GTN 27240 MG - Vaskemaskine GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GTN 27240 MG GRUNDIG

1. Læs denne brugervejledning først! 3

2 Vigtige anvisninger for sikkerhed og miljø......4

2.1 Generel sikkerhed ...... 4
2.1 1 El-sikkerhed .....5
2.1 2 Produkt-sikkerhed......6
2.2 Montering over en vaskemaskine ....8
2.3 Tilsigtet brug......8
2.4 Børnesikkerhed 9
2.5 Overholdelse af WEEE-regulativer og DA bortskaffelse af ffaldsproduktet....9
2.6 Overholdelse RoHS-direktivet:....9
2.7 Yderligere oplysninger......9
2.8 Tekniske specifikationer ..10

3. Tørretumbleren....11

3.1 Leveringsomfang......11

4. Installation 12

4.1 Passende placering for installation....12
4.2 Fjernelse af transportsikkerhedsbeslaget 12
4.3 Installation under et bord.13
4.4 Tilslutning til afløb......13
4.5 Justering af fødderne .....14
4.6 Elektrisk tilslutning...... 14
4.7 Transport af ..... tørretumbleren....14
4.8 Advarsler om lyde......14
4.9 Udskiftning af pæren......15

5. Forberedelse 16

5.1 Vasketøj egnet til tørring i tørretumbler....16
5.2 Vasketøj uegnet til tørring i tørretumbler....16
5.3 Forberedelse af vasketøj til tørring....16
5.4 Sådan opnås energibesparelser......17
5.5 Korrekt opfyldningskapacitet......17

6. Programvalg og betjening af maskinen 19

6.1 Styrepanel....19
6.2 Klargøring af maskinen....20
6.3 Programvalg 20
6.4 Vigtigste programmer .....20
6.5 Yderligere programmer ...20
6.6 Programvalg og forbrugstabel ....22
6.7 Ekstra funktioner......23
6.8 Advarselsindikatorer ..... 23
6.9 Start af programmet .....24
6.10 Børnelås....24
6.11 AEndring af programmet, när det er startet......24
6.12 Annullering af programmet ...... 25
6.13 Programafslutning .....25

7.1 Rengøring af nugfilter / lugens inderside....26
7.2 Rengøring af sensoren.....27
7.3 Tømning af vandbeholderen .....27
7.4 Rengøring af filterskuffen 28
7.5 Rengøring af forstøveren .30

8. Problemløsning ...... 31

1. Læs denne brugervejledning først!

Kære Kunde

Tak, fordi du har valgt et Grundig produkt. Vi håber, at dit produkt, som er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet og med den bedste teknologi, vil give dig de bedste resultater. Vi råder dig til at læse denne vejledning og anden medfølgende dokumentation grundigt, inden du tager produktet i anvendelse, og at du gemmer den for senere opslag. Hvis du giver produktet til en anden person, giv også denne brugervejledning. Vær opmærksom på alle detaljer og advarsler angivet i brugervejledningen, og følg anvisningerne heri.

Husk, at denne brugervejledning også gælder for mange andre modeller. Forskelle mellem modellerne vil blive identificeret i denne vejledning.

I denne brugervejledning er følgende symboler anvendt:

	Vigtige informationer eller nyttige tips omkring anvendelsen.
	Advarsel om farlige situationer hvad angår liv og ejendom.
	Advarsel mod elektrisk stød.
	Advarsel mod varme overflader.
	Advarsel mod brandfare.

Emballering af produktet er fremstillet af genanvendelige materialer i henhold til vores nationale miljølovgivning.

Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald, men aflever den til de særlige indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.

2. Vigtige anvisninger for sikkerhed og miljø

Dette afsnit indeholder sikkerhedsanvisninger, der vil hjælpe med at beskytte mod risiko for personskade eller skade på ejendom. Hvis du ikke følger disse instruktioner, bliver garantien annulleret.

2.1 Generel sikkerhed

• Tørretumbleren kan bruges af børn på og over 8 år og af personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er ikke fuldt udviklet, eller som mangler erfaring og viden, forudsat at de er under opsyn eller uddannet i sikker brug af produktet og de risici, det indeholder. Børn bør ikke lege med produktet. Rengørings- og vedligeholdelsesarbejder bør ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn af en person.
• Børn på mindre end 3 år skal holdes væk medmindre de er under konstant overvågning.
• Justerbare fødder må ikke fjernes. Kløften mellem tørretumbleren og gulvet bør ikke reduceres med materialer såsom tæpper, træ og tape. Dette vil give problemer med tørretumbleren.
• Sørg altid for at få installation og reparationsprocedurer udført af det autoriserede servicecenter. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå efter procedurer, der udføres af uautoriserede personer.
• Vask aldrig tørretumbleren ved at sprøjte eller hælde vand på den! Der er risiko for elektrisk stød!

2.1.1 El-sikkerhed

	Elektriske sikkerhedsanvisninger skal følges under tilslutning ved installationen.
	Apparatet må ikke forsynes via en ekstern kontaktenhed, såsom en timer, eller forbindes til et kredsløb, der jævnligt tændes og slukkes af en hjælpeenhed.

• Slut tørretumbleren til en jordet stikkontakt beskyttet af en sikring på den værdi, der er angivet på typeskiltet. Få jord-installation udført af en autoriseret elektriker. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for eventuelle skader, der vil opstå, när tørretumbleren anvendes uden jordforbindelse i overensstemmelse med de lokale regler.
• Spændingen og tilladt sikringsbeskyttelse er angivet på typeskiltet.
• Spændingen angivet på typeskiltet skal være lig med din forsyningsspænding.
• Frakobl tørretumbleren, når den ikke er i brug.
• Frakobl tørretumbleren fra lysnettet under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparationer.
• Rør ikke ved opladeren med våde hænder! Tag aldrig stikket ud, ved at trække i kablet, Træk det altid ud, ved at tage fat i stikket.
• Brug ikke forlængerledninger, multi-stik eller adaptere til at forbinde tørretumbleren til strømforsyningen, for at mind-ske risikoen for brand og elektrisk stød.
• Strømstikket skal være let tilgængeligt efter installationen.

Hvis tørretumbleren er defekt, må den ikke benyttes, medmindre den er repareret af en autoriseret serviceagent! Der er risiko for elektrisk stød!

2.1.2 Produkt-sikkerhed

Det nedenfor angivne vasketøj eller genstande må ikke tørres i tørretumbleren på grund af brandfare.

• Uvasket vasketøj
• Varer tilsmudset med olie, acetone, alkohol, brændselsolie, petroleum, pletfjernere, terpentin, paraffin eller paraffin-fjerner skal vaskes i varmt vand med masser af vaskemiddel, før det tørres i tørretumbler.

Af denne grund skal især de elementer, der indeholder de ovenfor specificerede pletter vaskes meget godt, for at gøre dette bruges passende vaskemiddel og vælg en høj vaske- temperatur.

Nedenfor er angivet vasketøj eller genstande som ikke må tørres i tørretumbleren på grund af brandfare:

• Beklædningsgenstande eller puder forstærket med gummi skum (latex-skum), badehætter, vandtætte tekstiler, materialer med gummiforstærkning og gummiskumpuder.
• Tøj rengjort med industrikemikalier.

Elementer såsom lightere, tændstikker, mønter, metaldele, nåle osv. kan beskadige tromlen eller kan føre til funktionsfejl. Tjek derfor alt det vasketøjet, som du vil lægge i din tørretumbler.

Stop aldrig tørretumbleren før programmet afslutter. Hvis du skal gøre dette, skal du fjerne alt vasketøj hurtigt og lægge det ud, for at sprede varmen.

Tøj, der er vasket utilstrækkeligt kan selvantændes, selv efter at tørringen er slut.

- Du skal sørge for tilstrækkelig ventilation for at forhindre gasser, der kommer ud fra enheder, der opererer med andre typer af brændstoffer, herunder åben ild fra at akkumulere i rummet på grund af efter-antændelses-effekten.

Undertøj, der indeholder metalforstærkninger bør ikke tørres i tørretumbleren. Tørretumbleren kan blive beskadiget, hvis metalforstærkninger går løs og knækker under tørringen.

Brug skyllemiddel og lignende produkter i overensstemmelse med instrukserne fra deres producenter.

Rengør fiberfilteret efter hver tørring. Start aldrig tørretumbleren uden fnugfilteret installeret.

• Forsøg aldrig at reparere tørretumbleren selv. Udfør ikke reparations- eller udskiftningsprocedurer på produktet, selv hvis du kender eller har evnen til at udføre den nødvendige procedure, medmindre det klart er foreslået i betjeningsvejledningen eller den officielle servicemanual. Ellers vil du bringe dit liv og andres liv i fare.
• Der må ikke være en aflåseligt, skyde- eller hængslet dør, der kan blokere for åbningen af lågen på det sted, hvor din tørretumbler skal installeres.
• Installer tørretumbleren på steder, der er egnede til brug i hjemmet. (Badeværelse, lukket altan, garage osv.)
• Sørg for at kæledyr ikke kommer ind i tørretumbleren. Kontroller indersiden af tørretumbleren, før du betjener den.
• Læn dig ikke på lugen på tørretumbleren, når den er åben, ellers kan den vælte.
• Fnug må ikke kunne akkumuleres omkring tørretumbleren

2.2 Montering over en vaskemaskine

• Fastholdelsesbeslag skal bruges mellem de to maskiner, när du installerer tørretumbleren oven på en en vaskemaskine. Fastholdelsesbeslaget skal installeres af et autoriseret serviceværksted.
• Den samlede vægt af vaskemaskine og tørretumbler - med fuldt indhold, når de er placeret oven på hinanden kommer op på ca. 180 kg. Placer produkterne på et fast gulv, der har tilstrækkelig bæreevne!

Vaskemaskinen kan ikke placeres på tørretumbleren. Vær opmærksom på de ovennævnte advarsler under installationen på din vaskemaskine.

Installationstabel til vaskemaskine og tørretumbler
Tørretumbler dybde	Vaskemaskinedybde
	62 cm	60 cm	54 cm	50 cm	49 cm	45 cm	40 cm
54 cm Kan	installeres					Kan installeres	Kan ikke installeres
60 cm Kan	installeres					Kan ikke installeres

2.3 Tilsigtet brug

• Tørretumbleren er designet til brug i hjemmet. Den er ikke egnet til kommerciel brug, og det må ikke anvendes til andre formål end den tilsigtede anvendelse.
• Brug kun tørretumbleren til tørring af tøj, der er mærket i overensstemmelse hermed.
• Producenten frasiger sig ethvert ansvar opstået fra forkert brug eller transport.
• Levetiden for tørretumbleren, som du har købt, er 10 år. I løbet af denne periode vil originale reservedele være til rådighed til at betjene tørretumbleren korrekt.

2.4 Børnesikkerhed

• Emballage er farlig for børnene. Hold emballagematerialer væk fra børn.
• El-produkter er farlige for børnene. Hold børn væk fra produktet, når det er i drift. Lad dem ikke manipulere med tørretumbleren. Brug børnesikringen, for at forhindre børn at manipulere med tørretumbleren.

Børnesikring er på kontrolpanelet. (Se Børnelås)

- Hold lågen lukket, selv när tørretumbleren ikke er i brug.

2.5 Overholdelse af WEEE-regulativer og bortskaffelse af affaldsproduktet

Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med en klassificeringssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produkt er fremstillet med højskvalitets-dele og materialer, som kan genbruges og er egnet til genbrug. Bortskaf ikke affaldsproduktet sammen med normalt husholdnings - og andet affald ved slutningen af dets levetid. Produktet skal returneres til de korrekte centraler til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt venligst de lokale myndigheder for at lære om disse affaldscentraler.

2.6 Overholdelse RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt er i overensstemmelse med EU RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer, der er angivet i direktivet.

2.7 Yderligere oplysninger

Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Bortskaf ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Indlever emballagen på de indsamlingssteder, der udpeges af de lokale myndigheder.

2.8 Tekniske specifikationer

DA
Højde (Min. / Max.) 84,6 cm / 86,6 cm*
Bredde 59,5 cm
Dybde 53 cm
Kapacitet (maks.) 7 kg**
Nettovægt (brug af plastik-frontlåge) 45 kg
Nettovægt (brug af glas-frontlåge) 47.5 kg
Spænding	Se typemærkat***Nomir
Modelkode

Typemærkat findes bag ved indlæsningslågen.

* Min. højde: Højde med de justerbare fødder lukket.

Max. højde: Højde med de justerbare fødder åbnet maksimalt.

** Tør vasketøjsvægt inden vask.
*** Typeetiket er placeret bag lågen.

	Tekniske specifikationer for dette apparat kan ændres uden varsel, hvis det er for at forbedre kvaliteten af produktet.
	Figurerne i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.
	Værdierne, der står på etiketterne eller i dokumentationen, er opnået i laboratoriet i overensstemmelse med de relevante standarder. Alt afhængigt af apparatets funktionsmæssige og miljømæssige betingelser kan værdierne variere.

3 Tørretumbleren

3.1 Leveringsomfang

1. Vandafløbsslange *
2. Filtersvamp*
3. Brugervejledning
4. Tørrestativ*
5. Tørrestativ brugervejledning*

*Kan leveres sammen med maskinen afhængigt af modellen.

4 Installation

Før du ringer det nærmeste autoriserede servicecenter for installation af tørretumbleren, skal du sikre, at elektrisk installation og afløb er egnede i henhold til brugervejledningen. (Se 4.4

Tilslutning til afløb og 4.6 Elektrisk tilslutning) Hvis de ikke er egnede, skal du kontakte en kvalificeret elektriker og tekniker til at foretage de nødvendige foranstaltninger.

Forberedelse af tørretumblerens placering samt el- og spildevands-anlæg er kundens ansvar.

Før installation, skal du visuelt kontrollere, om tørretumbleren har nogen fejl. Installer ikke tørretumbleren, hvis den er beskadiget. Beskadigede produkter skaber risiko for din sikkerhed.

Lad din tørretumbler hvile i 12 timer, før du begynder at bruge den.

• Installer tørretumbleren på en stabil og plan overflade.
• Tørretumbleren er tung. Flyt den ikke alene.
• Betjen din tørretumbler i et godt ventileret, støvfrit miljø.
• Kløften mellem tørretumbleren og gulvet bør ikke reduceres med materialer såsom tæpper, træ og tape.

• Tildæk ikke ventilationsgitteret i tørretumbleren.

• Der må ikke være et aflåseligt, skyde- eller hængslet dør, der kan blokere for åbningen af lågen på det sted, hvor din tørretumbler skal installeres.

• Når tørretumbleren er installeret, bør den forblive på det samme sted, hvor dens forbindelser er udført. Når du installerer tørretumbleren, skal du sørge for, at dens bagvæg ikke rører overalt (hanen, stik, osv.).
• Tørretumbleren mindst 1 cm væk fra kanterne af andre møbler.
• Din tørretumbler kan betjenes ved temperaturer mellem +5°C og +35°C. Hvis driftsbetingelserne falder uden for dette område, vil driften af tørretumbleren blive negativt påvirket, og den kan blive beskadiget.
• Bagsiden af tørretumbleren skal placeres mod en væg.
• Tørretumblerens bagside skal placeres op mod en væg

4.2 Fjernelse af transportsikkerhedsbeslaget

Fjern ransport sikkerhedsbeslaget, før du bruger tørretumbleren for første gang.

• Åbn lugen.
• Der er en nylonpose inde i tromlen, som indeholder et stykke styrofoam. Hold den væk fra afsnittet mærket med XX XX.
• Træk nylonposen mod dig selv og fjern transportsikkerhedbeslaget.

Kontrollér at ingen dele af transportensikkerhedssamlingen forbliver inde i tromlen.

4.3 Installation under et bord

- Dette produkt kan installeres under et bord, hvis dets højd er tilstrækkelig.

FORSIGTIG: Hvis produktet er installeret under et bord, må det ikke betjenes uden underbords-installationsdelen.

Tørretumblers dybde	60 cm 54	cm
Lagernr. på underbænks installationsdel	2979700200	2973600200

- Efterlad mindst 3 cm frirum mellem produktets sider og bagvæggen, når det installeres under et bord eller en bænk.

4.4 Tilslutning til afløb

I produkter, der er udstyret med kondensatorenhed akkumuleres vand i vandtanken under tørringen. Du skal fjerne akkumuleret vand efter hver tørring.

Du kan direkte fjerne akkumuleret vand gennem slangen, som er leveret med produktet i stedet for jævnlig tømning af vand, der opsamles i vandbeholderen.

Tilslutning af afløbsslangen

1-2 Træk i slangen på bag på tørretumbleren med håndkraft for at afbryde den fra, hvor den er tilsluttet. Brug ikke værktøj til at fjerne slangen.
3 Tilslut den ene ende af afløbsslangen, som leveres med tørretumbleren til forbindelsespunktet, hvorfra du fjernede slangen fra produktet i forrige trin.
4 Tilslut den anden ende af afløbsslangen direkte til spildevandsafløb eller håndvask.

	Slangetilslutningen bør udføres på en sikker måde. Dit afløbsrum vil blive oversvømmet, hvis slangen kommer ud af sit hus under afløb af vand.
	Afløbsslangen skal fastgøres til en højde på maksimalt 80 cm.
	Sørg for, at afløbsslangen ikke bliver trådt på, og den ikke er bøjet mellem afløbet og maskinen.

4.5 Justering af fødderne

• For at sikre, at tørretumbleren fungerer mere lydløst og vibrationsfrit, skal den stå jævnt og balanceret på sine fødder. Balancer maskinen ved at justere fødderne.
• Drej fødderne til venstre eller højre, indtil tørretumbleren står plant og fast.

Skru aldrig de justerbare fødder ud deres åbninger.

4.6 Elektrisk tilslutning

For specifikke instruktioner for elektrisk forbindelse krævet ved installation (se 2.1.1 El-sikkerhed)

4.7 Transport af tørretumbleren

Afbryd tørretumbleren, før den transporteres.

Tøm alt vand ud, der er forblevet i tørretumbleren.

Hvis forbindelsen til direkte afløb er oprettet, fjernes slangeforbindelser.

Vi anbefaler at bære tørretumbleren i opretstående stilling. Hvis det ikke er muligt at bære maskinen i oprejst position, anbefaler vi at transportere den ved at vippe den mod højre side, set fra forsiden.

Det er normalt, indimellem at høre en metallisk støj fra kompressoren under drift.

4.9 Udskiftning af pæren

I tilfælde af at der bruges en lampe i din tørretumbler.

For at udskifte pære/LED som bruges til at oplyse din tørretumbler, ring til dit autoriserede servicecenter.

Pæren(-erne), som anvendes i dette apparat er uegnet til belysning i boliger. Formålet med denne lampe er at hjælpe brugeren med at lægge vasketøjet ind i tørretumbleren på en bekvem måde. Lamperne i dette apparat, skal kunne tåle ekstreme fysiske forhold, som vibrationer og temperaturer på over 50°C.

5 Forberedelse

Overhold altid anvisningerne på tøjets tags. Tør kun vasketøj som har en etiket, der angiver, at de er egnet til tørring i en tørretumbler, og sørg for, at du vælger et passende program.

SYMBOLER PÅ VASKEANVISNINGEN

Tørring

Velegnet til tørretumbler

Skånsom

[S3D3]Skånsom / lav temperatur

Må ikke tørres i tørretumbler

Må ikke tørres

Må ikke kemisk renses

Tørringsindstillinger

Alle temperaturer

Høj temperatur

Mellem temperatur

Lav temperatur

Kold

Hængetøring

Liggetøring

Drytøring

Tørring i skyggen

Pkan kemisk renses

Strygning -

...

...

...

...

...

Med eller uden damp

Strygning ved høj temperatur

Strygning ved mellem temperatur

Strygning ved lav temperatur

Må ikke stryges

Stryges uden damp

Maksimal temperatur

200 °C 150

°C 110

°C

	Tørringsindstillinger
		Alle temperaturer	Høj temperatur	Mellem temperatur	Lav temperatur	Kold	Hængetøring	Liggetøring	Dryptøring	Tørring i skyggen	Kan kemisk renses

	Strygning -
	Med eller uden damp	Strygning ved høj temperatur	Strygning ved mellem temperatur	Strygning ved lav temperatur	Må ikke stryges	Stryges uden damp
	Maksimal temperatur	200 °C 150	°C 110	°C

5.2 Vasketøj uegnet til tørring i tørretumbler

Sarte broderede tekstiler, uld, silke beklædningsgenstande, sarte og værdifulde tekstiler, lufttætte elementer og tylgardiner er ikke egnet til maskintørring.

5.3 Forberedelse af vasketøj til tørring

• Tøjstykker kan være sammenfiltret med hinanden efter vask. Adskil vasketøj før du placerer stykkerne tørretumbleren.
• Tør beklædningsgenstande med metal tilbehør, såsom lynlåse med indersiden udad.
• Fastgør lynlåse, hægter og spænder og knapark.

5.4 Sådan opnås energibesparelser

Følgende oplysninger vil hjælpe dig med at bruge tørretumbler på en økologisk og energieffektiv måde.

• Centrifuger dit vasketøj ved en højere hastighed i din vaskemaskine.. Således afkortes tørretiden og energiforbruget reduceres.
• Sortér vasketøjet, afhængigt af dets type og tykkelse. Tør den samme type vasketøj sammen. For eksempel tørrer tynde viskestykker og duge tidligere end tykke håndklæder.

- Følg instruktionerne i brugervejledningen for programvalg.

- Åbn ikke maskinens låge under tørring, medmindre det er nødvendigt. Hvis du er helt sikker på at du skal åbne lågen, så hold den ikke åben i lang tid.

- Tilsæt ikke vådt vasketøj, mens tørretumbleren er i drift

- Rengør fiberfilteret efter hver tørring. (Se 7. Vedligeholdelse og rengøring)

- Rengør filterskuffen regelmæssigt enten når filterskuffens rengøring symbol advarsel vises, eller efter hver 5. tørrecyklus. (Se 7. Vedligeholdelse og rengøring)

5.5 Korrekt opfyldningskapacitet

Følg instruktionerne i "Programvalg og forbrugstabel". Ilæg ikke mere end den angivne kapacitetsværdi i tabellen.

Det anbefales ikke at fylde tørretumbleren med vasketøj, der overstiger det niveau, der er angivet i figuren. Tørreevnen vil blive dårligere, när maskinen er overbelastet. Desuden kan tørretumbleren og vasketøjet blive beskadiget.

Følgende vægte er givet som eksempler.

Vasketøj	Omtrentlig vægte (g) *
Quiltede bomuldstæpper (dobbelte)	1500
Quiltede bomuldstæpper (enkelte)	1000
Lagner (dobbelt) 500
Lagner (enkelt) 350
Store duge 700
Små duge 250
Teservietter 100
Badehåndklæder 700
Håndklæder 350
Bluser 150
Bomuldsskjorter 300
Skjorter 250
Bomuldskjoler 500
Kjoler 350
Jeans 700
Lommetørklæder (10 stk.)	100
T-shirts 125

*Tør vasketøjsvægt inden vask.

6. Programvalg og betjening af maskinen

6.1 Styrepanel

1. Tænd sluk
2. Programknap
3. Programnummer-indikator
4. Audio-advarsel niveauknap/børnelås
5. Resterende varighedsindikator
6. Forsinket udførelsesindstilling LED
7. Start / Pause annuller
8. Timer-udskydelses-valgknap

6.2 Klargøring af maskinen

1. Tilslut maskinen
2. Anbring vasketøjet inden i maskinen.

3. Tryk på On/Off/Annuller knappen i1 sekund (langt).

4. Når maskinen tændes første gang, starter den med erklærings-programmet (bomuld garderobetørt).

Tryk på On/Off/Annuller -knappen betyder ikke, at programmet er startet. Tryk på Start/Pause-knappen, for at starte programmet.

6.3 Programvalg

1. Bestem et passende program fra tabellen nedenfor, hvor tørreniveauer præsenteres.
2. Brug knappen Programvalg knappen til at vælge det program, du ønsker.

Ekstra tørt	Kun bomuldstøj tørres ved normal temperatur. Tykt og flerlaget vasketøj (håndklæder, lagner, jeans osv.) tørres, så det kan placeres i garderoben uden strygning.
Skabstørt	Normalt vasketøj og flerlaget tøjvask (håndklæder, lagner, jeans osv.) tørres, så det kan placeres i garderoben uden strygning.
Strygetørt	Normalt vasketøj (skjorter, kjoler osv.) bliver tørret er strygeklart.

For detaljeret programinformation, se „programvalg og forbrugstabel“..

6.4 Vigtigste programmer

Følgende programmer er tilgængelige afhængigt af tekstiltype.

- Bomuld

Tør solidt tøj med dette program. Det blev tørret ved normal temperatur. Det anbefales til din bomulds-tøjvask (sengetøj, sengelinned, håndklæde, badekåbe osv.)

- Syntetiske

Tør sart tøj med dette program. Det anbefales til din syntetiske tøjvask.

6.5 Yderligere programmer

Følgende ekstra programmer er tilgængelige i maskinen under særlige betingelser.

Ekstra programmer kan variere i henhold til specifikationerne for din maskine.

- Bland

Bruges til at tørre syntetisk og bomuldstøj der ikke afgiver farve sammen.

For at få bedre resultater fra tørreprogrammerne, skal dit vasketøj vaskes med et passende program i din vaskemaskine og centrifugeres med den anbefalede centrifugeringshastighed.

- Skjorter

Tørrer skjorter mere forsigtigt, og forårsager dermed færre rynker til nem strygning.

Skjorter kan forblive lidt fugtige ved afslutningen af programmet. Det anbefales, at du ikke efterlader skjorter i tørretumbleren.

- Cowboybukser

Brug til at tørre denimtøj centrifugeret i vaskemaskinen med høj hastighed.

- Sportstøj

Bruges til at tørre vasketøj fremstillet af syntetisk, bomulds- eller blandede tekstiler.

• Daglig

Programmet anvendes til daglig tørring af bomuld og syntetisk tøj.

- Skjorter 30'

Brug dette program til at gøre 2 skjorter klar til strygning på 30 minutter.

- Finvask

Du kan tørre dit sarte tøj egnet til tørring eller vasketøj, der anbefales til håndvask (silkebluser, tyndt undertøj osv.) på lav temperatur.

Det anbefales at tørre dit sarte tøj i vaskepose, for at forebygge rynker og skader. Når programmet slutter, tag straks vasketøjet ud af maskinen og hæng det op for at forebygge rynker.

- Opfrisk

Den udfører kun ventilation i 10 minutter uden at blæse varm luft. Du kan ventilere bomulds- og hør-tøj, der har været lukket inde lang tid og fjerne dets lugt.

- Timer programmer

Du kan vælge 30 min. og 45 min. tidsprogrammer, for at opnå det ønskede endelige tørreniveau ved lav temperatur.

På dette program tørrer maskinen under hele den indstillede varighed, uanset tørretrin.

Programmer		Kapacitet (kg)	Spinhastighed i vaske-maskine (rpm)	Omtrentlig mængde af res-terende fugtighed	Tørringstid (minutter)
Bomuld / Farvet
[GBT]	Ekstra tørt 7 1000	% 60 185
[70HG]	Skabstørt 7 / 3,5	1000 % 60	174 / 107
	Strygetørt 7 1000	% 60 140
Skjorter 1,5 1200 % 60		60
Cowboybukser		4 1200	% 50 150
Daglig 4 1200 % 50 110
Sportstøj 4 1000 % 60 135
Bland 4 1000 % 60 110
Skjorter 30 min 0,5 1200 % 60 30
Finvask		2	600	% 40 70
Syntetiske
	Skabstørt	3,5	800	% 40 70
	Strygetørt	3,5	800	% 40 60
Værdier for energiforbrug
Programmer		Kapacitet (kg)	Spinhastighed i vaske-maskine (rpm)	Omtrentlig mængde af res-terende fugtighed	Værdier for energiforbrug i kWh
Skabstørt til bomuld*		7 / 3,5	1000 % 60	1,8 / 1,2
Bomuld strygetørt		7 1000	% 60	1,55
Skabstørt til syntetisk		3,5	800	% 40	0,7
Strömförbrukningen i off-låget för standardbomullsprogrammet vid full last, PO (W)					0,5
Strömförbrukningen i on-läge för standardbomullsprogrammet vid full last PL (W)					1,0
Innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet. Hermetiskt tillsluten.R134a / 0,225 kg - GWP:1430 - 0,321 tCO2e
	“Program til skabstørt bomuld”, der anvendes ved fuld og delvis belastning er et almindeligt tørreprogram, hvor oplysningerne på mærket og i oplysningsskemaet angiver, at programmet er velegnet til tørring af normalt vådt bomuldsvasketøj og er det mest effektive program med hensyn til energiforbrug for bomuld.

* : Energimærke standardprogram (EN61121:2012) "Alle filtre skal renses inden testserien" Alle værdier i tabellen er bestemt i henhold til EN61121:2012-standarden. Forbrugsværdier kan variere fra værdierne i tabellen afhængigt af vasketøjstypen, centrifugeringsgraden, luftforhold og ændringer i spændingen.

6.7 Ekstra funktioner

Lyd-advarsel

Maskinen giver en hørbar advarsel, når programmet er afsluttet. For at justere lydniveauet, brug Lydadvarsel-knappen.

Du kan ændre lydniveauet enten før programmet starter eller mens programmet er i gang.

6.8 Advarselsindikatorer

Indikatorpaneler kan variere afhængigt af produktmodellen.

Filter - rengøring

Når programmet er afsluttet starter advarselsindikator for filterrensning.

Vandbeholder

Når programmet er afsluttet starter advarselsindikator for tømning af vandtanken.

Hvis vandbeholderen fyldes op, mens programmet kører, begynder en advarselslampe at blinke, og maskinen går i stand-by. I så fald tøm vandet i vandbeholderen og start programmet ved at trykke på Start/Stand-byknappen. Advarselslampen slukker og programmet genoptages.

Timer-forsinkelse

Du kan udskyde afslutnings af programmets varighed i op til 24 timer med funktionen slutvarighed.

1. Åbn lugen og læg dit vasketøj ind.
2. Vælg tørreprogram.
3. Tryk på valgknappen slutvarighed og indstil forsinkelsen af den varighed, du ønsker.

Tidsforsinkelseslampen tænder. (Hvis du holder knappen nedtrykket, skifter tidsforsinkelsen kontinuerligt).

1. Tryk på Start/Stand-by-knappen. Tidsforsinkelses-nedtællingen begynder.

Du kan tilføje eller fjerne vasketøj indenfor varigheden af slutvarigheden. I slutningen af nedtællingen for forsinkelsestid, slukker advarselsindikatoren for tidsforsinkelse og tørringen begynder.

Ændring af tidsforsinkelsens varighed

Hvis du ønsker at ændre varigheden under nedtællingen:

1. Tryk på On/Off/Cancel-knappen i 3 sekunder, for at annullere programmet. Tænd maskinen igen, og gentag tidsforsinkelsestrin for den ønskede varighed.
2. Når maskinen tændes første gang, starter den med erklærings-programmet (bomuld garderobetørt).

Annullering af tidsforsinkelsesfunktionen

Hvis du ønsker at annullere sluttidspunkts-nedtælling og starte programmet med det samme:

1. Tryk på On/Off/Cancel-knappen i 3 sekunder, for at annullere programmet.
2. Tryk på On/Off/Cancel-knappen, for at starte det program du tidligere har valgt.

6.9 Start af programmet

Tryk på Start/Stand-by-knappen, for at starte programmet.

Start/Stand-by og Tørring-indikatorer tænder, for at vise at programmet er startet.

6.10 Børnelås

Maskinen er udstyret med en børnelås, der forhindrer at maskinens programflow påvirkes, när der trykkes på knapperne under drift. Når børnelåsen er aktiv, er alle knapperne på betjeningspanelet aktive, undtagen On/Off/Cancel-knappen.

For at aktivere børnesikringen, holde Lydadvarsel og Børnelåsknapperne nede i 3 sekunder.

Børnesikringen skal deaktiveres for at kunne starte et nyt program efter det nuværende program udløber, eller at være i stand til at gribe ind i det nuværende program. For at deaktivere Børnelåsen, holdes de samme knapper nedtrykket i 3 sekunder.

	Når børnesikringen er aktiveret, tændes børnelås-advarselsindikatoren på displayet.
	Børnelåsen deaktiveres, når maskinen slukkes og tændes igen med On/Off/Cancel-knappen.

Når børnesikringen er aktiv:

Når maskinen kører eller er i standby-tilstand vil indikatorsymbolerne ikke ændres ved at ændre placeringen af knappen programvalg.

6.11 Ændring af programmet, när det er startet

Du kan ændre det program, du har valgt til at tørre dit vasketøj med et andet program efter at maskinen begynder at køre.

1. For eksempel, for at vælge Ekstra tørt i stedet for Strygetørt, sættes programmet på pause ved at trykke på Start/Stand-by-knappen i et sekund.
2. Vælg det program, du vil bruge på programvælgerknappen.
3. Tryk på Start/Stand-by-knappen, for at starte programmet.

Tilføjelse og fjernelse af tøj under stand-by

Hvis du ønsker at tilføje eller fjerne vasketøj efter tørringen starter:

1. Tryk på Start/Stand-by-knappen for at sætte maskinen i Stand-by tilstand. Tørre-operationen stopper.
2. Åben lugen i Stand-by tilstand, og luk døren efter at du fjerner eller tilføjer vasketøj.
3. Tryk på Start/Stand-by-knappen, for at starte programmet.

	Tilføjelse af vasketøj foretaget efter at tørringen startede kan forårsage at det tørrede vasketøj i maskinen blandes med det våde vasketøj og gør at vasketøjet forbliver fugtigt efter afslutningen.
	Tilføjelse eller fjernelse af vasketøj under tørring kan gentages så mange gange som du ønsker. Men denne proces vil løbende afbryde tørringen, og vil forlænge programmets varighed og forøge energiforbruget. Det anbefales derfor, at tilføje vasketøj før programmet starter.
	Hvis et nyt program vælges ved at dreje på programvalgsknappen, mens maskinen er i stand-by, afsluttes det igangværende program, og ny programinformation vises på skærmen.
	ADVARSEL: Undgå kontakt med den indvendige overflade af tromlen, når der tilføjes eller fjernes vasketøj i et igangværende program. Tromlens overflade er varm.

6.12 Annullering af programmet

Hvis du ønsker at annullere programmet og afslutte tørringen af en eller anden grund, efter at maskinen begynder at køre, hold On/Off/Cancel nede i 3 sekunder.

ADVARSEL: Da det tørrede vasketøj vil være alt for varmt, når du annullerer programmet, mens tørretumbleren kører, kan du aktivere ventilationsprogrammet, for at køle det ned.

6.13 Programafslutning

Ved afslutningen af programmet tænder Fiber-filter og Vandtank-advarselssymbolerne på programindikatoren. Lågen kan åbnes og maskinen bliver klar til den næste kørsel.

For at slukke maskinen tryk på On/Off/Cancel -knappen.

Hvis vasketøjet ikke fjernes, efter at programmet er færdigt, aktiveres rynkeforebyggelsesfunktionen i 2 timer, for at forhindre vasketøjet inde i maskinen i at blive rynket. Programmet tumbler vasketøjet med 10-minutters intervaller, for at forhindre det i at rynke.

Rengør fiberfilteret efter hver tørring. (Se „Fiberfilter og lågens indvendige overflade“)

Tøm vandbeholderen efter hver tørring. (Se „Tømning af vandbeholderen“)

Produktets servicelevetid udvides og hyppigt oplevede problemer vil blive reduceret, hvis det renses med jævne mellemrum.

7.1 Rengøring af fnugfilter / lugens inderside

Fnug og fibre som frigøres fra vasketøjet til luften under tørringen opsamles i fnugfilteret.

	Sådanne fibre og fnug dannes generelt ved slid og vask.
	Rengør altid fnugfilteret og de indvendige overflader af lugen efter hver tørring.
	Du kan rense fnugfilterets hulrum med en støvsuger.

• Åbn lugen.
• Fjern fnugfilter ved at trække det opad og åbn fnugfilteret.
• Fjern fnug, fibre og bomuldstrævler med hånden eller med en blød klud.
• Luk fnugfilteret og sæt det tilbage i åbningen.

- Et lag kan opbygges på filterporerne, som kan forårsage tilstopning af filteret efter brug af tørretumbleren et stykke tid. Vask fnug filteret med varmt vand, for at fjerne det lag, der opbygges på fnugfilterets overflade. Tør fnugfilteret helt, før du geninstallerer det.

- Rengør hele indersiden af lugen og lågens pakning med en blød, fugtig klud.

7.2 Rengøring af sensoren

Der er fugtsensorer i tørretumbler, der registrerer, om tøjet er tørt eller ej.

Sådan renses sensorerne:

• Åbn lågen på tørretumbleren.
• Lad maskinen køle ned, hvis den stadig er varm som følge af tørreprocessen.
• Aftør sensorens metaloverflader med en blød klud, fugtet med eddike og tør dem.

	Rens sensorernes metaloverflader 4 gange årligt.
	Brug ikke metalværktøj ved rengøring af sensorernes metaloverflader.
	Brug aldrig opløsningsmidler, rengøringsmidler eller lignende stoffer til rengøring på grund af risikoen for brand og eksplosion!

7.3 Tømning af vandbeholderen

Fugtigheden i vasketøjet fjernes og kondenseres under tørringsprocessen og det vand, der fremkommer akkumuleres i vandtanken. Tøm vandbeholderen efter hver tørring.

	Kondensvand er ikke drikkevand!
	Fjern aldrig vandtanken, når programmet kører!

Hvis du glemmer at tømme vandtanken, vil maskinen stoppe under de efterfølgende tørrecyklusser når vandbeholderen er fuld, og advarselssymbolet Vandtank blinker. Hvis dette er tilfældet, tøm vandtanken og tryk på Start / Pause knappen for at genoptage tørre-cyklussen.

• Hæld vandet ud af tanken.

• Hvis der er fnugophobning i tragten af vandtanken, så rengør den under rindende vand.
• Placer vandtanken inde i holderen.

Hvis direkte vandafløb anvendes som en mulighed, er der ikke behov for at tømme vandtanken.

7.4 Rengøring af filterskuffen

Fnug og fiber, som ikke kunne opfanges af fnugfilteret er blokeret i filterskuffen bag stoppladen. Rens filteret regelmæssigt når der er synlige luftansamlinger på det eller når symbolet lyser, hvis der er et advarselssymbol til filterskufferensning « til stede. Der er et engangsfilter. Dette engangsfilter er en svamp

For at rengøre filterskuffen:

- Tryk på knappen på sparkepladen, for at åbne sparkepladen.

- Træk filterskuffen ud.

- Tag filterskuffesvampen ud.

- Vask filterskuffesvampen i hånden, for at fjerne fibre og fnug på overfladen. Efter vask af svampen, presse den i hånden og fjerne det overskydende vand. Tør svampen godt, før den opbevares.

Det er ikke nødvendigt at rengøre svampen hvis fnug og fiberophobning på den ikke er signifikant.

- Svampen sættes tilbage på dens plads.

Placer venligst svampen omhyggeligt inde i filterkasettens ramme vist med pile, for at undgå at klemme den, när filterskuffen er lukket “.:

- Sæt filter skuffen tilbage på plads, drej filterskuffens dæksel i pilens retning, og luk den forsvarligt.

• Luk sparkepladens dæksel.

	Tørring udenfilterskuffesvampen på plads vil beskadige maskinen!
	En beskidt fnugfilter ogfilterskuffe vil medføre længere tørretider og højere energiforbrug.
	Svampefilteret skal ikke udskiftes dryppende vådt, da dette kan forårsage en fejl.

Du kan også rense den med hånden, forudsat at du bære beskyttelseshandsker. Forsøg ikke at rense den med de bare hænder. Fordamperlamellerne kan skade din hånd.

8. Problemløsning

Tørreprocessen tager for lang tid.

• Fnullerfilterets porer er blokeret. >>> Vask fnugfilteret med varmt vand.
• Filterskuffen er tilstoppet. >>> Rengør svampen og filterstoffet i filterskuffen.
• Ventilationsgitrene forrest på maskinen er blokeret. >>> Fjern evt. genstande, der blokerer ventilationen foran ventilationsgitrene.
• Ventilationen er ikke tilstrækkelig, da rummet, hvor maskinen er installeret, er meget lille. >>> Åbn lågen og vinduet i rummet for at undgå at rumtemperaturen stiger for meget.
• Der har ophobet sig kalkrester på fugtighedssensoren. >>> Rengør fugtighedssensoren.
• Der er fyldt for meget vasketøj i. >>> Overfyld ikke tørretumbleren.
• Vasketøjet centrifugeres ikke nok. >>> Centrifuger vasketøjet ved en højere hastighed i vaskemaskinen.

Der er vådt vasketøj efter en tørreproces.

Efter tørring føles det varme tøj mere fugtigt, end dets faktiske fugtighedsniveau.

• Det valgte program passede sandsynligvis ikke til vasketøjstypen.>>> Undersøg vaskeanvisninger på tøjet og vælg et program, der passer til tøjtypen eller tilvælg timer-programmer.
• Fnullerfilterets porer er blokeret. >>> Vask fnugfilteret med varmt vand.
• Filterskuffen kan være blokeret; rens skummet væk inden i filterskuffen.
• Der er fyldt for meget vasketøj i. >>> Overfyld ikke tørretumbleren.
• Vasketøjet centrifugeres ikke nok. >>> Centrifuger vasketøjet ved en højere hastighed i vaskemaskinen.

Maskinen tænder ikke, eller programmet starter ikke. Tørretumbleren starter ikke, när den indstilles.

• Den er ikke sat i stikkontakten. >>> Sørg for, at maskinens stik er sat i kontakten..
• Indfyldningslågen står på klem. >>> Sørg for, at maskinens låge er lukket sikkert.
• Der er ikke valgt noget program, eller Start/Pause/Annuller knappen er ikke trykket ind. >>> Sørg for at programmet er valgt, og at maskinen ikke er i Pause.
• Børnelåsen er aktiveret. >>> Deaktiver børnesikringslåsen.

Programmet er blevet afbrudt uden årsag.

• Indfyldningslågen står på klem. >>> Sørg for, at maskinens låge er lukket sikkert.
• Der har været en strømfejl. >>> Tryk på Start/pause/annuller knappen for at starte programmet.
  • Vandtanken er fuld. >>> Tøm vandtanken

Vasketøjet er krympet, blevet filtret eller forringet.

Der har ikke været brugt et program passende til vasketøjstypen. >>> Kontroller beklædningsgenstandenes mærkat og vælg et program, der passer til den stoftype.

Tromlens lys tændes ikke. (For modeller udstyret med en lampe)

Tørretumbleren er ikke tændt med Tænd/Sluk knappen. >>> Sørg for, at tumbleren er tændt.Lampen er defekt. >>> Ring til en autoriseret servicetekniker for at få lampen udskiftet.

Slut/Anti-krøl symbolet er tændt.

Anti-krøl programmet er aktiveret for at forhindre, at vasketøj, der er forblevet i maskinen, krøller. >>> Sluk for tørretumbleren og tag vasketøjet ud.

Slutsymbolet er tændt.

Programmet er slut. Sluk for tørretumbleren og tag vasketøjet ud.

Symbolet for Filterrengøring er tændt.

Fnugfilteret er ikke rengjort. >>> Rengør fnugfilteret.

Symbolet for rengøring af fnugfilter er tændt.

Filterhuset er tilstoppet med fnuller. >>> Rengør flterhuset.Der har opbygget sig et lag på fnugfilteret, så måske forårsager tilstopning. >>> Vask fnugfilteret med varmt vand.Filterskuffen er tilstoppet. >>> Rengør svampen og filterstoffet i filterskuffen.

Der lækker vand fra indfyldningslågen.

Der er akkumuleret papirstøv på indfyldningslågens inderste overflade og på indfyldningslågens paknings overflader. >>> Rengør indfyldningslågens inderste overflader og indfyldningslågens paknings overflade.

Indfyldningslågen åbner spontant.

Indfyldningslågen står på klem. >>> Skub indfyldningslågen i, indtil du hører en låselyd.

Vandtank advarselssymbolet er tændt.

Vandtanken er fuld. >>> Tøm vandtankenVandaftapningsslangen er bøjet. >>> Hvis produktet er tilsluttet direkte til et spildevandsdræn, kontrolelleres vandaftapningsslangen.

Advarselssymbol for filterskufferengøring blinker.

Filterskuffen er ikke rengjort. >>> Rengør svampen og filterstoffet i filterskuffen.

Hvis du ikke kan elimenere problemet, selvom du følger instruktionerne i dette afsnit, så henvend dig til din forhandler eller en Autoriseret servicetekniker. Forsøg aldrig at reparere et ikke-funktionsdygtigt produkt selv.

GRUNDIG

DK

Reklamation og servicehändtering

Produkter solgt til forbruger i Danmark, er underlagt lov om forbrugerkøp. Om der opstår fejl eller mangler der er omfattet af loven indenfor de givne garantifrister, udbedres disse uden omkostninger.Dækningen forudsætter brug i normal privat husholdning.

Fejl eller skader der er brugsbetingede eller ligger udenfor leverandørens kontrol omfattes ikke af loven. En reparation vil da normalt belastes brugeren.

Grundig dækker ikke.

Fejl eller mangler som er oppstået pga.

• Installation i strid med brugervejledning.

• Mangelfuld vedligehold eller behandling i strid med brugervejledning.
• Indgreb og reparationer udført af uautoriseret personel, eller brug af uoriginale reservedele.
• Unormale spændings variationer lynnedslag, elektriske forstyrrelser eller evt. uregelmæ ssigheder i vandforsyningen.

Reservedele.

Information om bestilling af reservedele finder du på: www.grundig.dk

Ved bestilling af reservedele må modelbetegnelse og serienummer på produktet oplyses. Denne information findes på typeskiltet på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale servicevær rksteder over hele landet.

Ved tekniske henvendelser må følgende informa tion opgives / fremvises:

• Navn
• Adresse
• Telefon
• Modelbetegnelse
• Serienummer
  • Kjø bsdato / Købs kvittering
• Fejlbeskrivelse

Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski - NO

Tlf [phone] [e-mail] www.grundig.dk

T∅RKETROMMEL

BRUKERHÅNDBOK

NO

INNHOLDSOVERSIKT

1. Vennligst les denne bruksanvisningen først! ..... 38

7.3 Tømning af vandbeholderen ....61

7.4 Rengøring af filterskuffen 62

7.5 Rengøring af forstøveren . 64

8. Feilsøking 65

1. Vennligst les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde,

Punkter som må tas med i betraktning i forbindelse med brannfare:

Vaskemaskinen kan ikke plasseres på tørketrommelen. Ta hensyn til advarslene ovenfor när du monterer vaskemaskinen.

Monteringstabell for vaskemaskin og tørketrommel
Tørketrommelens dybde	Vaskemaskinens dybde
	62 cm	60 cm	54 cm	50 cm	49 cm	45 cm	40 cm
54 cm	Kan monteres						Kan monteres
60 cm	Kan monteres						Kan ikke monteres

2.3 Tiltenkt bruk

** Vekt på tørr klesvask før vask.

*** Typeetikett bak ileggsdøren.

4.9 Skifte belysningslampe

*Vekt på tørr klesvask før vask.

Hvis du vil endre sluttiden under nedtellingen:

Når barnesikringen er aktiv:

Indikatorsymbolene vil ikke endres när de setter programvalgknappen i en annen stilling när maskinen kjører eller er i ventemodus.

Hvis du tømmer vann direkte, trenger du ikke å tømme vanntanken.

7.4 Rengjøre filterskuffen

Det er et enfasefilter. Dette er enfasefilteret er fra svampen

Svampfilteret må ikke byttes mens det er dryppende vått, da dette kan forårsake feil.

Tørketrommelen slås ikke på eller programmet starter ikke.

Tørketrommelen starter ikke när den stilles inn.

• Den er ikke koblet til. >>> Se til at maskinen er koblet til.
• Lastedøren er på gløtt. >>> Se til at døren er lukket riktig.
• Programmet er ikke valgt eller start/pause/avbryt-knappen er ikke trykket. >>> Se til at programmet er stilt inn og ikke står på pause.
• Barnelåsen er aktivert. >>> Deaktiver barnelåsen.

• Lastedøren er på gløtt. >>> Se til at døren er lukket riktig.
• Det var et strømbrudd. >>> Trykk på start/pause/avbryt-knappen for å starte programmet.
• Vanntanken er full. >>> Tøm vanntanken.

Grundig dekker ikke.