KG33VVWEA - Køleskab SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KG33VVWEA SIEMENS

DA Betjeningsvejledning 4

FI Käyttöohje 27

NO Bruksanvisning 50

SV Bruksanvisning 71

2

Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervejledning.

1.1 Generelle henvisninger 6
1.2 Bestemmelsesmæssig brug ..... 6
1.3 Begrænsning af brugerkreds .... 6
1.4 Sikker transport 6
1.5 Sikker installation 7
1.6 Sikker brug.... 8
1.7 Beskadiget apparat.... 10

2 Undgå materielle skader...... 12

4.1 Leveringsomfang.... 13
4.2 Bettingelser for opstillingssted.... 13
4.3 Montage af apparat.... 14
4.4 Forberede apparatet til den første ibrugtagning .... 14
4.5 Elektrisk tilslutning.... 14

5 Lær apparatet at kende...... 14

5.1 Apparat.... 14
5.2 Betjeningsfelt.... 14

6 Udstyr 15

6.1 Hylde 15
6.2 Flaskehylde 15
6.3 Frugt- og grøntsagsbeholder med fugtighedsregulator ..... 15
6.4 Smør- og osteboks.... 15
6.5 Dørhylde 15

7 Generel betjening.... 15
7.1 Tænde apparatet...... 15
7.2 Tips om brugen 15
7.3 Slukke apparat 16
7.4 Indstille temperatur...... 16

9.1 Tips om opbevaring af mad- varer i kølerummet 17
9.2 Kuldezoner i kølerummet ..... 17
9.3 Mærkaten OK 17

10 Fryserum 17

10.1 Frysekapacitet 17
10.2 Maksimal udnyttelse af fry-serummets volumen.... 18
10.3 Tips om opbevaring af madvarer i fryserummet ..... 18
10.4 Tips om nedfrysning af fri- ske madvarer 18
10.5 Frostvarers holdbarhed ved -18 °C.... 18
10.6 Optøningsmåder for frostvarer 19

11 Afrimning.... 19

11.1 Afrimning af kølerum...... 19
11.2 Afrimning af fryserummet ..... 19

12 Rengøring og pleje...... 20

12.1 Forberede apparat til ren-gøring 20
12.2 Rengøre apparatet 20
12.3 Rengøring af kondensvandrende og afløbshul 21
12.4 Tage udstyrsdele ud...... 21

13 Afhjælpning af fejl.... 22

13.1 Strømsvigt...... 24
13.2 Udførelse af apparatets selvtest 24

14.1 Tage apparatet ud af drift ..... 24
14.2 Bortskaffelse af udtjent apparat 24

15 Kundeservice 25

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

■ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
■ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
- Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Anvend kun apparatet:

• Til køling og nedfrysning af levnedsmidler, til fremstilling af isterninger.
  ■ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
  ■ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvåges.

Børn mellem 3 og 8 år må ikke ilægge / udtage varer fra køle-/fryseskabet.

Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft.

Ukorrekte installationer er farlige.

• Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-skiltet.
• Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.
  Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt.
  ▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
  Når apparatet er monteret, skal nettilslutningsledningens netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke er muligt, skal der være monteret en afbryderanordning i den faste elektriske installation, som opfylder de gældende installationsbestemmelser.
• Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

- Nettislutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder.

⚠️ ADVARSEL – Eksplosionsfare!

Hvis apparatets ventilationsåbninger er lukket, kan der i tilfælde af en lækage i kølekredsløbet opstå en brændbar gas-/luftblanding.

- Luk ikke ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller i indbygningskabinetter.

Anvendelse af en forlænget nettislutningsledning og ikke-godkendte adaptere er farligt.

▶ Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.
- Brug kun adaptere og nettislutningsledninger, der er godkendt af producenten.
Hvis nettilslutningsledningen er for kort, og en længere nettilslutningsledning ikke er til rådighed, så kontakt en autoriseret elinstallatør for at tilpasse installationen i huset.

da Sikkerhed

Flytbare multistikdåser eller netdele kan blive overophedet og medføre brand.

- Flytbare multistikdåser eller netdele må ikke placeres på bagsiden af apparaterne.

⚠️ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Brug af apparatet uden jording er farligt.

- I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E.

Type E

1.6 Sikker brug

⚠️ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.
▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.
- Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

• Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
  ▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
  Børn kan indände eller sluge smådele og dermed blive kvalt.
  ▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
  ▶ Lad ikke børn lege med smådele.

⚠️ ADVARSEL – Eksplosionsfare!

Hvis kølekredsløbet beskadiges, kan der løbe brændbar kølevæske ud og eksplodere.

Der må ikke anvendes andre mekaniske hjælpemidler eller andre midler til fremskyndelse af afrimningen end det, der er anbefalet af producenten.
- Frigør fastfrosne madvarer med en stump genstand, f.eks. skaf- tet på en træske.

Produkter med brandbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraydåser.

- Produkter med brandbare drivgasser samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i apparatet.

Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan eksplodere.

▶ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke opbevares i fryserummet. ∅jenskader som følge af brændbare kølemidler og skadelige gas-ser.

▶ Rør i kølemiddelkredsløbet og isoleringen må ikke beskadiges. Apparatet kan vælte.

▶ Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte.

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Enkelte dele på apparatets bagside bliver meget varme under driften.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.

⚠️ ADVARSEL – Fare for forfrysning!

Kontakt med frostvarer og kolde overflader kan medfører kuldeforbrændinger.

Tag aldrig frostvarer i munden, som lige er taget ud af fryserummet.
▶ Undgå længerevarende hudkontakt med frostvarer, is og overflader i fryserummet.

⚠ PAS PÅ! – Fare for sundhedsskader!

• Hvis døren står åben i længere tid, kan der ske en betydelig temperaturstigning i rummene inde i apparatet.
• Rengør regelmæssigt de overflader, som kommer i berøring med madvarer og tilgængelige afløbssystemer.
• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så de ikke kommer i berøring med andre madvarer eller drypper på dem.
  Hvis køle-/fryseapparatet ikke bruges i længere tid, skal det slukkes, afrimes, rengøres og døren skal stå åben for at undgå skimmeldannelse.

Dele af metal eller med metal-look i apparatet kan indeholde aluminium. Når sure madvarer kommer i kontakt med aluminium, kan der blive overført aluminium-ioner til madvarerne.

▶ Spis ikke forurenede madvarer.

1.7 Beskadiget apparat

⚠️ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
- Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.
- Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

▶ Kontakt kundeservice. → Side 25

Ukorrekte reparationer er farlige.

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
• Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe brændbart kølemiddel ud og undslippe skadelige gasser, som kan antændes.

• Hold åben ild og antændelseskilder væk fra apparatet.
  ▶ Udluft rummet.
  ▶ Sluk for apparatet. → Side 16
• Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
• Kontakt kundeservice. → Side 25

2 Undgå materielle skader

BEMÆRK!

Hvis apparatets rullehjul forkanter sig, kan gulvet blive beskadiget under flytning af apparatet.

• Apparatet må ikke transporteres på en sækkevogn.
• Læg en beskyttende belægning på gulvet, og skub apparatet hen over gulvet, det må ikke bevæges i zigzag.

Hvis apparat, sokkel, udtræk eller døre bruges til at sidde eller stå på, kan apparatet blive beskadiget.

- Stå ikke på apparatet, sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte.

Tilsmudsning med olie eller fedt kan gøre kunststofdele og dørtætninger porøse.

- Kunststofdele og dørtætninger skal holdes fri for olie og fedt.

Apparatets af metal eller med metallisk udseende kan indeholde aluminium. Aluminium reagerer ved kontakt med sure madvarer.

- Opbevar ikke utildækkede madvarer i apparatet.

Udstyr og tilbehør, der rengøres i opvaskemaskinen, kan blive deformeret eller misfarvet.

- Rengør aldrig udstyr og tilbehør i opvaskemaskinen.

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug.

- Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat mindre strøm.

Valg af opstillingssted

■ Beskyt apparatet mod direkte sol- lys.
■ Apparatet skal opstilles med så stor afstand som muligt fra radiatorer, komfurer og andre varmekilder:
- Hold en afstand på 30 mm til el- eller gaskomfurer.
- Hold en afstand på 300 mm til olie- eller kufyrede komfurer.
■ De udvendige ventilationsåbninger må aldrig tildækkes eller blokeres.

Energibesparelse under driften

Bemærk: Placeringen af udstyrsdelene har ingen indflydelse på apparatets energiforbrug.

• Åbn kun apparatet kortvarigt, og luk det omhyggeligt.
  ■ De indvendige ventilationsåbninger og de udvendige ventilationsgitre må aldrig tildækkes eller blokeres.
• Transporter indkøbte madvarer i en køletaske, og læg dem hurtigt ind i apparatet.
  ■ Lad varme levnedsmidler og drikkevarer køle af, inden de sættes ind.

■ Læg frostvarer til optøning i køle-rummet for at udnytte kulden fra frostvarerne.
■ Der skal altid være lidt plads mellem madvarerne og bagvæggen.
■ Afrim fryserummet regelmæssigt.

Kontroller efter udpakningen alle dele for transportskader, og om leveringen er fuldstændig.

Kontakt forhandlere eller kundeservice → Side 25 i tilfælde af reklamationer.

Leveringen består af:

Gulvmodel
■ Udstyr og tilbehør
■ Montagemateriale
■ Montagevejledning
■ Betjeningsvejledning
■ Kundeserviceliste
■ Garanti-dokumente ^2
■ Energimærkning

■ Oplysninger om energiforbrug og støj

4.2 Betingelser for opstillingssted

ADVARSEL Eksplosionsfare!

Hvis apparatet er opstillet i et for lille rum, kan der opstå en brændbar gas-/luftblanding i tilfælde af en lækage i kølekredsløbet.

- Apparatet må kun opstilles i et rum, som har et volumen på minimum 1 m ^3 pr. 8 g kølemiddel. Kølemiddelmængden står på typeskiltet. → Fig. ■ /4

Apparatets vægt fra fabrikken kan være op til 80 kg afhængigt af modellen.

For at kunne bære apparatets vægt skal underlaget være tilstrækkelig stabilt.

Tilladt rumtemperatur

Den tilladte rumtemperatur afhænger af apparatets klimaklasse.

Klimaklassen står på typeskiltet.

→ Fig. 1 /4

Klimaklas- Tilladt rumtemperatur se

SN 10 °C...32 °C

N 16 °C...32 °C

ST 16 °C...38 °C

T 16 °C...43 °C

Apparatet er fuldt funktionsdygtigt indenfor den tilladte rumtemperatur. Hvis et apparat fra klimaklasse SN er i drift ved lavere rumtemperaturer, kan beskadigelse af apparatet ned til en rumtemperatur på 5 °C udelukkes.

- Monter apparatet iht. den medfølgende montagevejledning.

4.4 Forberede apparatet til den første ibrugtagning

1. Tag oplysningsmaterialet ud.
2. Fjern beskyttelsesfolier og transportsikringer, som f.eks. klæbestrimler og karton.
3. Den første rengøring af apparatet. → Side 20

4.5 Elektrisk tilslutning

1. Sæt nettislutningsledningens netstik til apparatet i en stikdåse i nærheden af apparatet.
   Apparatets tilslutningsdata står på typeskiltet. → Fig. 1/4
2. Kontroller, om netstikket sidder ordentligt fast.
3. Nu er apparatet klar til brug.

5 Lær apparatet at kende

5.1 Apparat

Her kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele.

→ Fig. 1

A	Kølerum → Side 16
B	Fryserum → Side 17
1	Betjeningsfelt → Side 14
2	Belysning
3	Flaskehylde → Side 15
4	Typeskilt → Side 25

5	Frugt- og grøntsagsbeholder med fugtighedsregulator → Side 15
6	Frostvarebeholder → Side 21
7	Skruefod
8	Smør- og osteboks → Side 15
9	Dørhylde til store flasker → Side 15
10	Afløb til optøningsvand

Bemærk: Der kan forekomme afvigelser mellem apparatet og afbildningerne hvad angår udstyr og størrelser.

5.2 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden.

→ Fig. 2

1	Temperaturindstillingstasten indstiller kølerummets temperatur.
2	super lyser, når Superfrysning er aktiveret.
3	Viser den indstillede temperatur i kølerummet i °C.
4	1 tænder eller slukker for ap- paratet.

6 Udstyr

Apparatets udstyr afhænger af modellen.

6.1 Hylde

Træk hylden ud for at få et bedre overblik og for at gøre det lettere at tage madvarerne ud.

Om ønsket kan hylden tages ud og flyttes til en anden placering.

→ "Tage hylder ud", Side 21

6.2 Flaskehylde

Opbevar flasker sikker på flaskehylden.

Om ønsket kan flaskehylden tages ud og flyttes til en anden placering.

→ "Tage hylder ud", Side 21

6.3 Frugt- og grøntsagsbeholder med fugtighedsregulator

Opbevar frisk frugt og grøntsager uden indpakning i frugt- og grøntsagsbeholderen.

Snittet frugt eller grøntsager skal opbevares tildækket eller lufttæt indpakket.

Med fugtighedsregulatoren kan luftfugtigheden i frugt- og grøntsagsbeholderen tilpasses. Derved kan frisk frugt og grønt opbevares længere end ved almindelig opbevaring.

→ Fig. 3

Luftfugtigheden i frugt- og grøntsagsbeholderen kan indstilles svarende til arten og mængden af madvarerne ved at flytte fugtighedsregulatoren:

■ Lav luftfugtighed, när der primært opbevares frugt, ved blandet indhold eller ved større mængder madvarer.

■ Høj luftfugtighed, när der primært opbevares grøntsager eller små mængder madvarer.

Der kan danne sig kondensvand i frugt- og grøntsagsbeholderen afhængigt af arten og mængden af, hvad der opbevares.

Fjern kondensvandet med en tør klud, og indstil en lavere luftfugtighed med fugtighedsregulatoren.

For at bevare kvalitet og aroma skal kuldefølsom frugt og grøntsager opbevares udenfor apparatet ved temperaturer fra ca. 8 °C til 12 °C. Dette gælder f.eks. for ananas, bananer, citrusfrugter, agurker, squash, peberfrugter, tomater og kartofler.

Om ønsket kan dørhylden tages ud og flyttes til en anden placering.

√ Apparatet begynder at køle.

1. Indstil den ønskede temperatur. → Side 16

7.2 Tips om brugen

- Når der er blevet tændt for apparatet, varer det flere timer, inden den indstillede temperatur opnås. Læg ikke madvarer ind, før den indstillede temperatur er nået.

da Ekstrafunktioner

Når døren lukkes, kan der opstå et undertryk. Døren er i så fald vanskelig at åbne. Vent et øjeblik, til undertrykket er udlignet.
■ Temperaturen i apparatet varierer afhængigt af følgende faktorer:

• Hvor hyppigt apparatet åbnes
• Mængden af opbevarede madvarer
• Temperaturen af friske madvarer, der lægges ind
• Omgivende temperaturer
• Direkte sollys

7.3 Slukke apparat

▶ Tryk på①

7.4 Indstille temperatur

Indstille kølerumstemperatur

- Tryk på temperaturindstillingsta-sten gentagne gange, til tempera-turindikatoren viser den ønskede temperatur.

Den anbefalede temperatur i køle-rummet er 4 °C.

- For at indstille fryserumstemperaturen skal kølerumstemperaturen ændres → Side 16.

Kølerumstemperaturen påvirker fryserumstemperaturen. En højere indstillet temperatur i kølerummet medfører en højere fryserumstemperatur.

8 Ekstrafunktioner

Oplysninger om, hvilke ekstra funktioner, der kan indstilles i apparatet.

8.1 Superfrysning

Ved Superfrysning køles fryserummet så kraftigt som muligt.

Aktiver Superfrysning 4 til 6 timer, inden der lægges madvaremængder på mere end 2 kg i fryserummet.

Anvend Superfrysning for at udnytte frysekapaciteten.

→ "Forudsætninger for frysekapacitet", Side 18

Bemærk: Når Superfrysning er aktiveret, kan driftslydene være lidt kraftigere.

Aktiver Superfrysning

- Tryk gentagne gange på temperaturindstillingstasten, til "super" lyser.

Bemærk: Efter ca. 54 timer skifter apparatet til normal drift.

Deaktiver Superfrysning

- Tryk på temperaturindstillingsta-sten gentagne gange, til tempera-turindikatoren viser den ønskede temperatur.

9 Kølerum

Der kan opbevares kød, pålæg, fisk, mælkeprodukter, æg, tilberedte retter og bagværk i kølerummet.

Kølingen gør det muligt at opbevare letfordærvelige fødevarer i korte og mellemlange tidsrum. Jo lavere den valgte temperatur er, desto længere holdes madvarerne friske.

9.1 Tips om opbevaring af madvarer i kølerummet

■ Opbevar kun friske og fejlfri madvarer.
■ Opbevar madvarerne lufttæt indpakket eller tildækket.
■ For ikke at hindre luftcirkulationen og for at undgå, at madvarerne fryser, må madvarerne ikke placeres med direkte kontakt op ad bagvæggen.
■ Lad først varme retter og drikke køle af.
■ Overhold producentens angivelser om mindste holdbarhedsdato eller forbrugsdato.

9.2 Kuldezoner i kølerummet

Luftcirkulationen i kølerummet danner forskellige kuldezoner.

Koldeste zone

Den koldeste zone er mellem pilen, der er præget ind i siden, og hylden nedenunder.

Tip Opbevar letfordærvelige madvarer som f.eks. fisk, pålæg og kød i den koldeste zone.

Varmeste zone

Den varmeste zone er helt foroven ved døren.

Tip Opbevar robuste madvarer, som f.eks. hård ost og smør, i den varme- ste zone. På den måde kan ost udvikle sin aroma, og smørret kan smøres uden problemer.

9.3 Mærkaten OK

Med mærkaten OK kan det kontrolleres, om den anbefalede temperatur i kølerummet for sikker opbevaring af madvarer på +4 °C eller derunder er opnået. Mærkaten OK følger ikke med ved alle modeller. Hvis mærkaten ikke viser OK, skal temperaturen reduceres trinvist. → "Indstille kølerumstemperatur", Side 16 Når apparatet er taget i brug, kan det vare op til 12 timer, før den indstille-de temperatur er nået.

Korrekt indstilling

10 Fryserum

Fryserummet bruges til opbevaring af frostvarer, til nedfrysning af madvarer og til fremstilling af isterninger. Temperaturen i fryserummet afhænger af temperaturen i kølerummet. Ved længerevarende opbevaring af madvarer skal temperaturen være -18 °C eller derunder. Som dybfrost kan letfordærvelige madvarer opbevares i længere tid. De lave temperaturer forsinker eller standser fordærvelse.

10.1 Frysekapacitet

Frysekapaciteten angiver, hvilken mængde madvarer, der kan fryses helt igennem, i løbet af et vist antal timer. Angivelser vedr. frysekapacitet findes på typeskiltet. → Fig. 1/4

Forudsætninger for frysekapacitet

1. Aktiver Superfrysning ca. 24 timer før, der lægges friske madvarer i fryseren. → "Aktiver Superfrysning", Side 16

2. Læg først madvarerne i den mellemste frostvarebeholder.

10.2 Maksimal udnyttelse af fryserummets volumen

Sådan udnyttes fryserummets volumen maksimalt.

1. Tag alle udstyrsdele i fryserummet ud. → Side 21
2. Læg madvarerne direkte på hylderne og på fryserummets bund.

10.3 Tips om opbevaring af madvarer i fryserummet

■ Opbevar madvarerne lufttæt indpakket.
■ Madvarer, der skal fryses ned, må ikke komme i berøring med allerede frosne madvarer.
■ Fordel madvarerne bredt i frostvarebeholderne.
■ Skyd frostvarebeholderne helt ind til anslag, så luften uhindret kan cirkulere i apparatet.

10.4 Tips om nedfrysning af friske madvarer

■ Brug kun friske og fejlfri madvarer til nedfrysning.
■ Frys madvarerne ned portionsvis.
- Tilberedte madvarer er mere velegnede til nedfrysning end madvarer, der kan spises i rå tilstand.
■ Grøntsager skal vaskes, skæres i mindre stykker og blancheres inden nedfrysningen.

• Frugt skal vaskes, sten og kerner skal fjernes og eventuelt skrælles inden nedfrysning. Tilsæt eventuelt sukker eller askorbinsyreopløsning.
  ■ Egnede madvarer til nedfrysning er f.eks. bagværk, fisk og skaldyr, kød, vildt og fjerkræ, æg uden skal, ost, smør, kvark, færdigretter og madrester.
  ■ Uegnede madvarer til nedfrysning er f.eks. bladsalat, radiser, æg med skal, vindruer, rå æbler og pærer, yoghurt, syrnet fløde, crème fraiche og mayonnaise.

Indpakning af frostvarer

Egnet indpakningsmateriale og korrekt indpakningsmåde bevarer produktkvaliteten i vidt omfang og forhindrer frostskader.

1. Læg madvarerne i emballagen.
2. Tryk luften ud.
3. Emballagen skal lukkes lufttæt, så madvarerne ikke mister smagen eller tørrer ud.
4. Emballagen skal mærkes med indhold og dato.

10.5 Frostvarers holdbarhed ved -18 °C

Madvare Opbeva-
	ringstid
Fisk, pålæg, tilbered-te retter og bagværk	op til 6 må-neder
Fjerkræ, kød op til 8 må-neder
Grøntsager, frugt op til 12 må-neder

Den påtrykte frysekalender angiver den maksimale opbevaringstid i måneder ved en konstant temperatur på -18 °C.

Fare for sundhedsskader!

Under optøningen kan bakterier formere sig, så frysevarerne bliver fordævede.

• Helt eller delvist optøede frostvarer må ikke fryses ned igen.
• De optøede frostvarer skal koges eller steges, før de fryses ned igen.
• Den maksimale opbevaringstid må i så fald ikke længere udnyttes fuldt ud.
  ■ Tø animalske madvarer, f.eks. fisk, kød, ost og kvark, op i kølerummet.
  ■ Tø brød op ved stuetemperatur.
• Tilbered madvarerne med mikrobølger, i bageovn eller på komfuret. De skal spises med det samme.

11 Afrimning

11.1 Afrimning af kølerum

Som følge af apparatets konstruktion dannes der vanddråber eller rim på kølerummets bagvæg under driften. Bagvæggen i kølerummet afrimes automatisk.

Kondensvandet løber via afløbsrenden ud gennem afløbshullet ned i fordampningsskålen og skal derfor ikke tørres bort.

Vær opmærksom på følgende, for at kondensvandet skal kunne løbe af, og der ikke dannes ubehagelig lugt: Rengøre kondensvandrende og afløbshul → Side 21.

11.2 Afrimning af fryserum- met

Fryserummet afrimes ikke automatisk. Et rimlag i fryserummet forringer kuldeafgivelsen til frostvarerne og øger strømforbruget.

Afrimning af fryserummet

Fryserummet skal afrimes med regelmæssige mellemrum.

1. Aktiver Superfrysning ca. 4 timer før afrimningen.
   → "Aktiver Superfrysning", Side 16 Derved opnår madvarerne en meget lav temperatur, så de kan opbevares ved stuetemperatur i længere tid.

2. Tag frostvarebeholderne med frostvarerne ud, og opbevar dem på et køligt sted i mellemtiden. Anbring eventuelle fryseelementer ovenpå frostvarerne.

3. Sluk for apparatet. → Side 16

4. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.

Træk nettislutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

1. Åbn afløbet til optøningsvand.

→ Fig. 4

1. Tag hylden til store flasker ud af kølerumsdøren, og stil den under det åbne afløb til optøningsvand for at opsamle optøningsvandet.

1. ⚠️ ADVARSEL - Fare for forbrænding! Meget varmt vand, vandsprøjt og damp kan medføre forbrændinger.

- Fyld kun varmt og ikke kogende vand i gryden til brug ved afrimningen.

da Rengøring og pleje

For at fremskynde afrimningen: Sæt en gryde med varmt, men ikke kogende vand på et grydeunderlag ind i fryserummet.

1. Hæld det opsamlede optøningsvand ud efter afrimningen.
2. Tør resten af det optøede vand op med en klud eller svamp.
   10.Gnid fryserummet tørt med en blød tør klud.
3. Luk afløbet til optøningsvand.
4. Sæt hylden til store flasker ind i kø- lerumsdøren igen.
5. Elektrisk tilslutning af apparatet. → Side 14
6. Tænd for apparatet. → Side 15
7. Sæt frostvarebeholderne med frostvarerne ind igen.

12 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge- ligt, så maskinen forbliver funktions- dygtig længe.

Rengøring af utilgængelige steder skal udføres af kundeservice. Rengøring udført af kundeservice kan medføre udgifter.

1. Sluk for apparatet. → Side 16
2. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.

Træk nettislutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

1. Tag alle madvarer ud, og opbevar dem et køligt sted.

Læg eventuelt fryseelementer på madvarerne.

1. Hvis der har dannet sig et rimlag, skal det afrimes.

2. Tag alle udstyrsdele og tilbehør ud af apparatet. → Side 21

12.2 Rengøre apparatet

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forår- sage et elektrisk stød.

• Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet. Det kan være farligt, hvis der trænger væske ind i belysningen eller betjenningselementer.
• Vand fra rengøringen må ikke trænge ind i belysningen eller betjeningselementerne.

BEMÆRK!

Uegnede rengøringsmidler kan be- skadige apparatets overflader.

• Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe.
  Der må ikke anvendes stærke eller skurende rengøringsmidler.
• Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.
• Brug ikke et rengøringsmiddel til rustfrit stål på apparatets yderside.

Hvis der kommer væske i afløbshullet, kan fordampningsskålen løbe over.

- Skyllevandet må ikke løbe ned i af-løbshullet.

Udstyr og tilbehør, der rengøres i opvaskemaskinen, kan blive deformeret eller misfarvet.

- Rengør aldrig udstyr og tilbehør i opvaskemaskinen.

1. Forbered apparat til rengøring. → Side 20

2. Rengør med en blød opvaskeklud og lunkent vand, der er tilsat lidt pH-neutralt opvaskemiddel:

3. Apparatets yderside

4. Apparatets inderside

5. Udstyrsdelene

6. Tilbehørsdelene

7. Dørtætningerne

8. Tør grundigt efter med en blød, tør klud.

9. Sæt udstyrsdelene ind.
10. Elektrisk tilslutning af apparatet.

$$ \rightarrow \text {Side 14} $$

1. Tænd for apparatet. → Side 15
2. Læg madvarerne ind.

12.3 Rengøring af kon- densvandrende og af- løbshul

Afløbsrenden og afløbsrøret skal rengøres med regelmæssige mellemrum, så kondensvandet kan løbe ud.

1. Løft blænden over afløbet til optøningsvand, og tag den ud.

$$ \rightarrow \text { Fig. } 5 $$

1. Rengør forsigtigt kondensvandrenden og afløbshullet, f.eks. med en vatpind.

12.4 Tage udstyrsdele ud

Tag udstyrsdelene ud af apparatet, när de skal rengøres grundigt.

Tage hylder ud

- Træk hylden ud, løft den lidt, og tag den ud.

$$ \rightarrow \text { Fig. } \boxed {6} $$

Tage dørhylde ud

- Løft dørhylden lidt opad, og tag den ud.

$$ \rightarrow \text { Fig. } \boxed {7} $$

Udtagning af frugt- og grøntsagsbeholder

1. Træk frugt- og grøntsagsbeholderen ud til anslag.
2. Løft frugt- og grøntsagsbeholderen lidt op foran ①og tag den ud .②

$$ \rightarrow \text {Fig.} \boxed {8} $$

Udtagning af frostvarebeholder

1. Træk frostvarebeholderen ud til anslaget.
2. Løft frostvarebeholderen op foran ①, og tag den ud ②

$$ \rightarrow \text {Fig.} \boxed {9} $$

13 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Ukorrekte reparationer er farlige.

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning
Apparatet køler ikke, indikatorer og be-lysning lyser.	Demotilstanden er aktiveret.► Udfør apparatets selvtest. → Side 24✓ Når apparatets selvtest er afsluttet, omstilles appa-ratet til normal drift.
LED-belysningen fun-gerer ikke.	Forskellige årsager er mulige.► Kontakt kundeservice.Nummeret til kundeservice findes på den medføl-gende kundeserviceoversigt.
Temperaturen afviger meget fra indstillingen.	Forskellige årsager er mulige.1. Sluk for apparatet. → Side 162. Tænd for apparatet igen efter ca. 5 minutter.→ Side 15- Kontroller temperaturen igen efter et par timer, hvis temperaturen er for høj.- Kontroller temperaturen igen næste dag, hvis temperaturen er for lav.
Bunden af kølerum-met er våd.	Kondensvandrenden eller afløbshullet er tilstoppede.► Rengør kondensvandrenden og afløbshullet.
Apparatet brummer, bobler, summer, gurg-ler eller klikker.	Ingen fejl. En motor er i gang, f.eks. køleaggregat, ventilator. Der løber kølemiddel gennem rørene. Motor, kontakter eller magnetventiler tænder/slukker. Ingen handling nødvendig.
Apparatet støjer. Apparatet står ikke plant.► Indjuster apparatet ved hjælp af et vaterpas og skruefødderne.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet støjer. Udstyrsdele vipper eller klemmer.

• Kontroller de udtagelige udstyrsdele, og isæt dem eventuelt rigtigt ind.

Flasker eller beholdere rører ved hinanden.

• Flyt flasker eller beholder væk fra hinanden.

Superfrysning er aktiveret.

Ingen handling nødvendig.

13.1 Strømsvigt

Under et strømsvigt stiger temperaturen i apparatet, derved reduceres opbevaringstiden, og frostvarernes kvalitet forringes.

På vores webside for apparatet findes opbevaringstiderne for frostvarer i tilfælde af en fejl i de tekniske data.

Bemærkninger

• Åbn apparatet så lidt som muligt under strømsvigtet, og læg ikke yderligere madvarer ind.
• Kontroller madvarernes kvalitet umiddelbart efter strømsvigtet.
• Kasser dybfrostvarer, som er varmere end 5 °C.
• Kog eller steg let optøede dybfrostvarer, og spis dem med det samme, eller frys dem ned igen.

13.2 Udførelse af apparatets selvtest

Apparatet har en selvtest-funktion, som viser fejl, som kundeservice kan afhjælpe.

1. Sluk for apparatet. → Side 16
2. Tænd for apparatet igen efter ca. 5 minutter. → Side 15
3. Tryk vedvarende på temperaturindstillingstasten i 3 til 5 sekunder indenfor 10 sekunder, efter at apparatet er tændt, til 2 °C vises i temperaturindikatoren.
   √ Apparatets selvtest starter, när temperaturindikatorerne begynder at lyse efter hinanden.
   √ Apparatet er i orden, hvis temperaturindikatoren viser den indstillede temperatur, när apparatets selvtest er afsluttet. Apparatet går over til normal drift.
4. Kontakt kundeservice, hvis "super" blinker i 10 sekunder efter apparatets selvtest.

14.1 Tage apparatet ud af drift

1. Sluk for apparatet. → Side 16
2. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.
   Træk nettislutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
3. Tag alle madvarer ud.
4. Afrim apparatet. → Side 19
5. Rengør apparatet. → Side 20
6. Lad apparatet stå åbent for at sikre tilstrækkelig ventilation inde i det.

14.2 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes.

ADVARSEL

Fare for sundhedsskader!

Børn kan lukke sig inde i apparatet og komme i livsfare.

• For at gøre det besværligt for børn at klatre ind må hylder og beholdere ikke tages ud af apparatet.
• Sørg for at holde børn væk fra et udtjent apparat.

ADVARSEL

Brandfare!

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe brændbart kølemiddel ud og undslippe skadelige gasser, som kan antændes.

Rør i kølemiddelkredsløbet og isoleringen må ikke beskadiges.

1. Træk nettislutningsledningens netstik ud.

2. Skær nettislutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kassere-de apparater gældende for hele EU.

15 Kundeservice

Funktionsrelevante originale reserve- dele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 10 år fra apparatets markeds- føring i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde.

Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens lokalt gældende garantibetingelser. Minimumsvarigheden af garantien (producentens garanti for privatforbrugere) er 2 år i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde iht. til de gældende lokale garantibetingelser. Garantibetingelserne har ingen indvirkninger på andre rettigheder eller krav, der gør sig gældende for dig iht. lokal ret.

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmeside.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.

16 Tekniske data

Kølemiddel, nytteindhold og yderligere tekniske angivelser findes på type-skiltet.

→ Fig. 1 /4

Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse G. Lyskilden fås som reservedel og må kun udskiftes af fagpersonale, der er uddannet til dette.

Der findes yderligere oplysninger om den aktuelle model på internettet under https://eprel.ec.europa.eu/ ^1 . Denne webadresse linker til den officielle EU-produktdatabase EPREL. Følg derefter anvisningerne om modelsøgning. Model-ID'et fremgår af tegnene før skråstregen i produktnummeret

da Tekniske data

(E-Nr.) på typeskiltet. Alternativt findes model-ID'et også på første linje på EU-energimærket.

7.1 Slå på apparatet.... 60

7.2 Merknader om bruk.... 60

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

Barn må ikke få leke med apparatet.

• Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.
• Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.
• Systemet for husets PE-leder må være forskriftsmessig installert.
• Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
  Hvis apparatet er innebygd, må støpselet på strømledningen være fritt tilgjengelig. Hvis fri tilgang ikke er mulig, må det i henhold til regelverket være montert en allpolet skillebryter i den faste elektriske installasjonen.
  Når du stiller opp apparatet, må du påse at strømkabelen ikke kommer i klem eller får skader.

La aldri strømkabelen være i kontakt med varmekilder.

Produkter med brennbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraybokser.

En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig.

▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader.
- Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.
Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.
▶ Ta kontakt med kundeservice. → Side 70

- Monter apparatet i henhold til monteringsanvisningen.

Du finner tilkoblingsdata for maskinen på typeskiltet. → Fig. 1/4

Den varmeste sonen er øverst i døren.

Tips: Oppbevar robuste matvarer i den varmeste sonen, f.eks. hard ost og smør. På denne måten kan osten få utfolde sin aroma og smøret blir værende i en tilstand slik at det kan smøres på.

9.3 OK-klistremerke

Med OK-klistremerket kan du kontrollere om matvarenes anbefalte temperaturområder på +4 °C eller kaldere nås i kjølerommet.

OK-klistremerket leveres ikke med alle modellene.

- Kjelen som brukes til tiningen, må kun fylles med varmt vann, ikke med kokende vann. For å fremskynde avrimingen kan du sette en kjele med varmt, men ikke kokende vann på et underlag i fryserommet.

1. Etter avrimingen tømmer du ut avrimingsvannet.

2. Tørk opp resten av avrimingsvannet med en myk klut eller en svamp.

10.Tørk fryserommet helt tørt med en myk, tørr klut.

Væske i belysningen eller på be- tjeningselementene kan være farlig.

- Vaskevannet må ikke få trenge inn i belysningen eller betjenings-elementene.

OBS!

- Vaskevannet må ikke havne i avløpshullet.

Apparatet står ikke fritt.

DA Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemärkelicens fra Siemens AG

NO Produsert av BSH Hausgeräte GmbH på merkevarelisens fra Siemens AG