GWN310P430 - Vaskemaskine GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GWN310P430 GRUNDIG

Læs venligst denne brugervejledning først!

Kære kunde.

Tak for at vælge et Grundig produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater fra dit produkt, der er fremstillet af materialer i høj kvalitet og den nyeste teknologi. Derfor bedes du læse hele denne brugervejledning og alle andre ledsagedokumenter grundigt, før du bruger produktet, og holde dem som en reference for fremtidig brug. Hvis du overdrager produktet til en anden, giv da også denne brugervejledning. Følg alle advarsler og information i brugervejledningen.

Husk, at denne brugervejledning gælder også for flere andre modeller. Forskelle mellem modellerne vil blive identificeret i manualen.

Forklaring af symboler

I hele denne brugervejledning er følgende symboler anvendt:

	Vigtig information eller brugbare tips.
	Advarsel om farlige situationer med hensyn til liv og ejendom.
	Advarsel for elektrisk stød.
	Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøregler.

Emballagen må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.

Vigtige instruktioner vedrørende sikkerhed og miljø 4

Generelle sikkerhedsregler .....4

Elektrisk sikkerhed ....4

Produktsikkerhed 5

Tilsigtet brug ....6

Børns sikkerhed....6

Overensstemmelse med WEEE-direktiv 7

Emballage....7

Vaskemaskinen 8

Oversigt....8

Pakkens indhold....9

Tekniske specifikationer .....10

Installation 11

Passende opsætningssted .....11

Fjernelse af den beskyttende indpakning ....11

Fjernelse af transportsikringerne ....11

Tilslut vandtilførsel ....12

Tilslutning til afløb....12

Tilpasning af fødderne....13

Elektrisk tilslutning .....14

Forberedelse 15

Sortering af vasketøjet .....15

Forberedelse af vasketøjet .....16

llægning af vasketøjet .....17

Brug af vaskemiddel og skyllemiddel.17

Tips for effektiv vask .....19

Vist vasketid 20

Betjening 21

Betjeningspanel....21

Forberedelse af maskinen .....21

Programvalg....21

Program- og forbrugsskema .....22

Programmer 23

Specialprogrammer....26

Valg af temperatur....26

Valg af centrifugeringshastighed .....26

Valg af hjælpefunktioner....26

Hjælpefunktioner....27

Funktioner/programmer, der vælges ved at holde funktionsknapperne nede i tre sekunder....27

Sluttid 28

Sådan startes programmet. . . . . . . . . 28

Dørlås 28

Ændringer, der kan foretages, efter at programmet er startet .....28

Annullering af programmet .....29

Afslutning af programmet. . . . . . . . . . . 29

Din maskine er udstyret med en "Standby-tilstand"....29

Hurtig brugervejledning 30

Forberedelse af maskinen .....30

Programvalg....30

Valg af hjælpefunktioner....30

Start af programmet .....30

Afslutning af program....30

Annullering af programmet .....30

Børnesikring....30

Rengøring af sæbeskuffen .....31

Rengøring af frontlågen og tromlen ..31

Rengøring af kabinet og kontrolpanel 31

Rensning af vandtilførselsfiltre .....32

Udtømning af resterende vand og rensning af pumpefilteret. .....32

Fejlfinding 34

Vigtige instruktioner vedrørende sikkerhed og miljø

Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der skal følges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes, bortfalder garantien.

Generelle sikkerhedsregler

- Dette produkt kan bruges af børn på eller over 8 år og folk med reducerede fysiske, følelsesmæssige og mentale evner samt ufaglærte eller uerfarne personer, forudsat de er overvåget og bliver instrueret i sikker brug af apparatet samt omkring de relaterede farer. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og brugsvedligeholdelse må aldrig udføres af børn, medmindre de er overvåget af en ansvarlig voksen. Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er konstant overvåget.

• Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af gulvtæppe, da manglen på luftstrømning under produktet vil overophede de elektriske dele. Det vil medføre problemer med produktet.
• Installation og reparationer skal udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet.

Elektrisk sikkerhed

• Hvis der er fejl på produktet, bør det ikke anvendes, medmindre reparationen foretages af den autoriserede servicemontør. Der er risiko for elektrisk stød!
• Produktet er designet til at genoptage driften, när strømmen vender tilbage efter en strømaf-brydelse. Se afsnittet "Annullering af programmet", hvis du ønsker at stoppe programmet.
• Tilslut produktet til en stikkontakt med jord-forbindelse beskyttet af en 16 A sikring.

Installationen med jordforbindelse skal udføres af en autoriseret elektriker. Selskabet er ikke an- svarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbin- delse i overensstemmelse med lokale regulativer.

• Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i brug.
• Rengør aldrig produktet ved at hælde vand på eller i det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Rør aldrig ved stikkontakten med våde hænder! Afbryd aldrig strømmen ved at trække i el-ledningen, men tag altid stikket ud af stikkontakten med hånden.
• Strømmen til produktet skal være afbrudt under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparation.
• Hvis forbindelseskablet er beskadiget, skal producenten, kundeservice, en kvalificeret person (elektriker) eller en person udpeget af importøren, erstatte det for at undgå fare.

Produktsikkerhed

• Slangerne til vandforsyning og udtømning skal fastgøres sikkert, og de skal være ubeskadigede. I modsat fald er der risiko for lækage.
• Undlad at åbne frontlågen eller fjerne filteret, mens der er vand i tromlen. Det kan medføre oversvømmelse eller skoldning med varmt vand.
• Undlad at åbne den läste frontlåge med tvang. Frontlågen kan åbnes nogle få minutter efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Hvis frontlågen åbnes med tvang, kan døren og låsemekanismen blive beskadiget.
• Brug kun vaskemidler, skyllemider og supplerende midler, der egner sig til vaskemaskiner.
• Følg vaskeanvisningerne på tekstilernes mærkater og på sæbepakningen.

• Anbring produktet på en stabil, flad og plan overflade.

• Maskinen må ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende overflade.

• Anbring ikke produktet på en høj platform eller i nærheden af kanten på en overlappende overflde.
• Anbring ikke produktet på el-ledningen.
• Brug aldrig svamp eller skrubbestoffer. Dette vil ødelægge lakerede, forkromede og plastik overflader.

Tilsigtet brug

• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug. Det egner sig ikke til erhvervsmæssig brug og må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.
• Brug maskinen kun til vask og skyl af tekstiler, der er markeret i overensstemmelse hermed.
• Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt brug eller transport.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende steder, såsom:

• medarbejderkøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

• gårde;
• af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer;
• bed and breakfast-miljøer;
• steder til fælles brug i lejlighedskomplekser eller i møntvaskerier.

Børns sikkerhed

• Transportemballagen kan være farlig for børn. Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns rækkevidde.
• Elektriske produkter er farlige for børn. Hold børn væk fra produktet, når det er i brug. Lad dem ikke pille ved produktet. Brug børnesikring for at undgå, at børn kan gribe ind i vaskeprogrammet.
• Husk at lukke frontlågen, när rummet, hvor pro-

duktet befinder sig, forlades.

- Opbevar alle vaskemidler og tilsætningsprodukter et sikkert sted uden for børns rækkevidde og luk beholderen eller vaskemiddelpakken.

Frontlågen bliver meget varm, när der vaskes ved høje temperaturer. Derfor skal du holde børn væk fra maskinens frontlåge, när vaskeprogrammet er i gang.

Overensstemmelse med WEEE-direktiv

Dette produkt overholder EU WEEE-direktivet (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassificeringssymbol for affald af elektrisk og elektronisk ud styr (WEEE). Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, som kan genbruges og er velegnede til recirkulering. Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald og andet affald, når levetiden er slut. Tag det med til et indsamlingssted til recirkulering af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt dine lokale myndigheder for at finde det nærmeste indsamlingssted.

Overholdelse af RoHS-direktiv:

Det produkt, du har købt, overholder EU RoHS-direktiv (2011/65/EU). Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte stoffer angivet i direktivet.

Emballage

- Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøregler. Emballagen må ikke borts-kaffes sammen med almindeligt husholdningsaf-fald. Indpakningsmaterialer skal afleveres til ind-samlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.

Vaskemaskinen

Oversigt

1- Strømkabel
2- Afløbsslange
3- Transportsikkerhedsbolte*
4- Vandtilløbsslange (et af følgende filtertyper er brugt til tilslutning af vandslange).

a- Elektronisk vandlukning
b- Mekanisk vandlukning
c- Standard

5- Afdeling til flydende vaskemiddel**
6- Brugervejledning
7- Blindprop***
8- Plastik propgruppe

* Antal transportsikkerhedsboltene kan ændre sig afhængigt af modellen af din maskine.
** Kan medfølge afhængigt af modellen af din maskine.
***Dette medfølger, hvis din maskine er udstyret med dobbelt vandindtag.

Tekniske specifikationer

Leverandørens navn eller varemærke	GRUNDIG
Modelnavn	GWN310P430
	7157644300
Nominel kapacitet (kg)	10
Maksimal centrifugeringshastighed (rpm)	1400
Indbygget	Nej
Højde (cm)	84
Bredde (cm)	60
Dybde (cm)	64
Enkelt vandindtag/dobbelt vandindtag	• / -
• Tilgængeligt
Netspænding (V/Hz)	230 V / 50Hz
Strømstyrke i alt (A)	10
Styrke i alt (W)	2200
Hovedmodelkode	988

BEMÆRK

ENERG

SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER

- Du kan finde modeloplysningerne, der gemmes i produktdatabasen, ved at indtaste følgende website og derefter søge efter dit model-id (*), som sidder på energimærket.

(ZWZ2)

[DSTY]

Bomuld

Syntetisk

Uldvaskhåndvask

∅ko 40-60

Bomuld øko

Skjorter

Ekspres/ekstra kort (Mini/Mini 14')

Finvask (skånevask)

Mørkvaskjeans

Udendørs-/sportstøj

Dyne/dunfyld

Tej med dunfyld

Lingeni

StainExpert

Hygiejne

Hygiejne+

Blandet

Automatisk program

Gardin

Opfrisk

Luftopfriskning (Forfrisk)

Jeans

Ekstra kort ekspres (Mini 14')

Ekspres 30°C (Mini 30°C)

Håndvask

Vask med sensor

[HSAD]

[XXX5]

[GSGY]

Koldvask

Klassisk

Downloadet program

Skyl

Centrifuge+ud-pumpning

Forvask

Hurlig

Hurlig+

Ekstra skyl

Ekstra vand

Anti-krel

Fjernelse af här fra kæledyr

Natlindstilling

[8ABY]

Iblødsætning

Udpumpning

Temperatur

Centrifugering

Intel Centrifugering

Posta vand (Kold)

Inlet vand

Tidsforskyd-ning

Dørlås

Børne-sikring

Taænd/sluk

Stan/pause

Smudsgrad

[GBX3]

[3CSH]

Valg af skyllemiddel

Vask

OK (Slut)

Annuller

Anti-krel+

Tørring

Tørring af bornuld

Tørring af syntetisk

Hygiejne+ Vask&Tar

Wash&Wear

5 kg Vask&Tar

4 kg Vask&Tar

Ekstra tørt

Strygetørt

Tidsbegræn-søt tørring

Installation

Henvend dig til den nærmeste autoriserede serviceagent for installationen af produktet. Se oplysningerne i brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til brug og sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før den autoriserede servicemontør tilkaldes. Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS-montør til at varetage klargøringen.

Forberedelse af opsætningssted og elektricitet, vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er kundens ansvar.

ADVARSEL: Installation og el-tilslutning af vaskemaskinen skal udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet.

ADVARSEL: Forud for installationen skal produktet undersøges og beses om det ikke er beskadiget. Hvis ja, installér ikke maskinen. Beskadigede produkter kan udgøre fare for din sikkerhed.

Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb samt el-ledningen ikke er bukkede, i klemme eller mast sammen, när maskinen skubbes på plads efter installation eller rengøring.

Passende opsætningssted

• Anbring maskinen på et fast gulv. Maskinen må ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende overflade.
• Den samlede vægt af den fyldte vaskemaskine og tørretumbler, når de er anbragt oven på hinanden, er ca.180 kg. Anbring produktet på et massivt og fladt gulv, der kan bære belastningen!
• Anbring ikke produktet på elledningen.
• Undlad at installere produktet, hvor temperaturen kan falde til under 0 °C.
• Det anbefales at efterlade et frirum til siderne af maskinen for at mindske vibrationer og støj.

- Placer ikke varmekilder, såsom kogeplader, strygejern, ovne m.m., på vaskemaskinen, og brug dem ikke oven på apparatet.

Fjernelse af den beskyttende indpakning

Læn maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning. Fjern den beskyttende indpakning ved at trække i båndet.

Fjernelse af transportsikringerne

ADVARSEL: Undlad at fjerne transportsikringerne før den beskyttende indpakning er fjernet.

ADVARSEL: Fjern transportsikringsboltene før vaskemaskinen tages i brug! Ellers vil produktet blive beskadiget.

- Boltene løsnes med en skruenøgle indtil de frit kan drejes.

- Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt.

- Fastgør plastovertrækket leveret i manualposen i hullerne på bagsiden.

Opbevar transportsikringsboltene på et sikkert sted til genbrug, när vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden.

Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er på plads!

Tilslut vandtilførsel

	Det nødvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar (0.1 – 1 MPa). For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt åbnet vandhane på et minut. Monter en trykreduceringsventil, hvis vandtrykket er for højt.
	ADVARSEL: Modeller med et enkelt vandindtag bør ikke forbindes til hanen med varmt vand. Det vil medføre beskadigelse af vasketøjet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer.
	ADVARSEL: Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan medføre pletter på dit vasketøj.

- Stram alle slangemøtrikker med hånden. Brug aldrig et værktøj til at stramme møtrikkerne med.

- Luk helt op for vandhanerne, när slangerne er monteret, for at afprøve, om tilslutningerne er tætte. Hvis der forekommer lækage, lukkes for vandet og møtrikken fjernes. Stram omhyggeligt møtrikken, när pakningen er kontrolleret. Hold vandhanerne lukket, när maskinen ikke er i brug for at undgå udsivende vand og de skader, det kan forårsage.

Tilslutning til afløb

- Enden af afløbsslangen skal forbindes direkte med vandafløbet eller håndvasken.

ADVARSEL: Der vil ske oversvømmelse, hvis slangen kommer fri af fastgøringen under vandudledning. Desuden er der risiko for skoldning ved høje vandtemperaturer! For at undgå sådanne situationer og for at sikre problemfrit vandindtag og -afløb skal afløbsslangen fastgøres så godt, at den ikke kan komme fri.

- Slangen skal fastgøres i en højde af mindst 40 cm og højst 100 cm.

- Hvis slangen løftes efter at være ført i gulvniveau eller tæt på (mindre end 40 cm over gulvet), kan vandafløbet hindres og tøjet vil være meget vådt, når det tages ud. Følg derfor de højdeangivelser, der er beskrevet på tegningen.

• For at forhindre, at snavset vand flyder tilbage i maskinen og for at sikre nem udledning, bør enden af slangen ikke stikkes længere end 15 cm ned i afløbet. Er den for lang, skal den afkortes.
• Enden af slangen må ikke bøjes eller trædes på, og slangen må ikke være i klemme mellem afløbet og maskinen.
• Hvis slangen er for kort, skal den forlænges med en original forlængerslange. Slangen bør ikke være længere end 3,2 m. For at undgå vandskader skal forbindelsen mellem forlængerslangen og produktets afløbsslange fastgøres med en passende spændbøjle, så de ikke går fra hinanden og lækker.

Tilpasning af fødderne

ADVARSEL: For at sikre, at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit, skal det stå lige og balanceret på fødderne. Afbalancer maskinen ved at indstille fødderne. Sker det ikke, kan produktet flytte sig og forårsage lyd- og vibrationsproblemer.

- Kontramøtrikkerne på fødderne løsnes med hånden.

- Indstil fødderne, så produktet står vandret og balanceret.

- Stram alle kontramøtrikker igen med hånden.

ADVARSEL: Brug ikke værktøj til at løsne kontramøtrikkerne. Det kan beskadige dem.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring. Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer.

• Tilslutningen skal være i overensstemmelse med nationale regulativer.
• Ledningsføringen for det elstikkets kredsløb skal svare til apparatets krav. Det anbefales at benytte et HFI-relæ.
• Stikket i netledningen skal være lettilgængelig efter installationen.
• Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp., skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp. sikring.
• Spændingen angivet i afsnittet "Tekniske specifikationer" skal være lig med spændingen på dit forsyningsnet.
• Tilslut ikke med forlængerledninger eller dobbeltstik.

ADVARSEL: Beskadigede elledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemontør.

Transport af produktet

• Afbryd strømmen til produktet, før det transporteres.
• Fjern vandafløbs- og vandforsyningsforbindelser.
• Tøm al resterende vand fra maskinen.
• Monter transportsikringsboltene i modsat rækkefølge af demonteringen; ..

Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er på plads!

ADVARSEL:

Transportemballagen kan være farlig for børn. Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns rækkevidde.

Forberedelse

Sortering af vasketøjet

• Sortér vasketøjet efter vaskesymbolerne i tøjet, farve, hvor snavset tøjet er og tilladte vandtemperaturer.
• Følg altid instruktionerne på vaskesymbolerne i tøjet.

SYMBOLER PÅ VASKEANVISNINGEN

VASK

Maskinvask

Normal vask

Skånsom vask

Ekstra skånsomvask

Håndvask

Tåler kunhåndvask

Ingencentrifugering

Vandtemperatur

Maksimal

95°C 70

°C 60

°C 50

°C 40

°C 30

°C

Symbol(er)

●●●●●●

●●●●●

●●●

●●●●●

●

●

T∅RRING

Tørring

Velegnet tiltørretumbler

Skånsom

Skånsom / lavtemperatur

Må ikke tørresi tørretumbler

Må ikke tørres

[2K46]Må ikkekemiskrenses

Tørringsindstillinger

[CSKD]Alle temperaturer

Høj temperatur

Mellem temperatur

Lav temperatur

Kold

Hængetøring

Liggetøring

Dryptøring

Tørring i skyggen

Kan kemisk renses

STRYGNING

Strygning -

Med eller uden damp

Strygning vedhøj temperatur

Strygning vedmellem temperatur

Strygning vedlav temperatur

Må ikke stryges

Stryges undendamp

Maksimal temperatur

200°C

150°C

110°C

BLEGNING

Alle blegemidler er tilladt

Der kan brugesblegemiddel(natriumhypochlorit)

Undgåblegning

Tåler blegning, men ikke klor

Forberedelse af vasketøjet

• Vasketøj med påmonterede metaldele, såsom bh'er med bøjle, bæltespænder eller metalknapper, beskadiger maskinen. Fjern metaldelene eller put tøjet i en vaskepose eller et pudebetræk, før det vaskes.
• Tøm alle lommer for genstande som mønter, kuglepenne og papirclips, vend lommerne ud og børst dem. Disse ting kan ødelægge produktet eller give støjproblemer.
• Put mindre stykker tøj såsom babysokker og nylonstrømper i en vaskepose eller et pudebetræk.
• Læg gardiner i uden at presse dem sammen. Fjern gardinringe og -kroge.
• Luk lynlåse, sy løse knapper i og reparer huller og flænger.
• Vask kun produkter, der er mærket "kan vaskes i vaskemaskine" eller "håndvask" på de relevante programmer.
• Vask ikke kulørt og hvidt tøj sammen. Nye, mørke bomuldsprodukter udskiller en masse farve. Vask dem separat.
• Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask. Hvis du er usikker, skal du kontakte et renseri.
• Brug kun farveprodukter og kalkfjernere, der er egnet til maskinvask. Følg altid instruktionerne på pakningen.
• Vask bukser og sart vasketøj med vrangen ud.
• Læg vasketøjsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer før vask. Dette vil reducere fugning.
• Vasketøj, der indeholder materialer som mel, kalkstøv, mælkepulver osv. skal rystes godt, før det lægges i maskinen. Den slags støv og pulver på vasketøjet kan med tiden opsamles i maskinen og forårsage skade.

Følgende oplysninger vil hjælpe dig med at bruge produktet på en miljøvenlig og energibesparende måde..

• Brug maskinen med den højst tilladte kapacitet, som det valgte program tillader, men lad være med at overfylde maskinen. Se „Program- og forbrugstabel“.
• Følg altid instruktionerne for temperatur på pakken med vaskemiddel.
• Vask lettere snavset tøj ved lavere temperaturer.
• Brug hurtigere programmer til små mængder eller lettere snavset tøj.
• Undlad at bruge forvask eller høje temperaturer til tøj, der ikke er meget snavset eller plettet.
• Vælg den højest anbefalede centrifugeringshastighed under vaskeprocessen, hvis du ønsker at tørre tøjet i tørretumbleren.
• Brug ikke mere vaskemiddel end den anbefalede mængde på pakken.

Første brug

Før produktet tages i brug, skal du sikre, at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" og "Installation".

Kør først tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til tøjvask. Hvis maskinen ikke har dette program, skal du vælge metode beskrevet i.

Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner.

Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen. Det er ikke skadeligt for produktet.

Korrekt kapacitet

Den maksimale kapacitet afhænger af vasketøjets art, hvor snavset det er og det ønskede vaskeprogram.

Maskinen regulerer automatisk mængden af vand i henhold til vægten af det ilagte vasketøj.

ADVARSEL: Følg informationerne i »Program- og forbrugstabel“. Når maskinen overfyldes, forringes vaskeresultatet. Desuden kan der opstå støj og vibrationsproblemer.

Vasketøjs type Vægt (g)
Badekåbe 1200
Ble 100
Dynebetræk 700
Lagen 500
Pudebetræk 200
Borddug 250
Badelagen 200
Håndklæde 100
Badekåbe 200
Undertøj 100
Kedeldragt - mænd	600
Skjorte - mænd	200
Pyjamas - mænd	500
Bluser 100

Ilægning af vasketøjet

• Abn frontlågen.
• Læg vasketøjet løst ind i maskinen.
• Skub frontlågen i, indtil du hører låsen klikker. Sørg for, at der ikke hænger noget fast i døren.

Frontlågen er låst, mens vaskemaskinen kører. Lågen kan først åbnes et stykke tid efter, at programmet er færdigt.

ADVARSEL: Hvis tøjet ligger forkert, kan der opstå støj og vibrationer i maskinen.

Brug af vaskemiddel og skyllemiddel

Når du bruger vaskemiddel, skyllemiddel, stivelse, farvestof, blegemiddel eller kalkfjerner, læs fabrikantens instruktioner på pakninger omhyggeligt og følg den anbefalede doseringsmængde. Brug målekop, hvis den følger med.

Sæbeskuffe

Sæbeskuffen er opdelt i tre afdelinger:

• (1) til forvask
• (2) til klarvask
• (3) til skyllemiddel
  (*) der er desuden en hævert i afdelingen til skyllemiddel.

Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler

• Dosér vaskemiddel og skyllemiddel, før vaskeprogrammet startes.
• Åbn aldrig sæbeskuffen mens vaskeprogrammet kører!
• Hvis du bruger et program uden forvask, må der ikke kommes vaskemiddel i forvask-afdelingen (afdeling nr. "1«).
• Hvis du bruger et program med forvask, må der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvask-afdelingen (afdeling nr. »1«).
• Undlad af vælge et program med forvask, hvis du bruger en sæbepose eller -kugle. Anbring sæbeposen eller -kuglen direkte mellem tøjet i maskinen.
• Hvis du bruger flydende sæbe, skal du huske at anbringe sæben i afdelingen for klarvask (afdeling nr. "2").

Valg af vaskemiddel

Dit valg af vaskemiddel afhænger af vaskeprogrammet samt tøjets farve og tekstiltype.

• Brug forskellige vaskemidler til kulørt og hvidt vasketøj.
• Finvask bør kun fortages med særligt vaskemiddel (flydende vaskemiddel, uldvaskemiddel, osv.) beregnet til finvask og ved et foreslået program.
• Det anbefales at vaske mørkt tøj og dyner med flydende vaskemiddel.
• Vask uldtøj ved et foreslået program med vaskemidler beregnet til uld.
• Gennemgå programbeskrivelserne for at finde foreslåede programmer til forskellige tekstiler.
• Alle anbefalinger til vaskemidler er kun gældende ved programmer, hvor du selv kan indstille temperaturen.

ADVARSEL: Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine.

ADVARSEL: Brug ikke sæbespåner.

Regulering af sæbemængden

Mængden af sæbe afhænger af vasketøjets mængde, hvor snavset det er og vandets hårdhed.

• Undlad at bruge mere end de mængder, der anbefales på sæbepakningen, for at undgå problemer med ekstra sæbeskum, dårligt skyl, spild af penge og beskyttelse af miljøet.
• Brug mindre sæbe til små mængder eller lettere snavset tøj.

Brug af skyllemidler

Hæld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i sæbeskuffen,

- Overskrid ikke (>max<)-niveauet, der er markeret i afdelingen til skyllemiddel.

- Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok, fortyndes det med vand, før det hældes i sæbeskuffen.

Brug af flydende vaskemidler

Hvis der medfølger en kop til den flydende sæbe:

- Anbring koppen med vaskemidlet i afdeling nr. "2".

- Hvis den flydende sæbe ikke er flydende nok, fortyndes den med vand, før den hældes i sæbeskuffen.

Hvis produktet har en skuffe til flydende vaskemiddel:

• Træk anordningen mod dig selv, når du vil bruge flydende vaskemiddel. Den del, der falder ned, fungerer som stopklods for det flydende vaskemiddel.
• Rengør anordningen med vand, hvis det er nødvendigt.
• Dette gøres enten, när den er på plads, eller ved at tage den af. Hvis du vil bruge pulvervaskemiddel, skal anordningen være fastgjort i øverste position.

Hvis der ikke medfølger en kop til den flydende sæbe:

• Undlad at bruge flydende sæbe til forvask i et program med forvask.
• Flydende sæbe giver pletter på tøjet, når det bruges i forbindelse med en forsinket startfunktion. Hvis du bruger forsinket startfunktionen, bør du ikke bruge flydende sæbe.

Brug af gel og vaskemiddel i tabletform

- Hvis gel-sæben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende sæbe, fyldes gel-sæben i sæbeskuffens afdeling for klarvask samtidig med, at der tages vand ind første gang. Hvis din maskine har en kop til flydende sæbe, fyldes sæbes i koppen før programmet startes.

• Hvis gel-sæben ikke er flydende i konsistens eller er indesluttet i en kapsel, puttes den direkte i vasketromlen før vask.
• Put vaskemiddel ind i afdeling til klarvask (rum nr. "2") eller direkte ind i tromlen inden vask.

Sæbetabletter kan efterlade rester af sæbe i sæbeskuffen. Hvis det sker, anbringes sæbetabletten i fremtiden mellem vasketøjet tæt på den nederste del af tromlen.

Brug kun sæbetabletter eller gel- sæbe uden forvask-funktionen.

Brug af stivelse

• Tilføj flydende stivelse, pulverstivelse eller farvestof ind i skyllemiddel-rummet.
• Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus.
• Tør maskinen indvendigt med en fugtig og blød klud efter brugen af stivelse.

Brug af blegemidler

• Vælg et program med forvask og tilsæt blegemiddel i begyndelsen af forvasken. Kom ikke sæbe i forvask-afdelingen. Som et alternativ kan vælges et program med ekstra skyl, og blegemidlet tilsættes mens maskinen tager vand ind fra sæbeskuffen til første skyl.
• Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel.
• Brug kun en lille mængde (ca. 50 ml) blegemiddel og skyl tøjet godt, da det kan medføre hudirritation. Hæld ikke blegemiddel på tøjet og brug ikke blegemiddel til kulørte tekstiler.
• Ved brug af iltbaserede blegemidler, vælges et vaskeprogram med en lavere temperatur.
• Iltbaserede blegemidler kan bruges sammen med vaskemidler, men hvis konsistensen ikke er den samme, puttes vaskemidlet først i sæbeskuffens afdeling nr. "2", og vent indtil sæben flyder mens maskinen tager vand ind. Tilfør blegemidlet i samme afdeling

mens maskinen stadig tager vand ind.

Brug af kalkfjerner

- Når det er nødvendigt, anvendes kun kalkfjernere, der er specielt fremstillet til vaskemaskiner.

Tips for effektiv vask

		Tøj
		Lyse farver og hvidt tøj(Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: 40-90 °C)
Tilsmudsningsgrad	Megetsnavset(Svære pletter såsom græs, kaffe, frugter og blod.)	Det kan være nødvendigt at forbehandle pletter eller udføre forvask. Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset tøj. Det anbefales at bruge pulver vaskemiddel til vask af ler- og jord-pletter og pletter, der er følsomme over for blegemidler.
	Normal snavset(for eksempel svedpletter på kraven og manchetter)	Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset tøj.
	Let snavset(Ingen synlige pletter.)	Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset tøj.
		Kulørt tøj(Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: kold -40 °C)
Tilsmudsningsgrad	Megetsnavset	Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset tøj. Det anbefales at bruge pulver vaskemiddel til vask af ler- og jord-pletter og pletter, der er følsomme over for blegemidler. Brug vaskemidler uden blegemiddel.
	Normal snavset	Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset tøj. Brug vaskemidler uden blegemiddel.
	Let snavset	Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset tøj. Brug vaskemidler uden blegemiddel.
Tilsmudsningsgrad	Megetsnavset	Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj og mørke farver kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset tøj.
	Normal snavset	Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj og mørke farver kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset tøj.
	Let snavset	Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj og mørke farver kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset tøj.
		Sarte tekstiler/uld/silke(Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: kold -30 °C)
Tilsmudsningsgrad	Megetsnavset	Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler. Tøj af uld og silke skal vaskes i specialsæbe fremstillet til uldvask.
	Normal snavset	Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler. Tøj af uld og silke skal vaskes i specialsæbe fremstillet til uldvask.
	Let snavset	Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler. Tøj af uld og silke skal vaskes i specialsæbe fremstillet til uldvask.

Vist vasketid

Du kan se programmets varighed på maskinens display, när du vælger et program. Programmets varighed justeres automatisk, mens det er i gang, afhængigt af mængden af vasketøj, du har fyldt i maskinen, skum, ubalance i tromlen, strømudsving, vandtryk og programindstillinger.

SÄERLIGE TILFÆLDE: Når du starter et bomulds- eller bomuld-øko-program, viser displayet varigheden for en halvfyldt vask, som er den mest almindelige mængde. Den faktiske mængde vasketøj registreres af maskinen 20-25 min. efter programmets start. Hvis mængden svarer til mere end halvfyldt, justeres vaskeprogrammet herefter, og programmets varighed øges automatisk. Du kan følge ændringen på displayet.

Betjening

Betjeningspanel

1 - Programvalgsdisplay
2 - LED-indikator for dæksellås
3 - LED-indikator for børnelås
4 - Display
5 - Indikator for programopfølgning
6 - Knap til start/pause
7 - Knap til indstilling af sluttid
8 - Knap til hjælpefunktion 3

9 - Knap til hjælpefunktion 2
10 - Knap til hjælpefunktion 1
11 - Knap til indstilling af centrifugeringshastighed
12 - Temperatur-reguleringsknap
13 - Knap til valg af program
14 - Tænd/sluk-knap

Forberedelse af maskinen

• Kontrollér, at slangerne slutter helt tæt.
• Slut maskinen til strøm.
  • Luk helt op for hanen.
  • Læg vasketøjet i maskinen.
• Tilsæt vaskemiddel og skyllemiddel.

Programvalg

- Vælg et egnet program fra "Program- og forbrugsskema" (se temperaturtabellen nedenfor). Overvej typen, mængden og tilsmudsningsgraden af vasketøjet.

90°C	Meget snavset hvidt bomuld og lærred. (Duge til sofa- og spiseborde, viskestykker, håndklæder, lagner m.m.)
60°C	Almindelig snavset, farvet, farvebestandig hør, bomuld eller syntetiske fibre (skjorter, natkjoler, pyjamas m.m.) samt lettere snavset hvidt lærred (undertøj m.m.)

40°C30 °C -Koldt

Blandet vasketøj, herunder sartetekstiler (netgardiner m.m.) samtsyntetisk materialer og uld.

• Vælg det ønskede program med Programvalg sknap.

	Den maksimalecentrifugeringshastighed foret program svarer til, hvad depågældende tekstiltyper kan tåle.
	Når du vælger et program,skal du altid tage altid hensyntil tekstiltypen, farven,tilsmudsningsgraden og dentilladte vasketemperatur.

• : Kan vælges.
* : Vælges automatisk, ingen annullering.
** : Eco 40-60 ( ) er test program i overensstemmelse med EN 60456:2016 og energimærkeprogram i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 1061/2010/EF.
*** :Eco40-60with40°CtemperaturvalgertestprogramioverensstemmelsemedEN60456:2016/prA:2020 og energimærke i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/2014/EF
- : Se programbeskrivelsen for maksimal fyldning.

"De ekstra hjælpefunktioner i skemaet kan variere afhængigt af maskinmodellen."

"Vand- og strømforbrug kan variere afhængigt af ændringer i vandtrykket, vandets hårdhed og temperatur, rumtemperatur, typen og mængden af vasketøj, valg af hjælpefunktioner og centrifugeringshastighed samt spændingsvariationer."

"Når du vælger et program, kan du se vasketiden på din maskines display. Alt efter mængden af vasketøj, du har lagt ind i maskinen, kan der være en forskel på op til 1-1.5 time mellem den varighed, der vises på displayet, og vaskeprogrammets faktiske varighed. Varigheden opdateres automatisk kort efter, at vasken starter."

"Indstillingerne for valg af hjælpefunktioner kan ændres af fabrikanten. Nyligt valgte funktioner kan tilføjes, eller eksisterende kan slettes."

"Din maskines omdrejningstal kan variere afhængigt af programmet. Omdrejningstallet kan ikke overstige maskinens maksimale omdrejningshastighed."

"Vælg altid den lavest passende temperatur. En højere temperatur betyder højere strømforbrug."

"Støj og resterende fugtighedsindhold påvirkes af centrifugeringshastigheden: jo højere centrifugeringshastighed i centrifugeringsfasen, jo kraftigere er støjen og desto lavere er den resterende fugtighed."

Forbrugsværdier (DA)

	Valg af temperatur (°C)	Centrifugingshastighed (omdr/min)	Kapacitet (kg)	Programvarighed (tt:mm)	Energiforbrug (kWh/cyklus)	Vandforbrug (L/cyklys)	Vasketemperatur (°C)	Restfugtighed (%)
Eco 40-60	40 1400	10,0 03:58			0,800 53,0		33 53
	40 1400	5 02:59			0,490 37,0		26 53
	40 1400	2,5 02:59			0,325 29,0		23 54
Cotton	20 1400	10 04:00	0,750 95,0	20 53
Cotton	60 1400	10 04:00	1,900 98,0	60 53
Synthetics	40 1200	4 02:35	0,900 70,0	40 40
Mini / Mini14'	30 1400	10 00:28	0,250 76,0	23 62
Værdierne givet for programmer bortset fra eco 40-60 programmet er kun vejledende.

Programmer

- Cotton (Bomuld)

Du kan vaske dit slidstærke bomuldsvasketøj (lagner, sengetøj, håndklæder, badekåber, undertøj m.m.) på dette program. Når der trykkes på hurtigvask- funktionsknappen, bliver programvarigheden betydeligt kortere, men effektiv vaskeydelse sikres med intense vaskebevægelser. Dit meget snavsede vasketøj sikres en bedre vask og skyl, hvis funktionen for hurtigvask ikke vælges.

• Synthetics (Syntetisk)

Du kan vaske dit tøj (såsom skjorter, bluser, syntetiske / bomuldsblandede stoffer osv.) med dette program.

Programvarigheden bliver kortere, og vask med høj ydeevne er sikret. Dit meget snavsede vasketøj sikres en bedre vask og skyl, hvis funktionen for hurtigvask ikke vælges.

- WoolProtect / Hand Wash (Uld/Håndvask)

Brug dette program til at vaske dit tøj af uld/dit sarte tøj. Vælg den passende temperatur i overensstemmelse med tøjets vaskemærke. Dit vasketøj vaskes med en meget blid vask for ikke at skade tøjet.

Vælg dette program for at vaske sarte gardiner på maks. 2 kg. Vask med pletfjerner eller pulvervaskemiddel, hvis du vil have hvidere gardiner.

- Eco 40-60

Programmet giver store besparelser på strøm og energi, selvom programvarigheden er længere end ved andre programmer. Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne vasketemperatur. Når du fylder maskinen med mindre tøj (f.eks. ½ kapacitet eller mindre), kan perioder i programfaser automatisk blive kortere. I dette tilfælde vil energi- og vandforbruget falde.

• HygieneCare+ (Hygiejne+)

Brug dette program til vask af bomuldstøj (som f.eks. babytøj, lagner, sengetøj, undertøj m.m.), som kræver en antiallergisk og hygiejnisk vask ved høje temperaturer med en intensiv og langvarig vaskecyklus. Der garanteres en høj hygiejnestandard takket være den lange opvarmning og ekstra skylletrin.

• Programmet er testet af "The British Allergy Foundation" (Allergy UK) med en valgt temperatur på 20°C, og blev anerkendt for dets effektive fjernelse af allergener ud over bakterier og mug.
• Programmet er testet af "The British Allergy Foundation" (Allergy UK) med en valgt temperatur på 60 °C, og blev anerkendt for dets effektive fjernelse af allergener, ud over bakterier og mug.

Allergi UK er varemærke for British Allergy Association. Godkendelse er oprettet for at vejlede personer, der kræver anbefaling af et produkt, at det beslægtede produkt begrænser/reducerer/eliminerer allergenerne eller reducerer allergenindholdet betydeligt i det omgivende område, hvor der findes allergipatienter. Det sigter mod at sikre, at produkterne testes videnskabeligt eller undersøges på en måde, der giver målbare resultater.

• GentleCare (Blid pleje)

Du kan vaske dit sarte tøj som bomuld/syntetisk blandet strik eller strømpebukser i dette program. Det vasker med en mere forsigtig vask. Vask dit tøj, hvis farve du vil bevare enten ved 20 grader eller ved at vælge indstillingen kold vask.

- Mini / Mini 14 ^'

Brug dette program til hurtig vask af let snavset bomuldstøj. Programvarigheden kan reduceres ned til 14 minutter, når funktionen for hurtigvask vælges. Der kan maksimalt vaskes 2 (to) kg vasketøj, når funktionen for hurtigvask vælges.

- DarkCare / Jeans (Mørkt skånsomt/jeans)

Brug dette program til at beskytte farven på dit mørke tøj eller jeans. Det udfører højtydende vask med speciel tromlebevægelse, selvom temperaturen er lav. Det anbefales at bruge et flydende vaskemiddel eller uldvaskemiddel til mørkt vasketøj. Undlad at vaske sart vasketøj, som f.eks. indeholder uld, på dette program.

- Shirts (Skjorter)

Brug dette program til at vaske skjorter af bomuld, syntetiske stoffer samt syntetiske blandinger sammen. Det forhindrer, at tøjet krøller. Forbehandlingsalgoritmen aktiveres, när funktionen for hurtigvask vælges.

- Anvend forbehandlingsmidlet direkte på dit tøj, eller tilsæt det sammen med vaskemiddel, när maskinen begynder at tage vand fra hovedvaskerummet. På denne måde opnår du det samme vaskeresultat, som ved en normal vask, men på meget kortere tid. Dine skjorters levetid forlænges.

- Mix (Blandet tøj)

Brug til at vaske bomuld og syntetisk tøj sammen uden at sortere det.

- Outdoor / Sport (Outdoor/sportstøj)

Du kan bruge dette program til at vaske sports- og udendørsbeklædning, der indeholder bomuld/syntetisk blanding og vandafvisende betræk såsom gore-tex osv. Det sørger for, at dit tøj vaskes forsigtigt takket være specielle roterende bevægelser.

- Lingerie (Undertøj)

Brug dette program til at vaske sart tøj, der kræver håndvask, eller sart undertøj. Små mængder tøj skal vaskes i vaskeposer. Kroge, knapper m.m. skal lukkes, og lynlåse skal lynes op.

- Duvet / Down Wear (Dun/dunjakker)

Brug dette program til at vaske fiberdyner med mærket "kan maskinvaskes". Kontroller at du har ilagt dynen korrekt, for ikke at beskadige maskinen og dynen. Fjern dynebetrækket, før du lægger dynen ind i maskinen. Fold dynen på midten, inden du lægger den ind i maskinen. Når du lægger badelagner ind i maskinen, skal du være opmærksom på at placere dem, så de ikke rører ved frontlågen eller glasset.

Undlad at komme mere end en dobbelt fiberdyne (200 x 200 cm) ind i maskinen.

Undlad at vaske bomuldsdyner, -puder osv. i maskinen.

FORSIGTIG: Vask ikke genstandene bortset fra dyner som tæpper, tæpper osv. i maskinen. Der opstår permanent skade på maskinen.

- StainCare (Plet Expert)

Maskinen har et specielt program mod pletter, som effektivt fjerner forskellige typer pletter. Brug kun dette program til farveægte bomuldstøj. Brug ikke dette program til at vaske finvask og vasketøj, der smitter af. Før vask skal vaskesymbolerne på tøjet kontrolleres (anbefales for bomuldsskjorter, bukser, shorts, T-shirts, babytøj, nattøj, forklæder, duge, sengetøj, dynebetræk, pudebetræk, badehåndklæder, håndklæder, sokker og bomuldsundertøj, der er egnet til vask ved høje temperaturer og i lang tid). Med det automatiske pletprogram kan du fjerne 24 forskellige slags pletter i to forskellige kategorier afhængigt af dit valg af funktionen hurtigvask. Du kan se plettegrupper baseret på valget af hurtigfunktionen.

Her kan du se grupperne af pletter baseret på valg af funktionen hurtigvask.

Når funktionen hurtigvask vælges:
Blod Te
Chokolade Kaffe
Budding Frugtjuice
Æg Ketchup
Rødvin Karry
Marmelade Kul

Når funktionen hurtigvask ikke vælges:

Smør Sved
Græs Kravesmuds
Mudder Mad
Stivelse Mayonnaise
Salatdressing Motorolie
Makeup	Babymad

• Vælg pletprogrammet.
- Vælg den plet, du vil rense, ved at placere den i grupperne ovenfor og vælge den relaterede gruppe med den hurtige hjælpefunktionsknap.
- Læs tøjmærket omhyggeligt, og sørg for, at den korrekte temperatur og centrifugeringshastighed er valgt.

Specialprogrammer

Vælg et af disse programmer ved særlige behov.

- Rinsing (Skyl)

Brug dette program, när du ønsker separat skylning eller stivelse.

Du kan bruge denne funktion til at fjerne vandet på tøjet, hvor vandet tappes i maskinen.

Valg af temperatur

Når et nyt program vælges, vises den anbefalede temperatur for det valgte program på temperaturindikatoren. Tryk på knappen til indstilling af temperatur for at sænke temperaturen. Temperaturen sænkes gradvist.

Hvis programmet endnu ikke er begyndt at opvarme, kan du ændre temperaturen uden at sætte maskinen på pause.

Valg af centrifugeringshastighed

Når et nyt program vælges, vises den anbefalede centrifugeringshastighed for det valgte program på centrifugeringsindikatoren. Tryk på knappen til indstilling af centrifugering for at sænke hastigheden. Centrifugeringshastigheden sænkes gradvist. Afhængig af din maskinens model, vises derefter mulighederne "Skyllestop" og "Ingen centrifugering" på displayet. Se afsnittet "Valg af hjælpeprogrammer" for forklaring på disse muligheder.

Skyllestop

Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter, programmet er slut, kan du bruge funktionen skyllestop og beholde vasketøjet i det sidste hold skyllevand for at undgå, at tøjet krøller, når der ikke er vand i maskinen. Tryk på knappen start/pause, efter funktionen er udført, hvis du vil tømme maskinen for vand uden at centrifugere vasketøjet. Programmet genoptages ved at udlede vandet og derefter er det afsluttet. Indstil centrifugeringshastigheden, og tryk dernæst på knappen for start/pause, hvis du ønsker at centrifugere det vasketøj, der ligger i vandet.

Programmet fortsætter. Vand drænes, vasketøjet centrifugeres, og programmet er afsluttet.

Hvis programmet endnu ikke er begyndt at centrifugere, kan du ændre centrifugeringshastigheden uden at stille maskinen på pause.

Valg af hjælpefunktioner

Vælg den ønskede hjælpefunktion, før programmet startes. Når du vælger dette program sammen med en valgbar relevant hjælpefunktion, tændes indikatorerne for hjælpefunktionen.

Lamperne for de hjælpefunktioner, der ikke er valgbare sammen med det aktuelle program, blink og der høres en alarm.

Derudover kan du til- eller fravælge hjælpefunktioner, der kan bruges sammen med det igangværende program, efter vaskecyklussen er startet. Hvis vaskecyklussen er nået til et punkt, hvor der ikke kan vælges hjælpefunktioner, lyder der en alarm og lampen for den tilhørende hjælpefunktion vil blinke.

Nogle funktioner kan ikke vælges sammen. Hvis du vælger en ny hjælpefunktion, der er i konflikt med en allerede valgt funktion, inden du starter maskinen, annulleres den funktion, der blev valgt først, mens den nye hjælpefunktion forbliver aktiveret. For eksempel: Hvis "Ekstra skyl" er valgt efterfulgt af "Hurtig vask", annulleres "Ekstra skyl" og "Hurtig vask" forbliver aktiv.

Hjælpefunktioner, der ikke er kompatible med vaskeprogrammet, kan ikke vælges. (Se "Program- og forbrugsskema")

Nogle programmer har hjælpefunktioner, der skal køres sammen med det valgte program. Denne funktion kan ikke annulleres. Rammen om symbolerne for hjælpefunktionerne lyser ikke, kun området inden i rammerne lyser.

Hjælpefunktioner

- Forvask

Forvask kan kun betale sig til meget snavset vasketøj. Ved at undlade forvask, sparer du strøm, vand, vaskemiddel og tid.

- Hurtig+

Når denne funktion vælges, afkortes det relevante programs varighed med 50 %. Takket være de optimerede vasketrin opnås høj mekanisk aktivitet og optimalt vandforbrug, samt høj vaskeevne på trods af den kortere varighed.

- Ekstra skyl

Denne funktion tilføjer en ekstra skyllecyklus udover den skyllecyklus, som finder sted efter klarvasken. Dermed minimeres risikoen for hudgener fra den minimale mængde vaskemiddel, der sidder tilbage i vasketøjet (hos f.eks. spædbørn, allergikere, osv.).

Funktioner/programmer, der vælges ved at holde funktionsknapperne nede i tre sekunder

• Tromlerensning

Du kan vælge denne funktion ved at holde hjælpefunktionsknappen 1 nede i 3 sekunder.

Brug dette program regelmæssigt til at rense tromlen og sørge for god hygiejne (med 1-2 måneders mellemrum). Kør kun programmet, når maskinen er helt tom. Opnå bedre resultater ved at hælde pulverkalkfjerner i vaskemaskiner i sæbeskuffe-rum nr. "2". Når programmet er færdigt, skal du lade døren stå åben, så maskinen kan tørre indeni.

Dette er ikke et vaskeprogram, men et vedligeholdelsesprogram for maskinen.

Kør ikke dette program, hvis der er noget inde i maskinen. Ellers vil maskinen automatisk registrere, at der er noget i den, og afbryde programmet.

• Børnesikring 3"

Du kan bruge børnesikring til at sikre, at børn ikke kan pille ved maskinen. Dermed undgår du ændringer i et program, der kører.

Du kan tænde og slukke maskinen med knappen Tænd / Sluk når børnelåsen er aktiv. Programmet genoptages, når du tænder for maskinen igen.

For at aktivere børnesikringen:

* Tryk og hold knappen for den 2. hjælpefunktion nede i 3 sekunder. "Børnesikring aktiveret" vises på skærmen efter nedtællingen "3_2_1" på programvælgerskærmen på panelet. Frigør 2. hjælpefunktion når denne advarsel vises.

For at deaktivere børnesikringen:

* Tryk og hold knappen for den 2. hjælpefunktion nede i 3 sekunder. "Børnesikring aktiveret" forsvinder fra skærmen efter nedtællingen "3_2_1" på programvælgerskærmen på panelet.

- Anti-krøl+

Denne funktion vælges, når den 3. hjælpefunktion trykkes og holdes nede i 3 sekunder, og programopfølgningslyset for det relevante trin tændes. Hvis denne funktion vælges roterer tromlen i op til otte timer for at sikre, at tøjet ikke krøller ved programmets afslutning. Du kan annullere programmet og tage dit vasketøj ud på hvilket som helst tidspunkt i løbet af de 8 timer. Tryk på tasten til valg af funktion eller tasten tænd/sluk for at annullere funktionen. Lampen til dette programtrin forbliver tændt, indtil funktionen annulleres, eller trinnet afsluttes. Funktionen aktiveres også under de følgende vaskecyklusser, hvis funktionen ikke annulleres.

Sluttid

Med funktionen sluttid kan en opstart af maskinen udsættes med op til 24 timer. Efter tryk på knappen sluttid vises programmets beregnede sluttid på displayet. Når sluttiden indstilles, lyser indikatoren for sluttid.

For at aktivere funktionen sluttid og dermed afslutte programmet på det angivne tidspunkt, skal du trykke på knappen start/pause, efter du har indstillet tiden.

Hvis du ønsker at annullere funktionen sluttid, skal du trykke på knappen tænd/sluk for at slukke og tænde maskinen.

Brug ikke flydende vaskemiddel, när du aktiverer funktionen sluttid! Der er risiko for personskade eller materiel skade.

• Åbn frontlågen, læg vasketøjet i, og tilsæt vaskemiddel m.m.
• Vælg vaskeprogram, temperatur, centrifugeringshastighed og, om nødvendigt, hjælpefunktioner.
• Indstil den ønskede sluttid ved at trykke på knappen Sluttid. Indikatoren for sluttid lyser.
• Tryk på Start/Pause-knappen. Nedtællingen starter. ":" Tegnet "." midt i den viste sluttid på displayet, begynder at blinke.

Der kan lægges mere vasketøj ind i maskinen, mens der tælles ned til sluttidspunktet. Når nedtællingen er færdig, slukkes indikatoren for sluttid, og det valgte program starter, mens varigheden af det valgte program vises på displayet.

Når du vælger funktionen sluttid, består den viste tid på displayet af sluttid plus varigheden af det valgte program.

Ændring af tidsforsinkelsen

Tryk på knappen sluttid. Hver gang der trykkes på knappen, ændres perioden med 3 timers interval og lyset på den valgte sluttid tændes.

Annullering af funktionen sluttid Hvis du ønsker at annullere sluttidspunkts-nedtælling og starte programmet med det samme:

sluttidsskærme) eller tryk på knappen tænd/sluk i 3 sekunder. Sluttden annulleres, när maskinen slukkes og tændes igen.

• Derefter vælges det program, du ønsker at køre.
• Tryk på knappen start/pause for at starte programmet

Sådan startes programmet

• Start programmet med knappen start/pause.
• Programmets opfølgningslys, der viser start af programmet, tændes.

Hvis programmet ikke startes, og der ikke røres ved nogen taster inden for 10 minutter efter valget af et program, slukkes maskinen automatisk. Displayet og alle indikatorer slukkes.

Oplysninger relateret til det valgte program vises, når du trykker på tænd/sluk-knappen.

Dørlås

Frontlågen har et låsesystem, som forhindrer, at frontlågen åbnes i tilfælde, hvor vandstanden ikke tillader det.

Lyset "Lågen er låst" tænder på panelet, när frontlågen er låst.

Ændringer, der kan foretages, efter at programmet er startet

Tilføjelse af vasketøj efter programmet er startet:

Sæt maskinen på pause.

Tryk på Start/Pause-knappen, for at sætte maskinen i pausetilstand. Start/pause-lys og programopfølgningslys, der indikerer, at programmet er ved at begynde at begynde at blinke for at indikere, at maskinen er skiftet til pausetilstand. Indikatoren for lugen blinker også, indtil lugen frigives. Når lugen er klar til at blive åbnet, slukkes lampen for låselampen, programtrinslampen og indikatoren Start/pause fortsætter med at blinke. Når lugen er klar til at åbnes, slukkes også lugelampen ud over programtrinslampen.

Ændring af hjælpefunktioner, hastighed og temperatur

Du kan annullere eller vælge hjælpefunktioner, afhængigt af det trin, som programmet er nået til, se "Valg af hjælpefunktioner".

Du kan også ændre hastigheds- og temperaturindstillingerne: se "Valg af centrifugeringshastighed" og "Valg af temperatur".

Hvis ændringen ikke kan lade sig gøre, blinker lyset for den valgte funktion 3 gange.

Ilægning og fjernelse af vasketøj

• Tryk på Start/Pause-knappen for at starte maskinen. Lyset for det programtrin, maskinen var nået til, da den blev sat på pause, blinker.
• Vent, indtil frontlågen kan åbnes.
• Åbn frontlågen, og læg vasketøj i eller tag det ud.
• Luk frontlägen.
• Foretag ændringer af hjælpefunktioner, samt af temperatur- og hastighedsindstillinger, hvis nødvendigt.
• Tryk på Start/Pause-knappen for at starte maskinen.

Annullering af programmet

Programmer annulleres, når maskinen slukkes og tændes igen. Tryk og hold knappen Tænd/sluk nede i 3 sekunder.

Hvis du trykker på knappen Tænd/Sluk, mens børnesikring er aktiveret, kan programmet ikke annulleres. Du skal først annullere børnesikringen.

Hvis du vil åbne lågen efter at have annulleret programmet, men dette ikke er muligt, da vandet inde i maskinen er over lågens åbningsniveau, skal du dreje håndtaget Programvælger for at Centrifugere+pumpe og tøm vandet ud af maskinen.

Afslutning af programmet

Slutlys tændes, når programmet er afsluttet. Maskinen slukkes, hvis du ikke trykker på en knap i løbet af 10 minutter. Displayet og alle indikatorer slukkes. Afsluttede programtrin vises på displayet, hvis du trykker på knappen tænd/sluk.

Din maskine er udstyret med en "Standby-tilstand"

Hvis du ikke starter et program eller venter uden at udføre nogen handling, når maskinens til/fra knap er drejet, og når der blev udført et programvalg eller hvis ingen anden handling udføres i omkring 10 minutter efter det program, du har valgt, er afsluttet, vil maskinen automatisk slukkes. Displayet og alle indikatorer slukkes. Oplysninger relateret til det valgte program vises, når du trykker på tænd/sluk-knappen. Kontroller, om dine valg er korrekte, før du starter programmet. Foretag om nødvendigt dine indstillinger igen. Det er ikke en fejl.

Hurtig brugervejledning

Forberedelse af maskinen

• Kontrollér, at slangerne slutter helt tæt.
• Slut maskinen til strøm.
• Abn hanen helt.
  • Læg vasketøjet i maskinen.
• Tilsæt vaskemiddel og skyllemiddel.

Programvalg

- Vælg programmet passende til vasketøjets type, mængde og tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med "Programmer- og forbrugstabel" og nedenstående temperaturskema.

Valg af hjælpefunktioner

Vælg den ønskede hjælpefunktion, før programmet startes. Når et program vælges, lyser symbolerne for de hjælpefunktioner, der kan vælges, og rammerne omkring dem. Det indre område lyser også, når der vælges en hjælpefunktion.

Start af programmet

• Tryk på knappen start/pause for at starte programmet.
• Programmets opfølgningslys tændes. Disse viser start af programmet.

Hvis intet program startes, og der ikke røres ved nogen knap i et minut, mens der vælges program, skifter maskinen til pausetilstand, og lyset i lamperne for temperatur, hastighed og frontlåge dæmpes. Andre indikatorlys og indikatorer slukkes. Når programvælgeren drejes eller der trykkes på en knap, tændes indikatorlys og indikatorer igen.

Afslutning af program

Symbolet for slut vise, når programmet er færdigt. Maskinen slukkes, hvis du ikke trykker på en knap i løbet af 10 minutter. Displayet og alle indikatorer slukkes. Hvis du trykker på knappen tænd/sluk, vises de afsluttede programtrin på displayet.

Annullering af programmet

Programmer annulleres, når maskinen slukkes og tændes igen. Tryk på knappen tænd/sluk, og hold den nede i 3 sekunder.

Børnesikring

Du kan holde børn fra at pille ved maskinen ved brug af funktionen børnesikring. Dermed undgår du ændringer i et program, der kører.

Du kan tænde og slukke maskinen med knappen tænd/sluk, när børnesikringen er aktiveret. Programmet genoptages, när du tænder for maskinen igen.

Aktivering af børnesikringen:

Tryk på knappen til den anden

hjælpefunktion, og hold den nede i 3 sekunder. "Børnesikring tændt" vises på skærmen efter nedtællingen på panelet. Giv slip på knappen til den anden hjælpefunktion, når denne advarsel vises.

Deaktivering af børnesikringen:

Tryk på knappen til den anden hjælpefunktion, og hold den nede i 3 sekunder. "Børnesikring tændt" forsvinder fra skærmen efter nedtællingen på panelet.

Produktets levetid forlænges og hyppige problemer begrænses ved rengøring med jævne mellemrum.

Rengøring af sæbeskuffen

Rens sæbeskuffen med jævne mellemrum (efter 4-5 vasketid) som vist nedenfor for at undgå ophobning af pulversæbe med tiden.

Løft den bagerste del af hæverten for at tage den ud som vist på tegningen.

- Tryk på prikken på hæverten i skyllemiddelafdelingen og træk den imod dig, indtil sæbeskuffen kan frigøres fra maskinen.

Hvis der begynder at samle sig mere vand og skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel, skal hæverten renses.

• Vask sæbeskuffen og hæverten i rigeligt lunkent vand i en balje. Bær gummihandsker eller brug en passende børste for at undgå at få aflejringerne i skuffen på huden mens du rengør.
• Efter rengøringen skal hæverten sættes tilbage på plads og skuffen isættes tilbage.

Rengøring af frontlågen og tromlen

For produkter med tromlerensning program, se Betjening af produktet - Programmer.

Gentag tromlerensning hver anden måned.

Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner.

Efter hver vask undersøg, om der er nogen genstande tilbage i tromlen.

Hvis hullerne vist nedenfor er tilstoppede, rens dem med et tandstik.

Fremmede metalgenstande kan forårsage rustdannelse i tromlen. Rens pletter på tromlens overflade med rengøringsmidler til rustfrit stål. Brug aldrig ståluld.

ADVARSEL: Brug aldrig svamp eller skrubbestoffer. Dette vil ødelægge lakerede, forkromede og plastik overflader.

Rengøring af kabinet og kontrolpanel

Tør maskinens kabinet med sæbevand eller ikke-ætsende, mild gel-sæbe, hvis nødvendigt, og tør af med en blød klud.

Brug kun en blød og fugtig klud til rengøring af kontrolpanellet.

Rensning af vandtilførselsfiltre

Der sidder et filter for enden af hver vandtilførselsventil bag på maskinen samt i enden af hver vandtilførselsslange, hvor de er tilsluttet vandhanen. Disse filtre forhindrer fremmedlegemer og snavs i vandet i at trænge ind i vaskemaskinen. Filtrene bør renses, da de bliver snavsede.

• Luk for vandet.
• Fjern møtrikkerne fra vandtilførselsslangerne for at få adgang til filtrene på vandtilførselsventilerne. Rens dem med en passende børste. Hvis filtrene er for snavsede, kan de tages ud med en pincet og rengøres.
• Udtag filtrene på de flade ender af vandtilførselsslangerne sammen med pakningerne og rens dem grundigt i rindende vand.
• Sæt omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage på plads og fastgør møtrikkerne med hånden.

Udtømning af resterende vand og rensning af pumpefilteret.

Filtersystemet i din maskine forhindrer faste genstande som knapper, mønter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul under udtømning af vaskevandet. På den måde kan vandet komme ud uden problemer og pumpens levetid forlænges.

Hvis maskinen ikke kan tømme vandet ud, er pumpens filter tilstoppet.

Desuden kan det være nødvendigt at tømme vandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks. i forbindelse med flytning) eller hvis vandet fryser.

ADVARSEL: Fremmede genstande i pumpefilteret kan beskadige din maskine og kan forårsage støjproblemer.

ADVARSEL: Hvis produktet ikke benyttes skal vandhanen lukkes, slangen tages af, og maskinen tømmes for vand for at undgå nedfrysning af vand i installationen.

ADVARSEL: Efter hver brug skal vandtilførselshanen lukkes.

Rensning af det snavsede filter og udtømning af vandet:

- Afbryd strømmen til vaskemaskinen.

ADVARSEL: Temperaturen af vandet i maskinen kan blive op til 90 °C. Rengør filteret efter at vandet i maskinen er kølet af for at undgå forbrændinger.

- Åben filterdækslet. - Hvis filterdækslet består af to dele, trykkes knappen på filterdækslet nedad og delen trækkes ud mod dig selv.

Du kan fjerne filterlåget ved at skubbe let nedad med en tynd plastik skruetrækker gennem åbningen oven over filterlåget. Brug ikke metal værktøj til at fjerne filterlåget.

- Nogle af vores produkter har en nød-udledningsslange, og nogle har ikke. Følg nedenstående trin for at udtømme vandet.

Hvis produktet har en nød- udledningsslange, tømmes vandet på følgende måde:

- Træk nød-udledningsslangen frem fra opbevaringsstedet

- Placer en stor beholder ved enden af slangen. Tøm vandet ud i beholderen ved at trække proppen ud for enden af slangen. Når beholderen er fuld, lukket slangens åbning med proppen igen. Når beholderen er tømt, gentages ovenstående fremgangsmåde for at fortsætte udtømningen af vand fra maskinen.

- Når vandet er tømt ud, lukkes enden af slangen med proppen igen, og slangen sættes på plads.

- Drej pumpefilteret for at tage det ud.

• Fjern alle aflejringer og fibre inde i filteret samt omkring pumpens skovlhjul.

- Udskift filteret.

- Hvis filterdækslet består af to dele, lukkes filterdækslet ved at trykke på knappen. Hvis det kun er én del, skal tapperne i den nederste del først på plads, hvorefter den øverste del trykkes for at lukke.

Fejlfinding

Programmet starter ikke efter lukning af døren.

• Start / Pause / Annuller-knappen blev ikke trykt.>>> *Tryk på start/pause/annuller-knappen
• Det kan være svær at lukke frontlågen, hvis der er lagt for meget tøj i maskinen.>>> Reducer mængden af vasketøj, og kontrollér, at frontlågen er lukket korrekt.

Programmet kan ikke startes eller vælges.

- Maskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling på grund af et forsyningsproblem (strømspænding, vandtryk osv.).>>> Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 3 sekunder for at nulstille maskinen til fabriksindstillingen. (»Annullering af programmet«)

Vand i maskinen.

- Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen.>>>Det er ikke en fejl. Vand er ikke skadeligt for maskinen.

Vandet siver ud fra bunden af maskinen.

• Muligvis problemer med slanger eller pumpefilteret.>>> Kontroller, at tætningerne i vandtilførselslangerne er fast monteret. Fastgør slangen tæt til vandhanen.
• Pumpefilter er muligvis ikke lukket helt.>>> Kontroller, at pumpefilteret er lukket helt.

Maskinen fyldes ikke med vand.

• Vandhanen er lukket. >>> Åbn vandhanen.
- Vandtilførselsslangen er bøjet. >>> Ret slangen.
- Vandtilgangsfilteret er tilstoppet. >>> rens filteret.
- Frontlågen stå på klem. >>> Luk frontlågen.

Maskinen tømmer ikke vand ud.

• Vandudledningsslangen er muligvis tilstoppet eller drejet. >>> rengør eller ret slangen.
• Pumpefilter er tilstoppet. >>> Rens pumpefilteret.

Maskinen vibrerer og støjer.

• Maskinen står måske, så den ikke er i balance.>>> Justér födderne, så maskinen står vandret.
• Der kan være kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret. >>> Rens pumpefilteret.
• Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet. >>> Fjern transportsikkerhedsboltene.
• Der kan være for lidt vasketøj i maskinen. >>> Læg mere vasketøj i maskinen.
• Maskinen kan være overbelastet med vasketøj. >>> Tag noget af vasketøjet ud af maskinen eller fordel tøjet ensartet i maskinen med hånden.
• Maskinen støder måske imod en fast flade. >>> Sørg for, at maskinen ikke læner sig mod noget.

Maskinen standsede kort tid efter, programmet startede.

- Maskinen kan være standset midlertidigt på grund af lav spænding. >>> Den fortsætter med at arbejde, når strømspændingen er tilbage på normalt niveau.

Maskinen udleder det vand, der tages ind.

- Udledningsslangen er muligvis ikke i den korrekte højde. >>> Tilslut udledningsslangen som beskrevet i brugermanualen.

Der kan ikke ses vand i maskinen under vask.

- Vandstanden er ikke synlig udefra. Det er ikke en fejl.

Frontlågen kan ikke åbnes.

• Dørlåsen er aktiveret pga. vandstanden i maskinen. >>> Tøm maskinen for vand ved at køre enten pumpe- eller centrifugeringsprogram.
• Maskinen opvarmer vandet eller er i centrifugeringscyklussen. >>> Vent, indtil programmet afsluttes.
• Børnesikring er aktiveret. Dørlåsen deaktiveres et par minutter efter at programmet afsluttes. >>> Vent et par minutter for deaktivering af dørlåsen.
• Frontlågen kan sidde fast på grund af det tryk, den er udsat for. >>> Tag fat i håndtaget, tryk på døren, og træk derefter i den for at åbne den.

Vask tager længere tid end angivet i vejledningen.(\*)

• Vandtrykket er lavt. >>> Maskinen venter til at tage tilstrækkelig vandmængde vand for at forhindre dårlig vaskeresultat pga. mindre vandmængde. Derfor er vasketiden længere.
• Spændingen kan være lav. >>> Vasketiden forlænges for at undgå dårlige vaskeresultater, når forsyningsspændingen er lav.
• Vandets indgangstemperatur kan være lav. >>> Det tager længere tid at opvarme vandet i vintermåneder. Vasketiden kan også være længere for at undgå dårlige vaskeresultater.
• Antal skyl og/eller mængden af skyllevand kan være øget. >>> Maskinen øger vandmængden til skyl, når der skal udføres grundig skyl, og tilføjer et ekstra skylletrin om nødvendigt.
• Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret på grund af for stor mængde af vaskemiddel. Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet.

Programmet tæller ikke ned. (På modeller med display) (\*)

• Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. Maskinen venter, indtil der er en tilstrækkelig vandmængde, for at undgå et dårligt vaskeresultat på grund af for lidt vand. Derefter genoptager tidsindikatoren nedtællingen.
• Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har nået den valgte temperatur.
• Timeren stopper muligvis under centrifugering. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.

Programmet tæller ikke ned. (\*)

- Der kan være ubalance i tromlem. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.

Maskinen skifter ikke til centrifugering. (\*)

• Der kan være ubalance i tromlem. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
• Maskinen centrifugerer ikke, hvis den ikke er tømt helt for vandet. >>> Kontroller filteret og udledningsslangen.
• Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret på grund af for stor mængde af vaskemiddel. >>> Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet.

Vaskeresultater er dårlige: Tøjet bliver gråt. (\*\*)

• Utilstrækkelig mængde af vaskesæbe anvendt i en længere periode. >>> Brug de anbefalede mængder af vaskesæbe i overensstemmelse med vandets hårdhed og tøjet.
• Vasken foregår ved lave temperaturer i en længere periode. >>> Vælg den korrekte temperatur til det tøj, der skal vaskes.
• Utilstrækkelig mængde vaskemiddel. >>> Brug af utilstrækkelig mængde vaskemiddel med hårdt vand medfører, at skidt holder fast i tøjet, som bliver gråt med tiden. Det er vanskeligt at fjerne den grå farve, när dette sker. Brug de anbefalede mængder af vaskesæbe i overensstemmelse med vandets hårdhed og tøjet.
• Der er fyldt for meget vaskemiddel i. >>> Brug de anbefalede mængder af vaskesæbe i overensstemmelse med vandets hårdhed og tøjet.

Vaskeresultater er dårlige: Tøjet forbliver plettet eller er ikke hvidt. (\*\*)

• Utilstrækkelig mængde vaskemiddel. >>> Brug de anbefalede mængder af vaskemiddel for vasketøjet.
• Der blev ilagt for meget vasketøj. >>> Overfyld ikke maskinen. Ilæg den mængde, der er anbefalet i "Program og forbrugsskema".
• Der blev valgt forkert program og temperatur. >>> Vælg det korrekte program og temperatur for det tøj, der skal vaskes.
• Der blev brugt forkert type vaskemiddel. >>> Brug vaskemiddel, som er egnet til maskinen.
• Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling.>>> Put vaskemidlet i den korrekte afdeling. tergent in the correct compartment. Bland ikke blegemidler med vaskemidler.

Vaskeresultater er dårlige: Der kommer oliepletter på tøjet. (\*\*)

- Regelmæssig tromlerensning er ikke udført. >>> Rens tromlen regelmæssigt. For dette, se .

Vaskeresultater er dårlige: Tøjet lugter ubehageligt. (\*\*)

- Lag med lugt og bakterier er dannet på tromlen som følge af kontinuerlig vask ved lavere temperaturer og / eller i korte programmer. >>>Lad sæbeskuffen og frontlågen stå på klem efter hver vask. Dette forhindrer, at fugt, som er gavnlig for bakterier, opstår i maskinen.

Farve på tøjet falmer. (\*\*)

• Der blev ilagt for meget vasketøj. >>> Overfyld ikke maskinen.
• Vaskemiddel er fugtigt. >>> Hold vaskemidler lukkede i tørt sted og undlad at udsatte dem for meget høje temperaturer.
• Der blev valgt en højere temperatur. >>> Vælg de korrekte temperatur og program, som egner sig til tøjtypen og tilsmudsningsgraden.

Maskinen skyller ikke godt.

• Vaskemidlets mængde, mærke og opbevaringsforhold er ukorrekte. >>> Brug et vaskemiddel, der egner sig til maskinvask og til dit tøj. Hold vaskemidler lukkede i tørt sted og undlad at udsatte dem for meget høje temperaturer.
• Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling. >>> Hvis vaskemidlet puttes i forvask-afdelingen selvom forvasken ikke er valgt, kan maskinen tage sæben under skylning. Put vaskemidlet i den korrekte afdeling.
• Pumpefilter er tilstoppet. >>> Kontrollér filteret.
• Afløbsslangen er foldet. >>> Kontrollér afløbsslangen.

Tøjet er stift efter vask. (\*\*)

• Utilstrækkelig mængde vaskemiddel. >>> Brug af utilstrækkelig mængde af vaskemiddel i forhold til vandets hårdhed kan medføre, at vasketøjet bliver stift med tiden. Brug korrekt mængde af vaskemiddel i henhold til vandhårdheden.
• Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling. >>> Hvis vaskemidlet puttes i forvask-afdelingen selvom forvasken ikke er valgt, kan maskinen tage sæben under skylning. Put vaskemidlet i den korrekte afdeling.
• Vaskemidlet blev muligvis blandet med skyllemidlet. >>> Bland ikke skyllemiddel med vaskemiddel. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand.

Tøjet dufter ikke af skyllemiddel. (\*\*)

• Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling. >>> Hvis vaskemidlet puttes i forvask-afdelingen selvom forvasken ikke er valgt, kan maskinen tage sæben under skylning. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand. Put vaskemidlet i den korrekte afdeling.
• Vaskemidlet blev muligvis blandet med skyllemidlet. >>> Bland ikke skyllemiddel med vaskemiddel. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand.

Der rester af vaskemiddel i sæbeskuffen. (\*\*)

• Vaskemidlet blev puttet i en våd sæbeskuffe. >>> Tør sæbeskuffen, før du putter vaskemidlet.
• Vaskemiddel er fugtigt. >>> Hold vaskemidler lukkede i tørt sted og undlad at udsatte dem for meget høje temperaturer.
  • Vandtrykket er lavt. >>> Kontrollér vandtrykket.
• Vaskemiddel i sæbbeskuffens afdeling for klarvask bliver vådt, när maskinen tager vand til forvask. Hullerne i sæbeskuffen er tilstoppede. >>> Kontrollér hullerne og rengør dem, hvis de er tilstoppede.
• Der er et problem med sæbeskuffens ventiler. >>> Kontakt den autoriserede forhandler.
• Vaskemidlet blev muligvis blandet med skyllemidlet. >>> Bland ikke skyllemiddel med vaskemiddel. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand.
• Regelmæssig tromlerensning er ikke udført. >>> Rens tromlen regelmæssigt. For dette, se .

Der er rester af vaskemiddel på tøjet. (\*\*)

• Der blev ilagt for meget vasketøj. >>> Overfyld ikke maskinen.
• Der blev valgt forkert program og temperatur. >>> Vælg det korrekte program og temperatur for det tøj, der skal vaskes.
• Der blev brugt forkert vaskemiddel. >>> Vælg det korrekte vaskemiddel til det tøj, der skal vaskes.

Der dannes for meget skum i maskinen. (\*\*)

• Der blev brugt vaskemiddel, der ikke er egnet til maskinvask. >>> Brug vaskemidler egnet til maskinvask.
• For stor mængde af vaskemiddel. >>> Brug kun tilstrækkelig mængde af vaskemiddel.
• Vaskemidlet blev opbevaret under forkerte betingelser. >>> Vaskemidlet skal opbevares i et lukket og tørt sted. Vaskemidlet må ikke opbevares i meget varme steder.
• Et fintmasket vasketøj, såsom tyl, kan skumme for meget på grund af dets struktur. >>> Brug mindre mængder af vaskemiddel for den slags tøj.
• Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling.>>> Put vaskemidlet i den korrekte afdeling. tergent in the correct compartment.
• Skyllemiddel blev taget for tidligt. >>> Der kan være problem med ventilerne eller med sæbeskuffen. Kontakt den autoriserede serviceagent.

Der kommer skum fra sæbeskuffen.

• Der er fyldt for meget vaskemiddel i. >>> Bland en skefuld skyllemiddel med en ½ l vand og hæld det i sæbeskuffens afdeling for klarvask.
• Tilsæt vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal tøjmængde indikeret i "Program- og forbrugsskema". Når du bruger yderligere kemiske midler (pletfjernere, blegemidler, osv.), skal du reducere mængden af vaskemidlet.

Ved afslutningen af programmet forbliver vasketøjet vådt. (\*)

• Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret på grund af for stor mængde af vaskemiddel. Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet.
  * Maskinen centrifugerer ikke, når vasketøjet er ujævnt fordelt i tromlen. Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres igen.
  ** Regelmæssig tromlerensning er muligvis ikke udført. >>> Rens tromlen regelmæssigt.

ADVARSEL: Hvis problemerne ikke kan løses med instruktionerne i dette afsnit, skal du kontakte forhandleren eller en autoriseret servicemontør. Prøv aldrig selv at reparere et produkt, der ikke fungerer.

ANSVARSFRASKRIVELSE / ADVARSEL (DA)

Nogle (enkle) fejl kan i tilstrækkelig grad håndteres af slutbrugeren uden sikkerhedsproblemer eller usikker anvendelse, forudsat at de udføres inden for grænserne og i overensstemmelse med følgende instruktioner (se afsnittet "Selvreparation").

Derfor medmindre andet er tilladt i afsnittet “Selvreparation” nedenfor, skal reparationer rettes til registrerede professionelle reparatører for at undgå sikkerhedsproblemer. En registreret professionel reparatør er en professionel reparatør, som producenten har givet adgang til listen over instruktioner og reservedele til dette produkt i henhold til metoderne beskrevet i lovgivningsmæssige retsakter i henhold til direktiv 2009/125/EF. Imidlertid er det kun serviceagenten (dvs. autoriserede professionelle reparatører), som du kan nå gennem det telefonnummer, der er angivet i brugervejledningen/garantikortet eller gennem din autoriserede forhandler, der kan levere service under garantibetingelserne. Vær derfor opmærksom på, at reparationer udført af professionelle reparatører (som ikke er godkendt af Grundig) annullerer garantien.

Selvreparation

Selvreparation kan udføres af slutbrugeren med hensyn til følgende reservedele: dør, dørhængsel og tætninger, andre tætninger, dørlåsesamling og perifere enheder af plast såsom vaskemiddeldispensere (en opdateret liste er også tilgængelig under support.grundig.com pr. 1. marts 2021).

For at sikre produktsikkerhed og for at forhindre risiko for alvorlig personskade skal den nævnte selvreparation desuden udføres efter instruktionerne i brugervejledningen til selvreparation, eller som findes på support.grundig.com. Af hensyn til din sikkerhed skal du trække stikket ud af produktet, inden du prøver selvreparation.

Slutbrugeres reparations- og reparationsforsøg på dele, der ikke er med på en sådan liste og/eller ikke følger instruktionerne i brugervejledningerne til selvreparation, eller som findes på support.grundig.com, kan give anledning til sikkerhedsproblemer, der ikke kan henføres til Grundig og annullerer produktets garanti.

Derfor anbefales det stærkt, at slutbrugere afstår fra forsøget på at udføre reparationer, der falder uden for den nævnte liste over reservedele, og i sådanne tilfælde kontakter autoriserede professionelle reparatører eller registrerede professionelle reparatører. Tværtimod kan sådanne forsøg fra slutbrugere medføre sikkerhedsproblemer og beskadige produktet og derefter forårsage brand, oversvømmelse, elektrisk stød og alvorlig personskade.

Producenten/sælgeren kan ikke holdes ansvarlig i intet tilfælde, hvor slutbrugerne ikke overholder ovenstående.

Reservedele til vaskemaskinen eller vaskemaskine-tørrebumbleren, du har købt kan fås i 10 år. I dette tidsrum kan man få originale reservedele til korrekt brug i vaskemaskinen eller vaskemaskine-tørretumbler.

GRUNDIG NORDIC

GLYNITVEIEN 25, PB 234

1402 SKI, NORWAY