LB SLCB102TR - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LB SLCB102TR CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget nøj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Løes nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtldige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy's Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model. Nr. og G. Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

ES

ENHORABUENA

- Fjern stikket fra kontakten, eller afbryd kontakten. Hvls kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten, ved måleren.

• Luk for maskinens vandtilførsel.

- Alle elektriske apparater skal jordforbindes, jævnfør stærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en Aut. El-Instellenzør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik, der indeholder jord, eller kobles direkte til jordet ofbryder. Maskinen skal tillkobles af aut. El-installatør. Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader, opståel som følge af forkert opstilling eller tilsluming.

Deenne maskine opfyder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende cendringer.

- Masknen må ikke udsættes for vandstaenk eller fugt.

- Brug ikke forlængerledninger i fugtige rum.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.

- Før lågen åbnes, bør det kontrollères at der ikke er vand i maskinen.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchüfela.

- Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Lad ikke børn betjene maskinen, uden behørligt opsyn.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front imod saekkevogn.el. lign.

Viatia:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt. Følg Instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut. Candy Service center. Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfølder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (till strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

ES

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

O

Monter den porse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tligangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forblnde afløbet till en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min. 60 cm over sultet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

ES

Kopl vannrøret til kranen.

Juster maskinen med de forreste ben.

c) Spænd contra møtrikken igen.

Kontroller at maskinens ON/OFF knap ikke er aktiveret.

Kontroller at programvælgeren står på "0", og at lågen er lukket.

Forbind maskinen til El-Installation.

Tryk startknappen "C" ind. Når knappen trykkes ind skal kontrollampen "N" taende. Hvis lampen ikke taender, følg da instruktionerne i afsnittet fejlszgning.

ES

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine 3 forskellige program-områder. (se programoverslgt).

1 normal vask - kogevask - normale tekstiler

Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perlekt skylning, der effektivt tjerner alle sæberester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tæjet ikke krøller. En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugligned.

2 finvask - syntetisk vask

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser, der er meget nøje afstemt till de syntetlske stoffer. De tre skyl med ekstra håj; vandstand, giver føjet en meget skånsom behandling, og et meget fint vaskeresultat.

3. Skånevask, uldvask og håndvask.

Disse programmer anvendes selvfølgelig til det vasketøj som kraever særlig behandling ofte fordi tøjet ikke kan fåle høje temperaturer eller voldsomme vaskebevægelser. Følg anvisningen på tøjet. Uld programmet er beregnet til "vaskbart uld i maskine". Håndvaske programmet er til "vaskbart i hånden"

ES

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering, er det en god ide at iblande mindre tøjstlykker när der vaskes store stykker tekstiler, sengetøj eller andre tunge flng. Evt. kan centrifugering uhdlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE" "MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i

tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet

I følgende

hovedgrupper

- Kogevask - Normal vask - Kulørt vask - Fin vask - Uld vask Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig, for at undgå farveafsmittning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketjøet sorteres, er det vigtligt at kontrollerer følgende;

- Kontroller at alle lommer

- at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle - mønter o.s.v. - Løse stropper/bælter i sengetøj, kjoler e.t.c. bindes sammen. - Lommer er knappet eller lynet. - Løbere fra gardiner er fjernet. Ved vask af tøj med meget krattige pletter, er del en god ide at lade tøjet ligge i blæd, eller anvendie speciel plettfjerner, før tøjet vaskes.

ES

CAPÍTULO 9

EL PRODUCTO

ATENCION:

Hvis der er tale om usoedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

- På programmeme som er vlst I program overslgten, kan automatisk blegning opnås ved at komme flydende blegemiddel i saebeskuffens rum △.

Vaskemaskinen er udstyret med en trinløs termostat der fritt kan indstilles på alle temperaturer. Ofte kan man vælge en lavere temperatur en man normalt gør og få samme resultat. Herved spares på energlen.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, Især till de sarte vaske programmer.

*) Programmer efter CENELEC EN 60456.

■ 32 minutters lynvask

Programmet "32 minutters lynvask" før det muligt at gennemføre et komplet vaskeprogram på ca. 30 minutter med en vasketøjsmængde på op til 2 kg og med en temperatur på op til 50°C. Vasketemperaturen kan reduceres ved hjælp af knappen "I". Den maksimale mængde vaskemiddel, som kan bruges, er markeret på det indlagte målebæger for "32 minutters lynvask". Vaskemidlet placeres i rummet for forvask (markeret med I) i sæbeskuffen. Hvis vasketøjet er meget snavset og ikke tåler grov vask, vil det ofte være nødvendigt at udføre en forvask inden man vælger den egentlige hovedvask. Dette kan gøres ved at vælge det hurtlige 32 minutter vaskeprogram som forvask (husk sæbepulver i rum I). Normal forvask er kun en mulighed på de grove programmer.

CAPÍTULO 10

ES

TABLA DE PROGRAMAS

Gode ide'er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

Udnyttelse af kapaciteten Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæbe. Såfremt man kun fylder maskinen halvt, vii forbruget af vand,el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca. 20 %.

Er forvask nødvendigt ? Vaskemasknens programmer er udviklet till optimal effekt uden forvask. Kun i særlige tilfælde, hvor vasketjet er meget snavset med olle pletter og lign. vil det være en fordel at benytte forvasken. Man kan evt. læggetjet i blød dagen før, og laden søbe gøre arbejet.

Er kogevask nødvendigt ? Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved love temperaturer. Man opnår derfor likke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i særlige tilfælde har man behov for kogevask f.eks. ved antlseptiske vaske.

SÄDAN BRUGES MASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, I henhold til tekstil art. og mængde. Dette system betyder en reduktion af vand og energitorbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

Hvis en vask består af meget snavsel bormuld bør særligt snavsede pleter forbehandles. Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres i maskinen.

ES

CAPÍTULO 11

Kom blegemiclet i sæbeskuffen i rum 3. ♠ stil programvælgeren på det specielle program "FORVASK PLETRENSNING" Når maskinen er tærdig, kan det resterende løj fyldes i ♠ maskinen. Førlsæt den normale vask på et passende program.

Sammensøet ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler. (frotté e.c.t.), da disse stoffer suger meget vand, og dertor bliver meget tunge. Maskinens kapacitet for en normal vask er 5,5 kg. På finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 kg I maskinen. Maskinvaskbar Uld anbefales det kun at komme 1 kg I maskinen.

EKSEMPEL PÅ EN KOGEVASK: En komplet oversigt over vaskeprogrammer med anbefalede tekstilarter er vist i program oversigten.

- Kontroller at tøjets vaskeanvisning har symbolet 60° C.

- Åben lågen ved at trykke på knap (B).

• Fyld maskinen med max 5,5 kg tørt tøj.

• Luk lágén.

VIGTIGT: NAR PROGRAMMET VÆLGES SKAL DET SIKRES AT TÆND/SLUK KNAPPEN IKKE ER TRYKKET IND.

Vælg program 2: Vælg programmet ved at dreje programvælgeren (L) med uret, indtil tallet 2 står lige under symbolet.

- Drej termostatknappen (I) til 60. - Åben sæbeskuffen (A).

ES

- Legg maks. 5,5 kg tørt tøy maskinen.

• Lukk døren.

VIKTIG:

SE ETTER AT MASKINEN ER SLÄTT AV F∅R DU

STILLER INN PROGRAM.

Velgprogram 2: Velg programmet ved å dreie knappen (L) MED URVISERNE til programtallet stemmer overens med symbolet.

- Set

temperaturinnstillingen (I) på maks. 60.

- Åpn beholderen for vaskemiddel.

O

• NB:Hvis det ønskes også at blege tøjet, kan der kommes ca. 5 al blegemiddel i rum

• Kom ca, 5 cl skyllemiddel I rum

- Luk sæbeskuffen

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

- Tryk TÆND/SLUK (C) knappen ind. Kontrollampen (N) vil tænde, og maskinen begynde at udføre vasken.

- Ved program slut tryk da TAEND/SLUK (C) knappen ud. Kontrol lampen (N) vil da gå ud.

- Åben lågen ved at trykke på knap (B).

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

ES

• Ta ut døren og ta ut de vaskede plaggene.

SE ETTER I PROGRAMTABELLEN VED ALLE TYPER VASK, OG GÅ FRAM I DEN REKKEF∅LGEN SOM ER NEVNT OVENFOR.

O

Maskinen er udstyret med el selvrensende filter, der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v. men tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at rense, og del anbefales jævnligl at kontrollerer dette.

- Frigør fodsparket ved at presse det llat ned, og træk det ud foroven og bøj det ned, som vist på tegningen. Skru slikkerneds skruen llat ud og drej filtermåndtaget mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.

- Brug panelet til at opsamle evt. overskydende vand I filteret.

- Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

ADVARSEL: HVIS TREVLEFILTERET UDTAGES MEDENS DER ER VAND I MASKINEN, VIL ALT VAND I MASKINEN ∅JEBLIKKELIGT L∅BE UD PÅ GULVET. (OP TIL 10 LITER). F∅LG VEJLEDNINGEN I NÄSTE PUNKT.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTIES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes hell for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs- måde for tilløbs slangen.

ES

LIMPIEZA FILTRO

FEJL OG KONTROL LISTE
Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter inden De tillkolder service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter ikke, Ingen lys I kontrol lampe	Maskinen er ikke toendt eller slikket ikke sat I	Sæt slikket i, og toend
	STOP/START knappen or ikke trykkot ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Silkring sprunget	Kontroller Silkring
	Lågon ikke lukket	Kontroller
2. Der kommer ikke vand I maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælger stillet forkert	Vælg program lgen
3. Maskinen pumper ikke vander ud	Afløbs slange bøjel eller kncekket sammen	Kontroller slange
	Filler stoppet	Kontroller filler
	Der kan være valgl el program med flydestop	Vælg program til udpumpning (Z)
4. Maskine står stille	Vandopyvarmining	Vent 20 - 30 min.
5. Der løber vand ud på guivel	Vandtillslutning ulstet	Kontroller hane
	Forket sæbe Høltskummonde	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugorer ikke	So punkt 3	Kontroller
	Alt vander er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for travalg at cont	Kontroller om knappon or aktiv
7. Maskinen står uroligt, under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stillbare ben.
	Transportboslag or ikke afmonforot	Afmonforot transportbosla
	Vasketøjer klumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8.Vander løber ud, mens maskinen fyldes	Hævertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.
Vær opmærksom på, at programknappen drejer ikke rundt som et ur, men bevæger sig i ryk og i forskellige hastigheder.Den drejer ofte ikke tillbage til udgangspunktet, men til første stop på skiven.

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strøm og vand.Tilkald Aut.Candy service. For hurtig service opgiv do maskdnens typonummer og sertionummer, disse findos på typosklitet bag lågerammen.
Brug af økologiske vaskemidler udernfiskier kørnige følgende effekt. 1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.
2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

ES

CAPÍTULO 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.