DTW251Y1J - Boremaskine-skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagskruemaskine
Mærke	Makita
Model	DTW251Y1J
Nominel spænding	18 V DC
Batteritype	Lithium-ion (med stjernemærke)
Tomgangshastighed	0 - 2 100 min⁻¹
Slag pr. minut	0 - 3 200
Maks. tilspændingsmoment	230 N·m
Standard boltkapacitet	M10 - M16
Højstyrke boltkapacitet	M10 - M14
Drivfirkant	12,7 mm
Samlet længde	165 mm
Nettovægt	1,5 kg (med batteri)
Lydtryksniveau	94 dB(A)
Lydeffektniveau	105 dB(A)
Vibrationsemission	11,0 m/s² (slagtilspænding)
Forlygte	Ja, LED
Rotationsretning	Reversibel (omkobler)
Ophængningskrog	Ja, aftagelig på begge sider
Beskyttelsesanordning	Ja (overbelastning, afladning, overophedning)
Anvendelse	Fastgørelse af bolte og møtrikker
Overensstemmelse	CE (direktiv 2006/42/EF, standard EN60745)

Ofte stillede spørgsmål - DTW251Y1J MAKITA

Hvordan installerer eller fjerner man batteriet?

For at fjerne batteriet skubbes det, mens du trykker på knappen foran. For at installere det, justér tappen med rillen og skub indtil klik. Sørg for, at den røde indikator forsvinder for korrekt låsning.

Hvordan vendes rotationsretningen?

Brug omkobleren placeret over aftrækkeren. Skub den til venstre for højrerotation, til højre for venstrerotation. Neutral position blokerer aftrækkeren.

Hvordan tænder man forlygten?

LED-lampen tændes ved at trykke på aftrækkeren og forbliver tændt, så længe du holder den. Den slukker automatisk 10-15 sekunder efter, du har sluppet aftrækkeren.

Hvad er det maksimale tilspændingsmoment?

Det maksimale tilspændingsmoment er 230 N·m. Men det faktiske moment afhænger af bolttypen, patronen og batteriets tilstand.

Hvordan vedligeholder man værktøjet?

Rengør værktøjet med en tør klud. Brug aldrig benzin eller fortynder. Kontroller regelmæssigt kulbørsterne og udskift dem, når de når slidgrænsen.

Hvordan udskifter man kulbørsterne?

Fjern batteriet. Skru bagdækslet af, løft fjederarmen, fjern kulholderpropperne, derefter de gamle kul. Indsæt de nye og saml det hele igen. Brug kun identiske kul.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage?

Brug høreværn. Hold værktøjet fast, og sørg for, at der ikke er nogen under ved brug i højden. Kontroller momentet med en momentnøgle.

Hvorfor stopper værktøjet pludselig?

Det kan skyldes overbelastning, et for varmt batteri eller lav spænding. Slip aftrækkeren og lad det køle af eller oplad batteriet.

Hvordan vælger man den rigtige patron?

Brug en passende størrelse patron til bolten eller møtrikken. En slidt eller forkert dimensioneret patron reducerer momentet og kan beskadige fastgørelsen.

Hvor finder man ekstra tilbehør?

Kontakt et autoriseret Makita-servicecenter for patroner, forlængerstænger, universalledsamlinger og ægte batterier/opladere.

BRUGSANVISNING DTW251Y1J MAKITA

DANSK (Oprindelige anvisninger)

	Illustrationsoversigt
1 Rød indikator	10 O-ring	19 Kvalitetsstålbolt
2 Knap	11 Stift	20 Slidmarkering
3 A k k u	12 Krog	21 Bagdæksel
4 Stjernemærke	13 Skrue	22 Skruer
5 Afbryderknap	14 Rille	23 Fjeder
6 Lampe	15 Standardbolt	24 Arm
7 Omløbsvælger	16 Spændemoment	25 Indsunken del
8 Top	17 Fastspændingstid	26 Kulbørstehætte
9 Ambolt	18 Korrekt spændemoment	27 Hul

SPECIFICATIONER

Model DTW250 DTW251
Kapacitet	Standard bolt	M10 – M16	M10 – M16
	Kvalitetsstålbolt	M10 – M14	M10 – M14
Firkantdrev		12,7 mm	12,7 mm
Omdrejninger ( min^-1 )		0 – 2 200	0 – 2 100
Slag per minut		0 – 3 200	0 – 3 200
Maks. spændemoment		230 N•m	230 N•m
Længde		165 mm	165 mm
Vægt		1,6 kg	1,5 kg
Spænding		DC 14,4 V	DC 18 V

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.
• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE036-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til fastgørelse af bolte og møtrikker.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.
2. Benyt høreværn.
3. Kontrollér omhyggeligt toppen for slitage, revner eller beskadigelse før montering.

4. Hold godt fast på maskinen.

5. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet.

6. Det korrekte spændemoment kan svinge afhængigt af boltens type eller størrelse. Kontrollér spændemomentet med en momentnøgle.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-7

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel som, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte det for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøj og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning og udtagning af akku (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen, før akkuen installeres eller tages ud.
• Akkuen fjernes ved at man skyder den ud af maskinen, mens man skyder knappen foran på akkuen i stilling.
• Installer akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyd derefter akkuen helt ind, til den låser på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator kan ses på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst. Monter den således, at den røde indikator ikke kan ses. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller andre.
• Brug aldrig magt, när akkuen installeres. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

Akku-beskyttelsessystem (lithium-ion akku med et stjernemærke) (Fig. 2)

Lithium-ion akkuer med et stjernemærke er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til maskinen, så akkuens levetid bliver længere.

Maskinen stopper asutomatisk under driften, hvis den og/eller akkuen kommer i en af følgende situationer:

• Overbelastet:

Maskinen anvendes på en måde, der bevirker, at den forbruger abnormt høj strøm.

Slip i denne situation afbryderknappen på maskinen og stop den anvendelse, der bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Tryk derefter afbryderknapepn ind igen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i dette tilfælde akkuen køle af, inden afbryderknappen trykkes ind igen.

• Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav, og maskinen vil ikke fungere. Fjern i denne situation akkuen fra maskinen og oplad den.

Afbryderknapbetjening (Fig. 3)

FORSIGTIG:

- Før akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til "OFF" positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe.

Tænd af forlamperne (Fig. 4)

FORSIGTIG:

- Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Tryk afbryderknappen ind for at tænde lampen. Lampen bliver ved med at lyse, så længe afbryderknappen holdes inde.

Lyset slukker automatisk 10 – 15 sekunder efter at afbryderknappen slippes.

BEMÆRK:

- Anvend en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Undgå at ridse lampens linse, da det kan nedsætte lysstyrken.

Omløbsvælger (Fig. 5)

Denne maskine har en omløbsvælger, der kan ændre omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra side A for omdrejning med uret, eller fra side B for omdrejning mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral position, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen før arbejdet påbegyndes.
• Brug kun omløbsvælgeren när maskinen er helt stoppet. Hvis omløbsretningen ændres inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• Når maskinen ikke anvendes, skal omløbsvælgeren altid være sat i neutral position.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at maskinen er slukket og akkuen er taget af, for der udføres noget arbejde på maskinen.

Valg af korrekt top

Anvend altid den korrekte størrelse i top til bolte og møtrikker. En top med forkert størrelse vil give upræcist og ujævnt spændemoment og/eller beskadige bolten eller møtrikken.

Montering eller afmontering af top (Fig. 6 og 7)

1. For toppe uden O-ring og stift

Toppen monteres ved at den trykkes ind over ambolten på maskinen, indtil toppen låser på plads.

Toppen fjernes ved at den ganske enkelt trækkes af.

Tag O-ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra toppen. Sæt toppen på maskinens ambolt, således at hullet i toppen passer med hullet i ambolten. Før stiften ind gennem hullet i toppen og ambolten. Anbring derefter O-ringen på dens oprindelige plads i rillen på toppen for at holde stiften på plads. Toppen afmonteres ved at følge monteringsfremgangsmåden i omvendt orden.

Krog (Fig. 8)

Krogen er praktisk, hvis man vil hænge maskinen op midlertidigt. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinkroppen på hver side og derefter fastgør den med en skrue. Krogen fjernes ved at man løsner skruen og tager den ud.

ANVENDELSE

FORSIGTIG:

- Sæt altid akkuen helt ind, så den låses på plads. Hvis De kan se den røde del på oversiden af knappen, betyder det, at den ikke er helt fastlåst. Sæt den helt ind, så den røde del ikke kan ses. Hvis den ikke sættes helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen med risiko for, at omkringstående eller De selv kan komme til skade.

Hold godt fast på maskinen og anbring toppen over bolten eller møtrikken. Tænd for maskinen og tilspænd i den korrekte fastgøringstid. (Fig. 9)

Det korrekte spændemoment kan svinge, afhængigt af typen eller størrelsen af bolten, materialet af det arbejdsstykke, der skal fastgøres etc. Forholdet mellem spændemoment og fastgøringstid er vist i Fig. 10 og Fig. 11.

BEMÆRK:

• Hold maskinens viser direkte i retningen mod bolten eller møtrikken.
• Et for stort spændemoment kan beskadige bolten/møtrikken eller toppen. Inden de begynder på et job, skal De altid udføre en testoperation for at bestemme den rigtige spændetid for bolten eller møtrikken.
• Hvis maskinen anvendes uafbrudt, indtil akkuen er afladet, skal maskinen have lov at hvile i 15 minutter, før der fortsættes med en frisk akku.

Spændemomentet påvirkes af en række faktorer, inklusive de følgende. Efter fastgøring skal momentet altid kontrolleres med en momentnøgle.

1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen, og spændemomentet reduceres.

2. Top

3. Anvendelse af en forkert størrelse top vil reducere spændemomentet.

4. En slidt top (slitage på sekskantenden eller den firkantede ende) vil reducere spændemomentet.

5. Bolt

6. Selv om spændemomentkoefficienten og boltklassen er den samme, vil det korrekte spændemoment afhænge af diameteren på bolten.

7. Selv om diameteren på bolte er den samme, vil det korrekte spændemoment afhænge af spændemomentkoefficienten, boltklassen og boltens længde.

8. Anvendelse af kardanledet eller forlængerstangen reducerer i nogen grad fastgøringskraften på anslagsnøglen. Kompenser for dette ved at fastgøre i løengere tid.

9. Den måde, hvorpå man holder maskinen eller typen af materialet, der skal fastgøres, påvirker spændemomentet.
10. Hvis maskinen anvendes med lav hastighed, vil spændemomentet blive mindre.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve maskinen.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforming eller revner.

Udskiftning af kul

Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster. (Fig. 12)

Fjern de to skruer ved hjælp af en skruetrækker, og fjern derefter bagdækslet. (Fig. 13)

Løft armdelen af fjederen, og anbring den derefter på den indsunkne del af maskinen med en kærvskruetrækker med tyndt skaft eller lignende. (Fig. 14)

Anvend en tang til at fjerne kulbørsternes hætter. Tag de slidte kulbørster ud, sæt de nye ind, og sæt hætterne tilbage på plads i den modsatte rækkefølge. (Fig. 15 og 16)

Sørg for, at kulbørstehætterne går ind i børsteholderene på korrekt vis.

Sæt bagdækslet på plads igen, og stram de to skruer godt til.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita servicecenter med anvendelse af original Makita udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan udgøre en risiko for personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

• Topper
• Forlængerstangen
• Knækled
• Bit-adapter
• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opladere

BEMÆRK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model DTW250

Lydtryksniveau ( L_pA ): 90 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 101 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model DTW251

Lydtryksniveau ( L_pA ): 94 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 105 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model DTW250

Arbejdsindstilling: Slag-stramning af fastgøringsanordninger af maskinens maks.

kapacitet

Vibrationsafgivelse ( a_h ): 14,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model DTW251

Arbejdsindstilling: Slag-stramning af fastgøringsanordninger af maskinens maks. kapacitet

Vibrationsafgivelse (ah): 11,0 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-17

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Elektronisk akku slagnøgle

Model nr./ Type: DTW250, DTW251

Er i overensstemmelse med de europæiske direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/42/EU, er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

31.12.2013

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien