (kun på vise modeller)
Fejl 08	Anomali i vekselvaskesystem
Fejl 09	Anomali i vandpåfyldningssystem
Fejl 11	Fejlfunktion i vaskepumpe.

I tilfælde af en alarmsituation afbryder maskinen det igangværende program, og signalerer anomalien.

• Alarmer 01 og 11 kræver indgreb fra kundeservice teknisk assistance.
- Alarmen 07 vises i slutningen af cyklussen, som dog afsluttes, da opvaskemaskinens funktion ikke er påvirket.

For alle andre alarmer, skal man gøre som følger: afbryd det igangværende program, sluk opvaskemaskinen. Tænd og programmer opvaskemaskinen igen, og start den nye vaskecyklus.

Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet. Kontaktoplysninger til teknisk support er tilgængelige på garanticertifikatet og på webstedet

Fabrikanten forbeholder sig retten til, uden varsel, at udføre alle de ændringer, der vurderes nyttige for at forbedre egne produkter.