CM485AGB0B - Ovn SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CM485AGB0B SIEMENS

Betjeningsvejledning 2

fi

Käyttöohje 34

no

Bruksanvisning 67

SV

Bruksanvisning 99

1 Sikkerhed.... 2
2 Undgåelse af tingsskader.... 5
3 Miljøbeskyttelse og besparelse.... 6
4 Lær apparatet at kende.... 7
5 Tilbehør.... 10
6 Inden den første ibrugtagning.... 10
7 Generel betjening.... 11
8 Mikrobølger 12
9 Programautomatik 14
10 Tidsfunktioner.... 16
11 Børnesikring.... 17
12 Grundindstillinger.... 17
13 Rengøring og pleje.... 18
14 Afhjælpning af fejl.... 20
15 Bortskaffelse 21
16 Sådan lykkes det.... 21
17 Kundeservice 33

1 Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge dit apparat sikkert.

1.1 Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.

■ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.
■ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.
■ Overhold sikkerhedsanvisningerne og adverselshenvisningerne.
- Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
- Kontrollér apparatet, när det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet i tilfælde af transportskader.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisningerne om anvendelse iht. formål overholdes.

Tilslutning af apparater uden netstik må kun udføres af en autoriseret fagmand. Ved skader, der opstår som følge af forkert tilslutning, bortfalder retten til garantiydelser.

Anvend kun apparatet:

■ iht. denne brugsanvisning.
- til at tilberede madvarer og drikke.
■ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
- Op til en højde på maksimalt 4000 m over havets overflade.

Dette apparat er i overensstemmelse med standarden EN 55011 og CISPR 11. Det er et produkt i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 betyder, at der bliver frembragt mikrobølger til opvarmning af fødevarer. Klasse B betyder, at apparatet er beregnet til brug i private husholdninger.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysi- ske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

1.4 Sikker brug

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet.

Sørg altid for at vende tilbehøret rigtigt, när det sættes ind i ovnen.

Brændbare genstande, som opbevares i ovnrummet, kan antændes.

- Opbevar aldrig brændbare genstande inde i ovnen.

• Åbn aldrig ovndøren, hvis der er røg inde i apparatet.
• Sluk apparatet, og træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antæn- des.

Der opstår trækluft, när apparatets dør åbnes. Derved kan bagepapiret komme i berøring med varmelegemerne og blive antændt.

• Læg aldrig bagepapir løst på tilbehøret under forvarmning.
• Stil altid et fad eller en bageform oven på bagepapiret.
• Brug ikke større stykker bagepapir end nødvendigt.
• Bagepapiret må ikke stikke ud over kanten på tilbehøret.

Der kan opstå brand ved overophedning. Hvis apparatet er indbygget bag en dekorations- eller skabslåge, opstår der en varmeophobning, hvis apparatets bruges med lukket de-korations- eller skabslåge.

- Brug kun apparatet med åben dekorationseller skabslåge.

⚠ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Apparatet bliver meget varmt.

Rør aldrig ved de indvendige flader i ovnrummet eller ved varmeelementer, når de er varme.
▶ Lad altid apparatet køle af.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Tilbehør eller service bliver meget varmt.

- Brug derfor altid grydelapper til at tage tilbehør eller service ud af ovnrummet.

Alkoholdampe kan antændes i det varme ovnrum.

• Tilbered aldrig retter med store mængder højprocentig alkohol.
• Anvend kun små mængder drikkevarer med højt alkoholindhold.
• Åbn apparatets dør med forsigtighed.

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Der kan komme meget varm damp ud, när apparatets dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.

• Stå ikke for tæt på apparatet, när døren åbnes.
• Åbn apparatets dør med forsigtighed.
  ▶ Hold børn på sikker afstand.

Der kan opstå meget varm damp, hvis der hældes vand i det varme ovnrum.

- Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er varmt.

⚠ ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

- Anvend ikke glasskrabere, aggressive eller skurende rengøringsmidler.

Ovndørens hængsler bevæger sig, när døren åbnes eller lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

- Rør ikke ved området omkring hængslerne med hænderne.

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

• Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele.
• Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
• Nettislutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

- Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.

Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
- Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

• Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.
  Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
  ▶ "Kontakt kundeservice." → Side 33
• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.

1.5 Mikrobølger

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af mikrobølgeapparatet.

Det er farligt og kan forårsage skader, hvis apparatet anvendes til formål, som det ikke er beregnet til. F.eks. kan der selv efter flere timer gå ild i opvarmede hjemmesko eller puder med fyld af korn.

• Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i apparatet.
  ▶ Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af korn eller kerner, svampe, fugtige pudseklude eller lignende i apparatet.
• Apparatet må udelukkende anvendes til tilberedning af madretter og drikkevarer.

Levnedsmidler kan antændes.

• Opvarm aldrig levnedsmidler i varmholdningsemballage.
• Opvarm aldrig fødevarer i beholdere af kunststof, papir eller andre brændbare materialer uden at holde øje med dem.
• Indstil aldrig for høj mikrobølgeeffekt eller for lang tid. Følg anvisningerne i denne brugsanvisning.
• Mikrobølgeovnen må aldrig bruges til tørring af fødevarer.
  ▶ Optø eller opvarm ikke fødevarer med lavt vandindhold, som f.eks. brød, ved før høj mikrobølgeeffekt eller i for lang tid.

Spiseolie kan antændes.

- Spiseolie må aldrig aldrig opvarmes separat med mikrobølger.

⚠ ADVARSEL – Eksplosionsfare!

Væsker eller andre levnedsmidler i tæt lukke-de beholdere kan eksplodere.

- Opvarm aldrig drikkevarer eller andre levnedsmidler i tæt lukkede beholdere.

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Levnedsmidler med en hård skal eller skind kan eksplodere både under selve opvarmningen, og efter at den er afsluttet.

• Tilbered aldrig æg i skallen, og opvarm ikke hårdkogte æg.
• Tilbered aldrig skal- og krebsdyr.
• Stik et hul i blommen ved spejlæg eller æg i glas inden opvarmningen.
• Madvarer med en fast skal, skind eller skræl, som f.eks. æbler, tomater, kartofler og pølser, kan springe. Prik huller i skallen, skindet eller skrællen inden opvarmningen.

Varmen fordeles ikke jævnt i babymaden.

• Opvarm aldrig babymad i tæt lukkede beholdere.
  ▶ Fjern altid låg eller sut.
  ▶ Efter opvarmning skal babymad omrøres eller omrystes godt.
• Kontroller temperaturen, inden barnet får maden.

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan blive meget varmt.

▶ Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller tilbehør ud af ovnummet.

Hvis fødevarer er indpakket lufttæt, kan emballagen springe under opvarmning.

▶ Følg altid anvisningerne på emballagen.

- Brug altid grydelapper, när retten tages ud af ovnen.

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.

▶ Hold børn på sikker afstand.

Det er farligt at anvende apparatet til formål, det ikke er beregnet til. For eksempel kan overophedede hjemmesko, kerne- eller kornpuder, svampe, fugtige rengøringsklude og lignende medføre forbrændinger.

▶ Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i apparatet.
- Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af korn eller kerner, svampe, fugtige pudseklude eller lignende i apparatet.
- Apparatet må udelukkende anvendes til tilberedning af madretter og drikkevarer.

⚠ ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Uegnet service kan springe. Service af porcelæn og keramik kan have små huller i håndtag og låg. Under disse huller er der små hulrum. Hvis der er trængt fugt ind i disse hulrum, kan servicet springe.

• Anvend kun service, der er egnet til mikrobølger.
  Ved ren mikrobølgedrift kan service og beholdere af metal eller med metaldele danne gni-ster. Apparatet bliver beskadiget.
• Anvend aldrig metalbeholdere ved ren mikrobølgedrift.
• Anvend kun service eller beholdere, der er egnet til mikrobølger, eller anvend mikro-bølger i forbindelse med en ovnfunktion.

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Apparatet arbejder med højspænding.

Ved mangelfuld rengøring kan apparatets overflader blive beskadiget. Der kan trænge mikrobølgeenergi ud.

• Rengør jævnligt apparatet, og fjern rester af levnedsmidler med det samme.
• Sørg altid for, at ovnum, dørtætning, døren og dens anslag er rene.
  Der kan trænge mikrobølgeenergi ud, hvis døren eller dørtætningen er beskadiget.
• Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren, dørtætningen eller dørens kunststoframme er beskadiget.
• Kontakt kundeservice.

Der trænger mikrobølgeenergi ud af apparater, hvor kabinettets afdækning mangler.

- Kontakt kundeservice, hvis der skal udføres service eller reparationer af apparatet.

2 Undgåelse af tingsskader

Overhold disse henvisninger for at undgå tingskader på apparatet, tilbehør eller køkkenredskaber.

2.1 Generelt

Overhold disse anvisninger under brugen af apparatet.

BEMÆRK!

Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af den store temperaturforskel.

- Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er varmt.

Længerevarende fugtighed i ovnrummet kan medføre korrosion.

▶ Tør altid kondensvand af efter tilberedningen.

- Opbevar ikke fugtige fødevarer i længere tid i den lukkede ovn.

Det kan med tiden beskadige fronterne på tilgrænsende skabe, hvis ovnen afkøles med åben dør.

• Lad altid apparatet køle af med lukket dør efter drift med høj temperatur.
  ▶ Sæt ikke noget i klemme i døren.
• Lad kun ovnrummet tørre med åben dør efter tilberedning med meget fugtighed.

Hvis tætningen er stærkt tilsmudset, lukker apparatets dør ikke længere rigtigt under brugen. Forsiderne på de tilstødende skabselementer kan blive beskadiget.

▶ Hold altid dørtætningen ren.

Apparatets dør kan blive beskadiget, hvis den bruges som sidde- eller aflægningsplads.

- Brug ikke ovndøren til at stå eller sidde på eller til at læne sig op ad.

- Brug ikke apparatets dør som frasætningsplads for service eller tilbehør.

Afhængigt af apparatets type kan tilbehøret ridse ru- den, när ovndøren lukkes.

- Sørg altid for at sætte tilbehøret helt ind til anslag. Hvis apparatet bæres i dørens håndtag, kan det knække af. Ovndørens håndtag kan ikke bære apparatets vægt.

Overhold disse anvisninger under brugen af mikrobølger.

BEMAERK!

Hvis genstande af metal berører ovnummets væg, dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶ Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnummets vægge og dørens inderside.

Skåle af aluminium i apparatet kan danne gnister. Apparatet bliver beskadiget, hvis der dannes gnister.

- Anvend ikke skåle af aluminium i apparatet.

Ved tilberedning af mikrobølge-popcorn ved høj mikro-bølgeeffekt kan ruden i ovndøren springe på grund af overbelastning.

- Indstil aldrig en for høj mikrobølgeeffekt.

▶ Anvend maks. 600 W.

- Læg altid popcornposen på en glastallerken.

Mikrobølgetilførslen bliver beskadiget, hvis afdækningen fjernes.

Skån miljøet ved at bruge apparatet ressourceskånsomt, og bortskaf genanvendelige materialer korrekt.

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug.

▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.
Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat mindre strøm.

Forvarm kun apparatet, hvis det er angivet i opskriften eller i Anbefalede indstillinger.

■ Hvis apparatet ikke forvarmes, spares der op til 20 % energi.

Anvend mørke, sortlakerede eller emaljerede bageforme.

■ Disse bageforme optager varmen særligt godt.

Undlad så vidt muligt at åbne døren under driften.

■ Temperaturen i ovnummet bibeholdes, så apparatet behøver ikke at eftervarme for at holde temperaturen.

Bag flere retter direkte efter hinanden eller parallelt.

- Ovnrummet er opvarmet efter den første bagning. Derved reduceres bagetiden for den efterfølgende kage.

Ved længere tilberedningstider kan ovnen slukkes 10 minutter, før tilberedningstiden er slut.

■ Restvarmen er tilstrækkelig til at tilberede retten færdig.

■ Overflødige tilbehørsdele skal ikke opvarmes.

Lad dybfrostretter tø op inden tilberedningen.

■ Derved spares den energi, der skulle bruges til optøning af retterne.

4 Lær apparatet at kende

Lær apparatets enkeltdele at kende.

4.1 Betjeningselementer

Via betjeningselementerne indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden.

90 180 360 600 900 88:88 h:min min:s 8.88°C kg ≈ P kg ⏚ >> ℃ °C ▷/□ 1 2 3 4 - +

Afhængigt af apparattype kan der være afvigende detaljer i afbildningen, f.eks. farve og form.

1	Funktionsvælger
2	Touch-felter
3	Display
4	Drejeknap

Funktionsvælger

Ovnfunktionerne og yderligere funktioner indstilles med funktionsvælgeren.

Ved nogle af apparaterne kan funktionsvælgeren forsænkes.

Når funktionsvælgeren drejes fra position nul til en funktion, varer det nogle få sekunder, inden den pågældende funktion er tilgængelig.

Drejeknap

Med drejeknappen ændres de indstillingsværdier, som er fokuseret i displayet.

Ved nogle af apparaterne kan drejeknappen forsænkes.

Når der blades i valgisterne, f.eks. i programlisten, startes der forfra på listen, når det sidste punkt er nået. Ved værdier, f.eks. vægt, skal drejeknappen drejes den modsatte vej, når minimum- eller maksimumværdien er nået.

Touch-felter

Touch-felter er berøringsfølsomme flader. Tryk på det pågældende felt for at vælge en funktion.

Symbol Navn Anvendelse
≈ Mikrobølger Vælg effekttrin for mikrobølger, eller aktiver mikrobølgefunktionen sammen med en ovnfunktion.
P	Programautomatik Åbner valg af programautomatik.
»»»»-»	Lynopvarmning / børnesikring Kort tryk: aktivering/deaktivering af lynopvarmning.Langt tryk: aktivering/deaktivering af børnesikring.

➊	Tidsfunktioner Indstille minutur, varighed eller klokkeslæt.
°C	Temperatur Vælg indstilling af temperatur.
kg	Vægt Vælg indstilling af vægt.
D/☐	Start/Stop Kort tryk: starte / stoppe drift.Langt tryk: afslutte drift. Indstillingerne bliver nulstillet.

Display

I displayet vises de aktuelle indstillingsværdier eller valgmuligheder.

↑ ↓ 0 1:00 min:s

Aktiv værdi Den værdi, der kan indstilles direkte,fremhæves med pile over og underindstillingsværdien. Den aktive værdikan ændres med drejeknappen.
Passiv vær-di	Værdier, som er omgivet af en parentes, kan ikke ændres direkte. Hvis så-danne værdier skal ændres, skal deførst aktiveres.

Display-elementer

I det følgende findes en kort forklaring af de enkelte display-elementer.

A	Minutur Når symbolet er aktiveret, vises den indstillede tid på minuturet på dis-playet.
I→I	Varighed Når symbolet er aktiveret, vises varig-heden på displayet.
L	Klokkeslæt Når symbolet er aktiveret, vises klok-keslættet på displayet.
h:min Timer/minutter Tiden vises i timer og minutter.
min:sec Minutter/sekunder Tiden vises i minutter og sekunder.
	Børnesikring	Når symbolet er markeret, er børne-sikringen aktiveret.
	Lynopvarmning	Når symbolet er markeret, er lynop-varmning aktiveret.
°C	Temperatur	Temperaturen vises i °C.
kg	Vægt	Vægten vises i kilogram.

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren vises status for opvarmningen.

12:00 3^

Afhængigt af driftstypen viser termometret til højre ved siden af tidsindikatoren status for opvarmningen i ovnrummet. Termometret fyldes ud svarende til den aktuelle status for opvarmning. Når termometret er udfyldt, er apparatet opvarmet. Ved grillning er termometret udfyldt fra starten.

Der er ingen temperaturindikator for mikrobølger.

På grund af den termiske træghed kan det ske, at den viste temperatur ikke helt svarer til den faktiske temperatur i ovnrummet.

Nattilstand

For at spare energi dæmpes lysstyrken automatisk til en lavere værdi i tidsrummet mellem kl. 22 og 5.59.

4.2 Ovnfunktioner

Her findes en oversigt over ovnfunktionerne. Der gives anbefalinger til anvendelsen af ovnfunktionerne.

Symbol Navn Temperatur / trin Anvendelse
≈	Mikrobølger Mikrobølgeeffekter:■ 90 W■ 180 W■ 360 W■ 600 W■ 900 W	Til optøning, tilberedning og opvarmning af retter og væsker.
	Varmluft 40 °C100-230 °C	Hævning af dej, optøning af flødekager.Til bagning og stegning i et lag.
	Varmluft/impulsgrill 100-230 °C Stegning af fjerkræ, hel fiskeller større kødstykker.
	Forvarmning 30-70 °C Forvarmning af service.
Grill Grilltrin:	■ 1 = svag■ 2 = mellem■ 3 = kraftig	Grillning af flade stykker grillmad, som steaks, pøl-ser eller toast. Gratinering af retter.
P	Programmer - Der findes forprogrammere-	de indstillinger til mange retter.

4.3 Ovnrum

Nogle funktioner i ovnrummet letter betjeningen af apparatet.

Ovnbelysning

Når ovndøren åbnes, tændes ovnbelysningen automatisk. Hvis ovndøren er åben i mere end 15 minutter, slukkes ovnbelysningen igen.

Ved de fleste driftstyper tændes ovnbelysningen, så snart driften startes. Når driften afsluttes, slukkes ovnbelysningen igen.

→ "Grundindstillinger", Side 17, om ovnbelysningen skal tændes under driften eller ikke.

Køleventilator

Køleventilatoren tændes og slukkes efter behov. Den varme luft kommer ud gennem ventilationsåbningerne over ovndøren.

BEMÆRK!

Tildækning af ventilationsåbningerne medfører en overophedning af apparatet.

- Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til.

Køleventilatoren fortsætter med at køre et stykke tid efter, at driften er afsluttet, så ovnrummet hurtigere kan køle af. Når apparatet arbejder med mikrobølgedrift, forbliver apparatet koldt, men køleventilatoren aktiveres alligevel. Køleventilatoren kan fortsætte driften, også når mikrobølgedriften er afsluttet.

Kondensvand

Der kan dannes kondensvand i ovnrummet og ved ovndøren under tilberedningen. Det er normalt og for-ringer ikke apparatets funktion. Tør kondensvandet af efter tilberedningen.

4.4 Apparatets dør

Hvis apparatets dør åbnes under igangværende drift, stopper driften. Når ovndøren er lukket igen, kan driften med ▷føtsættes.

5 Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet. Her findes en oversigt over tilbehør til apparatet og dets anvendelse.

Tilbehør Anvendelse

Der kan købes supplerende tilbehør hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internettet.

På internettet og i vores brochurer findes et bredt sortiment til dette apparat:

Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat. Angiv altid den nøjagtige betegnelse (E-nr.) for apparatet.

Det tilgængelige tilbehør til det aktuelle apparat kan ses i online shoppen eller hos kundeservice.

Glasstegefad

Anvendelse

■ Grydestegte retter
■ Gratiner / tærter

Pizzaplade

Anvendelse

■ Kager på bageplade
■ Småkager

5.2 Anbringelse af tilbehør

Tilbehøret kan anbringes i to positioner.

- Anbring tilbehøret, så det ikke rører ved ovndøren.

~	Høj placering af tilbehør.
~	Lav placering af tilbehør.

6 Inden den første ibrugtagning

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Rengør apparatet og tilbehøret.

6.1 Første ibrugtagning

Efter strømtilslutningen eller et strømsvigt vises der en opfordring i displayet til at indstille klokkeslættet. Der kan gå nogle sekunder, inden opfordringen vises.

• Tilslut apparatet til strømforsyningen.
  √ Værdien:200 blinker i displayet, og lyser.

Indstille klokkeslæt

1. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.
2. Tryk på ⏰

√ Klokkeslættet er indstillet.

6.2 Rengøring af apparat inden første ibrugtagning

Inden der tilberedes retter i apparatet første gang, skal ovnummet og tilbehøret rengøres.

1. Sørg for, at der ikke befinder sig rester af emballage, tilbehør eller andre genstande i ovnummet.
2. Luk ovndøren.
3. Indstil på varmluft med funktionsvælgeren.
4. Indstil temperaturen til 180 °C med drejeknappen.
5. Tryk på ▷/□

√ Apparatet starter driften.
6. Tryk efter en time på ▷/□
7. Drej funktionsvælgeren til position nul.
√ Apparatet er rengjort.

√ Apparatet er slukket.

7 Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger om betjening af apparatet.

7.1 Tænde for apparat

• Apparatet tændes ved at dreje funktionsvælgeren.
  √ Apparatet er klar til brug.
  √ I displayet vises en foreslået værdi.

7.2 Slukke for apparat

Sluk for apparatet, när det ikke bruges. Apparatet slukkes automatisk, när der ikke er foretaget indstillinger i længere tid.

• Drej funktionsvælgeren til position nul.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.
  √ I displayet vises klokkeslættet.
• Visse indikatorer i displayet forbliver synlige, også när apparatet er slukket.

7.3 Indstille ovnfunktion og temperatur

1. Indstil den ønskede ovnfunktion med funktionsvælgeren.
   √ I displayet vises en foreslået værdi.
2. Om ønsket, kan indstillingerne ændres. Tryk på det pågældende felt, og korriger værdien med drejeknappen.
3. Tryk på ▷/□
   √ Apparatet starter driften.
   √ ▷/□yser.
4. Temperaturindikatoren udfyldes ved de ovnfunktioner, hvor der kan indstilles en temperatur.
5. Temperaturen kan om ønsket ændres med drejeknappen under den igangværende drift. Under den igangværende drift kan temperaturen ikke indstilles til 40 °C.

7.4 Afbryde drift (pause)

Driften kan altid sættes på pause.

1. Tryk på ▷/øller åbn apparatets dør.
   √ Driften bliver standset.
   √ ▷/□inker.
2. Luk apparatdøren, og tryk på ▷/for at fortsætte driften.
   Driften fortsættes.
   √ ▷/yser.

7.5 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

- Drej funktionsvælgeren til position nul.

6.3 Rengøring af tilbehør

- Rengør tilbehøret grundigt med opvaskevand og en blød opvaskesvamp.

Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.

√ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

7.6 Lynopvarmning

Ved en temperatur over 100 °C kan opvarmningstiden reduceres for at spare tid.

Lynopvarmningen kan anvendes ved følgende ovnfunktioner:

■ Varmluft, undtagelse: Varmluft 40 °C

■ armluftgrill / impulsgrill

Indstille lynopvarmning

Sæt først tilbehøret og retten i ovnen, når lynopvarmningen er afsluttet, fordi tilberedningen derved bliver mere ensartet. Indtil først en varighed, når Lynopvarmningen er afsluttet.

1. Indstil en egnet ovnfunktion og en temperatur over 100 °C.
2. Tryk på »)))-3
   √ I displayet lyser»
3. Tryk på ▷/□
   √ Lynopvarmningen starter.
   √ ▷/lyser.
   Så snart den indstillede temperatur er nået, afsluttes lynopvarmningen. Der lyder et signal, og i displayt slukkes »Apparatet fortsætter driften med den indstillede ovnfunktion og temperatur.
   √ Senest efter 15 minutter bliver lynopvarmningen automatisk deaktiveret.

Afbryde lynopvarmning

▶ Tryk på »||||=>
√ I displayet slukkes»§§ Apparatet fortsætter driften med den indstillede ovnfunktion og temperatur.

7.7 Sikkerhedsslukning

Af hensyn til sikkerheden er apparatet udstyret med en sikkerhedsafbryder. Apparatet slukkes automatisk, när det har været i drift i længere tid.

Varigheden frem til slukningen afhænger af indstillingen:

■ Varmluft 40 °C og Forvarmning: 24 timer
■ Varmluft 100-230 °C og Varmluft/impulsgrill: 5 timer
■ Grill: 90 minutter

Hvis apparatet er blevet slukket af sikkerhedsafbrydelsen, vises E2displayet. Meddelelsen kan bekræftes ved at trykke på ▷/□

8 Mikrobølger

Med mikrobølgefunktionen kan retter tilberedes, opvarmes, bages eller optøs særligt hurtigt. Mikrobølgefunktionen kan bruges solo eller kombineret med en ovnfunktion.

8.1 Mikrobølgeeffekter

Her findes en oversigt over mikrobølgeeffekterne og deres anvendelse.

Mikrobølgeeffekt i Maksimal varighed Anvendelse watt

90 W 1:30 timer Optøning af sarte retter.

180 W 1:30 timer Optøning og videretilberedning af retter.

360 W 1:30 timer Opvarmning af kød og fisk eller sarte retter.

600 W 1:30 timer Opvarmning og tilberedning af retter.

900 W 30 minutter Opvarmning af væsker.Den maksimale effekt er ikke beregnet til opvarmning af retter.

Foreslåede værdier

Apparatet foreslår en varighed ved hver enkelt mikrobølgeeffekt. Dette forslag kan anvendes eller ændres indenfor det pågældende område.

Anvend kun egnet service og tilbehør for at opnå en ensartet opvarmning af retterne og for ikke at beskadi- ge apparatet.

Læs producentens anvisninger, inden servicet anvendes i mikrobølgeovnen. Udfør i tvivlstilfælde en test af servicet. "Test af servicets mikrobølgeegnethed"

→ Side 13

Service og tilbehør Årsag
Service af varmebestandigt og mikrobølgeegnet materiale:■ Glas■ Glaskeramik■ Porcelæn■ Temperaturbestandigt kunststof■ Fuldstændigt glaseret keramik uden revner	Varmebestandigt materiale bliver ikke beskadiget af mikrobølger.

Service og tilbehør Årsag

Medfølgende tilbehør: rist Den medfølgende rist er konstrueret til apparatet og er derfor egnet til brug med mikrobølger.

Metalbestik For at undgå forsinketkogning kan der anvendes metalbestik, f.eks. en ske i et glas.Bemærk:Metal kan danne gnister, som kan be-skadige ovnrummet og ødelægge indersiden af ovndørens rude. Metal skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnrummets vægge og dørens inderside.

Service og tilbehør Årsag
Metalservice Mikrobølger kan ikke trænge igennem metal. Retterne bliver slet ikke eller kun lidt opvarmet.
Service med guld- eller sølvdekorationer	Guld- eller sølvdekorationer kan blive beskadiget af mikrobølger. Anvend kun sådant service, hvis producenten garanterer, at servicet er egnet til brug med mikrobølger.

I kombineret mikrobølgedrift kan der aktiveres en mikrobølgeeffekt på op til 600 W W sammen med en ovnfunktion. Derfor kan der anvendes metalforme ved kombineret mikrobølgedrift.

Medfølgende tilbehør Det medfølgende tilbehør, som f,eks. risten, danner ikke gnister ved kombine- ret mikrobølgedrift.

Bageforme af metal Kager bliver også brunet nedefra, fordi bageforme af metal leder varmen bedre.Bemærk: Metal kan dan- ne gnister, som kan be- skadige ovnrummet og ødelægge indersiden af ovndørens rude. Metal skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnrum- mets vægge og dørens inderside.

8.3 Test af servicets mikrobølgeegnethed

Kontroller servicets mikrobølgeegnethed med en test. Det er kun i forbindelse med denne test af service, at apparatet må bruges med mikrobølger uden madretter.

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.
- Hold børn på sikker afstand.

1. Sæt det tomme service i ovnen.
2. Indstil apparatet til maksimal effekt i 1/2 - 1 minut.
3. Start driften med ▷/□
4. Kontroller servicet flere gange:

- Hvis servicet er koldt eller lunkent, er det egnet til brug med mikrobølger.

- Hvis servicet bliver varmt, eller der dannes gni-ster, skal testen afbrydes. Servicet er ikke egnet til brug med mikrobølger.

8.4 Indstille mikrobølgefunktion

Der er forskellige effekter og indstillinger til rådighed, som egner sig forskellige slags retter og tilberedningsmåder.

1. Overhold "Sikkerhedsanvisningerne" → Side 4 og "Anvisninger til forhindring af materielle skader" → Side 5.
2. Følg "Anvisningerne om mikrobølgeegnet service og tilbehør." → Side 12
3. Sæt funktionsvælgeren på
4. Tryk på ≈for at indstille den ønskede mikrobølgeeffekt.
5. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.
6. Start driften med ▷/□ Varigheden kan när som helst ændres med drejeknappen under driften.
7. Varigheden tæller ned, og mikrobølgedriften starter.
   √ Når varigheden er udløbet, afsluttes mikrobølgedriften automatisk, og der lyder et signal.
8. Drej funktionsvælgeren til position nul, när retten er færdig.

8.5 Intervaller for tidsindstilling

Intervallerne for indstilling af en varighed i mikrobølgedrift ændrer sig med længden af varigheden.

Varighed af drift Interval

0-1 minutter 5 sekunder

1-3 minutter 10 sekunder

3-15 minutter 30 sekunder

15 minutter - 1 time 1 minut

1 time - 1 time 30 minut- 5 minutter ter

8.6 Ændre mikrobølgeeffekt

▶ Tryk på ≈

Når der trykkes gentagne gange, skifter mikrobølgeeffekten med ét trin ad gangen fra den højeste til den laveste mikrobølgeeffekt.

Hvis mikrobølgefunktion først bliver aktiveret efter starten, sættes apparatet på pause. Start driften med ▷/□

8.7 Afbryde drift (pause)

Driften kan altid sættes på pause.

1. Tryk på ▷/eller åbn apparatets dør.
   √ Driften bliver standset.
   √ ▷/blinker.
2. Luk apparatdøren, og tryk på ▷f6 at fortsætte driften.
   Driften fortsættes.
   √ ▷/lyser.

8.8 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

8.9 MikroKombi

For at reducere tilberedningstiden kan visse ovnfunktioner anvendes i kombination med mikrobølger.

Mikrokombi-driften kan anvendes sammen med følgende ovnfunktioner:

■ Varmluft
■ armluft/impulsgrill
Grill

Undtagelser:

■ Mikrobølgeeffekt 900 W
■ [A]armluft 40 °C
■ orvarmning af service

Indstille MikroKombi

Aktiver mikrobølger sammen med en ovnfunktion.

1. Sæt funktionsvælgeren på en kombinerbar ovnfunktion.
   Der vises en foreslået værdi for temperaturen.
2. Indstil temperaturen med drejeknappen.

3. Tryk på ≈for at indstille den ønskede mikrobølge-effekt.
   Der vises en foreslået værdi for varigheden.

4. Indstil varigheden med drejeknappen.

5. Start driften med ▷/□

- Varigheden tæller ned, og mikrokombi-driften starter.

√ Når varigheden er udløbet, afsluttes mikrokombi-driften automatisk, og der lyder et signal.

Ændre mikrobølgeeffekt

▶ Tryk på ≈

Når der trykkes gentagne gange, skifter mikrobølgeeffekten med ét trin ad gangen fra den højeste til den laveste mikrobølgeeffekt.

Hvis mikrobølgefunktion først bliver aktiveret efter starten, sættes apparatet på pause. Start driften med ▷/□

Afbryde drift (pause)

Driften kan altid sættes på pause.

1. Tryk på ▷/øller åbn apparatets dør.
   √ Driften bliver standset.
   √ ▷/□inker.
2. Luk apparatdøren, og tryk på ▷/□ at fortsætte driften.
   √ Driften fortsættes.
   √ ▷/lyser.

Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

- Drej funktionsvælgeren til position nul.

Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.

√ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

Tør altid ovnrummet efter brugen, så der ikke er tilbageværende fugt.

1. Lad apparatet køle af.
2. Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet med det samme.
3. Tør fugten bort fra ovnbunden.
4. Indstil ovnfunktionen med funktionsvælgeren.
5. Tryk på °C
6. Indstil temperaturen til 150 °C med drejeknappen.
7. Tryk to gange på ⏰
   √ Ir markeret i displayet.
8. Indstil en varighed på 15 minutter med drejeknappen.
9. Start driften med ▷/□
   √ Tørringen starter og bliver afsluttet efter 15 minutter.
10. Åbn apparatets dør, så vanddampen kan undslippe.

8.11 Manuel aftørring af ovnrum

Tør altid ovnrummet efter brugen, så der ikke er tilbageværende fugt.

1. Lad apparatet køle af.
2. Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet.
3. Tør ovnrummet med en svamp.
4. Lad apparatets dør stå åben en time, så ovnrummet kan tørre helt.

9 Programautomatik

Programautomatikken understøtter ved tilberedningen af forskellige retter og vælger automatisk de optimale indstillinger.

9.1 Anvisninger om indstillinger for retter

■ Brug kun friske og fejlfrie fødevarer.

■ Anvend kun kød med køleskabstemperatur.
■ Anvend kun dybfrostretter, der er taget direkte ud af fryseren.
- Tag madvarerne ud af emballagen, og vej dem af. Hvis det ikke er muligt at indstille den nøjagtige vægt på apparatet, skal vægten rundes op eller ned.
■ Sæt fødevarerne ind i ovnen, når den er kold.
■ Brug kun mikrobølgeegnet og varmebestandigt service, f.eks. af glas eller keramik.

9.2 Oversigt over retter

Apparatet opfordrer til at angive vægten. Vægten kan kun indstilles indenfor det angivne vægtområde.

Optøning

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i			Anvisninger
			kg
PO1	Hakket kød Fladt fad uden låg	~	0,2-1,0 Fjern hakket kød, der allerede er optø-et, når kødet vendes.
PO2	Kød i stykker Fladt fad uden låg	~	0,2-1,0 Fjern væden, når madvarerne vendes.Væden må aldrig genanvendes eller komme i berøring med andre madva-rer.

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i				Anvisninger
				kg
PO3	Kylling, kyllinge-stykker	Fladt fad uden låg	—	0,4-1,8 Fjern væden, når madvarerne vendes.Væden må aldrig genanvendes eller komme i berøring med andre madva-rer.
PO4	Brød Fladt fad uden låg		—	0,2-1,0 Tø kun brød op i den mængde, der er behov for. Brød bliver hurtigt tørt og ke-deligt. Adskil så vidt muligt skiverne.

Tilberedningsprogrammer

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg		Anvisninger
POS	Ris Fad med låg 0,05-0,2 Brug ikke ris i kogeposer. Ris skum-mer kraftigt op under tilberedningen.Indstil til nettovægten (uden væde). Tilsæt to til to en halv gang så meget væ-ske til risen.
POS	Kartofler Fad med låg 0,15-1,0 Skær i ensartede stykker. Tilsæt 1 spsk. vand pr. 100 g.
POT	Grøntsager Fad med låg 0,15-1,0 Skær i ensartede stykker. Tilsæt 1 spsk. vand pr. 100 g.

Kombi-tilberedningsprogrammer

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg			Anvisninger
P08	Gratin/tærte, dybfrost	Fad uden låg 0,4-1,2 Gratinen/tærten må ikke være højere end 3 cm.
P09	Kylling, hel Fad uden låg 0,5-2,0 Vend-brystsiden nedad.
P10	Roastbeef, medium	Fad uden låg 0,5-1,5
P11	Svinenakkekam	Fad med låg 0,5-2,0
P12	Lammekød, medium	Fad med låg 0,8-2,0 Lammekød fra bov eller lammekølle uden ben
P13	Forloren hare Fad uden låg 0,5-1,5 Den forlorne hare må ikke være højere end 7 cm.
P14	Fisk, hel Fad uden låg 0,3-1,0 Skær ridser i fiskens skind forinden.		Læg fisken i “svømmeposition” i fadet.
P15	Sammenkogt risret med rå ingredienser	Højt fad med låg 0,05-0,2 Tilsæt den tredobbelte mængde vand og den firdobbelte mængde grøntsager til en del ris. Anvend kun rå ingredienser. Indtast kun risvægten.

9.3 Indstilling af en ret

1. Sæt funktionsvælgeren på P.
   √ I displayet vises nummeret for den første ret og en foreslået vægt.
2. Indstil den ønskede ret med drejeknappen.
3. Tryk på kg.
4. Indstil rettens vægt med drejeknappen. Inden starten kan der skiftes mellem retten og væg- ten med Ⓟ og kg.
   √ Apparatet indstiller automatisk den korrekte varighed.
5. Tryk på ▷/□. Efter start kan retten og vægten ikke længere ændres. Den indstillede vægt kan vises med kg.
   √ Apparatet starter driften.

√ ▷/□ lyser.
√ Varigheden tælles synligt ned.
- Ved nogle programmer lyder der et kort signal, när retten skal omrøres eller vendes.
6. Når varigheden er udløbet:
- Der lyder et signal. Apparatet holder op med at varme.
- Drej funktionsvælgeren til position nul.

9.4 Afbryde drift (pause)

Driften kan altid sættes på pause.

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Driften bliver standset.
   √ ▷/□ blinker.

2. Luk apparatdøren, og tryk på ▷for at fortsætte driften.

Driften fortsættes.
√ ▷/yser.
√ Driften fortsættes.
√ ▷/yser.

9.5 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

10 Tidsfunktioner

Apparatet har forskellige tidsfunktioner, som kan bruges til indstilling af en varighed for driften og for minuturet.

10.1 Vise tidsfunktioner

Krav: Hvis der er indstillet flere tidsfunktioner, lyser de respektive symboler i displayet. Under driften er minutur og varighed tilgængelige. Under standby er minutur og klokkeslæt tilgængelige.

• Tryk på ⓣtil , ⏱ eller befinder sig i fokus.
  √ I displayet vises den pågældende værdi.

10.2 Ændre klokkeslæt

Krav: Apparatet skal være slukket, før klokkeslættet kan ændres.

1. Tryk to gange på Ⓤ
   √ I displayet vises symbolet ^L og klokkeslættet.
2. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.
3. Tryk på ⏰
   √ Klokkeslættet er indstillet.
   Hvis der ikke trykkes på, bliver den indstillede værdi aktiveret efter få sekunder.

10.3 Varighed

Der kan fastlægges et tidsrum, hvorefter driften automatisk afsluttes. Varigheden kan maksimalt indstilles til 23:59 timer.

Indstilling af varighed

1. Indstil ovnfunktion og temperatur.
2. Tryk på ⓣtil belfinder sig i fokus.
3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.
4. Tryk på ▷/□

√ Apparatet starter driften.
√ ▷/yser.
√ Varigheden tælles synligt ned.

Afslutte varighed

Krav: Der lyder et signal. Apparatet holder op med at varme. I displayet vises 00 00

1. Tryk på Ⓤ
   √ Signalet er deaktiveret.

2. Drej funktionsvælgeren til position nul.

√ Apparatet er slukket.

Ændre varighed

• Korriger varigheden med drejeknappen.
  √ Efter få sekunder vises den ændrede varighed i dis- playet.
  √ Varigheden tælles synligt ned.

Slette varighed

1. Tryk på ⏻hvis minuturfunktionen er indstillet.
2. Sæt varigheden til 30 med drejeknappen.
   √ Efter få sekunder bliver varigheden slettet. Apparatet afbryder ikke driften.

10.4 Minutur

Der kan indstilles en tid på minuturet, hvorefter der lyder et signal, när tiden er udløbet. Tiden på minuturet kan maksimalt indstilles til 24 timer.

Funktionen arbejder uafhængigt af andre tidsfunktioner.

1. Tryk på Ⓤtil Definder sig i fokus.
2. Indstil den ønskede tid på minuturet med drejeknappen.
   √ Efter få sekunder viser apparatet den indstillede tid på minuturet.
   √ Minuturet starter.
   På displayet lyser
   √ Tiden på minuturet tælles synligt ned.

Afslutte minutur

Krav: Der lyder et signal. I displayet vises 00 00

▶ Tryk på et vilkårligt symbol.
√ Minuturet er deaktiveret.

• Tiden på minuturet kan ændres med drejeknappen.
• Efter få sekunder viser apparatet den indstillede tid på minuturet.

For at børn ikke utilsigtet skal kunne tænde for apparatet eller ændre indstillinger, er det forsynet med en børnesikring.

11.1 Aktivere børnesikring

Krav: Apparatet er slukket.

• Tryk vedvarende på »»ca. 4 sekunder.
  Betjeningsfeltet er låst.
  √ I displayet vises symbolet

Hvis der er indstillet en tid på minuturet, fortsætter den med at tælle ned. Så længe børnesikringen er aktiveret, kan tiden på minuturet ikke ændres. Lydsignaler, f.eks. når tiden på minuturet er udløbet, kan afsluttes ved at trykke på en vilkårlig tast.

11.2 Deaktivering af børnesikring

▶ Tryk vedvarende på »»ca. 4 sekunder.
√ Betjeningsfeltet er låst op.

12 Grundindstillinger

Apparatet kan indstilles til dine behov.

12.1 Oversigt over grundindstillingerne

Her kan du finde en oversigt over grundindstillingerne og fabriksindstillingerne. Grundindstillingerne afhænger af apparatets udstyr.

Indikator Grundindstilling	Valgmuligheder Beskrivelse
c01	Signalvarighed = kort = 10 sekunder2 = mellem = 30 sekunder ^1 3 = langt = 2 minutter		Indstil varigheden af signa-let efter udløb af en varig-hed eller tid på minuturet.
c02	Tastelyd = fra	01 = til ^1	Aktiver eller deaktiver taste-lyd.
c03	Lysstyrke for display = lav	12 = mellem ^1 3 = kraftig	Indstilling af displaylysstyr-ken.
c04	Tidsindikator = fra	01 = til ^1	Visning klokkeslæt i dis-play.
c05	Ovnbelysning = fra	01 = til ^1	Aktivere eller deaktivere ovnbelysning.
c06	Fabriksindstilling = fra	01 = til	Nulstilling af ændrede indstillinger til fabriksindstil-lingen.
c07	Demotilstand = fra	01 = til	Aktivering / deaktivering af demotilstand.Bemærk: Demotilstanden er kun tilgængelig indenfor de første 5 minutter, efter at apparatet er blevet tilslut-tet.
c08	Signallydstyrke = lav	12 = mellem ^1 3 = kraftig	Indstilling af signallydstyrke.

^1 Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af apparatets type)

12.2 AEndre grundindstillinger

Krav: Apparatet skal være slukket.

1. Tryk vedvarende på Ⓗ nogle sekunder.
   √ I displayet vises den første grundindstilling.

2. Foretag ændring af grundindstillingen med drejeknappen.

3. Tryk på Ⓤ
   √ I displayet vises den næste grundindstilling.

4. Vælg alle de ønskede grundindstillinger, og korriger værdierne med Ⓤ
5. Tryk vedvarende på Ⓖ nogle sekunder for at gemme ændringerne.

Tip Ændringer i grundindstillingerne bibeholdes efter et strømsvigt.

12.3 Afbryde ændring af grundindstillinger

▶ Drej funktionsvælgeren.
√ Alle ændringer bliver annulleret og ikke gemt.

13 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe.

13.1 Rengøringsmidler

Anvend kun egnede rengøringsmidler.

ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

- Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at ren-gøre apparatet.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler kan beskadige apparatets overflader.

Der må ikke anvendes stærke eller skurende rengøringsmidler.
- Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.
- Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe.
- Brug ikke specialrengøringsmidler til varm rengøring.
- Anvend kun glasrengøringsmidler, glasskraber eller plejemidler til rustfrit stål, hvis de er anbefalet til rengøring af den pågældende del i rengøringsvejledningen.
- Vask nye rengøringssvampe grundigt ud inden brug.

Ovnrens i en varm ovn kan beskadige emaljen.

▶ Brug aldrig ovnrens i en varm ovn.

- Inden ovnen opvarmes næste gang, skal alle rester fjernes fuldstændig fra ovnrum og ovndør.

I de enkelte rengøringsvejledninger findes oplysninger om, hvilke rengøringsmidler der er egnede til hver enkelt overflade.

13.2 Rengøring af apparat

Rengør apparatet som foreskrevet, så de forskellige dele og overflader ikke bliver beskadiget ved forkert rengøring eller brug af uegnede rengøringsmidler.

ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Apparatet bliver meget varmt.

• Rør aldrig ved de indvendige flader i ovnrummet eller ved varmeelementer, når de er varme.
  ▶ Lad altid apparatet køle af.
  ▶ Hold børn på sikker afstand.

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antændes.

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

- Anvend ikke glasskrabere, aggressive eller skuren-de rengøringsmidler.

1. Følg anvisningerne om
   → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Følg anvisningerne om rengøring af apparatets komponenter og overflader.
3. Hvis intet andet er angivet:
4. Rengør apparatets komponenter med varmt opvaskevand og en rengøringssvamp.
5. Tør efter med en blød klud.

13.3 Rengøre ovnrum

1. Følg anvisningerne om
   → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Brug varmt opvaskevand eller eddikevand til rengøring.

3. Anvend ovnrens ved stærk tilsmudsning. Brug kun ovnrens i en kold ovn. Anvend ikke ovnrensespray, andre aggressive ovnrensemidler eller skurende midler.
   For at undgå ridser på overfladen må der ikke bruges ikke skuresvampe, ru svampe eller grydeskrabere.
   Tip Ubehagelig lugt kan fjernes ved at opvarme en kop vand med et par dråber citronsaft ved maksimal mikrobølgeeffekt i 1 til 2 minutter. Sæt altid en ske i koppen for at undgå forsinket kogning.

4. Tør efter med en blød klud.

Rengøring af glasbund

1. Følg anvisningerne om
   → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Rengør glasbunden med varmt opvaskevand og en blød rengøringssvamp.
   Anvend ikke metal- eller glasskrabere til rengøring. Der må ikke skures.
3. Tør efter med en blød klud.

13.4 Rengøring af apparatets front

1. Følg anvisningerne om
   → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Rengør apparatets front med varmt opvaskevand og en rengøringssvamp.
   Følg anvisningerne om rengøring.

Del / overflade Anvisninger vedr. ren-gøring
Apparatets front Anvend ikke rengørings-midler til glas, metal- el- ler glasskrabere til ren-gøring.
Apparatfront af rustfrit stål	Anvend ikke rengørings-midler til glas, metal- el- ler glasskrabere til ren-gøring.For at undgå korrosion skal pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide fjernes fra fronter af rust-frit stål med det samme.Anvend specielle pleje-midler til varme over-flader af rustfrit stål. Eg-nede rengøringsmidler til rustfrit stål fås hos kundeservice eller hos forhandleren. Påfør ple-jemidlet til rustfrit stål i et ganske tyndt lag med en blød klud.

Bemærk: Der kan opstå små farveforskelle på apparatets front, som skyldes forskellige materialer som f.eks. glas, kunststof eller metal.

1. Tør efter med en blød klud.

13.5 Rengøring af display

1. Følg anvisningerne om → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Tør displayet af med en mikrofiberklud eller en let fugtig opvaskeklud. Brug ikke for meget vand til aftørringen.
3. Tør efter med en blød klud.

13.6 Rengøring af tilbehør

1. Følg anvisningerne om → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Opblød fastbrændte madrester med en opvaskesvamp og varmt opvaskevand.
3. Rengør tilbehøret med varmt opvaskevand, en blød opvaskesvamp eller en opvaskebørste.
4. Rengør risten med en middel til rustfrit stål eller i opvaskemaskinen. Ved stærk tilsmudsning kan der anvendes en stålspiral eller ovnrens.
5. Tør efter med en blød klud.

13.7 Tips til pleje af apparatet

For at apparatet vedblivende skal kunne fungere korrekt, skal tipsene til rengøring overholdes.

Handling Fordel

Hold altid apparatet rent, og fjern snavs med det samme. Rengør ovnrummet, hver gang apparatet har været i brug.

Så tørrer snavset ikke ind og brænder ikke fast.

Handling Fordel
Fjern pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide med det samme.	Undgå korrosion.
Brug pizzapladen ved kager med meget fugtigt fyld.	Ovnrummet bliver ikke så kraftigt tilsmudset.
Anvend egnede fade og beholdere ved stegning, f.eks. en stegegryde.	Ovnrummet bliver ikke så kraftigt tilsmudset.
Der kan købes særligt vellegnede rengørings- og plejemidler hos kundeservice. Følg de pågældende producenters anvisninger.

13.8 Rengøring af ovndørens rude

1. Følg anvisningerne om
   → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Rengør ovndørsruder med en fugtig klud og et ren-gøringsmiddel til glas.
   Brug ikke en glasskraber.
   Bemærk: Skygger på ovndørens glasruder, der virker som striber, er lysreflekser fra ovnbelysningen.
3. Tør efter med en blød klud.

13.9 Rengøring af dørtætning

1. Følg anvisningerne om
   → "Rengøringsmidler", Side 18.
2. Rengør dørtætningen med varmt opvaskevand og en blød rengøringssvamp.
   Anvend ikke metal- eller glasskrabere til rengøring. Der må ikke skures.
3. Tør efter med en blød klud.

13.10 Manuel aftørring af ovnrum

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Apparat bliver meget varmt under brugen.

- Lad apparatet køle af, inden det rengøres.

1. Fjern snavs fra ovnrummet.
2. Tør ovnrummet med en blød klud.
3. Lad apparatets dør stå åben, til ovnrummet er helt tørt.

13.11 humidClean

Rengøringsunderstøttelsen er et hurtigt alternativ til den normale rengøring af ovnrummet. Rengøringsunderstøttelsen opbløder smuds ved fordampning af opvaskevand. Så er det lettere at fjerne smudset bagefter.

Indstilling af rengøringsunderstøttelse

1. Hæld et par dråber opvaskemiddel i en kop med vand.
2. Sæt en ske i koppen for at undgå forsinket kogning.
3. Stil koppen i midten af ovnrummet.
4. Indstil en mikrobølgeeffekt på 600 W.
5. Indstil en varighed på 5 minutter.
6. Start mikrobølgefunktionen.
7. Lad dørene være lukket i yderligere 3 minutter efter varighedens afslutning.
8. Tør ovnrummet af med en blød klud.

14 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

• Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet.
  ▶ Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.

ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

14.1 Funktionsfejl

Fejl Årsag & Fejlsøgning

Apparatet virker ikke. Netledningens stik er ikke sat i kontakten.
	► Tilslut apparatet til strømnettet.
	Sikringen er defekt.► Kontroller sikringen i sikringsskabet.
	Strømforsyning er afbrudt.► Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.
	Funktionsfejl1. Slå sikringen i sikringsskabet fra.2. Slå sikringen til igen efter ca. 10 sekunder.✓ Hvis der er tale om en enkeltstående fejl, slettes meddelelsen.3. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddelelse ved opkaldet.→ "Kundeservice", Side ☐33
Apparatet opvarmes ikke, i dis-playet blinker et kolon.	Demotilstand er aktiveret i Grundindstillingerne.1. Afbryd apparatet fra strømforsyningsnettet ved at slå sikringen i sikringsska-bet kortvarigt fra.2. Deaktiver derefter indenfor de næste 3 minutter demo-modus i grundindstil-lingerne.
Mikrobølgedriften bliver afbrudt. Funktionsfejl
	1. Slå sikringen i sikringsskabet fra.2. Slå sikringen til igen efter ca. 10 sekunder.✓ Hvis der er tale om en enkeltstående fejl, slettes meddelelsen.3. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddelelse ved opkaldet.→ "Kundesservice", Side ☐33
Madretterne opvarmes lang-sommere end normalt.	Den indstillede mikrobølgeeffekt er for lav.► Vælg en højere mikrobølgeeffekt.
	Der er stillet en større mængde i ovnen end normalt.► Indstil en længere varighed.Den dobbelte mængde kræver den dobbelte tid.
	Retterne blev ikke så varme som normalt.► Rør rundt i retten ind i mellem, eller vend den.
Mikrobølgeovnen fungerer ikke. Døren er ikke helt lukket.
	► Kontroller, om der er madrester eller fremmedlegemer i klemme i døren.
	Der er ikke trykket på ▷/□► Tryk på ▷/□

Fejl Årsag & Fejlsøgning

I displayet blinker 12:00, og sym-bolet Gtyser.	Strømforsyning er afbrudt.► Indstil klokkeslættet igen.→ "Indstille klokkeslæt", Side 10
Apparatet er ikke i drift. I display-et vises en varighed.	Der er ikke trykket på ▷/□► Tryk på ▷/□

14.2 Henvisninger i displayfeltet

Fejl Årsag & Fejlsøgning

Meddelelse med "D" eller "E" vis- ses i displayet, f.eks. D0111 eller E0111.	Funktionsfejl1. Slå sikringen i sikringsskabet fra.2. Slå sikringen til igen efter ca. 10 sekunder.✓ Hvis der er tale om en enkeltstående fejl, slettes meddelelsen.3. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddelelse ved opkaldet.→ "Kundeservice", Side [33]
Meddelelse Evises i displayet. Den automatiske sikkerhedsafbrydelse blev aktiveret.► Tryk på en vilkårlig tast.
Meddelelse Evises i displayet. Fugt i betjeningsfeltet.► Lad betjeningsfeltet tørre.

15 Bortskaffelse

Læs her, hvordan udtjente apparater bortskaffes korrekt.

15.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes.

1. Træk nettislutningsledningens netstik ud.
2. Skær nettilslutningsledningen over.
3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

16 Sådan lykkes det

Her findes anvisninger om de rigtige indstillinger samt det passende tilbehør og fade for forskellige retter. Disse anbefalinger er specielt optimeret til det pågældende apparat.

16.1 Fremgangmåde

Her beskrives trin for trin den bedste fremgangsmåde for at udnytte de anbefalede indstillinger optimalt. Der findes anvisninger om mange retter med oplysninger og tips om, hvordan apparatet bedst anvendes og indstilles, når det betjenes "manuelt".

Tip Apparatet indeholder også programmerede indstillinger for et udvalg af retter. Brug programautomatikken for at lade apparatet give vejledninger om tilberedningen.

1. Vælg en passende ret i oversigten.

Tips

■ Følg de generelle anvisninger, när apparatet anvendes første gang:

-→ "Sikkerhed", Side 12

-→ "Energibesparelse", Side 16

-→ "Kondensvand", Side 19

■ Hvis der ikke findes en anvisning eller en ret, som svarer præcis til den ønskede ret, så brug en lignende ret som orientering.

1. Tag tilbehøret ud af ovnrummet.
2. Vælg det egnede service og tilbehør.

Anvend det service og tilbehør, som er angivet i de anbefalede indstillinger.

1. Forvarm kun apparatet, hvis det er angivet i opskriften eller i de anbefalede indstillinger.
2. Indstil apparatet svarende til de anbefalede indstil- linger.

Der kan komme meget varm damp ud, når apparatets dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.

• Stå ikke for tæt på apparatet, när døren åbnes.
• Åbn apparatets dør med forsigtighed.
  ▶ Hold børn på sikker afstand.
  Sluk for apparatet, när retten er færdig.

16.2 Tips om akrylamidfattig tilberedning

Akrylamid er et sundhedsskadeligt stof, som primært dannes, når korn- og kartoffelprodukter opvarmes meget kraftig under tilberedningen.

Ret Tip

Generelt ■ Hold tilberedningstiden
	så kort som muligt.■ Retterne må ikke brunes alt for kraftigt, men skal være gyldenbrune.■ Steg store og tykke stykker. De indeholder mindre akrylamid.
Bagværk og småkager ■	Indstil temperaturen til 180 °C ved Varmluft.■ Smør bagværk og småkager med æg eller æggeblomme. Det reducerer dannelsen af akrylamid.
Pommes frites i ovn ■	Fordel pommes frites jævnt og i ét lag på pladen.■ Bag mindst 400 g pommes frites pr. plade for at undgå udtørring.

16.3 Optøning, opvarmning og tilberedning med mikrobølgefunktion

Anbefalede indstillinger til optøning, opvarmning og tilberedning med mikrobølgefunktion.

Varigheden er afhængig af det anvendte service og af madvarernes temperatur, mængde og beskaffenhed. Derfor er der angivet intervaller i tabellerne. Begynd med den laveste værdi, og indstil til en højere værdi næste gang, hvis det er nødvendigt. Det er også muligt at tilberede andre mængder end dem, der er angivet i tabellerne. Hertil findes der en tommelfingerregel: dobbelt mængde - næsten dobbelt varighed, halv mængde - halv varighed.

Tips om optøning, opvarmning og tilberedning med mikrobølgefunktion

Følg disse tips om optøning, opvarmning og tilberedning med mikrobølgefunktion for at opnå et godt resultat.

Emne Tip

Der skal tilberedes en an-den mængde, end der er angivet i tabellen.

Forlæng eller reducer til-beredningstiderne efter følgende tommelfingerregel:■ Dobbelt mængde = næsten dobbelt så lang tid■ Halv mængde = halv tid

Anbefalede indstillinger til optøning af madvarer og retter.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger.
■ Rør med mellemrum rundt i retterne 2-3 gange, eller vend dem. Fjern optøningsvæden, när retten vendes.
■ Lad retterne hvile i 10-60°minutter efter optøningen.
- Sarte områder, som f.eks. ben og vinger på kyllinger eller fedtkanten på stege, kan dækkes til med små stykker alufolie. Alufolien må ikke berøre ovnummets vægge. Når halvdelen af optøningstiden er gået kan alufolien tages af.

Ret Tilbehør / fade & be-	Rillehøjde Mikrobølgeef		Varighed i min.
	holdere	fekt i watt
Kød i hele stykker af okse, kalv eller svin (med og uden ben), 800 g	Fad uden låg 1. 180	2. 90	1. 152. 10-20
Kød i hele stykker af okse, kalv eller svin (med og uden ben), 1 kg	Fad uden låg 1. 180	2. 90	1. 202. 15-25
Kød i hele stykker af okse, kalv eller svin (med og uden ben), 1,5 kg	Fad uden låg 1. 180	2. 90	1. 302. 20-30

^1 Skil optøede dele fra hinanden.
^2 Fjern det allerede optøede kød.
^3 Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

Ret Tilbehør / fade & be-		Rillehøjde Mikrobølgeef-fekt i watt	Varighed i min.
	holdere
Kød i stykker eller skiver af okse, kalv eller svin, 200 g ^1	Fad uden låg 1. 180	—	1. 32. 10-15
Kød i stykker eller skiver af okse, kalv eller svin, 500 g ^1	Fad uden låg 1. 180	—	1. 52. 15-20
Kød i stykker eller skiver af okse, kalv eller svin, 800 g ^1	Fad uden låg 1. 180	—	1. 82. 15-20
Hakket kød, blandet, 200 g ^2	Fad uden låg 90 10-15	—
Hakket kød, blandet, 500 g ^2	Fad uden låg 1. 180	—	1. 52. 10-15
Hakket kød, blandet, 800 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 102. 5-10
Fjerkræ eller fjerkræstykker, 600 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 82. 10-15
Fjerkræ eller fjerkræstykker, 1,2 kg Fad uden låg 1. 180		—	1. 152. 25-35
And, 2,0 kg Fad uden låg 1. 180		—	1. 202. 30-40
Fiskefilet, fiskekotelet eller -skiver, 400 g ^1	Fad uden låg 1. 180	—	1. 52. 10-15
Fisk, hel, 300 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 32. 10-15
Fisk, hel, 600 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 82. 10-15
Grøntsager, f.eks. ærter, 300 g Fad uden låg 180 10-15		—
Grøntsager, f.eks. ærter, 600 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 82. 5-10
Frugt, f.eks. hindbær, 300 g ^1	Fad uden låg 180 7-10	—
Frugt, f.eks. hindbær, 500 g ^1	Fad uden låg 1. 180	—	1. 82. 5-10
Smør, optøning, 125 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 12. 2-4
Smør, optøning, 250 g Fad uden låg 1. 360		—	1. 12. 2-4
Brød, helt, 500 g Fad uden låg 1. 180		—	1. 62. 5-10
Brød, helt, 1,0 kg Fad uden låg 1. 180		—	1. 122. 15-25
Tørkager, f.eks. rørekager, 500 g ^3	Fad uden låg 90 15-25	—
Tørkager, f.eks. rørekager, 750 g ^3	Fad uden låg 1. 180	—	1. 52. 10-15
Kage, fugtigt fyld, f.eks. frugtkage, kvarkkage, 500 g ^3	Fad uden låg 1. 180	—	1. 52. 10-15
Kage, fugtigt fyld, f.eks. frugtkage, kvarkkage, 750 g ^3	Fad uden låg 1. 180	—	1. 72. 10-15
^1 Skil optøede dele fra hinanden. ^2 Fjern det allerede optøede kød. ^3 Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

Optøning og opvarmning af dybfrostretter

Anbefalede indstillinger til optøning og opvarmning af dybfrostretter med mikrobølgefunktion.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger. Der kan anvendes en tallerken eller speciel mikrobølgefolie til afdækning. Tag færdigretter ud af emballagen.
■ Fordel retterne fladt ud på fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje.

■ Rør med mellemrum rundt i retterne 2-3 gange, eller vend dem.
■ Lad retterne hvile i 1-2°minutter efter opvarmningen.
■ Retterne afgiver varme til fadet eller beholderen. Servicet kan blive meget varmt. Anvend grydelapper.

Ret Tilbehør / fade & be-	Rillehøjde Mikrobølgeef		Varighed i min.
	holdere	fekt i watt
Menu, tallerkenret, færdigret, 300-400 g	Fad med låg 600 10-15
Suppe, 400 g Fad med låg 600 8-15
Gryderet, 500 g Fad med låg 600 10-15
Gryderet, 1 kg Fad med låg 600 20-25
Kødskiver eller -stykker i sauce, f.eks. gullasch, 500 g	Fad med låg 600 25-30
Kødskiver eller -stykker i sauce, f.eks. gullasch, 1 kg	Fad med låg 600 25-30
Fisk, f.eks. filetstykker, 400 g Fad med	låg 600 10-15
Fisk, f.eks. filetstykker, 800 g Fad med	låg 600 18-20
Tilbehør, f.eks. ris, pasta, tilberedt, 250 g^1	Fad med låg 600 2-5
Tilbehør, f.eks. ris, pasta, tilberedt, 500 g^1	Fad med låg 600 8-10
Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli, gu-lerødder, forkogt, 300 g^1	Fad med låg 600 5-8
Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli, gu-lerødder, forkogt, 600 g^1	Fad med låg 600 14-17
Spinat med fløde 500 g Fad med låg	600 11-16
^1 Tilsæt retten en smule vand.

Opvarmning med mikrobølger

Anbefalede indstillinger til opvarmning af retter.

Når drikkevarer bliver opvarmet, kan der opstå en forsinket kogning. Det betyder, at væsken bliver opvarmet til kogepunktet, uden at der som normalt dannes dampbobler. Men ved den mindste rystelse af beholderen kan den kogende væske pludselig koge voldsomt over eller sprøjte.

- Placer altid en ske i beholderen under opvarmningen. På den måde undgås forsinket kogning.

Hvis genstande af metal berører ovnummets væg, dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶ Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnummets vægge og dørens inderside.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

• Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger. Der kan anvendes en tallerken eller speciel mikrobølgefolie til afdækning. Tag færdigretter ud af emballagen.
  ■ Fordel retterne fladt ud på fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje.
  ■ Rør med mellemrum rundt i retterne 2-3 gange, eller vend dem.
  ■ Lad retterne hvile i 1-2°minutter efter opvarmningen.

• Retterne afgiver varme til fadet eller beholderen. Servicet kan blive meget varmt. Anvend grydelapper.
  ■ Babymad:

• Stil sutteflasker uden sut og låg på risten.

• Efter opvarmning skal babymad omrøres eller omrystes godt.
• Kontroller altid babymadens temperatur.

Ret Tilbehør / fade & be-		Rillehøjde Mikrobølgeeffekt i watt	Varighed i min.
	holdere
Menu, tallerkenret, færdigret, ca. 400 g	Fad uden låg 600 5-10—
^1 Ryst eller omrør godt efter opvarmningen. Kontrollér temperaturen. ^2 Tilsæt retten en smule vand.
Ret Tilbehør / fade & be-	holdere	Rillehøjde Mikrobølgeef-fekt i watt	Varighed i min.
Drikkevarer, 200 ml Glas	Sæt en ske i glasset	900 1-2
Drikkevarer, 500 ml Glas	Sæt en ske i glasset	900 2-4
Babymad, f.eks. sutteflasker med mælk, 150 ml ^1	Stil sutteflasker uden sut og låg på bunden af ovnen.	360 1-2
Suppe, 2 kopper, à 175 g Fad uden låg 900 4-5	—
Suppe, 4 kopper, à 175 g Fad uden låg 900 5-6	—
Kødskiver eller -stykker i sauce, f.eks. gullasch, 500 g	Fad med låg 600 10-15
Gryderet, 400 g Fad med låg 600 5-10	—
Gryderet, 800 g Fad med låg 600 10-15	—
Grøntsager, 150 g ^2	Fad uden låg 600 2-3	—
Grøntsager, 300 g ^2	Fad uden låg 600 3-5	—
^1 Ryst eller omrør godt efter opvarmningen. Kontrollér temperaturen. ^2 Tilsæt retten en smule vand.

Tilberedning med mikrobølger

Anbefalede indstillinger til tilberedning med mikrobølgefunktion.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

• Anvend et fad uden låg, der er egnet til mikrobølger. Der kan anvendes en tallerken eller speciel mikrobølgefolie til afdækning. Tag færdigretter ud af emballagen.
  ■ Fordel retterne fladt ud på fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje.
  ■ Lad retterne hvile i 1-2°minutter efter opvarmningen.
  ■ Retterne afgiver varme til fadet eller beholderen. Servicet kan blive meget varmt. Anvend grydelapper.
  ■ Retternes egen smag bliver i vid udstrækning bevaret. Vær sparsommelig med salt og krydderier.
  ■ Skær grøntsagerne og kartoflerne ud i ensartede stykker. Tilsæt 1-2 spsk. vand pr. 100 g. Rør rundt af og til.
  ■ Tilsæt den dobbelte mængde væske til ris.

Ret Tilbehør / fade & be-		Rillehøjde Mikrobølgeef-fekt i watt	Varighed i min.
	holdere
Hel kylling, fersk, uden indmad, 1,3 kg	Fad med låg 600 30-35
Fiskefilet, fersk, 400 g Fad med låg 600 10-15
Grøntsager, rå, 250 g Fad med låg 600 5-10
Grøntsager, rå, 500 g Fad med låg 600 10-15
Kartofler, 250 g Fad med låg 600 8-10
Kartofler, 500 g Fad med låg 600 10-15
Ris, 125 g + 250 ml vand Fad med låg 1. 600			1. 7-9
		2. 180	2. 15-20
Ris, 250 g + 500 ml vand Fad med låg 1. 600			1. 8-10
		2. 180	2. 20-25
Desserter, f.eks. budding (pulver), 500 ml ^1	Fad med låg 600 6-8

^1 Rør af og til rundt med et piskeris 2 til 3 gange.

Anbefalede indstillinger til opvarmning af retter.

BEMÆRK!

Ved tilberedning af mikrobølge-popcorn ved høj mikro-bølgeeffekt kan ruden i ovndøren springe på grund af overbelastning.

• Indstil aldrig en for høj mikrobølgeeffekt.
  ▶ Anvend maks. 600 W.
  ▶ Læg altid popcornposen på en glastallerken.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ Anvend et fladt varmebestandigt glasfad. Brug ikke porcelæn eller meget buede tallerkner.
■ Stil altid glasfade på risten.

• Tilpas varigheden afhængigt af mængden.
• For at popcorn ikke skal brænde på, skal popcorn- posen tages ud et øjeblik efter 1 minut og 30 sekunder og rystes. Forsigtig - meget varmt!

Ret Tilbehør / fade & be-	holdere	Rillehøjde Mikrobølgeeffekt i watt	Varighed i min.
Popcorn til mikrobølger, 100 g Rist	Glasskål	600 3-5

Tips om efterfølgende optøning, opvarmning og tilberedning med mikrobølgefunktion

Følg disse tips om optøning, opvarmning og tilberedning med mikrobølgefunktion for at opnå et godt resultat.

Emne Tip

Retten er blevet for tør. ■	Reducer varigheden,eller vælg en lavere mikrobølgeeffekt.■ Dæk retten til, og til-sæt mere væde.
Efter udløb af tiden er retten endnu ikke tøet op,varm eller færdigtilberedt.	Forlæng varigheden. Stør-re mængder eller høje madretter skal have læn-gere tid.
Efter udløb af tiden er retten stadig ikke færdig i midten, men er overophe-det på ydersiden.	■ Rør rundt af og til.■ Reducer mikrobølgeeffekten, og forlæng va-righeden.
Efter optøningen er kødet eller fjerkræet ikke tøet op i midten, men er allerede delvist tilberedt på ydersi-den.	■ Reducer mikrobølgeeffekten.■ Vend store stykker dybfrost flere gange.

16.4 Kager og bagværk

Anbefalede indstillinger til kager og bagværk.

Temperatur og bagetid afhænger af beskaffenhed og mængde af dejen. Derfor er der angivet intervaller i tabellerne. Begynd med den laveste værdi, og indstil til en højere værdi næste gang, hvis det er nødvendigt. En lavere temperatur giver en mere ensartet bagning.

Tips om bagning

Vi har samlet nogle tips, så bagningen kan lykkes perfekt.

Emne Tip

Kagen skal hæve ensar-tet.	■ Smør kun springfor-men i bunden.■ Efter bagningen kan kagen forsigtigt løsnes fra bageformen med en kniv.
Småt bagværk må ikke klæbe sammen under bagningen.	Sørg for, at der minimum 2 cm afstand mellem hvert stykke bagværk. Så er der plads nok til, at hvert stykke bagværk kan hæve og blive bagt hele vejen rundt.
Kontrol af, om kagen er færdigbagt.	Stik en træpind i kagen på det højeste sted. Når der ikke klæber dej fast på træpinden, er kagen færdig.
Når der skal bages efter egen opskrift.	Brug anvisningerne for lignende bagværk i bageta-bellerne.
Brug bageforme af siliko-ne, glas, kunststof eller keramik.	■ Formen skal være var-mebestandig op til 250^ .■ I sådanne forme bliver kagerne brunet min-dre.■ Med mikrobølgefunk-tionen bliver tilbered-ningstiden evt. forkor-tet i forhold til angi-velsen i tabellen.

Kager i form

Anbefalede indstillinger til bagning af kager i form

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Sæt altid kageformen på midten af risten.
■ Anvend varmebestandige fade og beholdere, der er egnet til brug med mikrobølgefunktion.
■ Bageforme af metal er kun velegnede til bagning uden mikrobølger.

■ Bageforme af mørkt metal egner sig bedst.

Ret Tilbehør / fade	& beholdere	Rillehøjde Ovnfunktion	Temperatur i °C	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Rørekgage, enkel1	Randform eller firkantet form		170-180 90 40-50
Rørekgage, fin, f.eks. sandkage1	Randform eller firkantet form		150-170 - 70-90
Tærtebund af rørt kagedej Lagkageform 160-180-30-40
Frugtkage, fin, rørt kagedej Spring- eller randform			170-190 90 30-45
Lagkagebund, 3 æg Springform∅ 26 cm			170-180 - 30-40
Frugt- eller kvarkkage med bund af mørdej1	Springform∅ 26 cm		170-180 180 35-45
Pizza Rund pizza-plade			220-230 - 15-25
Krydret bagværk, f.eks. quiche	Springform∅ 26 cm		200-220 - 50-70
Nøddekage Springform∅ 26 cm			170-180 90 30-35
Gærdej med fugtigt fyld Rund pizza-plade			170-190 - 55-65
Fletbrød af 500 g mel Rund pizza-plade			170-190 - 35-45

^1 Lad kagen køle af i ovnen i ca. 20 minutter.

Småt bagværk

Anbefalede indstillinger til bagning af småt bagværk

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Sæt altid kageformen på midten af risten.
■ Bageforme af mørkt metal egner sig bedst.

Ret Tilbehør / fade & beholdere		Rillehøjde	Ovnfunktion	Temperatur i °C	Varighed i min.
Småkager	Rund pizzaplade			150-170	20-35
Makroner	Rund pizzaplade			110-130	35-45
Marengs	Rund pizzaplade			100	80-100
Muffins	Muffinform på rist			160-180	35-40
Bagværk af butterdej	Rund pizzaplade			190-200	35-45

Brød og rundstykker

Anbefalede indstillinger til bagning af brød og rundstykker

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Sæt altid kageformen på midten af risten.
■ Bageforme af mørkt metal egner sig bedst.

Ret Tilbehør / fade & beholdere		Rillehøjde	Ovnfunktion	Temperatur i °C	Varighed i min.
Brød, 1,5 kg	Firkantet form			1. 230	1. 10-15
				2. 200-210	2. 40-50
Rundstykker, f.eks. af hvedemel	Rund pizzaplade			210-230	25-35

Tips om den efterfølgende bagning

Her er nogle tips til hjælp, hvis resultatet af bagningen ikke er som ønsket.

Emne Tip

Kagen falder sammen. ■ Brug de angivne ingredienser, og følg tilberedningsanvisningerne i opskriften.Tilsæt mindre væske.Eller:■ Reducer bagetemperaturen med 10 °C, og forlæng bagetiden.
Kagen er for tør. Forøg bagetemperaturen med 10 °C, og reducer bagetiden.
Kagen er for lys. ■ Kontroller rillehøjde og tilbehør.Forøg bagetemperaturen med 10 °CEller:■ Forlæng bagetiden.
Kagen er for lys foroven, men for mørk forneden.	Sæt kagen ind en rillehøjde højere oppe.
Kagen er for mørk foroven, men for lys forne-den.	■ Sæt kagen ind en rillehøjde længere nede.■ Reducer bagetemperaturen, og forlæng bagetiden.
Bagværket er ikke jævnt bagt.	■ Reducer bagetemperaturen.Klip bagepapiret til, så det passer.Placer bageformen i midten.Form små stykker bagværk til samme størrelse og tykkelse.
Kagen er færdigbagt udvendig, men er ikke gennembagt i midten.	■ Reducer bagetemperaturen, og forlæng bagetiden.Tilsæt mindre væske.Ved kager med fugtigt fyld:■ Forbag bunden.Drys den bagte bund med mandler eller rasp.Læg fyldet på bunden.

Emne Tip

Kagen løsner sig ikke, når den skal vendes ud af for- men.	Lad kagen køle af i 5 - 10 minutter efter bagningen.Frigør forsigtigt kagens rand med en kniv.Vend kagen igen, og læg et vådt, koldt klæde over formen et par gange.Smør formen næste gang, og drys med ra- sp.
Der dannes gnister mel- lem formen og risten.	Kontroller, at formen er ren udvendig.Placer formen et andet sted i ovnrummet.Bag videre uden mi- krobølger, og forlæng bagetiden.

Anbefalede indstillinger til stegning og grillning Temperatur og stegetid afhænger af retternes beskaffenhed og mængde. Derfor er der angivet intervaller i tabellerne. Begynd med den laveste værdi, og indstil til en højere værdi næste gang, hvis det er nødvendigt.

Stegning i fad

Når retterne tilberedes i et fad, kan fadet lettere tages ud af ovnen og serveres direkte i fadet. Hvis der lægges låg over retterne under tilberedningen, bliver ovnrummet ikke så snavset.

■ Anvend varmebestandige fade og beholdere, der er egnet til brug med mikrobølgefunktion.
■ Bradepander og fade af metal er kun velegnet til stegning uden mikrobølger.
■ Stil fadet / beholderen på risten.
■ Kontroller forinden, om der er plads til fadet eller formen i ovnrummet.
- Fade af glas er mest velegnede. Stil altid varmt glasservice på en tør varmebriks. Hvis underlaget er vådt eller koldt, kan glasset springe.
■ Servicet kan blive meget varmt. Brug grydelapper, när de tages ud.
■ Følg producentens anvisninger for stegefadet.

Fad uden låg

Anvend et højt stegefad.

Fad med låg

■ Anvend et tætsluttende låg, der passer i størrelsen.
■ Afstanden mellem kød og låg skal minimum være 3 cm. Kødet kan hæve lidt.
Kød, fjerkræ og fisk kan også blive sprødt i en stegegryde med låg. Brug en stegegryde med glaslåg. Indstil en højere temperatur.

Når låget tages af fadet efter tilberedningen, kan dampen være meget varm. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.

• Løft derfor først låget op på den modsatte side, så den varme damp kan undslippe væk fra kroppen.
  ▶ Hold børn på sikker afstand.

Bemærkninger

■ Magert kød eller grydesteg

– Tilsæt ca. 1/2 cm væske i fadet, f.eks. vand, vin, eddike eller lignende.

Væskemængden afhænger af kødets art, fadets materiale, og om der bruges låg.

I emaljerede eller mørke metalstegegryder skal der bruges mere væde end i et glasfad.

Hæld lidt mere væske ved grydestege.

– Væsken fordamper under stegningen. Hæld om nødvendigt forsigtigt mere væske ved.
– Vend kødstykkerne efter halvdelen af tiden.

Fisk

– Tilsæt 1-3 spsk. væske i fadet til dampning, f.eks. citronsaft eller eddike.

Grillning

Retter, der skal være sprøde, kan grilles.

■ Der må kun grilles med lukket ovndør.
■ Uden forvarmning.
- Grillstykkerne skal have nogenlunde samme vægt og størrelse.

På den måde bliver grillstykkerne jævnt brunet og forbliver saftige.

■ Læg grillstykkerne direkte på risten.
■ Vend grillstykkerne med en grilltang.

Hvis der stikkes i kødet med en gaffel, løber der saft ud, og kødet bliver tørt.

- Grillmad skal først saltes efter grillningen.

Salt trækker væsken ud af kødet.

Bemærk: Mørkerødt kød, f.eks.oksekød, bruner hurtigere end f.eks. kalve- eller svinekød. Grillstykker af lyst kød eller fisk bliver ofte kun lysebrune på overfladen, men er alligevel gennemstegte og saftige indvendig.

Grillvarmelegemet tændes og slukkes med jævne mellemrum. Det er normalt. Hyppigheden afhænger af det indstillede grilltrin.

Der kan dannes røg under grillningen.

Emne Tip
Magert kød må ikke blive tørt.	Smør magert kød med fedtstof efter behag, eller læg baconstrimler på.
Tilberedning af en steg med svær.	Skær ridser over kryds i sværen.Steg først stegen med sværen vendende nedad.
Hold ovnummet så rent som muligt.	Tilbered maden i en stegegryde med låg ved en højere temperatur.
Kødet skal være varmt og saftigt, f.eks. roast beef.	Når stegen er færdig, skal den hvile i ca. 10 minutter i den slukkede ovn med lukket ovndør. Så fordeles kødsaften bedre. Den anbefalede hviletid er ikke indeholdt i den angivne stegetid.Rul alufolie om stegen efter tilberedningen.

Oksekød

Anbefalede indstillinger for tilberedning af oksekød

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Vend roastbeef eller oksesteg efter halvdelen af tiden. Lad kødet hvile yderligere ca. 10 minutter til sidst.

Ret Tilbehør / fade	& beholdere	Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C / grilltrin	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Oksegrydesteg, ca. 1 kg Rist	Fad med låg			180-200 180	120-145
Roastbeef, medium, ca. 1 kg	Rist	—		210-230 180	30-40
	Fad uden låg
Oksesteak, medium, 2-3 stk. 2-3 cm tykke, à 200 g	Rist	—		3 - 20-30
	Glasskål

Svinekød

Anbefalede indstillinger for tilberedning af svinekød

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.

■ Vend stege af svinekød uden svær efter halvdelen af tiden. Lad stegen hvile yderligere ca. 10 minutter til sidst.
- Læg stegen med sværen opad i fadet. Skær ridser i sværen. Vend ikke stegen. Lad stegen hvile yderligere ca. 10 minutter til sidst.
■ Vend nakkesteaks efter 2/3 af tiden.

Ret Tilbehør / fade	& beholdere	Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C / grilltrin	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Steg uden svær, f.eks.nak- kekam, ca. 750 g	RistFad med låg			220-230 180 40-50
Steg med svær, f.eks.bov, ca. 1 kg	RistFad uden låg			190-210 - 130-150
Nakkekoteletter, 2-3 stk. 2-3 cm tykke	RistGlasskål			3 - 25-35

Andre kødretter

Anbefalede indstillinger for tilberedning af andre kødretter.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Lad forloren hare hvile yderligere ca. 10 minutter til sidst.
■ Vend pølser efter 2/3 af tiden.

Ret Tilbehør / fade		Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C / grilltrin	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
	& beholdere
Forloren hare, ca. 750 g Rist	Fad uden låg			180-200 600	15-20
Pølser til grilning, 4 til 6 stk.à ca. 150 g	RistGlasskål			3 - 25-35

Fjerkræ

Anbefalede indstillinger for tilberedning af fjerkræ.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Læg hele kyllinger med brystsiden nedad. Vend efter halvdelen af tiden.
■ Læg kyllingestykker og andebryst med skindet opad. Vend ikke stykkerne.
■ Vend gåselår efter halvdelen af tiden. Prik huller i skindet.

Ret Tilbehør / fade& beholdere		Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i°C / grilltrin	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Kylling, hel, ca. 1,2 kg Rist	Fad med låg			220-230 360 35-45
Kyllingestykker, ca. 800 g Rist	Fad uden låg			210-230 360 20-30
Andebryst, ca. 500 g Rist	Glasskål			3 90 20-30
Gåsebryst, gåselår,700-900 g	Rist	—		210-230 90 30-40
	Fad uden låg

Fisk

Anbefalede indstillinger for tilberedning af fisk.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Læg hele fisk, f.eks. laks eller foreller, midt på risten under grilning.

■ Smør først risten med olie.

Ret Tilbehør / fade &		Rillehøjde Ovnfunktion		Grilltrin Varighed i min.
	beholdere
Fiskekotelet, 2-3 stk. à 150 g Rist	Glasskål			3 20-25
Fisk, hel, 2-3 stk. à 300 g Rist	Glasskål			3 20-30

Tips om den efterfølgende stegning

Her er nogle tips til hjælp, hvis resultatet af stegningen ikke er som ønsket.

Emne Tip

Stegen er for mørk, og sværen er sveden visse steder.	■ Vælg en lavere temperatur.■ Reducer stegetiden.
Stegen er for tør. ■ Vælg en lavere temperatur.■ Reducer stegetiden.
Stegens svær er for tynd. ■ Forøg temperaturen.Eller:■ Tænd kort for grillen efter stegetidens afslutning.
Stegeskyen er sveden. ■ Vælg et mindre fad.■ Tilsæt mere væske under stegningen.

Emne Tip

Stegeskyen er for lys og for vandet.	Vælg et større fad, så der fordamper mere væske.Tilsæt mindre væske under stegningen.
Kødet bliver svedent under grydestegningen.	Kontroller, at stegefad og låg passer sammen og er tætsluttende.Reducer temperaturen.Tilsæt mere væske under grydestegningen.
Stegen er ikke gennemstegt.	Skær stegen i mindre stykker.Tilbered saucen i stegegryden.Læg de mindre stykker steg i saucen.Steg de mindre stykker steg færdige med mikrobølger.

Anbefalede indstillinger for tilberedning af tærte, gratin og toast.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Brug en 4 til 5 cm høj mikrobølgeegnet og varmebestandig tærte-/gratinform til tærter og kartoffelgratiner.
■ Lad tærter og gratiner hvile i ovnen i 5 minutter, efter at der er slukket for ovnen.
■ Rist toastskiver forinden.

Ret Tilbehør / fade	& beholdere	Rillehøjde Ovnfunktion	Temperatur i °C / grilltrin	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Tærte, sød, ca. 1,5 kg Fad uden låg 140-160 360		25-30
Tærte, pikant af kogte ingredienser, ca. 1 kg	Fad uden låg 150-170 600	20-25
Kartoffelgratin med rå ingredienser, ca. 1,1 kg	Fad uden låg 210-220 600	20-25
Toast, gratineret, 4 stk.	Rist		3	-	8-10

16.7 Dybfrost færdigprodukter

Anbefalede indstillinger for tilberedning af dybfrost færdigprodukter.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ Følg producentens anvisninger på emballagen.
■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.

■ Læg ikke pommes frites, kroketter og rösti oven på hinanden, og vend dem efter halvdelen af tiden.

Ret Tilbehør / fade & beholdere	Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Pizza med tynd bund Rist 220-230 - 10-15
Pizza-baguette Rist 1. -				1. 600	1. 2
			2. 220-230	2. -	2. 13-18
Pommes frites Rund pizza-plade			220-230 90 10-15
Kroketter Rund pizza-plade			210-220 - 10-15
Rösti, fyldte kartoffelkroket-ter	Rund pizza-plade		200-220 90 15-20
Strudel Rund pizza-plade			220-230 - 20-30
Tærter/gratiner, f.eks. la-sagne, ca. 450 g	Fad med låg 220-230 600 10-

16.8 Prøveretter

Disse oversigter er fremstillet til prøvningsorganer for at lette prøvningen af apparatet iht. EN 60350-1:2013 hhv. IEC 60350-1:2011 og iht. standard EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Anbefalede indstillinger for optøning af kød eller fjerkræ.

Ret Tilbehør / fade & be-			Rillehøjde Mikrobølgeef-fekt i watt	Varighed i min.
	holdere
Kød, 500 g Fad uden låg	Ovnbund	1. 180	2. 90	1. 52. 10-15

Tilberedning med mikrobølger

Anbefalede indstillinger til tilberedning af prøveretter med mikrobølger.

Ret Tilbehør / fade & be-	holdere	Rillehøjde Mikrobølgeef-fekt i watt		Varighed i min.
Æggecreme, 1 kg	Fad uden låg	Ovnbund	1. 6002. 180	1. 10-132. 20-30
Lagkage, 475 g	Fad uden låg	Ovnbund	600	8-10
Forloren hare, 900 g	Fad uden låg	Ovnbund	18-23	18-23

Tilberedning i kombination med mikrobølger

Anbefalede indstillinger til tilberedning af prøveretter i kombination med mikrobølger.

Bemærk:

Tilberedningsanvisninger

■ Anvend et højt fad til kyllingen.
■ Læg kyllingen med brystsiden nedad. Vend efter halvdelen af tiden.

Ret Tilbehør / fade	& beholdere	Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C	Mikrobølge-effekt i watt	Varighed i min.
Kartoffelgratin	RistFad uden låg			210-220 600 25-30
Kager	RistFad uden låg			190-200 180 20-27
Kylling	RistFad uden låg			190	360 30-45

Bagning

Anbefalede indstillinger til bagning af prøveretter.

Bemærk: De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.

Ret Tilbehør / fade &		Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C Varighed i min.
	beholdere
Lagkagebunde Rist	Springform∅ 26 cm	—	®	170-180 30-40
Æblekage med låg Rist	Springform∅ 20 cm	—	®	170-190 80-100
Sprøjtede småkager Glasskål 160-170 30-35		—	®
Small cakes Glasskål 160-170 25-30		—	®

Grillning

Anbefalede indstillinger til grillning af prøveretter.

Bemærk: Vend beef burgere efter halvdelen af tiden.

Ret Tilbehør / fade &		Rillehøjde Ovnfunktion		Grilltrin Varighed i min.
	beholdere
Ristning af toast Rist 3 4-5
Beef burger, 9 stk. Rist	Glasskål			3 35-45

17 Kundeservice

Kontakt kundeservice, hvis du har spørgsmål vedrørende anvendelse, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres.

Mange problemer kan afhjælpes selv ved hjælp af oplysningerne om fejlafhjælpning i denne vejledning eller på vores hjemmeside. Kontakt vores kundeservice, hvis det ikke er tilfældet.

Vi finder altid en passende løsning og forsøger at undgå unødvendige teknikerbesøg.

Vi garanterer, at apparatet bliver repareret med originale reservedele af uddannet kundeservicepersonale i tilfælde af en garantiydelse og efter udløb af producentgarantien.

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for dit land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice. Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmeside.

Typeskiltet med numrene kan ses, när apparatets dør åbnes.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.

Sisällysluettelo

Barn må ikke få leke med maskinen.

Alkoholdamp kan antennes i det varme ovnsrommet.

En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig.

Følg sikkerhetsinstruksene når du bruker mikrobølgeovnen.

⚠ ADVARSEL – Brannfare!

Varmen fordeles ikke jevnt i barnematen.

- Hold ovnsrommet, dørtetningen, døren og døranslaget rent til enhver tid.

Hvis ovnsdøren eller dørtetningen er skadet, kan mikrobølgeenergi lekke ut.

Ved lengre steketider kan du slå av apparatet 10 minutter før steketiden er slutt.

Aktiv verdi Den verdien som kan stilles inn direkte, er fremhevet med piler over og under innstillingsverdien. Du kan endre den aktive verdien med dreieknappen.

Passiv verdi Verdier som ikke står i parentes, kan ikke endres direkte. Hvis du vil endre en verdi, må du først aktivere verdien.

Displayelementer

Du kan ikke stille temperaturen på 40 °C mens apparatet går.

7.4 Stanse apparatet

1. Trykk på ▷/øvnsdøren.

√ Apparatet stanser.
√ ▷/blinker.
2. Apparatet fortsetter å gå når du lukker døren og trykker på ▷/□
√ Tilberedningen fortsettes.
√ ▷/lyser.

7.5 Avbryte apparatet

Kombinert modus er mulig med følgende var metyper:

■ varmluft
■ omluftsgrill
grill

Unntak:

■ mikrobølgeeffekt 900 W
■ varmluft 40 °C
■ forvarming av servise

Stille inn kombinert modus

Slå på mikrobølgefunksjonen i tillegg til en varmetype.

1. Sett funksjonsvelgeren på en kombinerbar varme-type.
   Det vises en foreslått verdi for temperaturen.
2. Still inn temperaturen med dreieknappen.
3. Trykk på ≈for å stille inn ønsket mikrobølgeeffekt.
   Det vises en foreslått verdi for varigheten.
4. Still inn varigheten med dreieknappen.
5. Start apparatet med ▷/□
6. Varigheten telles ned, og kombinert modus startes.
   √ Når varigheten er telt ned, avsluttes kombinert modus, og du hører et lydsignal.

Endre mikrobølgeeffekt

▶ Trykk på ≈

1. Trykk på ▷døvnsdøren.

1. Trykk på ▷øvnsdøren.

Apparatet stanser.

√ ▷/blinker.

• Du må aldri bruke ovnsrens i ovnsrommet när det er varmt.
• Før neste oppvarming må du fjerne alle rester fra ovnsrommet og ovnsdøren.

1. Følg anvisningene for

1. Følg anvisningene for

Apparatet er ikke i drift. I display-et vises det en varighet.

Du har ikke trykt på ▷/□▶ Trykk på ▷/□

14.2 Merknader i displayet

Her får du vite hvordan du korrekt kvitter deg med gamle apparater.

15.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat

■ Hvis du ikke finner akkurat den retten du vil tilberede eller den metoden du vil bruke, orienterer du deg etter en lignende rett.

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

• Innstillingsanbefalingene gjelder for retter som settes inn i en ovn som ikke er forvarmet.
  ■ Sett alltid kakeformen midt på risten.

Grill retter som skal være sprø.

Tilberedningsanvisninger

■ Innstillingsanbefalingene gjelder for retter som settes inn i en ovn som ikke er forvarmet.
■ Snu roastbiff og biffstykker etter halvparten av tiden. Til slutt lar du rettene stå ca. 10 minutter ekstra.

Rett Tilbehør/koke-kar		Innsettings-høyde	Varmetype	Temperatur i °C / grilltrinn	Mikrobølge-effekt i watt	Varighet i min
Grytestek av okse, ca. 1 kg Rist Kokekar med lokk		—	®	180-200 180 120-145
Roastbiff, medium, ca. 1 kg Rist Åpent kokekar		—	®	210-230 180 30-40
Oksestek, medium, 2–3 stykker à 200 g, 2–3 cm tykke	Rist Glasskål	—	—	3 - 20-30

Svinekjøtt

Tilberedningsanvisninger

■ Innstillingsanbefalingene gjelder for retter som settes inn i en ovn som ikke er forvarmet.
■ Svinestek uten svor skal snus etter halvparten av tiden. Til slutt lar du steken stå ca. 10 minutter ekstra.
■ Legg stek med svor slik at svoren vender oppover i kokekaret. Skjær svoren i ruter. Ikke snu steken. Til slutt lar du steken stå ca. 10 minutter ekstra.
■ Snu nakkekoteletter etter 2/3 av tiden.

Rett Tilbehør/koke-	kar	Innsettings-høyde	Varmetype	Temperatur i °C / grilltrinn	Mikrobølge-effekt i watt	Varighet i min
Stek uten svor, f.eks. nak-ke, ca. 750 g	RistKokekar med lokk			220-230 180 40-50
Stek med svor, f.eks. bog, ca. 1 kg	RistÅpent kokekar			190-210 - 130-150
Nakkekoteletter, 2–3 styk-ker, 2–3 cm tykke	RistGlasskål			3 - 25-35

∅vrige kjøttretter

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

■ Innstillingsanbefalingene gjelder for retter som settes inn i en ovn som ikke er forvarmet.
■ Legg hel fisk som skal grilles, f.eks. laks eller ørret, midt på risten.
■ Sett risten først inn med olje.

Rett Tilbehør/kokekar Innsettings-		høyde	Varmetype Grilltrinn Varighet i min
Fiskekotelett 2–3 stk. à 150 g RistGlasskål		—	☐	3 20-25
Hel fisk, 2–3 stk. à 300 g RistGlasskål		—	☐	3 20-30

Steken er for mørk, og svoren er delvis brent.	Velg en lavere temperatur.Forkort steketiden.
Steken er for tørr. Velg en lavere temperatur.Forkort steketiden.
Skorpen på steken er for tynn.	∅k temperaturen.Eller:Slå på grillen i en kort stund etter at steketiden er ferdig.
Sjyen har svidd seg. Velg et mindre kokekar.Tilsett mer væske.

∅nske/problem Tips

Tilberedningsanvisninger

Tilberedningsanvisninger

■ Følg anvisningene fra produsenten på pakningen.

Hvis du har spørsmål om bruken, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice.

Du finner produktnummeret (E-Nr.) og produksjons-nummeret (FD) på apparatets typeskilt.

Vill du korta tillagningstiden, så kan du kombinera vissa ugnsfunktioner med mikrofunktionen.

Följ anvisningarna, så får du optimalt slutresultat.

Tillagning med kombifunktion

Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH på merkevarelisens fra Siemens AG