LB CBL85 SY - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LB CBL85 SY CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet of mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfalter: opvaskemaskiner, vaske/lørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne Instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivis spørgsmål. Ved kontakt till Candy's Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model, Nr. og G.Nr. Disse numre findes på typeskillet, (se tegn.).

O

ONNITTELUMME!

Denne maskine er omfattet of et års fabriksgaranti.

O

KAPPALE 2

TAKUU

• Luk for maskinens vandtilførsel.

- Alle elektriske apparater skal jordforbindes, jævnfør slærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en Aut. EI-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskliffes med et trebenet stik, der Indeholder Jord, eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles af aut. El-Installar. Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader, opstidet som følge af forkert opsthilling eller lilslutning.

CE Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

- Maskinen må ikke udsættes for vandstænk eller fugt.

- Brug Ikke forlængerledninger I fugtlge rum.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.

- Før lågen åbnes, bør del kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.

O

KAPPALE 3

- Alle Candy-maskiner er jordet. Påse at maskinen tilkoples jordet kontakt. Tilkall en autorisert elektriker for å ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig

CE

Cette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC med senere endringer

- Bruk ikke maskinen hvis du er barføtt.

• Lad ikke børn betjene maskinen, uden behørigt opsyn.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig I knapper og sæbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front imod saekkevogn. el. lign.

Vigtig: Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsnittet Fejlssgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut; Candy Service center. Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (til strømnettel) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

O

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

DA/FI KAPPALE 4KAPITEL 4 54 cm 85 cm 60 cm

PT CAPÍTULO 4 SYNO AVSNITT 4 KAPITTEL 4

TEKNISKE DATA	TEKNISIÄ TIETOJA
KAPACITET	TÄYTTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA PYYKKIÄ	kg	5
VANDSTAND NORMAL	VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ /TÄYTTÖ	l	6÷15
TILSLUININGS	LIIÄNTÄTEHO	W	2150
ENERGI FORBRUG (PROG.90°)	ENERGIANKULUTUS (OHJELMA 90°)	kWh	1,8
FORSIKRING (Amp.)	TARVITTAVA SULAKE	A	10
CENTRIFUGERINGS HASTIGHED (Omd/min)	LINKOUSTEHO (Klerr./mln.)		850r.p.m.
VANDTRYK.	TARVITTAVA VEDENPAINE	MPa	min. 0,05 max. 0,8
DRIFT SPÄENDING	TULO JÄNNITE	V	230

DADOS TÉCNICOS	TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA
CARGA MÁXIMA (ROPA SECA)	TVÂTIMÂNGD MAX TORR TVÂTT	MAX VASKEMENGDE I∅RRVASK
NÍVEL DE ÁGUA NORMAL	NORMAL VATTENMÂNGD	NORMALT VANNIVÃ
POTÊNCIA ABSORVIDA	ANSLUTNINGSEFFEKT	FULL EFFEKT
CONSUMO DE ENERGIA (PROG.90°C)	ENERGIFÖRBRUKNING (PROGRAM 90°)	STR∅MFORBRUK (PROG.90°)
FUSÍVEL	SÄKRING	SIKRING I STR∅MTILF∅RSEL-SKRETSEN AMPERE
VELOCIDADE DE ROTAÇÃO (r.p.m.)	VARVTAL VID CENTRIFUGERING (Varv/min)	OMDREININGSTALL SENTRIFUGE (omdr./min.)
PRESSÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO	VATENTRYCK	VANNTRYKK
TENSÃO	SPÄNNING	STR∅MSPENNINGEN

DAFI
KAPITEL 5	KAPPALE 5		PT	SYNO	KAPITTEL 5
OPSTILLING OG TILSLUTNING.	KÄYTTÖÖNOTTO ASENNUS		CAPÍTULO 5	AVSNITT 5
Flyt maskinen tæst til dens endelige placering, uden transportkasse.	Polsta pakkausalusta ja slirrä kone lähelle lopullista sijoituspaikkaa.		INSTALAÇÃO	IDRIFTTAGNING INSTALLATION	MONTERING OG OPPSTARTING
Kilp binderen der holder slangerne over.	Katkaise johtojen nippuslde.		Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde val ficar permanentemente instalada.	Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i näreteten av dess siuttiga plats.	Flyt maskinen tæst til dens Flytt maskinen uten transportsikringen til et sted nær der hvor den skal stå.
Afmonter centerskruen (A), Afmonter de fire skruer (B), og fjern tvær sliveren (C).	Irrota keskimmäinen ruuvi (A) sekå 4 reunassa olevaa ruuvia (B) ja poista kuljelustuki (C).		Corle a tira que prende os tubos e o cabo eléctrico.	Kapa bandet kring slangarna.	Kutt klemmene som fester røret.
Læn maskinen fremover, og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene, ved at tage fat og trække nedod.	Kalista konetta eteenpåin. Vedð ulos styroksia slealtávät muovipussit koneen alfa.		Desaperte o parafuso central (A), desaperte os quatro parafuscs laterais (B) e retire a barra (C).	Lossa den mellersta skruven (A) och de 4 skruvarna i kanten (B) och tag bort transportslödel (C).	Skru ut skruen i midten (A), de 4 skruene på siden (B) og fjern tverstykket (C).
Monter dækpladen i hullet bag på maskinen, som vist på tegningen. Dækpladen findes i konvolutten inden i maskinen.	Peitä reikå mukana toimitetulla tulpalla.		Com a ajuda de outra pessoa incline o aparelho para a frente e solle os sacos de plástico contendo os dols blocos de esferovite de amigos os lados, puxando-as para baixo.	Luta maskinen framåt.Tag bort plastpåsama med polystyren på sidorna genom att dra nedåt.	Vipomaskinen litt forever. Trekk av plastposene som inneholder de to isoporblokkene på siden ved å trekke dem nedover.
ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIA-LER PLASTIK - FOLIE - POLYSTYREN O.S.V. KAN VÄRE FARLIGT FOR MINDRE BÖRN, OG BÖR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.	VAROITUS: ALA JATA PAKKAUSMATERIAALIA, ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE.		Tape a abertura com o bujöö (fornecido juntamente com a máquina, no envelope que coném o manual de instruções).	Täck över hålet med den medföljande pluggen.	Lukk åpningen ved hjelp av pluggen som følger med i posen med bruksanvisningen.
			ATENCÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA MAQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO.	VARNINGI TÄNK PÅ ATT FORPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT PLASTER KÄN VARA FARLIGA FOR BARN.	ADVARSEL: EMBALLASJEN MÅ OPPBEARES UTILGJENGELIG FOR BARN, DA DEN KAN VÄRE FARLIG.

DAFI

Montér den porzse

bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanlen på vasken eller badekarrel, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forlinde afløbet till en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen. Hålden på den feste Installation skal vare min. 60 cm over sultet. For at undgå at slangen knaskker, kan denne monteres i den medtølgende bøjning.

Kopl vannrøret til kranen.

I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blive tilsat kolat vand, og ved

udpumpningen vil tromlen stå stille, herefter vil

maskinen centrifugere let. Hermed mindskes krølningen væsentlig, Idet tøjet krøller nemt I varmt vand men ikke I koldt, og den lette

centrifugering sikre at sæberesterne kommer ud at tølet.

I skåne vaskeprogrammer stopper programmel med vand i maskinen og den lette centrifugering udelukkes.

I farveægte tekstiler og uldprogrammet vil anti krøl knappen kun medfører at programmet stopper med vand i maskinen.

Efter farveægte tekstiler, skåne- og uld programmet kan udtømningen foretages ved at frakable anti krål knappen og programmet vil afslutte normalt, eller ved at vælge program :

som alene pumper vandet ud. Hvis vasketzjet ikke skal centrifugeres :

- Tryk slårl knappen ud - Drej programvælger knappen hen på OFF - Drej programvæger knappen hen på program "tømning" :

Hermed minskes krøllningen vesentlig, da tøyet krøller lett i varmt vann men ikke i

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine 4 forskellige program-områder. (se programoversigt).

1 normal vask - kogevask - normale teksfiler Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle sceberester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tajet ikke krøller. En afsluttende kræftig centrifugering sikrer en lille restfugltighed.

2 finvask - syntetisk vask Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser, der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tæjet en meget skånsom behandling, og et meget flint vaskeresultat.

3 Ekstra fin vask - uldprogram Dette program præsenterer et helt nyf koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningstaser er afstemt, specielt for meget sarte tekstiler. Feks. MASKINVASKBAR ULD.

O

KAPPALE 8

OHJELMAN VALINTA

32 minutter programmet indeholder et komplet vaskeprogram for max.2 kg og for max.50 grader. Der må ikke bruges mere vaskepulver end "32 minutter målebægeret". Søeben anbringes I rum 2.

HÅNDVASK

Vaskemaskinen har også et "håndvaske program" som kan anvendes hvis tøjets vaskeonvisning viser "kun Håndvask". Programmet indeholder svag vask ved 30 grader efterfügt af 2 skånsomme skyninger med en svag centrifugering.

4. Erikoistoiminnot

32 MINUUTIN PIKAOHJELMA

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering, er det en god ide at Iblande mindre

tøjstykker när der vaskes store stykker tekstiler, sengetzj eller andre tunge flng. Evt. kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE""MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og læs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

- Kogevask - Normal vask - Kulørt vask - Fin vask - Uld vask Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig, for at undag farveatsmitning. Det kan anbefales af kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketæjet sorteres, er det vigtigt at kontrollerer følgende:

- Kontroller at alle lommer

er tørnte - at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle mænter o.s.v. - Løse stropper/bælter i sengetøj, kjøler e.t.c. bindes sammen. - Lommer er knappet eller lynet. - Løbere fra gardiner er fjernet. Ved vask af tøj med meget kraftige pletter, er det en god ide at lade tøjet ligge i blød, eller anvende speciel pletfjerner, får tøjet vaskes.

KAPPALE 9

PYYKIN LAJITTELU

TEKSTIL ART	Vaskeprogrammer:	FYLDNING MAX kg	PRO-GRAM NR	TEMPE-RATUR
KogevaskNormal VaskBomuld Linned		5	90	90^
Bomuld, Blandel,Kraftigt	Hvid vask	5	60	60^
Bomuld, Blandel	Kulørt vask farveægte	5	60	60^
	Kulørt vask farveægte	5	50	50^
	Kulørt vask ikke farveægte	5	40	40^
Bomuld	Kulørt vask ikke farveægte med forvask	5		-
Bomuld, Linned	Normal centrifugering	-		-
SkånevaskSyntetiske StofferNylon, Perlon, Blandel, Bomuld	Kulørt vask farveægte med forvask	2	60	60^
BomuldBlandel, Synletisk	Kulørt vask farveægte	2	60	60^
Nylon, Dralon, Trevira	Kulørt vask farveægte	2	50	50^
	Kulørt vask ikke farveægte	2	40	40^
Sart, Blandot, Syntøtsk	Kulørt vask ikke farveægte	2	30	30^
	Kulørt vask ikke farveægte med forvask	2		-
	Kort centrifugering	-		-
Ekstra FinvaskULD vask	Skånevask	1,5	40	40^
	Uldvask	1	30	30^
	Uldvask	1		-
Blandel, Sart,Syntetisk, ULD	Kort centrifugering	-		-
	32 minutter quick vask	2	50	50^
	Håndvask		30	30^
	skylninger	-		-
For tøj der ikke skalcentrifugeres	Udpumpning.	-		-

Hvis der er tale om usoedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

På programmerne som er vist i program oversigten, kan automatisk blegning opnås ved at komme flydende blegemldel i sæbeskuffens rum △.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

*) Programmer efter CENELEC EN 60456.

KAPPALE 10

FI

OHJELMATAULUKKO

Gode ide'er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af milljøet.

Udnyttelse af kapaciteten Udnyt vaskemaskinens kapacitet helt hvis det er mulligt ldet man på denne måde spare mest på energi, vand og søebe.

Kapaciteten er 5 kg bomuld eller linned, 2 kg Syntelisk/blandet, 1,5 kg Skåne og 1 kg uld. Säfremt man kun fylder masklnen halvt.vil forbruget af vand.el og sæbe ikke blive nalveret, men kun nedsat med ca. 20 %.

Er forvask nødvendigt ? Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask. Kun I særlige tillfælde, hvor vasketøjet er meget snavset med olie pletter og lign, vil det være en fordel at benytte forvasken. Man kan evt lægge tøjel i blød dagen før, og laden sæbe gøre arbejdet.

Er kogevask nødvendigt ? Vaskermaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lavetemperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i sænige tilfælde har man behov for kogevask f eks. ved antiseptiske vaske.

SÄDAN BRUGES MASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, I henhold til tekstil art, og mængde. Dette system betyder en reduktion af vond og energiførbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

KAPPALE 11

YLEISOHJEITA

Maskinens kapacitet för en normal vask er 5 Kg. På finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 Kg. I maskinen. Maskinvaskbar Uld anbefales det kun at komme 1 Kg. I maskinen.

Hvis en vask bestár of meget snavset bomuld bzr szerligt snowsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del af tølet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres i maskinen. Sammensæt ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiller. (troffie e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bliver meget tunge.

EKSEMPEL:

En komplet oversigt over vaskeprogrammer med anbefalede tekstilarter er vist i program oversigten.

- Kontroller at tøjets vaskeanvisning har symbolet 90°C.

- Åben lågen ved at trykke på knap (B).

- Fyld maskinen med max 5 Kg. tørt tøj.

• Luk lågen.

- Åben scebeskuffen (A).

• Kom ca. 120 g sæbemiddel i rum II till klarvask.

• Kom ca. 50 ml skyllemiddel i rum.

FI

• Luk saebeskuffen.
• Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.
• Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÄLGEREN

Vælg et program fra overslgen som passer til det aktuelle vasketøj og indstil programvælgeren på programmet. Tryk derefter på start knappen og maskinen går i gang.
PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskeforløbet, vil maskinen "huske" hvor den stoppede og fortsætte lgen når strømmen kommer tillbage.
- Når programmet er slut vil Slut kontrollampen lyse.
- Sluk maskinen ved at trykke startknappen ud og drej programvælger knappen hen på OFF.
- Åben lågen ved at trykke på knap (B).

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

F

• Sulle pesualnekotelo (A).

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud, evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver et minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres.:

• Rengøring af sæbeskuffe.
  ■ Rensning of filter.
• Hvls maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt af rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

FI

KAPPALE 12

PUHDISTUS JA HOITO

Vaskemaskinen trenger sværl lite vedlikehold:

Maskinen er udstyret med et selvrensende filter, der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v. men tillader trævler at passerer. Filterel er megel neml at rense, og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette

- Frigør fodsparket ved at presse det lidt ned, og træk det ud foroven og bøj del ned, som vist på tegningen. Drej filterhåndtaget mod urel, træk derefter filterel ud og rens del.

- Brug panelet til at opsamle evt. overskydende vand i filteret.

- Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet I maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs- måde for tilløbs slangen.

FI

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tillfredshed, kontroller da følgende punkter inden De tillkaldet service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter ikke. Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke taenct eller stikket ikke sat I	Sæt stikkot L og taend
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen stræm til maskine	Kontroller måler
	Silkring sprungel	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælger stillet forkort	Vælg program Igon
3. Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slango beljot eller knaskkot sammen	Kontroller slange
	Filter stopper	Kontroller filter
	Der kan være valgt el program med flydesktop	Vælg program til udpumpning (Z)
4. Maskine står stille	Vandopvarning	Vent 20 - 30 min.
5. Der læber vand ud på gulvet	Vandtillsluring ulcet	Kontroller hane
	Forket sæbe Højtskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugorer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandet or ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravolg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinen står uroligt, under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportboslag er ikke atmonteret	Atmonteret transportbosla
	Vasketal og kumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8. Vandet løber ud, mens maskinen fyldes	Hævertvirkning	Kontroller aftøbs slange, højde min 50 cm.

Hvis maskinen stadlig ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tikkali Aut.Candy service. For hurtlg service opglv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på felskillet bag lågerammen. Bjug at ekologiske vaskomidler, "Union tostator", kan haver felgøndre effekt:

1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden af dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.

2 En tynd hvld hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertld på ingen måde skadeligt for tekstiller eller farver.

FI

KAPPALE 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.