DDF448Y1J - Boremaskine-skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bor-/skruemaskine (trådløs)
Mærke	Makita
Model	DDF448Y1J
Nominel spænding	14,4 V DC
Batteritype	Lithium-ion (med beskyttelsessystem)
Borekapacitet i stål	13 mm
Borekapacitet i træ	65 mm
Skruekapacitet i træ	8 mm x 75 mm
Tomgangshastighed (lav)	0 - 350 min⁻¹
Tomgangshastighed (høj)	0 - 1.800 min⁻¹
Tilspændingsmoment	21 justerbare positioner
Driftstilstand	Boring og skruning (med vælgerring)
Boremuffetype	Nøglefri
Belysning	Forreste LED-lampe
Sidehåndtag	Ja, inkluderet
Bæltekrog	Ja, reversibel
Bitsholder	Ja, integreret
Total længde	225 mm
Nettovægt (med batteri)	2,2 kg
Lydtryksniveau	70 dB(A) eller mindre
Vibrationsniveau (metalboring)	2,5 m/s² eller mindre
Vedligeholdelse	Udskiftning af kul (med slidsmarkering)
Medfølgende tilbehør	Batteri, oplader, sidehåndtag, bæltekrog, bitsholder (afhængigt af land)

Ofte stillede spørgsmål - DDF448Y1J MAKITA

Hvor lang er batteriets drifttid?

Driftstiden afhænger af brugen. 14,4 V lithium-ion-batteriet har et beskyttelsessystem, der afbryder strømmen ved overbelastning eller lav spænding. Ved kontinuerlig brug anbefales det at lade maskinen hvile i 15 minutter efter fuld afladning.

Hvordan justerer jeg tilspændingsmomentet?

Drej på indstillingsringen for at justere den ønskede indstilling (1 til 21) med husets markering. Momentet er minimalt ved 1 og maksimalt ved 21. Prøv på et stykke lignende materiale, før du arbejder.

Kan jeg bruge denne boremaskine til at bore i metal?

Ja, borekapaciteten i stål er 13 mm. Brug skæreolie (undtagen til jern og messing) og lav et mærke med en kørner for at forhindre boret i at glide.

Hvordan skifter jeg rotationsretningen?

Brug omskiftergrebet (fig. 5): skub det mod side A for med uret, side B for mod uret. Brug det kun, når maskinen er helt stoppet.

Hvordan monterer jeg sidehåndtaget?

Indsæt sidehåndtaget, så de fremspringende dele af basen og stålbåndet går ind i rillerne på cylinderen, og spænd ved at dreje med uret. Du kan justere vinklen ved at løsne og genindsætte.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke kan monteres?

Sørg for at justere batteriets tap med husets rille. Sæt det helt ind, indtil du hører et klik, og den røde indikator forsvinder. Brug ikke overdreven kraft.

Hvordan vedligeholder jeg boremaskinen?

Rengør regelmæssigt lampens linse med en tør klud. Udskift kullene, når de når slidsmarkeringen (begge på samme tid). Reparationer skal udføres af et autoriseret Makita-servicecenter.

Hvilke tilbehør er kompatible?

Brug kun anbefalet Makita-tilbehør: bor, bits, originale batterier og opladere, håndtagssæt osv. Brug af ikke-konformt tilbehør kan udgøre en risiko.

Hvordan bruger jeg bæltekrogen?

Sæt krogen i en rille på maskinens hus (venstre eller højre side) og spænd skruen. Den gør det muligt midlertidigt at hænge maskinen op.

Boremaskinen har en lampe, hvordan tænder jeg den?

Tryk på aftrækkeren: lampen tænder og forbliver tændt, så længe du holder aftrækkeren nede. Den slukker automatisk 10-15 sekunder efter, du slipper.

BRUGSANVISNING DDF448Y1J MAKITA

DANSK (Originalvejledning)
Forklaring til generel oversigt

1. Rød indikator	12. Gradinddeling	23. Skrue
2. Knap	13. LED-indikator	24. Slidgrænse
3. Batteripakke	14. Rille	25. Bagdæksel
4. Stjernemærkning	15. Fremspring	26. Skruer
5. Afbryderkontakt	16. Stålbånd	27. Arm
6. Lampe	17. Håndtagsbase	28. Fjeder
7. Omløbsvælger	18. Sidehåndtag	29. Forsænket del
8. Hastighedshåndtag	19. Muffe	30. Kulbørstedæksel
9. Ring til skift af funktionstilstand	20. Bitsholder	31. Hul
10. Pil	21. Bit
11. Justeringsring	22. Krog

SPECIFIKATIONER

Model DDF448 DDF458
Kapaciteter	Boring i stål 13 mm 13 mm
	Boring i træ 65 mm 76 mm
	Fastgørelse af træskrue 8 mm x 75 mm		10 mm x 90 mm
	Fastgørelse af maskinskrue	6 mm
Hastighed uden belastning (min ^-1 )	Høj (2)	0 - 1.800	0 - 2.000
	Lav (1)	0 - 350	0 - 400
Længde i alt		225 mm
Nettovægt		2,2 kg	2,3 kg
Nominel spænding		14,4 V jævnstrøm	18 V jævnstrøm

- På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

• Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

ENE034-1

Maskinen er beregnet til at bore og skrue skruer i træ, metal og plastik.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1

⚠ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Benyt de ekstra håndtag, der eventuelt leveres med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan du komme til skade.
2. Hold maskiner i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis det skærende tilbehør kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive

strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

1. Hold maskiner i de isolerede gribeflader, när du udfører arbejde, hvor befæstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis befæstelseselementer kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømførende, hvorved operatøren muligvis kan få elektrisk stød.
2. Sørg altid for at have et solidt fodfæste. Sørg for, at der ikke er nogen under dig, når du benytter maskinen på højtliggende steder.
3. Hold godt fast i maskinen.
4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.
5. Gå ikke fra maskinen, mens den kører. Lad kun maskinen køre, mens du holder den i hænderne.
6. Berør ikke boret eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen. De kan være meget varme og kan forårsage forbrændinger af huden.
7. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Sørg for, at undgå indånding af støv og kontakt med huden. Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder

sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ENC007-7

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet anvendes i.
2. Skil ikke batteripakken ad.
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophøre med brugen. Brug kan medføre risiko for overophedning, risiko for forbrændinger eller endog eksplosion.
4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medføre tab af synet.
5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50°C.
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksplodere ved brand.
3. Undgå at tabe eller slå på batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlænger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet. Ophør med at bruge værktøjet, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10°C - 40°C. Lad batteripakken køle ned før den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette måned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion.

Montering eller afmontering af batteripakke (Fig. 1)

FORSIGTIG:

- Sluk altid for maskinen inden batteripakken monteres eller afmonteres.

Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen.

Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på plads. Sæt den hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast.

FORSIGTIG:

• Sæt altid batteripakken helt ind, indtil den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i nærheden.
• Anvend ikke kræfter ved montering af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

Batteribeskyttelsessystem (lithium-ion-batteri med stjernemærkning) (Fig. 2)

Lithium-ion-batterier med en stjernemærkning er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system slukker automatisk for strømmen til maskinen for at forlænge batterilevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller batteriet udsættes for en af de følgende situationer:

• Overbelastning:

Maskinen anvendes på en sådan måde, at det får den til at bruge unormalt meget strøm.

I denne situation skal du slippe afbryderkontakten på maskinen og stoppe den anvendelse, som gjorde maskinen overbelastet. Tryk derefter ind på afbryderkontakten for starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er batteriet overbelastet. I denne situation skal du lade batteriet køle af, inden du trykker ind på afbryderkontakten igen.

• Lav batterispænding:

Den resterende batterikapacitet er for lav, og maskinen kan ikke køre. I denne situation skal du afmontere og oplade batteriet.

Betjening af afbryderkontakt (Fig. 3)

FORSIGTIG:

- Før batteripakken sættes i maskinen, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage i "OFF"-stillingen, når du slipper den.

For at starte maskinen skal du blot trykke på afbryderkontakten. Maskinens hastighed forøges ved at trykke hårdere på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Tænding af lampen (Fig. 4)

FORSIGTIG:

- Se ikke direkte ind i lyset eller lyskilden.

Træk i afbryderkontakten for at tænde lampen. Lampen forbliver tændt, så længe der trækkes i afbryderkontakten. Lampen slukkes 10-15 sekunder efter, at afbryderen slippes.

BEMÆRK:

- Benyt en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da det kan mindske lysstyrken.

Betjening af skiftekontakten (Fig. 5)

Maskinen har en omløbsvælger til ændring af omløbsretningen. Tryk omløbsvælgeren mod A-siden for rotation med uret eller mod B-siden for rotation mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderkontakten ikke trækkes ind.

FORSIGTIG:

• Kontroller altid omløbsretningen før anvendelsen.
• Betjen ikke omløbsvælgeren, før maskinen er helt stoppet. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, när maskinen ikke anvendes.

Ændring af hastigheden (Fig. 6)

Hvis du vil ændre hastigheden, skal du først slukke for maskinen og derefter trække hastighedshåndtaget mod siden "2" for høj hastighed eller mod siden "1" for lav hastighed. Kontroller før anvendelsen, at hastighedshåndtaget er i den korrekte stilling. Brug den rette hastighed til jobbet.

FORSIGTIG:

• Sæt altid hastighedshåndtaget helt ud i den rette stilling. Hvis maskinen betjenes med hastighedshåndtaget indstillet halvvejs mellem "1" og "2", kan det beskadige maskinen.
• Betjen ikke hastighedshåndtaget, mens maskinen kører. Dette kan beskadige maskinen.

Valg af funktionstilstand (Fig. 7)

Maskinen har en ring til skift af funktionstilstand. For at vælge boring skal ringen drejes, så pilen på maskinen peger mod æmærket på ringen. For at vælge skruning skal ringen drejes, så pilen peger mod æmærket på ringen.

FORSIGTIG:

- Indstil altid ringen korrekt til mærket for den ønskede tilstand. Hvis maskinen betjenes med ringen placeret midt mellem tilstandsmærkerne, kan maskinen blive beskadiget.

Justering af stramningsmomentet (skruetrækkertilstand “§”) (Fig. 8)

Stramningsmomentet kan indstilles til 21 trin ved at dreje på justeringsringen, så dens gradinddelinger er justeret med pilen på maskinen.

Skub først håndtaget til skift af funktionstilstand mod symbolet 🔒.

Stramningsmomentet er mindst, når tallet 1 er justeret med pilen, og størst, når mærket er justeret med pilen. Koblingen slipper ved de forskellige stramningsmomenter, når det er indstillet til tallene 1 til 21. Før den faktiske anvendelse skal du sætte en prøveskrue i arbejdsemnet eller i en stykke lignende materiale for at bestemme, hvilket moment der kræves til en bestemt anvendelse.

BEMÆRK:

- Justeringsringen låses ikke, när pilen er placeret midt imellem gradinddelingerne.

Opbrugt-signal for resterende batterikapacitet (Fig. 9)

Stop maskinen og med maskinen stoppet skal du trykke på knappen på kontaktpanelet, og den resterende batterikapacitet vises på panelet.

Statusen vist på kontaktpanelet og den resterende batterikapacitet vises i det følgende skema.

LED-indikatorstatus Resterende batterikapacitet
	Ca. 50 % eller mere
	Ca. 20 % - 50 %
	Mindre end 20 %

012023

BEMAERK:

- Sørg for at stoppe maskinen, inden du kontrollerer den resterende batterikapacitet.

MONTERING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen.

Montering af sidehåndtag (ekstra håndtag) (Fig. 10)

Anvend altid sidehåndtaget af hensyn til betjeningssikkerheden.

Indsæt sidehåndtaget, så fremspringene på håndtagsbasen og stålbåndet passer ind mellem rillerne på værktøjscylinderen. Stram derefter håndtaget ved at dreje det med uret.

For at ændre vinklen på sidehåndtaget skal du løsne og fjerne håndtaget for derefter at dreje og indsætte det igen.

Montering eller afmontering af skruebit eller bor (Fig. 11)

Drej muffen mod uret for at åbne patronkæberne. Sæt bitten ind i patronen til den ikke kan komme længere ind. Drej muffen med uret for at stramme patronen. Drej muffen mod uret for at tage bitten ud.

Montering af bitsholder (Fig. 12)

Indsæt bitsholderen i fremspringet på maskinens fod i højre eller venstre side, og fastgør den med en skrue.

Opbevar skruebittene i bitsholderne, när de ikke anvendes. Der kan opbevares bits på 45 mm.

Krog (Fig. 13)

Krogen er nyttig til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

For at montere krogen indsættes den i en rille i maskinen på en af siderne, hvorefter den fastgøres med en skrue. Den afmonteres ved at løsne skruen og tage den ud.

BETJENING (Fig. 14)

Anvendelse som skruetrækker

Skub først håndtaget til skift af funktionstilstand, så det vender mod mærket. Indstil justeringsringen til det rigtige stramningsmoment til formålet. Benyt derefter følgende fremgangsmåde.

Placer spidsen af skruebitten i skruehovedet, og tryk med maskinen. Start maskinen langsomt, og forøg gradvist hastigheden. Slip afbryderkontakten, så snart koblingen slår fra.

BEMÆRK:

• Sørg for, at skruebitten sættes lige ned i skruehovedet. I modsat fald kan skruen og/eller bitten blive beskadiget.
• Når du skruer træskruer i, skal der forbores et hul på 2/3 af skruens diameter. Dette gør det nemmere at skrue skruen i og forhindrer, at arbejdsemnet flækker.
• Hvis maskinen betjenes konstant, indtil batteripakken er afladet, skal du lade maskinen hvile i 15 minutter, før du fortsætter med et nyt batteri.

Ved boring i træ opnås de bedste resultater med træbor, som er udstyret med en styreskrue. Styreskruen gør det lettere at bore ved at trække boret ind i arbejdsemnet.

Boring i metal

Lav en fordybning med en kørner og en hammer på det sted, hvor der skal bores, for at forhindre, at boret glider, når du starter på et hul. Placer spidsen af boret i fordybningen, og begynd at bore.

Anvend en skæreolie ved boring i metaller. Undtagelser fra denne regel er jern og messing, der skal bores tørre. Skub først håndtaget til skift af funktionstilstand, så det vender mod mærket. Justeringsringen kan indstilles til alle stramningsmomenter til denne funktion. Benyt derefter følgende fremgangsmåde.

FORSIGTIG:

• Boringen går ikke hurtigere, hvis du trykker hårdt på maskinen. Det ekstra tryk vil blot beskadige spidsen på boret, så maskinens ydelse forringes, og dens levetid forkortes.
• Maskinen og boret er under påvirkning af stærke kræfter på det tidspunkt, hvor boret bryder igennem. Hold godt fast i maskinen, og vær opmærksom, når boret begynder at bryde igennem arbejdsemnet.
• Hvis boret sidder fast, kan det tages ud ved blot at indstille omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke det ud. Vær imidlertid opmærksom på, at maskinen kan bakke ud pludseligt, hvis du ikke holder godt fast i den.
• Fastgør altid små arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.

- Hvis maskinen betjenes konstant, indtil batteripakken er afladet, skal du lade maskinen hvile i 15 minutter, før du fortsætter med et nyt batteri.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du forsøger at udføre inspektion eller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 15)

Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster.

Brug en skruetrækker til at fjerne de to skruer og derefter fjerne bagdækslet. (Fig. 16)

Løft armen på fjederen, og placer den i den forsænkede del af børsteholderen med en kærvskruetrækker med et tyndt skaft eller lignende. (Fig. 17)

Brug en pincet til at fjerne kulbørstedækslerne fra kulbørsterne. Tag de udslidte kulbørster ud og montér de nye. (Fig. 18)

Sørg for, at kulbørstedækslerne sidder godt fast i hullerne på børsteholderne.

Montér bagdækslet igen, og stram de to skruer godt.

(Fig. 19)

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

• Bor
• Skruebits
• K r o g
• Samling til håndtag
• Originalt batteri og oplader fra Makita
  • Gummimåttemontering
• Uldhætte
• Skumpoleringsmåtte
• Batteribeskyttelse

BEMÆRK:

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 70 dB (A) eller mindre

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan være større end 80 dB (A).

Bær høreværn.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: boring i metal

Vibrationsemission ( a_h,D ): 2,5 m/s ^2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.
• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhængigt af den måde, maskinen anvendes på.
• Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatøren, som er baseret på en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i tomgang ud over triggertiden).

Kun for europæiske lande

ENH101-17

Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Akku bore-skruemaskine

Modelnummer/ type: DDF448, DDF458

Overholder følgende europæiske direktiver:

2006/42/EF

De er produceret i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF til rådighed fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

1. 1. 2013

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien