EVO 1682D-S - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EVO 1682D-S CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omføtter: opvaskemaskiner, voske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Løes nøje denne Instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne Instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy's Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model, Nr. og G, Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

NO

GRATULERER

● Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sañser eller af personer med mangliende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget velledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at silkre, at de ikke leger med maskinen.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

● Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front imod saekkevogn.el.llgn.

Viglia:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis moskinen går i slå eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsnifet Fejlszgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut, Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut, Candy Service center. Anvend altid originale reservedele i modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (til strømnettel) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

Ikke la små barn leke med apparatet.

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- La ikke vaskemaskinen bil utsatt for regn, sol eller andre vaerpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen etter knappene eller vaskemiddelbeholderen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

- Dersom strømledningen (till strømnettet) skodes, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

EN

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min, 60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den

NO

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

KNAP FOR VARIABEL CENTRIFUGERINGSHASTIGHED Centrifugeringen er meget viglig for at få fjernet så mæget vand fra vasketøjet som muligt uden at ødelægge det. De kan justere maskinens centrifugeringshastighed after behov. Ved at trykke på denne knap er det muligt at reducere den maksimåle centrifugeringshastighed eller annullere centrifugeringen, hvis der ønskede. Hvis De vil genoptage centrifugeringen, skal De blot trykke på knappen, til De når den ønskede centrifugeringshastighed. At hensyn til føjet er det ikke muligt at øge hastigheden til mere end den automatisk anbefalede hastighed for det valgie program. Det er muligt at ændre centrifugeringshastigheden når som helst - også uden at afbryde programmet midertidligt.

Bemærk: denne maskine er udstyret med elektronisk centrifugerings kontrol. det betyder at hvis løjet i maskinen er i uballance nedsøttes centrifugerings hastigheden automatisk, og på den måde hindre af vibrationer skal skade maskinen.

NO

4) PROGRAMVARIGHED Når du hor volgt et program, viser displayet automatisk programvarigheden athængigt of de valgte indstillinger. Når programmet er startet, kan du hele tiden se, hvor lang tid der er tilbage, før vasken er færdla.

Mængdeautomatikken beregner den tid det tager at afslutte det valgte program på grundlag af en standard mængde vasketøj, løbet af vaskeprogrammet korgere Mængdeautomatikken det tidsum, der gælder for vasketøjsmængdens størrelse og sammensælning.

NO

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VÄLGEREN PA:	FYLDNIG MAX kg*			TEMPE-RATUR °C	FYLDNING I SÆBESKUFFE
							2	⊗	1
Kogevask Normal Vask Bormuld Linned	Hvid vask med forvask	90° + Pre	7	8	9	90°	●	●	●
Bormuld, Blandet	Kulort vask farveægte	60° **	7	8	9	60°	●	●
	Kulort vask farveægte	40° **	7	8	9	40°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	30°	7	8	9	30°	●	●
Skånevask Synteliske Stoffer Nylon, Draion,Trevitra	Kulort vask farveægte	50°	3,5	4	4,5	50°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	40°	3,5	4	4,5	40°	●	●
Sart, Blandet, Syntelisk	Skjorter	30°	3,5	4	4,5	30°	●	●
Ekstra Finvask ULD vask	Skånevask	30°	2	2,5	2,5	30°	●	●
	Uldvask Händvask	30°	1	2	2	30°	●	●
Speciel	Skylinger		-	-	-	-	△	●
	Centrifugering		-	-	-	-
	Udpumpning		-	-	-	-
	Modstandsdygtige tekstiler eller blandingsstof	44 Min	3	3,5	3,5	40°	●	●
	Modstandsdygtige tekstiler eller blandingsstof	30 Min	2	2,5	2,5	30°	●	●
	Jeans-program	Jeans	3	3	3	40°	●	●

* Den maksimale kapacitet for tørt tøj I henhold til den anvendte model (se oversigt).

Centrifugerings hastigheden kan ilgeledes vælges fritt, og kan også udelades helt, især til de sarle vaske programmer.

** STANDARD BOMULDS-PROGRAMMER IF∅LGE (EU) No 1015/2010 og No 1061/2010

BOMULDSPROGRAM med temperaturer på 60°C BOMULDSPROGRAM med temperaturer på 40°C

Disse programmer er passende til almindelig vask af besidt boruldstøj og er de mest effektive programmer, når det gælder om at kombinere energi- og vandforbrug ved vask af boruldstøj. Disse programmer er udviklet til at tilsvare temperatur på vaskeanvisningen på tojet og den egentlige vandtemperatur kan variøre let fra programmets angivne temperatur.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæbeskuffen, og vælg tillcægsprogrammet "SKYL" (☐). Når programmet er færdigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af tøjet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

KAPITTEL 7

NO

TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VELGEREN PA:	MAKS.VEKT kg*			VELG TEMP. °C	BRUK AV VASKEMIDDEL
							2	⊗	1
Molstandskyklige stofferBomull, in	Hvit vask med forvask	90° + Pre	7	8	9	90°	●	●	●
Bomull, blandet	Kulort vask fargeekte	60° **	7	8	9	60°	●	●
	Kulort vask fargeekte	40° **	7	8	9	40°	●	●
	Kulort vask fargeekte	30°	7	8	9	30°	●	●
Blondete og synletiske stofferSynteliske stoffer (nylon, dralon, trevira)	Kulort vask fargeekte	50°	3,5	4	4,5	50°	●	●
	Kulort vask ikke fargeekte	40°	3,5	4	4,5	40°	●	●
Blondete, ømtålige synletiske stoffer	Skjorter	30°	3,5	4	4,5	30°	●	●
Svært ømtålige stofferUll Synteliske stoffer (dralon, ovryl, trevira)	Skånevask	30°	2	2,5	2,5	30°	●	●
	Ullvask Håndvask	30°	1	2	2	30°	●	●
spesial	Skylninger		-	-	-	-	△	●
	Høy sentrifugeringshastighet		-	-	-	-
	Utpumping		-	-	-	-
	Motstandsdyktige eller blandede stoffer	44 Min	3	3,5	3,5	40°	●	●
	Motstandsdyktige eller blandede stoffer	30 Min	2	2,5	2,5	30°	●	●
	Jeans-program	Jeans	3	3	3	40°	●	●

Søebeskuffen er opdelt i 3 rum.

• Den rum mærket "1" er til forvask.
• Det rum mærket * er till skyllemiddel.
• Den rum mærket "2", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "2" i sæbeskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" I blegningstorløbet.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER KAN VÄRE MEGET SVÄRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÅDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM MÆRKET “ ”. DET ANBEFALES AT FORTYNDE KONCENTREREDE MIDLER. MASKINEN ER PROGRAMMERET TIL AUTOMATISK AT OPTAGE TILSÆTNINGSMIDLER (SKYLLEMIDLER) UNDER SIDSTE SKYL TIL ALLE VASKEPROGRAMMER.

O

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

Af hensyn til en bedre fordeling af tølet under centrifugering, er det en god ide at Iblande mindre tojstykker når der vaskes store stykker tekstiler, sengetøj eller andre tunge ting. Evt, kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE""MASKINVASK" "TÅLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symboleme i tøjet, og læs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

Kogevask Normal vask Kulzrt vask Fin vask Uld vask

nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketøjet sorteres, er det vigtigt at kontrollerer følgaende:

at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle - mønter o.s.v.

Løse stropper/bælter i sengetøj, kjoler e.t.c. bindes sammen.

Lommer er knappet eller lynet.

/ved vask af føj med neget kraftige pletter, er det en god ide at lade

øjet ligge i blød, eller ønvende speciel

oletfjemer, før tøjet vaskes.

NO

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

- vaskeinstruksene på plagget blir fulgt.

- eventuelle vanskelige flekker blir behandlet ved sorteringen før vaskingen. Bruk bare flekkfjemlingsmldler som er anbefalt i merkingen

EN

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

Gode ide er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand, el og sæbe. Såfremt man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand, el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %.

ER FORVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt uden forvask. Kun i særlige tilfaside, hvor vasketøjet er meget snavset med olle pletter og lign. vil del være en fordel at benylte forvasken. Man kan evt. læggeløjet i blød dagen før, og laden sæbe gøre arbejdet.

ER KOGEVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i særlige tillfælde har man behov for kogevask f.eks. ved antiseptiske vaske.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER-INFORMASJON.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, I henhold til tekstil art. og moengde. Dette system betyder en reduktion of vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består af meget snavset bornuld bør særligt snavsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres I masknen. Sammenset ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler. (frotte e.c.t.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bilver meget tunge.

- Aben saebeskuffen (P).

● Kom ca. 120 g sæebemiddel i rum 2.

● Kom ca, 50 ml skyllemiddel i rum

- Luk sæbeskuffen.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASITET

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÄLGEREN

Se programvejledningen for at vælge det mest velegnede program. Når valgknappen drejes, aktiveres det ønskede program.

Displayet viser indstillingerne for def valgte program.

Tryk på indstillingsknapperne (hvis nødvendigt)

Tryk derefter på knappen START. Når knappen START er aktiveret, starter maskinen vaskeprogrammet.

Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskelorkøbel, vil maskinen "huske" hvor den stoppede og fortsætte lgen när strømmen kommer tilbage.

- Vent, indtil lugen kan åbnes (ca. 2 minutter efter at programmet er afsluttet).

- Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren til FRA.

- Åbn lugen, og tag tøjet ud.

- Sluk altid for vandtllførslen efter brug.

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

NO

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller biogemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud, evt. kan der anvendes en ille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver el minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring of søebeskuffe.

- Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt at rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Maskinen er udstyret med et selvrensende filler, der opsamler større ting så som mønfer knapper o.s.v. men tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at rense, og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette

- Åben lugen

- Drej filterhåndtaget mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.

● Brug panelet till at opsamle evt. overskydende vand i filteret.

- Efter rengzring monteres filteret igen I modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen Ikke skal bruges I en længere periode, hvis maskinen kan blive udsot for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangsmåde for tilløbs slangen.

NO

RENGJ∅RING AV FILTERET

Vaskemaskinen er utstyrt med et spesielt filter som fanger opp

FEJL OG KONTROL LISTE
Hvis Deres CANDY vaskemaskline ikke fungerer till deres tilfredshed, kontroller da fölgende punkter Inden De tillkalder service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter likko, ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke taandt eller stikket ikke sot 1	Sæt stikket I, og taand
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm till maskine	Kontroller måler
	Silkring sprunget	Kontroller Silkring
	Løgen ikke lukket	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælgor stillot forkort	Vælg program lgen
3. Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slange bøjet eller knækket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Dor kan være valigt et program mod flydesktop	Vælg program till udpumpning (Z)
4. Maskine står stille	Vandopvarminning	Vont 20 - 30 min.
5. Der løber vand ud på guivør	Vandfislutning ulcet	Kontroller hane
	Forkel sæbe Højiskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	All vandel er ikke pumpel ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravolg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinen står uroligt, under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportboslag er ikke afmonteret	Afmonteret transportbosla
	Vasketøj er klumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8. Vandet løber ud, mens maskinen ryldos	Hævertvirkning	Kontroller atfløbs slange, højde min 50 cm.
9. Display viser fejl: 0,1,5,7,8,9	-	Ring efter service.
10. Display viser fejl 2	Intel vandindlag.	Kontroller at der er åbent for vandtiførsen.
11. Display viser fejl 3	Ingen udpumpning.	Kontroller at atfløbet er rent. Kontroller at atfösslangen ikke er bugret.
12. Display viser fejl 4	Maskinen overfyldi med vand.	Sluk for maskinens vandtiførsel. Ring til service.
Bemærk: denne maskine er udstyret med elektronisk centrifugerings kontrol. det betyder at hvis tøjet i maskinen er i uballance nedsettes centrifugerings hastigheden automatisk, og på den måde hindre at vibrationer skal skade maskinen.

Hvis maskinen stadlig Ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tillkald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typesklitet bag lågerammen.

Brug af økologiske vaskemidler "uden fosfater" kan have følgende effekt:

1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.

2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

NO

KAPITTEL 13

påvirker ikke effektiviteten til skyllingen.

- Det kan være et hvitt pulver (zeolitt) på tøyet när vaskeprogrammet er over.

2 Hvis vaskemaskinen ikke fungerer, gå aiennom kontrollene i feilsøkingstabellen før

du tar kontakt med et Candy-servicesenter.

EN

CHAPTER 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret I overensstemmelse med det europælske direktiv2002/96/EC vedrzrende elektrisk affold og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuele skodelige konsekvenser for miljøtel og helbredet, som elers kan forårsages af unensigtsmæssig bortskaffelse of dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må børskaffes som husholchningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Børskaffelse bør ske i henhold til de lokale milizmæssøe regier.

Du kan få yderigere oplysninger om håndtering, genskøbelse og genarvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du køkte produktet af.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE).

Ved å forskre deg om at dette produktet er avnendet på korrekt måte blårar du til å hindre potenslele skader på milje og andres helse. Det kan få negative følger hvis en kvitter seg med produktet på en usklket måte.

Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavtall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr.