GOY105-07S - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GOY105-07S CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedlgeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den ergod at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy's Servicecenter,bedes De venligst opgive maskinens Model.Nr. og G.Nr.Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

NO

GRATULERER

● Brug ikke adaptere, eller multistik.

● Lad ikke bøm betjene maskinen, uden behørigt opsyn.

- Træ k aldrig i apparatels ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

● Efterlad ikke maskinen udsat for regn,eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæ beskuffe.

- Ved transport, læ n da ikke maskinens front imod sækkevogn.el.lign.

Viatia:

Hvis maskinen skal stå på et tæ ppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt.Følg instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning.Hvis dette ikke hjæ lper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres at Aut.Candy Service center.Anvend a litid originale reservedele.l modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (til strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- La ikke vaskemaskinen bil utsatt for regn, sol eller andre vä rpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen etter knappene eller vaskemiddelbeholderen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autoriserl.

RU

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knæ kket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation.Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen.Højden på den faste Installation skal vare min.60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knæ kker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

O

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Ved at trykke på denne knap kan De,takket væ re det nye Sensor Aktiva System,aktlvere en speciol,ny vaskocyklus underprogrammeme Kogevask,Skånevask och Syntetiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tøjlibrene skånsomt,hvilket også sker af hensyn til brugeren af tøjet. Tøjet vaskes i en større mængde vand og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud,betyder, at tøjet er rengjort og skyllet perfekt. Vandmæ ngden øges under vask,så vaskemiddlet opleses fuldstæ rdigt,hvilket sikrer en effektiv vask.Vandmæ ngden øges også under skyhning (5 separate skyhninger) for at ljeme alle spor at vaskemiddel fra tøjet. Denne funktion er udviklet specielt til brugere med sat og følsom hud,hvor selv en meget lille mængde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi. Det anbefales også, at denne funktion bruges til børmetøj og finvask generelt eller ved vask af frottte,da fibrene her suger en større mængde vaskemiddel. Denne funktion er altid aktiveret ved vask på finvaskog uldprogrammer.

NO

AQUAPLUS-KNAPP

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VIELGEREN PÅ:	FYLDNIG MAX kg	TEMPERATUR °C	FYLDNING I SÆBESKUFFE
					2	[IMAGE]	1
Kogevask Normal VaskBomuld Linned	Hvid vask	90	5	90°	●	●
Bomuld,Blandet,Kraftigt	Hvid vask med forvask	60P	5	60°	●	●	●
Bomuld,Blandet	Kulort vask farveægte	60**	5	60°	●	●
	Kulort vask farveægte	40	5	40°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	30	5	30°	●	●
Bomuld	Kulort vask ikke farveægte	[IMAGE]	5	-	●	●
Skånevask Synteliske StofferNylon,Perion, Blandet,Bomuld	Kulort vask farveægte med forvask	60P	2,5	60°	●	●	●
BomuldBlandet,Symtelisk	Kulort vask farveægte	60**	2,5	60°	●	●
Nylon,Dralon,Trevira	Kulort vask farveægte	50	2,5	50°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	40	2,5	40°	●	●
Sart, Blandet,Syntetisk	Skjorter [IMAGE]	30	2,5	30°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	[IMAGE]	2,5	-	●	●
Ekstra FinvaskULD vask	Skånevask	40**	1,5	40°	●	●
	Uldvask	30[IMAGE]	1	30°	●	●
	Uldvask	[IMAGE]	1	-	●	●
	Håndvask	30[IMAGE]	1	30°	●	●
speciel	Skylninger	[IMAGE]	-	-		●
	centrifugering	[IMAGE]	-	-
	Udpumpning	[IMAGE]	-	-
	Programmet "Mix & Wash System"	M&W	5	40°	●	●
	32 minutter quick vask	32'	2	50°	●	●

Hvis der er tale om usced vanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt,især til de sarte vaske programmer.

** Programmer efter CENELEC EN 60456.

32° M&W OFF 90 60 P 60 40 30 30 60 P 60 50 40 30 40 30 40

KAPITTEL 7
NO
TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VELGEREN PÅ:	MAKS. VEKT kg	VELG TEMP. °C	BRUK AV VASKEMIDDEL
					2	∅	1
Motstandskyklige stofferBomull,in	Hvit vask	90	5	90°	●	●
Bomull,blondel motstandssdyktighet	Hvit vask med forvask	60P	5	60°	●	●	●
Bomull,blondet	Kulort vask fargeekte	60**	5	60°	●	●
	Kulort vask fargeekte	40	5	40°	●	●
	Kulort vask Ikke fargeekte	30	5	30°	●	●
Bomull	Kulort vask Ikke fargeekte		5	-	●	●
Blandete og syntetiske stoffer (nylon,peilon), blandet bomull	Kulort vask fargeekte med forvask	60P	2,5	60°	●	●	●
Bomull,blandete og syntetiske stoffer	Kulort vask fargeekte	60**	2,5	60°	●	●
Syntetiske stoffer (nylon,draion,trevira)	Kulort vask fargeekte	50	2,5	50°	●	●
	Kulort vask Ikke fargeekte	40	2,5	40°	●	●
Blandete, amtålige syntetiske stoffer	Skjorter		2,5	30°	●	●
	Kulort vask Ikke fargeekte		2,5	-	●	●
Sværl amtålige stofferUll Syntetiske stoffer (draion,akryl, trevira)	Skånevask	40**	1,5	40°	●	●
	Ullvask	30∅	1	30°	●	●
	Ullvask		1	-	●	●
	Håndvask	30∅	1	30°	●	●
Spesial	Skylinger		-	-		●
	Høy sentrifugerings-hastighet		-	-
	Utpumping		-	-
	blandingsvask programmet	M&W	5	40°	●	●
	32 minutter hurtigvask		2	50°	●	●

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine 4 forskellige program-områder. (se programoversigt).

1 NORMAL VASK - KOGEVASK - NORMALE TEKSTILER Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentnfruge sikrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle sæ berester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tojet ikke krøller. En afsluttende kräftig centrifugering sikrer en lille restfugighed.

2 FINVASK - SYNTETISK VASK Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevæ gelser, der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tojet en meget skånsor behandling og et meget fint vaskeresulfat.

3 EKSTRA FIN VASK -

ULDPROGRAM Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningstaser er afstemt, specielt for meget sørte fekstller. Feks. MASKINVASKBAR ULD.

HÂNDVASK 30°

Vaskemaskinen har også et "håndvaske program" som kan anvendes hvis tojets vaskeanvisning viser "kun Håndvask".Programmet indeholder svag vask ved 30 grader efterfulgt af 3 skånsomme skylninger med en svag centrifugering.

NO

KAPITTEL 8

VALG

Af hensyn til en bedre fordeling af tojet under centrifugering, er det en god ide at iblande mindre tojstykker når der vaskes store stykker tekstiler, sengetoj eller andre tunge ting. Evt.kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE" "MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og læs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

Kogevask Normal vask Kulørt vask Fin vask Uld vask Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig,for at undgå larvealsmitning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat ørste gang det vaskes,da nyt tøj olle afgiver larve. Når vasketojet sorteres,er det vigtigt at kontrollerer pølgende:

Kontroller at alle lommer

er tømte at der ikke er metalgendstande på tojet Badges - nåle - monter o.s.v. Lose stropper/bælter i sengetoj,kjoler e.t.c. bindes sammen. Lommer er knappet eller lynet. Løbere fra gardiner er fjernet. ved vask af toj med meget kraftige pletter, er det en god ide at lade tojet ligge i blød,eller anvende speciel pletjerner, lør tojet vaskes

NO

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

- k roker fjernes fra gardiner.

- v askelnstruksene på plagget blir fulgt.

- e v entuelle vanskelige flekker blir behandlet ved sorteringen för vaskingen. Bruk bare flekkflemingsmidler som er anbefalt i merkingen

RU

ПАРАГРАФ 10

ТИП БЕЛЬЯ

ВНИМАНИЕ.

Gode ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæ be. Såfremt man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand,el og sæ be ikke blive halveret, men kun nedsat med ca. 20 %.

ER FORVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask.Kun i sæ rlige tilfæ lde, hvor vasketøjet er meget snavset med olle pletter og lign.vll det være en fordel at benytte forvasken.Man kan evt.læ ggetøjet i blød dagen før,og laden sæ be gøre arbejdet.

ER KOGEVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derlor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i særlige tilfæ lde har man behov for kogevask f.eks. ved antiseptiske vaske.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER- INFORMASJON.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, i henhold til tekstil art, og mængde. Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består of meget snavset bomuld bør særligt snavsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med speclelie blegemidler, kan dette gøres i maskinen. Sammenset ikke en vask udeiukkende med meget sugende tekstlier. (frotté e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand, og der for bliver meget lunge.

- Åben saebeskuffen (P).

● Kom ca. 120 g sæebemiddei i rum 2.

● Kom ca.50 ml skyllemiddel I rum

● Luk sæbeskuffen.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASITET

katkoksen påäffyesså latkaa

slitā mǐnín se jǎi.

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÆLGEREN

Se programvelledningen for

at vælge det mest

veleanede program

aktiveres det ønskedé

program

Venit, indtil indikatoren STOP

blinker

Tryk derefter pá knappen

START.

Nár knappen START er

aktiveret,starter maskinen

vaskeprogrammet

Programvæløeren bliver

stående på det valgte

program hele

vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en

strøm afbrydelse under

vaskeforløbet, vil maskinen

"huske" hvor den stoppede

og fortsætte igen når

sfrømmen kommer tillbage.

- Vent. indtil Jugen kan

abnes (ca. 2 minutter efter

at programmet er afsluttet).

● Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren til FRA.

- Abn lugen, og tag tøjet ud.

FOR ALLE TYPEP AF

VASK - SE I PROGRAM

OVERSIGTEN. OG

FÖLG OVERSIGTENS

ANVISNINGER.

NO

PS.Hvis det kommer et

strømbrudd under

vaskeforløbet, vil maskinen

"huske"hvor den stoppe

programmet er ferdig).

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler,sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud,evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Døres vaskemaskine kræ vor et minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jæ vnligt udføres.:

● Rengøring af sæ beskuffe.

● Rensning af filter.

● Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jæ vnligt at rengøre sæ be skuffen.

Sæ beskullen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæ beskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæ beskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Vaskemaskinen trenger svæ rt lite vedlikehold:

RENG∅RINGAF FILTER. Maskinen er udstyret med et selvrensende filter, der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v.men tillader træ vler at passerer. Filteret er meget nemt at rense, og det anbefales jæ vnligt at kontrollerer dette.

- Åben lugen

- Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slängen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangsmåde for tilløbs slangen.

NO

RENGJ∅RING AV FILTERET

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da folgende punkter inden De tillkalder service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1.Maskinen starter ikke Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke tæ ndt eller stikket ikke sat i	Sæ t stikket i og tæ nd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Sikring sprunget	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2.Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvæ lger stillet forkert	Væ lg program igen
3.Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slange bøjet eller knæ kket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Der kan være valgt et program med flydestop	Væ lg program til udpumpning (Z)
4.Maskine står stille	Vandopvarmining	Vent 20 - 30 min.
5.Der løber vand ud på gulvet	Vandtilslutning ulæ t	Kontroller hane
	Forket sæ be Højtskummende	Kontroller sæ be og mæ nge
6.Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandet er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7.Maskinen står uroligt,under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportbeslag er ikke afmonteret	Afmonteret transportbesla
	Vasketøj er klumpet sammen	Kontroller sammen sæ tning og mæ nge
8.Vandet løber ud, mens maskinen fyldes	Hæ vertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.
BEMÆRK: DENNE MASKINE ER UDTYRET MED ELEKTRONISK CENTRIFUGERINGS KONTROL. DET BETYDER AT HVIS T∅JET I MASKINEN ER I UBALLANCE NEDSÆTTEs CENTRIFUGERINGS HASTIGHEDEN AUTOMATISK, OG PÅ DEN MÅDE HINDRE AT VIBRATIONER SKAL SKADE MASKINEN.

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tilkald Aut. Candy service. For hurlig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskitet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemidler "uden tofsfater" kan have følgende effekt:
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.
2 En lynd hvid hinde kan opstå på vasketøjel, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

70

NO

KAPITTEL 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedvörende elektrisk affald og elektroniskudstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bdrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milpel og helbredet, som elers kan foransages at uhensigtsmæ ssg bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bar cet overdrages til en genbrugstation med henblk på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffese barske lhenhold til de lokale miljøræ sige regler. Du kan lå yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale ráchhus genbrugstationen eller den forhändler du køble produktet at.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Ved å forskire deg om at dette produktet er avhendet på korrekt måte bidrar du til å hindre potensiele skader på miljo og andres helse. Det kan få negative føger hvis en kvitter seg med produktet på en uskikket måte. Symbolt på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skej henhold til lokale miljbestemmeler for avfallsdeponering. For mer informasjon om behandling, gjenvning og resikulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen dinder nå meste renholdsvekket eller buttkken hvor du kepte produktet.