G4344XDF0 - Fryser NEFF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING G4344XDF0 NEFF

Generelle henvisninger 5

Bestemmelsesmæssig brug ...... 5

Begrænsning af brugerkreds ...... 5

Sikker transport 6

Bortskaffelse af emballage...... 12

Energibesparelse 12

Forberede apparatet til den för- ste ibrugtagning .... 14

Elektrisk tilslutning.... 14

Lær apparatet at kende...... 14

Apparat.... 14

Betjeningselementer.... 15

Udstyr 15

Tilbehør...... 15

Generel betjening.... 15

Tænde apparatet.... 15

Tips om brugen 15

Slukke apparat 16

Indstille temperatur.... 16

Ekstrafunktioner 16

Superfrysning 16

Alarm.... 16

Temperaturalarm 16

Fryserum 17

Frysekapacitet 17

Maksimal udnyttelse af fryserum- mets volumen.... 17

Tips om køb og opbevaring af dybfrostvarer 17

Tips om opbevaring af madvarer i fryserummet.... 17

Tips om nedfrysning af friske madvarer 18

Frostvarers holdbarhed ved -18 °C.... 18

Frysekalender.... 19

Optøningsmåder for frostvarer...... 19

Afrimning.... 19

Afrimning af fryserummet 19

Rengøring og pleje.... 20

Rengøre apparatet 20

Rengøre ventilationsgitter...... 20

Tage udstyrsdele ud.... 21

Afhjælpning af fejl.... 22

Funktionsfejl 22

Henvisninger i displayfeltet ...... 22

Lyde.... 23

Lugt.... 23

Tage apparatet ud af drift ..... 24

Bortskaffelse af udtjent apparat ..... 24

Kundeservice 24

Produktnummer (E-nr.) og fabri- kationsnummer (FD)...... 25

Tekniske data 25

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge dit apparat sikkert.

Dette apparat er i overensstemmelse med pågældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater, og er radiostøj-dæmpet.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.

■ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.
■ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.
■ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.
■ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
■ Kontrollér apparatet, när det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt, skal anvisningerne om anvendelse iht. formål overholdes.

Anvend kun apparatet:

■ iht. denne brugsanvisning.
- til frysning af fødevarer og til tilberedning af is.
■ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
■ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Apparatet er ikke legetøj for børn.

da Sikkerhed

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

Børn mellem 3 og 8 år må ikke ilægge / udtage varer fra køle-/fryseskabet.

Sikker transport

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under transport af apparatet.

Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft.

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, när apparatet installeres.

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

• Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet.
• Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.
• Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt.
  ▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
  Når apparatet er monteret, skal nettislutningsledningens netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke er muligt, skal der være monteret en alpolet afbryderanordning i den faste elektriske installation, som opfylder de gældende installationsbestemmelser.
• Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

■ Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke godkendte adaptere er farligt.

• Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.
  ▶ Hvis nettislutningsledningen er for kort, så kontakt kunde-service.
  ▶ Brug kun adaptere godkendt af producenten.

Brug af apparatet uden jording er farligt.

▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E.

Type E

Sikker brug

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

■ En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

• Nettislutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele.
• Nettislutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.

da Sikkerhed

- Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.

- Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.
▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.
- Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap- paratet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for kvælning!

■ Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

■ Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med smådele.

⚠️ ADVARSEL – Eksplosionsfare!

■ Elektriske apparater inde i apparatet kan eksplodere, f.eks. varmeapparater eller elektriske ismaskiner.
▶ Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i apparatet.
■ Mekaniske anordninger og andre midler kan beskadige kølekredsløbet, så der løber kølemiddel ud, som kan eksplodere.
Der må ikke andre mekaniske hjælpemidler eller andre midler til fremskyndelse af afrimningen end det, der er anbefalet af producenten.
■ Produkter med brandbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraydåser.
▶ Produkter med brandbare drivgasser samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i apparatet.

Dampe fra brændbare væsker kan antændes på de varme overflader i ovnrummet (forpufning).

- Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tæt lukkede og opretstående flasker.

■ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan eksplodere.
▶ Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke opbevares i fryserummet.
- ∅jenskader som følge af brændbare kølemidler og skadelige gasser.
- Kølemiddelkredsløbets rør og isolering må ikke beskadiges.
■ Apparatet kan vælte.
- Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte.

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Enkelte af apparats dele bliver varme under driften.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.
▶ Hold børn på sikker afstand.

Kontakt med frostvarer og kolde overflader kan medfører kuldeforbrændinger.

• Tag aldrig frostvarer i munden, som lige er taget ud af fryse-rummet.
  ▶ Undgå længerevarende hudkontakt med frostvarer, is eller med rørene i fryserummet.

⚠️ VÆR FORSIGTIG – Fare for sundhedsskader!

▶ Hvis døren står åben i længere tid, kan der ske en betydelig temperaturstigning i rummene inde i apparatet.
▶ Rengør regelmæssigt de overflader, som kommer i berøring med madvarer og tilgængelige afløbssystemer.
Hvis køle-/fryseapparatet ikke bruges i længere tid, skal det slukkes, afrimes, rengøres og døren skal stå åben for at undgå skimmeldannelse.

Beskadiget apparat

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, hvis apparatet er beskadi- get.

⚠️ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

■ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.
- Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.
▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
▶ Kontakt kundeservice. → Side 24
- Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa- rationer på apparatet.

■ Forkert udførte reparationer er farlige.

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa- rationer på apparatet.
  ▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Hvis rørene beskadiges, kan der løbe brændbart kølemiddel ud og undslippe skadelige gasser, som kan antændes.

• Hold åben ild og antændelseskilder væk fra apparatet.
  ▶ Udluft rummet.
  ▶ Sluk for apparatet. → Side 16

• Træk nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

• Kontakt kundeservice. → Side 24

Undgå materielle skader

Overhold disse henvisninger for at undgå tingskader på apparatet, tilbehør eller køkkenredskaber.

OBS!

• Tilsmudsning med olie eller fedt kan gøre kunststofdele og dørtætninger porøse.
• Kunststofdele og dørtætninger skal holdes fri for olie og fedt.
  ■ Hvis sokkel, udtræk eller apparatets døre bruges til at sidde eller stå på, kan apparatet blive beskadiget.
• Stå ikke på sokkel, udtræk eller døre, og brug dem ikke til støtte.

Skån miljøet ved at bruge apparatet ressourceskånsomt, og bortskaf genanvendelige materialer korrekt.

Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug.

• Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.
  Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat mindre strøm.

Valg af opstillingssted

Overhold disse anvisninger ved op- stilling af apparatet.

■ Beskyt apparatet mod direkte sol- lys.
■ Apparatet skal opstilles så langt væk som muligt fra radiatorer, komfur og andre varmekilder:
- Hold en afstand på 30 mm til el- eller gaskomfurer.
- Hold en afstand på 30 cm til olie- eller kufyrede komfurer.
+ Apparatet skal køle sjældnere ved lave omgivelsestemperaturer.
■ Ventilationsåbninger må ikke dækkes til eller lukkes med genstande.
■ Udluft rummet dagligt.
+ Luften på apparatets bagvæg bliver ikke så varm.
Apparatet skal køle sjældnere.

Energibesparelse under driften

Overhold disse anvisninger under brugen af apparatet.

Bemærk: Placeringen af udstyrsdelene har ingen indflydelse på apparatets energiforbrug.

■ Ventilationsåbninger må ikke dækkes til eller lukkes med genstande.
+ Luften på apparatets bagvæg bliver ikke så varm.

• Åbn kun apparatets dør kortvarigt.
• Transporter indkøbte madvarer i en køletaske, og læg dem hurtigt ind i apparatet.
  ■ Lad varme madvarer og drikke køle af, før de sættes i køleskabet.
  ■ Læg frostvarer til optøning i køle-rummet for at udnytte kulden fra frostvarerne.
• Luften i apparatet opvarmes ikke så meget. Apparatet skal køle sjældnere.
  ■ Der skal altid være lidt plads mellem madvarerne og bagvæggen.
  ■ Pak madvarer lufttæt ind.
• Luften kan cirkulere, og luftfugtigheden forbliver konstant.
  ■ Afrim fryserummet regelmæssigt.
• Et fryserum uden rim er strømbesparende og køler frostvarerne optimalt.
• Åbn kun fryserumsdøren kortvarigt, og luk den omhyggeligt.
• Det forhindrer kraftig tilrimning, hvis fryserumsdøren holdes korrekt lukket.

Læs her, hvor og hvordan apparatet bedst opstilles. Læs også, hvordan apparatet tilsluttes til strømnettet.

Leveringsomfang

Kontroller efter udpakningen alle dele for transportskader, og om leveringen er fuldstændig.

Kontakt forhandlere eller kundeservice → Side 24 i tilfælde af reklamationer.

Leveringen består af:

■ Indbygningsapparat
■ Udstyr og tilbehør
■ Installationsmateriale
■ Installationsvejledning
Brugsanvisning
■ Kundeservicehæfte
■ Garantitillæg ^2
■ Energimærkning
■ Produktdatablad
■ Oplysninger om energiforbrug og støj

Opstilling og tilslutning af apparat

Forudsætning: Apparatets leveringsomfang er kontrolleret.

→ Side 13

1. Overhold betingelserne for opstillingsstedet. → Side 14
2. Installer apparatet iht. den medfølgende installationsvejledning.
3. Forbered apparatet til den første ibrugtagning. → Side 14
4. Elektrisk tilslutning af apparatet. → Side 14

Betingelser for opstillingssted

Overhold disse anvisninger ved opstilling af apparatet.

ADVARSEL

Eksplosionsfare!

Hvis apparatet er opstillet i et for lille rum, kan der opstå en brændbar gas-/luftblanding i tilfælde af en lækage i kølekredsløbet.

- Apparatet må kun opstilles i et rum, som har et volumen på minimum 1 m ^3 pr. 8 g kølemiddel. Kølemiddelmængden står på typeskiltet. → Fig. 1 / 4

Apparatets vægt fra fabrikken kan være op til 40 kg afhængigt af modellen.

For at kunne bære apparatets vægt skal underlaget være tilstrækkelig stabilt.

Tilladt rumtemperatur

Den tilladte rumtemperatur afhænger af apparatets klimaklasse.

Klimaklassen står på typeskiltet.

→ Fig. 1 / 4

Klimaklasse Tilladt rumtemperatur

SN 10°C...32°C

N 16°C...32°C

ST 16°C...38°C

T 16°C...43°C

Apparatet er fuldt funktionsdygtigt indenfor den tilladte rumtemperatur. Hvis et apparat fra klimaklasse SN er i drift ved lavere rumtemperaturer, kan beskadigelse af apparatet udelukkes ved en rumtemperatur på 5 °C.

Indbygning

Ved visse bordplader af f.eks. sten, glas eller rustfrit stål er det ofte ikke muligt at fastgøre noget under bord-

pladen. Hos kundeservice kan der bestilles tilbehør til montage på sidevæggene.

→ "Kundeservice", Side 24

Forberede apparatet til den første ibrugtagning

1. Tag oplysningsmaterialet ud.
2. Fjern beskyttelsesfolier og transportsikringer, som f.eks. klæbestrimler og karton.
3. Den første rengøring af apparatet. → Side 20

Elektrisk tilslutning

1. Sæt nettislutningsledningens netstik til apparatet i en stikdåse i nærheden af apparatet.
   Apparatets tilslutningsdata står på typeskiltet. → Fig. 1 / 4

2. Kontroller, om netstikket sidder ordentligt fast.

√ Nu er apparatet klar til brug.

Lær apparatet at kende

Lær apparatets enkeltdele at kende.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele.

→ Fig. 1

1 Betjeningselementer

2 Fryserist

3 Frostvarebeholder

4 Typeskilt

5 Ventilationsgitter

Bemærk: Der kan forekomme afvigelser mellem apparatet og afbildningerne hvad angår udstyr og størrelser.

Betjeningselementer

Via betjeningselementerne indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden.

→ Fig. 2

1	Temperaturregulatoren indstiller fryserummets temperatur.
2	1 tænder eller slukker for apparatet.
3	S aktiverer eller deaktiverer Superfrysning.
4	deaktiverer adverselssignalet.

Udstyr

Her findes en oversigt over det forskellige udstyr til apparatet og dets anvendelse.

Apparatets udstyr afhænger af modellen.

Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er til- passet til apparatet. Her findes en oversigt over tilbehør til apparatet og dets anvendelse.

Apparatets tilbehør afhænger af modellen.

Køleelement

Fryseelementet kan tages ud til en kortvarig køling af madvarer f.eks. i en køletaske.

Tip: Ved strømsvigt eller funktionsforstyrrelse forsinker fryseelementet opvarmningen af frostvarerne.

Isterningeskål

Isterningeskålen bruges til fremstilling af isterninger.

Fremstilling af isterninger

1. Fyld isterningeskålen 34 med vand, og stil den ind i fryserummet.

Hvis isterningebakken er frosset fast, må den kun løsnes med en stump genstand, f.eks. skaftet på en ske.

1. Hold isterningebakken kort under rindende vand, eller vrid den lidt for at løsne isterningerne.

Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger om betjening af apparatet.

Tænde apparatet

1. Tryk på ①
   √ Apparatet begynder at køle.
2. Sluk for adverselssignalet med
   √ slukkes, så snart den indstillede temperatur er nået.
3. Indstil den ønskede temperatur. → Side 16

Tips om brugen

• Når der er blevet tændt for apparatet, opnås den indstillede temperatur først efter flere timer. Læg ikke madvarer ind, før temperaturen er nået.
• Kabinettets frontsider bliver ind i mellem opvarmet lidt. Dette forhindrer dannelse af kondensvand i området omkring dørtætningen.
  Når døren til fryserummet lukkes, dannes der ofte et undertryk, så døren til fryserummet ikke umiddelbart kan åbnes igen. Vent et øje-blik, til undertrykket er udlignet.
• Som følge af kølesystemets konstruktion kan der dannes rim på fryseristene visse steder. Rimen har ingen indflydelse på apparatets funktion eller energiforbrug. Hvis der har dannet sig et lag rim

da Ekstrafunktioner

eller is på hele fryseristens overflade med en tykkelse på mere end 5 mm, skal apparatet afrimes.

Slukke apparat

▶ Tryk på ①
√ Apparatet køler ikke længere.

Indstille temperatur

Indstil temperaturen, när der er blevet tændt for apparatet.

Indstilling af fryserumstemperatur

• Indstil temperaturen på temperaturregulatoren ved hjælp af en mønt.
  Højere tal er lig med lavere temperaturer.
  Fra fabrikkens side anbefales mid- terindstillingen.

Ekstrafunktioner

Oplysninger om, hvilke ekstra funktioner, der kan indstilles i apparatet.

Superfrysning

Ved Superfrysning køles fryserummet så kraftigt som muligt. Derved fryses levnedsmidler og drikkevarer hurtigt helt igennem.

Aktiver Superfrysning 4 til 6 timer, inden der lægges madvaremængder på mere end 2 kg i fryserummet.

Anvend Superfrysning for at udnytte frysekapaciteten.

→ "Forudsætninger for frysekapacitet", Side 17

Bemærk: Når Superfrysning er aktiveret, kan driftsstøjen være noget højere.

Aktiver Superfrysning

Bemærk: Efter 60 timer skifter apparatet til normal drift.

Deaktiver Superfrysning

▶ Tryk på S

Alarm

Apparatet har alarm-funktioner.

Temperaturalarm

Hvis det er for varmt i fryserummet, går temperaturalarmen i gang.

⚠️ VÆR FORSIGTIG Fare for sundhedsskader!

Ved optøningen kan der opstå bakterier, og frostvarerne kan blive fordærvede.

• Helt eller delvist optøede frostvarer må ikke fryses ned igen.
• De optøede frostvarer skal koges eller steges, før de fryses ned igen.
• Den maksimale opbevaringstid gælder i så fald ikke længere.

Temperaturalarmen kan gå i gang i følgende tilfælde, uden at frostvarerne er i fare:

■ Når apparatet tages i brug.
■ Når større mængder friske madvarer lægges i fryseren.
■ Hvos døren til fryserummet står åben for længe.

Slukning af adverselssignal (temperaturalarm)

▶ Tryk på 📄

Fryserum

Fryserummet bruges til opbevaring af frostvarer, til nedfrysning af madvarer og til fremstilling af isterninger.

Temperaturen kan indstilles fra trin 1 til til trin 7.

Ved længerevarende opbevaring af madvarer skal temperaturen være – 18°C eller derunder.

Som dybfrost kan letfordævelige madvarer opbevares i længere tid.

De lave temperaturen forssinker eller standser fordærvningen.

Tidsrummet fra friske madvarer lægges i fryseren, til de er frosset helt igennem, afhænger af forskellige faktorer:

■ den indstillede temperatur
■ madvarerne (størrelse og art)
■ mængden, der lægges i fryseren
■ mængden af allerede nedfrosne madvarer

Frysekapacitet

Frysekapaciteten angiver, hvilken mængde madvarer, der kan fryses helt igennem, i løbet af et vist antal timer.

Angivelser vedr. frysekapacitet findes på typeskiltet. → Fig. 1/4

Forudsætninger for frysekapacitet

1. Aktiver Superfrysning ca. 24 timer før, der lægges friske madvarer i fryseren.
   → "Aktiver Superfrysning", Side 16

2. Fyld først det bagerste område i det øverste rum med madvarer. Der bliver madvarerne hurtigst gennemfrosset.

3. Hvis der ikke er nok plads i det bagerste område i det øverste rum, kan resten af madvarerne lægges i rummet nedenunder.

Maksimal udnyttelse af fryserummets volumen

Sådan udnyttes fryserummets volumen maksimalt.

1. Tag alle udstyrsdele ud. → Side 21

2. Læg madvarerne direkte på hylderne og på fryserummets bund.

Tips om køb og opbevaring af dybfrostvarer

Husk følgende tips ved køb af dybfrostvarer.

■ Se efter, om emballagen er ubeskadiget.
- Hold øje med datoen for mindste holdbarhed.
■ Temperaturen i salgsmontren skal være -18 °C eller derunder.
Kølekæden må ikke brydes. Frostvarer skal helst transporteres i en termotaske og lægges i fryserummet hurtigt.

Tips om opbevaring af mad- varer i fryserummet

Husk følgende tips om opbevaring af madvarer i fryserummet.

■ For at fryse større mængder friske madvarer ned hurtigt og skånsom, skal de lægges i de øverste frostvarebeholdere.
■ Fordel madvarerne over et stort område i rummene eller i fryseva-rebeholderne.
■ Madvarer, der skal fryses ned, må ikke komme i berøring med allerede frosne madvarer. Lav eventuelt en omfordeling af de andre allerede nedfrosne varer.
■ Skyd frostvarebeholderne helt ind til anslag, så luften uhindret kan cirkulere i apparatet.

Tips om nedfrysning af friske madvarer

Husk følgende tips om nedfrysning af friske madvarer.

■ Brug kun friske og fejlfri madvarer til nedfrysning.
■ Kogte, stegte eller bagte madvarer er mere velegnede til nedfrysning end utilberedte madvarer.
■ For at bevare næringsindhold, aroma og farve bedre skal visse madvarer forberedes til nedfrysningen.
- Grøntsager skal vaskes, skæres i mindre stykker og blancheres.
- Frugt skal vaskes, sten og kerner skal fjernes og eventuelt skrælles. Eventuelt tilsættes sukker eller askorbinsyreopløsning.

Læs mere om dette i gængse kogebøger.

Bagværk
■ Fisk og skaldyr
■ Kød
■ Vildt og fjerkræ
■ Frugt, grønt og krydderurter
■ Æg uden skal
■ Mælkeprodukter f.eks. ost, smør og kvark
■ Færdigretter og madrester f.eks. suppe, sammenkogte retter, tilberedt kød og fisk, kartoffelretter, gratiner og desserter

■ Grøntsager, der normalt spises rå, f.eks. bladsalat eller radiser
■ Æg med skal eller hårdkogte æg
■ Vindruer
■ Hele æbler, pærer og ferskner
■ Yoghurt, tykmælk, syrnet fløde, creme fraiche og mayonnaise

Indpakning af frostvarer

Ved valg af egnet indpakningsmateriale og af korrekt indpakningsmåde kan produktkvaliteten i stort omfang bevares og frostbrand undgås.

1. Læg madvarerne i emballagen.

Egnet emballage:
- Kunststoffolie af polyætylen
- Slangefolie af polyætylen
- Fryseposer af polyætylen
- Frysebeholdere
Uegnet emballage:
- Indpakningspapir
- Pergamentpapir
- Cellofan
- Aluminiumsfolie
- Affaldsposer og brugte ind-købsposer

1. Tryk luften ud.
2. Emballagen skal lukkes lufttæt, så madvarerne ikke mister smagen eller tørrer ud.

Egnede lukninger:

- Elastikker

- Kunststofklips

- Kuldebestandig tape

1. Emballagen skal mærkes med indhold og dato.

Vær opmærksom på opbevaring- stiderne ved nedfrysning af madva- rer.

Fisk, pålæg, færdigretter og bagværk:	op til 6 måneder
Fjerkræ, kød op til 8 måneder
Grøntsager, frugt op til 12 måne-der

Frysekalender

Den påtrykte frysekalender angiver den maksimale opbevaringstid i måneder ved en konstant temperatur på -18 °C.

For at bevare en bedst mulige produktkvalitet skal optøningsmåden tilpasses til madvarerne og anvendelsesformålet.

⚠️ VÆR FORSIGTIG

Fare for sundhedsskader!

Ved optøningen kan der opstå bakterier, og frostvarerne kan blive fordærvede.

• Helt eller delvist optøede frostvarer må ikke fryses ned igen.
• De optøede frostvarer skal koges eller steges, før de fryses ned igen.
• Den maksimale opbevaringstid gælder i så fald ikke længere.

Optøningsmåde Madvare

Kølerum Animalske madvarer, som fisk, kød, ost, kvark

Rumtemperatur Brød

Mikrobølger Madvarer, som skal spises eller tilberedes med det samme

Ovn eller komfur Madvarer, som skal spises eller tilberedes med det samme

Afrimning

Følg anvisningerne, når apparatet skal afrimes.

Afrimning af fryserummet

Fryserummet afrimes ikke automatisk, fordi frostvarerne ikke må tø op. Et rimlag i fryserummet forringer kuldeafgivelsen til frostvarerne og øger strømforbruget.

Afrimning af fryserummet

Fryserummet skal afrimes med regelmæssige mellemrum.

1. Aktiver Superfrysning ca. 4 timer før afrimningen.
   → "Aktiver Superfrysning", Side 16
   Derved opnår madvarerne en meget lav temperatur, så de kan opbevares ved stuetemperatur i længere tid.
2. Tag frostvarebeholderne med frostvarerne ud, og opbevar dem på et køligt sted i mellemtiden. Anbring eventuelle fryseelementer ovenpå frostvarerne.
3. Sluk for apparatet. → Side 16
4. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.
   Træk nettislutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
5. For at fremskynde afrimningen: Sæt en gryde med varmt vand på et grydeunderlag i fryserummet.
6. Tør det optøede vand op med en klud eller svamp.
7. Gnid fryserummet tørt med en blød tør klud.
8. Elektrisk tilslutning af apparatet. → Side 14
9. Tænd for apparatet. → Side 15
10. Sæt frostvarebeholderne med frostvarerne ind igen.

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge- ligt, så maskinen forbliver funktions- dygtig længe.

Forberede apparat til rengø- ring

Læs her, hvordan apparatet forbere- des til rengøring.

1. Sluk for apparatet. → Side 16
2. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.

Træk nettislutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

1. Tag alle madvarer ud, og opbevar dem et køligt sted.
   Hvis det findes: Læg fryseelementer på madvarerne.
2. Hvis der har dannet sig et rimlag, skal det afrimes.
3. Tag alle udstyrsdele ud af apparatet. → Side 21

Rengøre apparatet

Rengør apparatet som foreskrevet, så det ikke bliver beskadiget ved forkert rengøring eller brugen af forkerte eller uegnede rengøringsmidler.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

• Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.
• Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.
  Det kan være farligt, hvis der trænger væske ind i belysningen.
• Vaskevandet må ikke komme i ind i belysningen.

OBS!

■ Uegnede rengøringsmidler kan be- skadige apparatets overflader.

• Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe.
  Der må ikke anvendes stærke eller skurende rengøringsmidler.
• Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.

■ Udstyrsdele og tilbehør, der rengøres i opvaskemaskinen, kan blive deformeret eller misfarvet.

- Hylder og beholdere må aldrig vaskes i opvaskemaskinen.

1. Forbered apparat til rengøring. → Side 20
2. Rengør apparatet, udstyrsdelene og dørtætningerne med en opvaskeklud, lunkent vand og lidt pH-neutralt opvaskemiddel.
3. Tør grundigt efter med en blød, tør klud.
4. Sæt udstyrsdelene ind igen.
5. Elektrisk tilslutning af apparatet. → Side 14
6. Tænd for apparatet. → Side 15
7. Læg madvarerne ind.

Rengøre ventilationsgitter

1. Tag ventilationsgitteret af til rengøring.

2. Tryk klemmerne i ventilationsåbningerne ned, og træk samtidig ventilationsgitteret fremad.
   → Fig. 3

3. Rengør ventilationsgitteret med en opvaskeklud og varmt opvaskevand.

4. Lad ventilationsgitteret tørre fuldstændigt, og sæt det på plads igen.

Tage udstyrsdele ud

Tag udstyrsdelene ud af apparatet, när de skal rengøres grundigt.

Udtagning af frostvarebeholder

1. Træk frostvarebeholderen ud til anslaget.
2. Løft frostvarebeholderen op foran ①, og tag den ud ② → Fig. 4

Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Funktionsfejl

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl
Apparatet virker ikke.	Netstikket er ikke sat fast i.	► Tilslut netstikket til strømnettet.
Ingen indikatorlampe lyser.	Sikring er udløst.	► Kontroller sikringerne.
	Strømsvigt. 1. Kontroller, om der er strømforsy-ning.2. Anbring eventuelle fryseelementer ovenpå frostvarerne.
Kompressoren aktiveres hyppigere og i længere tid.	Apparatets dør er blevet åb-net hyppigt.	► Åbn ikke apparatets dør unødigt.
	Ventilationsåbningerne er dækket til.	► Fjern hindringer fra ventilationsåb-ningerne.

Henvisninger i displayfeltet

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl
Der lyder et adverselssignal, og åyser.	Forskellige årsager er mulige.	▸ Tryk på √√ Alarmen slukkes.
	Ventilationsåbningerne er dækket til.	▸ Fjern hindringer fra ventilationsåbningerne.
	Der er blevet lagt større mængder friske madvarer i fryseren.	▸ Overskrid ikke frysekapaciteten. → "Frysekapacitet", Side 17

Lyde

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl
Apparatet brummer. Ingen fejl. En motor er i gang, f.eks. køleaggregat, ventilator.		Ingen handling nødvendig.
Apparatet bobler, summer eller gurgler.	Ingen fejl. Der løber kølemiddel gennem rørene.	Ingen handling nødvendig.
Apparatet klikker. Ingen fejl. Motor, kontakter eller magnetventiler tænder/ slukker.		Ingen handling nødvendig.
Apparatet støjer. Apparatet står ikke plant.		► Indjuster apparatet ved hjælp af et vaterpas. Læg evt. noget under ska-bet.
		Udstyrsdele vipper eller klemmer.
		Beholdere rører ved hinan-den.
		Superfrysning er aktiveret. Ingen handling nødvendig.

Lugt

Fejl Årsag Afhjælpning af fejl
Apparatet lugter ubehage-ligt.	Forskellige årsager er muli-ge.	1. Forbered apparatet til rengøring. → Side 202. Rengør apparatet. → Side 203. Rengør alle madvareemballager.4. Læg kraftigt lugtende madvarer i lufttæt emballage for at forhindre lugtdannelse.5. Kontroller efter 24 timer, om der igen er opstået ubehagelig lugt i ap-paratet.

Læs her, hvordan apparatet forbere- des til opbevaring. Læs også, hvordan udtjente apparater bortskaffes.

Tage apparatet ud af drift

1. Sluk for apparatet. → Side 16
2. Afbryd apparatets forbindelse til strømnettet.

Træk nettislutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

1. Afrim apparatet. → Side 19
2. Rengør apparatet. → Side 20
3. Lad døren til apparatet stå åben.

Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes.

ADVARSEL

Fare for sundhedsskader!

Børn kan spærre sig inde i apparatet og komme i livsfare.

For at gøre det besværligt for børn at klatre ind må hylder og beholdere ikke tages ud af apparatet.
- Sørg for at holde børn væk fra et udtjent apparat.

1. Træk nettislutningsledningens netstik ud.
2. Skær nettislutningsledningen over.
3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (wa- ste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Kundeservice

Kontakt vores kundeservice, hvis du har spørgsmål, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres.

Mange problemer kan du selv afhjælpe ved hjælp af informationerne om fejlafhjælpning i denne vejledning eller på vores hjemmeside. Kontakt vores kundeservice, hvis det ikke er tilfældet.

Vi finder altid en passende løsning og forsøger at undgå unødvendige teknikerbesøg.

Vi garanterer, at dit apparat repareres med originale reservedele af uddannede teknikere i tilfælde af garanti og efter udløb af producentens garanti-periode.

Af sikkerhedsgrunde må kun uddannet fagpersonale udføre reparationer på apparatet. Garantikravet bortfalder, hvis reparationer eller indgreb foretages af personer, som vi ikke har givet bemyndigelse til dette, eller hvis vores apparater udstyres med reservedele, supplerende dele eller tilbehørsdele, som ikke er originale dele, og der derved forårsages en defekt. Funktionsrelevante originale reservedele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på

mindst 10 år fra apparatets markedsføring i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde.

Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens lokalt gældende garantibetingelser. Minimumsvarigheden af garantien (producentens garanti for privatforbrugere) er 2 år i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde (med undtagelse af Danmark og Sverige, hvor den er 1 år) iht. til de gældende lokale garantibetingelser. Garantibetingelserne har ingen indvirkninger på andre rettigheder eller krav, der gør sig gældende for dig iht. lokal ret.

Detaljerede informationer om garanti-perioden og garantibetingelserne i dit land fås hos vores kundeservice, din forhandler eller på vores hjemmeside.

Hav apparatets produktnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD) parat, hvis du kontakter kundeservice. Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmeside.

Produktnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FD)

Produktnummeret (E-nr.) og fabrikationsnummeret (FD) findes på apparatets typeskilt.

→ Fig. 1/4

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.

Tekniske data

Kølemiddel, nytteindhold og yderligere tekniske angivelser findes på type-skiltet.

→ Fig. 1 / 4

Yderligere oplysninger om din model findes på internetadressen https://www.bsh-group.com/energylabel ^1 . Denne webadresse linker til den officielle EU-produktdatabase EPREL, hvis webadresse endnu ikke var offentliggjort på tidspunktet for trykningen af denne brugsanvisning. Følg da anvisningerne til modelsøgningen. Modelidentifikationen fremgår af tegnene før skråstregen i produktnummeret (E-nr.) på typeskiltet. Alternativt findes modelidentifikationen også på første linje i EU-energimærkningen.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet...... 27

Generelle merknader.... 27

Korrekt bruk 27

Slå på apparatet.... 36

Følg sikkerhetsinstruksene når du transporterer apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for personskader!

Følg disse sikkerhetsinstruksene når du installerer apparatet.

Følg sikkerhetsinstruksene när du bruker apparatet.

■ Produkter med brennbare drivgasser og eksplosive stoffer kan eksplodere, f.eks. spraybokser.

Damp fra brennbare væsker kan antennes (eksplodere).

Følg disse sikkerhetsinstruksene hvis apparatet har skader.

Følg disse anvisningene når du skal stille opp apparatet.

■ Apparatet må beskyttes mot direkte sollys.
■ Apparatet må settes opp med størst mulig avstand til varmeovner, komfyrer og andre varmekilder:
- Hold 30 mm avstand til elektriske komfyrer eller gasskomfyrer.
- Hold 30 cm avstand til olje- eller kullkomfyrer.

■ Rommet må luftes hver dag.

Følg disse instruksene när du bruker apparatet.

Her får du vite hvor og hvordan du best kan stille opp apparatet. Dessuten får du vite hvordan du kobler apparatet til strømnettet.

Leveringsinnhold

Følg disse anvisningene når du skal stille opp apparatet.

ADVARSEL

Følg anvisningene når du skal avrime apparatet.

Hvis du har spørsmål, hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet, eller hvis apparatet må repareres, må du henvende deg til vår kundeservice.

Enheten har larmfunktioner.

Temperaturlarm