HHET 8164Z - Vaskemaskine Hoover-Helkama - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HHET 8164Z Hoover-Helkama

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der I meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Hoover har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Hoover's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Hoover's produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedlgeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den ergod at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Hoover's Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model.Nr. og G.Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se legn.).

NO

GRATULERER

- Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring eller viden, med mindre disse har modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal væ re under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

- Træ k aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæ beskuffe.

• Ved transport.læ n da ikke maskinens front imod sækkevogn.el.lign.

Viatia:

Hvis maskinen skal stå på et tæ ppe.pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt.Folg Instruktionerne i afsnittet Fejlsogning.Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Hoover Service. Reparationer skal altid udføres af Aut, Hoover Service center. Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfalder enhyer form for garantl fra Fabrikant og Importer.

- Hvis ledningen (til stromnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

Ikke la små barn leke med apparatet.

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktiq

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

EN

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knæ kket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde aflobet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end solve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min.60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knæ kker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

NO

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Tryk på knappen "Start/Pause" for at starte det valgte forløb.

Programvæ lgeren bliver

stående på det valgte

program hele vaskprocessen.

Sluk maskinen ved af dreje

programvælger knappen hen på OFF.

BEMÆRK!

PROGRAMVÄELGEREN

SKAL DREJES TIL OFF

IGEN VED HVER ENDT

VASK. ELLER NÄR DER

STARTES EN

EFTERF∅LGENDE VASK.

F∅R DET NÆSTE

PROGRAM VÆLGES OG

STARTES.

NO

PROGRAMVELGER KNAPP MED OFF POSITION.

NĂR

PROGRAMVELGEREN ER

SLÄTT PÅ, LYSER

DISPLAYET OG VISER

INNSTILLINGENE FOR DET

VALGTE PROGRAMME

NYE VASKEMIDLER ER

MER EFFEKTIVE VED LAV

TEMPERATUR. AV DEN

GRUNN ANBEFALES

LAVERE TEMPERATURER

OGSÅ FOR INTENSIVE

PROGRAMMER

UANSETT HVOR H∅Y

VASKETEMPERATUREN ER.

ER DET MULIG A BRUKE

TEMPERATURKNAPPEN

EN OVERSIKT OVER DEN

H∅YESTE TILLATTE

TEMPERATUREN FOR

HVERT PROGRAM

FINNES I

PROGRAMTABELLEN

MERKI DU SLÁR AV

MASKINEN VED À SETTE

PROGRAMVELGEREN I

OFF-STILLING.

Ved at trykke på denne knap kan De,takket vare det nye Sensor System,aktlvere en speciel,ny vaskocyklus under programmene Kogeavsk, Skånevask och Syntetiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tøjibrene skånsomt,hvilket også sker af hensyn til brugeren af tojet. Tojet vaskes ien større mæ ngde vand.og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud,betyder, at tojet er rengjort og skyllet perfekt. Vandmæ ngden øges under vask,så vaskemiddlet oploses fuldstæ ndigt,hvilket sikrer en effektiv vask.Vandmæ ngden øges også under skyhning (5 separate skyhninger) for at ljerne alle spor af vaskemiddel fra tojet. Denne funktion er udviklet specielt til brugere med sart og følsom hud,hvor selv en meget lille mæ ngde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi. Det anbefales også, at denne funktion bruges til bømetøj og finvask generelt eller ved vask af frotté,da fibrene her suger en større mæ ngde vaskemiddel. Denne funktion er aitid aktiveret ved vask på finvask- og uldprogrammen/håndvask. Denne knap kan ikke benyttes, när "Godnat"-knappen er valgt.

NO

"AQUAPLUS"-KNAPP

Denne knappen er ikke tillglengellg når "Good Night"-knappen er valgt.

Denne knap giver dig mulighed for at forprogrammere vaskeprogrammet til at udskyde starten af programmet med op til 24 timer. Sådan udskyder du starten: Indstill det onskede program. Tryk på knappen en gang for at aktivere den (h00 vises i displayet), og tryk derefter på den igen for at indstille udskydelse på 1 time (h01 vises i displayet). Den forudindstillede udskydelse øges med 1 time, hver gang der trykkes på knappen, indtil der står h24 i displayet. Hvis der trykkes på knappen igen, nuistilles udskydelsen.

Bekræ lt ved at trykke på START/PAUSE-knappen (indikatoren i displayet begynder at blinke). Nedtæ llingen begyder, og når den er fæ rdig, starter programmet automatisk.

Du kan annullere udskudt start ved at gøre følgende: Tryk på knappen, og hold den nede i 5 sekunder, indtil displayet viser indstillingerne for det valgte program. Nu kan du starte det program, der for var valgt, ved at trykke på START/PAUSE-knappen, eller du kan annullere processen ved at dreje programvæ lgeren til OFF og derefter vælge et andet program.

NO

KNAPPEN "FORSINKET START"

skylming, og vasketøjet er dækket af vand efter den

dæ kret at vand eller den sidste skylning for at sprede

slosto skyning fibrene iæ ynt

I den fase. hvor vandet

holdes i trömlen, lyse

maskinen står stille.

Slip knappen for at afslutte

programmet med en

centrifugering (der kan

reduceres eller annulleres via den relevante l'non)

via den relevante knap) og

en tømning

Med den elektroniske kontrol

tømmes vandet i de

mellemliggende faser støjfrit,

nviiket går denne indstilling møget velegnet til vark om

Ingelet velegnet til vask om natten.

NO

GOOD NIGHT-KNAPP

Trykk på denne knappen

der det er mulg.vanniva

tarket være de elektroniske kont

praktisk hvis du vil vaske om

EN

NIGHT OPTION BUTTON

Press this button (available

for all the washing

Ændring af indstillinger efter

start af program (PAUSE)

Tryk på,og hold START/PAUSE

knappen inde I ca. 2

sekunder. De blinkende indikatorer i

ind stillingsknapperne og

resterende tid-indikatbren viser at maskinen er stand

dønåsen er dulløst. Aben lugen og tag det aktuelle tøj

ud eller ind.

Tryk start knappen ind igen

og programmet vil fortsætte i

sit for

ANNULLERING AF

PROGRAMMET

Drej programvæ lgeren til OFF

for at annullere programmet.

Væ lg et andet program

Drej programvælgelen til OFF

igen.

NO

START KNAPP

sekundet. De blinkende lampene ved valaknap

sikkemets dønlasen er utlo Ann opp luken og ta det

* Den maksimale kapacitet for tørt tøj i henhold til den anvendte model (se oversigt).

Hvis der er tale om usøedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3/4 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

** Programmet er testet i overensstemmelse med CENELEC EN 60456 med maksimal tilsmudsning valgt og ved en temperatur på 60°C. Programmet anbefales også til vask ved lavere temperatur (lavere end den viste maks).

1) Du kan tilpasse vaskens varighed og intensitet for de viste programmer ved at bruge tilsmudsningsknappen.

2) Når du har valgt kvikvaskprogrammet af 14 minutters varighed med programvæ lgeren, kan du vælge mellem de tre forskellige programvarigheder på 14,30 og 44 minutter med knappen TILSMUDSNING.

(●) Kun hvis knappen til forvask er valgt. (Programmer, hvor knappen til forvask er tilgæ ngelig)

Når du trykker på vasketemperaturknappen, kan du vaske ved enhver temperatur, der er lavere end den maksimait mulige.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræ ver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæ beskufen, og væ lg tillæ gsprogrammet "SKYL" ( ).

Når programmet er færdigt, skal De dreje programvægeren hen på "OFF" og lægge resten af tojet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine 4 forskellige program-områder. (se programoversigt).

1 NORMAL VASK - KOGEVASK - NORMALE TEKSTILER

Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle sæ berester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tojet ikke krøller. En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugltighed.

2 FINVASK - SYNTETISK VASK

Under linvask arbejder maskinen med skåne vaskebevæ gelser, der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tojet en meget skånsom behandling, og et meget fint vaskeresultat.

3 EKSTRA FIN VASK - ULDPROGRAM

Dette program præsenterer et helt nyf koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sorte tekstiler.

NO

KAPITTEL 8

VALG

TILLÆGSPROGRAMMET SKYL Under dette program udføres 3 skylninger med mellemliggende centrflugeringer (der kan reduceres eller annulleres vha, den relevante knap). Programmet kan bruges til skylning af alle stoftyper,f.eks. kan det anvendes efter Håndvask.

Programmet kan også bruges som en del af blegningsforøbet (se programoversligt).

TILLÆGSPROGRAMMET CENTRIFUGERING Programmet Centrifugering udlører en maksimal centrifugering (der kan reduceres vha. den relevante knap).

UDPUMPNING ALENE Dette program vil alene pumpe vandet ud af tromlen.

IMPULSVASK Takket være re den nye generation af 3-fasede motorer, der styres af et avanceret elektronisk system, har vi udviklet en ny vaskemetode, hvor der inde i tromlen simuleres almindelig håndvask. For første gang udfører tromlen ikke komplette rotationer, men benytter impuls-bevæ gelser med pauser imellem. Næ mere belegnet udfører tromlen tre skånsomme bevæ gelser med uret, holder pause og udfører derelter tre bevæ gelser mod uret. Denne vaskemetode garanterer en så skånsom pleje, at kun håndvask kan sidestilles med den. Metoden gæ Ider de programmer nedenfor, der er måket med symbolet.

SILKEPROGRAM Denne vaskemaskine har også et skånsomt silke- og håndvaskprogram.Med dette program kan tøj,der er mærket med "Kun håndvask", og tekstiler indeholdende silke, vaskes i maskinen. Programmet har en maks. temperatur på 30°C og slutter af med 3 skylninger og Ingen slutcentrifugering.

4. Spesial programmer

Uldvaskeprogrammet er godkendt og certificeret af WOOLMARK. Derfor garanteres en fuldstæ ndig renvask uden skader på tojet. Dette program indeholder vaskebevæ gelser og opblødningsfaser, 40 °C vasketemperatur, 3 skylninger og skånsom centrifugering.

"A"-VASK 59 MIN.

Dette specielt udviklede program bibeholder den høje vaskekvalltet.som findes hos "A"-kategoriserede vaskeprogrammer,og samtidig reduceres vasketiden betydeligt. Programmet er beregnet til en løjmæ ngde på maksimalt 3 kg ved en temperatur på 60°C og det sluttes af med 2 skyninger og centrifugering ved høj hastighed.

KVIKVASKPROGRAM

Når du har valgt kvikvaskprogrammet af 14 minutters varighed med programvælgeren, kan du vælge mellem de tre lorskellige programvarigheder på 14, 30 og 44 minutter med knappen TILSMUDSNING. Oplysninger om disse programmer kan findes i programoversigten. Bemærk, at det ved brug af kvikvaskprogrammet anbefales, at du kun bruger 20% af de anbefalede månger der er angivet på vaskemiddelpakningen.

NO

ULL-PROGRAM

Sæ beskuffen er opdelt i 3 rum.

- Den rum mærket "1" er til forvask.

- Det rum mærket " er til skyllemiddel.

- Den rum mærket "2", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæ beskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "2" i sæ beskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" i blegningsforløbet.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER KAN VÆRE MEGET SVÆRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÄDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM MÆRKET

“ ☐”. DET ANBEFALES

AT FORTYNDE KONCENTREREDE

MIDLER. MASKINEN ER

PROGRAMMERET TIL AUTOMATISK AT OPTAGE

TILSÆTNINGSMIDLER (SKYLLEMIDLER) UNDER SIDSTE SKYL TIL ALLE VASKEPROGRAMMER.

NO

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

- Den skuffen som er merket "1" er till forvask.

Af hensyn till en bedre fordeling af tojet under centrifugering, er det en god ide at iblande mindre tojstykker når der vaskes store stykker tekstiler, sengetoj eller andre tunge ting. Evt. kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tæjet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE" "MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symboleme i tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

Kogevask

Normal vask Kulst vask

Kulön Vask Ein vask

- Uld vask

Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for slg, for at undgå farveafsmitning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj olte algiver farve. Når vasketøjet sorleres er det vigtigt at kontrollerer følgende:

- Kontroller at alle lommer

ertømte

at der ikke er

metalgendstande på

tølletfierner, Jør tøiet vaskes

NO

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

- k roker fjernes fra gardiner.

- v askeinstruksene på plagget blir fulgt.

- e v entuelle vanskeilige flekker blir behandlet ved sorteringen för vaskingen. Bruk bare flekkflemingsmidler som er anbefalt i merkingen

EN

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

Gode ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæ be. Såfremt man kun fylder maskinen halvt,vll forbruget af vand,el og sæ be ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20%.

ER FORVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask.Kun i sæ rlige tilfæ ide, hvor vasketøjet er meget snavset med olle pletter og lign.vll det være re en fordel at benytte forvasken.Man kan evt.læ ggetøjet i blød dagen før,og laden sæ be gøre arbejdet.

ER KOGEVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i sæ rlige tilfæ lde har man behov for kogeavask f.eks. ved antlseptiske vaske.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER- INFORMASJON.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, l henhold til tekstil art, og mångde. Dette system betyderen reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består of meget snavset bomuld bør særligt snavsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del af tæjet har pletter der kræver behandling med specletie blegermidler, kan dette gøres i maskinen. Sammenset ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler. (trofté e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bliver meget lunge.

- Aben saebeskuffen.

• Kom ca. 120 g sæebemiddel i rum 2.

• Kom ca.50 ml skyllemiddel / rum

• Luk saebeskuffen.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASITET

- Kontroller at der er åbnet for vanatilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÄLGEREN

Se programvejledningen for at vælge det mest

velegnede program.

Nár Valaknappen dreies.

aktiveres det ønskede

program.

Displayet viser indstillingerne for det valgte program.

Tilpas vasketemperaturen hvis nødvendigt.

Tryk på indstillingsknapperne (hvis nødvendigt)

Programvælgeren bilver stående på det valgte program hele vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskeforåbet, vil masknen "huske" hvor den stoppede og fortsætte lgen när strømmen kommer tilbage.

- Nár programmet er faerdigt, vises ordet "End" (Slut) i displayet

- Vent, indil lugen kan åbnes (ca. 2 minutter efter at programmet er afsluttet).

- Sluk maskinen ved af dreje programvælgeren till FRA.

- Abn lugen, og tag tøjet ud.

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

NO

Juster vasketemperaturen om nødvendig.

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler,sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud,evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Døres vaskemaskine kræ vor et minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jæ vnligt udføres.:

• Rengöring af sæ beskuffe.
• Rensning af filter.
• Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jæ vnligt at rengøre sæ be skuffen.
Sæ beskullen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.
Rengør sæ beskuffen med en børste og rindende vand.
Anbring sæ beskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Vaskemaskinen trenger svæ rt lite vedlikehold:

RENG∅RING AF FILTER. Maskinen er udstyret med et selvrensende filter, der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v.men tillader træ vler at passerer. Filteret er meget nemt at rense og det anbefales jæ vnligt at kontrollerer dette.

- Aben lugen

- Drej filterhåndtaget mod uret,træk derefter filteret ud og rens det.

- Brug panelet til at opsamle evt.overskydende vand i filteret.

- Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slängen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangsmåde for tilløbs slangen.

NO

RENGJ∅RING AV FILTERET

Hvis Deres Hoover vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da folgende punkter inden De tilkalder service teknikker.

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter ikke, ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke tæ ndt eller stikket ikke sat I	Sæt stikket i og tæ nd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen stram til maskine	Kontroller måler
	Sikring sprunget	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvæ lger stillet forkert	Væ lg program igen
3. Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slange bejet eller knæ kvet sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Der kan væ re valgt et program med flydestop	Væ lg program til udpumpning (Z)
4. Maskine står stille	Vandovammining	Vent 20 - 30 min.
5. Der løber vand ud på guvet	Vandtilslutning ulæt	Kontroller hane
	Forket sæ be Højtskummende	Kontroller sæ be og mænge
6. Maskinen cenirfugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandet er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinen står uroligt,under cenirfugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stillbare ben.
	Transportbeslag er ikke afmonteret	Afmonteret transportbesla
	Vasketøj er klumpet sammen	Kontroller sammen sæ tning og mænge
8. Vandet løber ud, mens maskinen fyldes	Hø vertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.
9. Display viser fejl: 0,1,5,7,8	-	Ring efter service.
10. Display viser fejl 2	Intet vandindlag.	Kontroller at der er abent for vandtilførslen.
11. Display viser fejl 3	Ingen udpumpning.	Kontroller at afløbet er rent.Kontroller at afløbsslangen ikke er buglet.
12. Display viser fejl 4	Maskinen overfyldt med vand.	Sluk for maskinens vandtilførsel. Ring til service.
13. Display viser fejl 9	-	Slet programmer ved at dreje knappen over på OFF.Væ lg igen program and tryk START/PAUSE knappen for at starte maskinen.

Hvis maskinen stadig ikke virker, Afbryd strøm og vand. Tilkald Aut. Hoover service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typesket bag lågerammen.
Brug af økologiske vaskemidler "uden fosfater" kan have følgende effekt
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskring af sæ berester.
2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketojet, dette er imidlertid på ingen måde skadellgt for tekstiller eller farver.

NO

KAPITTEL 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret i overnsstemmelse med det europælske direktiv2002/96/EC vedrorende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at skre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuele skadelige konsekvenser for milpel et helredet, som elers kan forrsages af uhsengtsmæsig bortskaffelse at dette produkt. Symbolet på produktet angiver,at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bor det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljomæsige regier. Du kan få yderlig oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse at dette produkt ved at kontakte dit lokale råohus,genbrugsstationen eller den forhandler,du kaßte produktet af.