Coverlock CV3550 - Symaskine BROTHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Coverlock CV3550 BROTHER

Dæksømmodel / topdæksømmodel

Sørg for at læse dette dokument, inden du bruger maskinen.

Vi anbefaler, at du gemmer dette dokument, så det er ved hånden til fremtidig brug.

Du skal altid følge de almindelige sikkerhedsforskrifter, når du bruger symaskinen, herunder følgende forskrifter. Læs alle instruktioner, før du tager maskinen i brug.

!FARE

Sådan reducerer du risikoen for elektrisk stød.

Symaskinen bør aldrig efterlades uden opsyn med stikket i stikkontakten. Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og før rengøring.

ADVARSEL

Sådan undgår du forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade.

1. Må ikke anvendes som legetøj. Hold godt øje med symaskinen, när den bruges af eller i nærheden af børn.
2. Brug kun symaskinen til det, den er beregnet til, sådan som det er beskrevet i denne vejledning. Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten, sådan som det er beskrevet i denne vejledning.
3. Betjen aldrig symaskinen, hvis dens ledning eller stik er beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den har været tabt på gulvet, er beskadiget eller har været nedsænket i vand. Indlevér symaskinen til den nærmeste autoriserede forhandler eller servicecenter, så de kan undersøge den, reparere den eller justere de elektriske eller mekaniske dele.
4. Brug aldrig symaskinen, hvis ventilationsåbningerne er blokerede. Hold ventilationsåbningerne på symaskinen og fodpedalen fri for fnug, støv og stofrester.
5. Tab ikke og sæt ikke genstande i nogen åbninger.
6. Må ikke anvendes udendørs.
7. Maskinen må ikke bruges på steder, hvor der anvendes aerosolprodukter (spray), eller hvor der gives ilt.
8. Hvis symaskinen skal kobles fra strømforsyningen, skal du sætte hovedkontakten på "O", hvilket angiver, at den er slukket, og derefter tage stikket ud af stikkontakten.
9. Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen. Tag fat i stikket, ikke ledningen, når du trækker det ud.
10. Undgå at røre de bevægelige dele. Vær specielt forsigtig omkring symaskinenålen.
11. Brug altid den korrekte stingplade. Hvis der bruges en forkert stingplade, kan nälen knække.
12. Brug ikke bøjede nåle.
13. Undgå at skubbe eller trække stoffet under syningen. Dette kan bøje nålen og få den til at knække.
14. Sluk for symaskinen ved at sætte tænd/slukknappen på "O", när du foretager justeringer i nåleområdet, f.eks. tråder en nål, skifter nål eller skifter trykfod.
15. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du afmonterer dæksler, smører symaskinen eller foretager andre brugerjusteringer, der er nævnt i denne brugsanvisning.
16. Elektriske farer:
17. Denne maskine skal være sluttet til en vekselstrømskilde inden for det område, der angives på typemærkaten. Tilslut den ikke til en jævnstrømskilde eller omformer. Kontakt en autoriseret elektriker, hvis du ikke er sikker på, hvilken type strømkilde du har.

- Denne maskine er kun godkendt til brug i det land, hvor den er købt.

1. Symaskinen må ikke bruges af børn eller mentalt handicappede personer uden opsyn.
2. Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.
3. Symaskinen må ikke skilles ad.
4. Hvis LED-lampen (lysdiode) er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret forhandler.

⚠️FORSIGTIG

Sikker brug af symaskinen

1. Vær opmærksom på nålene, mens du syr. Undlad at røre ved håndhjulet, nålene, knivene eller andre bevægelige dele.
2. Sluk på hovedkontakten, og tag stikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:
3. Når du er færdig med at bruge maskinen
4. Når du skifter eller fjerner nälen eller en anden del
5. I tilfælde af en strømafbrydelse mens du bruger maskinen
6. Når du kontrollerer eller rengør maskinen

7. Når symaskinen efterlades uden opsyn

8. Anbring ikke ting på fodpedalen.

9. Sæt stikk et fra symaskinen direkte i stikkontakten. Brug ikke forlængerledninger.

10. Hvis der kommer vand på maskinen, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten og kontakte den lokale, autoriserede forhandler.

11. Placer ikke møbler oven på ledningen.

12. Bøj ikke ledningen, og træk ikke i den, når du tager stikket ud af stikkontakten.

13. Rør ikke ved ledningen med våde hænder.

14. Placer maskinen i nærheden af stikkontakten.

15. Placer ikke maskinen på en ustabil overflade.

16. Sæt ikke betrækket på maskinen.

17. Hvis du hører en unormal lyd fra maskinen eller registrerer andre usædvanlige forhold, skal du kontakte en autoriserede forhandler.

Sådan forlænger du maskinens levetid

1. Opbevar ikke maskinen i direkte sollys eller i omgivelser med høj luftfugtighed. Undgå at bruge eller opbevare symaskinen tæt op ad et varmeapparat, strygejern, halogenlamper eller andre varme genstande.
2. Brug kun mild sæbe eller milde rengøringsmidler til rengøring af opbevaringskassen. Brug aldrig benzol, fortynder eller skurepulver til rengøring, da dette kan beskadige kassen og maskinen.
3. Undgå at tabe maskinen, og udsæt den ikke for slag.
4. Hvis du skal udskifte eller montere en trykfod, nål eller en anden del af maskinen, skal du altid følge denne vejledning for at sikre, at delen placeres korrekt.

Sådan repareres eller justeres maskinen

Hvis maskinen går i stykker eller behøver justering, skal du først kigge i fejlfindingsskemaet for at undersøge og justere maskinen selv. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte den lokale, autoriserede forhandler.

GEM DENNE BRUGSANVISNING Symaskinen er kun beregnet til brug i hjemmet.

TIL BRUGERE I ALLE LANDE UNDTAGEN CENELEC-LANDE

Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, har ført tilsyn med eller instrueret dem i brugen af maskinen. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.

TIL BRUGERE I CENELEC-LANDE

Denne maskine kan anvendes af børn på 8 år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, hvis der bliver ført tilsyn med dem, eller de på sikker vis bliver instrueret i brugen af denne maskine og forstår de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

▲FORSIGTIG

Efterlad aldrig symaskinen uden opsyn uden at slukke på tænd/sluk-kontakten eller tage stikket ud af stikkontakten.

Under vedligeholdelse af symaskinen eller ved afmontering af dæksler skal symaskinens stik tages ud af stikkontakten.

• Ved udskiftning af sikringen skal der bruges en stiksikring, der er godkendt af ASTA jf. BS 1362, hvilket vil sige, at den har -mærket. Mærkekapacitet som angivet på stikket.
• Montér altid sikringsafdækningen igen. Brug aldrig stik uden sikringsafdækning.
• Hvis den tilgængelige stikkontakt ikke passer til det stik, der leveres med dette udstyr, skal du kontakte en autoriseret Brother-forhandler for at få den rigtige ledning.

TILLYKKE MED DIN NYE DÆKS∅MSMASKINE

Denne symaskine er et brugervenligt kvalitetsprodukt. Vi anbefaler, at du læser denne brugsvejledning for at få det fulde udbytte af maskinens funktioner.

Hvis du ønsker flere oplysninger om brugen af din symaskine, står den nærmeste, autoriserede forhandler altid til rådighed.

God fornøjelse!

⚠️FORSIGTIG

Under trådning og udskiftning af nåle skal maskinen være slukket på tænd/sluk-kontakten, eller stikket skal være taget ud af stikkontakten.

Når maskinen ikke er i brug, anbefales det, at du tager stikket ud af stikkontakten for at mindske risikoen for ulykker.

Bemærkninger om motoren

• Denne symaskines maksimale driftshastighed er 1.000 sting pr. minut, hvilket er ret hurtigt sammenlignet med den normale driftshastighed på 300 til 800 sting pr. minut for en almindelig symaskine.
• Motorens lejer er fremstillet i et specielt materiale (olieimprægneret legering monteret i filt, der er varmebehandlet med olie) for at kunne klare mange timers uafbrudt drift.
• Ved længere tids uafbrudt brug af symaskinen kan området omkring motoren blive ophedet, men ikke så meget, at dette har en negativ effekt på motorens ydelse.
  Det er vigtigt at holde stof og papir væk fra ventilationsåbningerne på bagsiden og maskinens sider, så der kan passere luft gennem disse.
• Når motoren kører, kan der ses gnister gennem ventilationsåbningerne på motorkonsollen på den modsatte side af håndhjulet. Gnisterne genereres af kulbørsterne og kommutatoren og opstår under maskinens normale drift.

Indhold

Kapitel 1 : NAVNE PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTION ...... 4

Maskine (Dæksømmodel) (Produktkode: 884-B30)......4

Tilbehør (Dæksømmodel) 5

Maskine (Topdæksømmodel) (Produktkode: 884-B31)......6

Tilbehør (Topdæksømmodel) 7

Tænd maskinen 8

Åbning/Lukning af frontdækslet 8

Montering/Afmontering af en trykfod....8

Friarmssyning (afmontering af forlængerbord) 9

Justeringsarm til griberens trådspænding....9

Stinglængde....10

Differentialletransport 10

Justering af trykfödstrykket....11

Justering af trådspændingsdrejeknapperne 11

Nål 12

Afmontering/Montering af nålen....12

Kapitel 2 : F∅R DU TRÅDER MASKINEN....13

Trådantenne 13

Sådan bruger du trådspolehætten....13

Spolestøtte....13

Brug af spolestøtten....13

Brug af trådnet....14

Før du tråder maskinen....14

Kapitel 3 : TRÅDNING (Dæksømmodel).... 15

Trådning af griberen....15

Trådning af nåle 16

Kapitel 4 : TRÅDNING (Topdæksømmodel).... 17

Trådning af griberen....17

Trådning af nåle 18

Montering/Afmontering af spreder til topdæksøm og trådfører til topdæksøm....19

Trådning af spreder til topdæksøm....20

Kapitel 5 : STINGSAMMENLIGNINGSSKEMA ...... 21

Kapitel 6 : SYNING....24

Syning af fladt stof (f.eks. testsyning) 24

Fjernelse af stof fra maskinen (Dæksømmodel) 24

Fjernelse af stof fra maskinen (Topdæksømmodel)....25

Syning af dæksøm 27

Syning af rørformede beklædningsdele (f.eks. manchetter)....27

Stabilisering af begyndelsen og slutningen af sømmen....28

Kapitel 7 : FEJLFINDING....29

Kapitel 8 : VEDLIGEHOLDELSE ...... 30

Rengøring 30

SPECIFICATIONER 31

KAPITEL 1

NAVNE PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTION

Maskine (Dæksømmodel) (Produktkode: 884-B30)

① Trådantenne
② Justeringsskrue til trykfodstryk
③ Trådgiverdæksel
④ Trådklipper
⑤ Dæksel
⑥ Nåle
⑦ Forlængerbord
⑧ Trykfod
⑨ Venstre näls trådspænding
⑩ Midterste näls trådspænding
⑪ Højre näls trådspænding
⑫ Gribers trådspænding
⑬ Trykfodsløfter
⑭ Frontdæksel
⑮ Trådfører
⑯ Trådpind
⑰ Konus/holder til store trådruller

⑱ Trådstativ
⑲ Stinglængdejustering
⑳ Indstillingsknap til differentialetransport
②1 Håndhjul
② Tænd/sluk-kontakt
⑳ Stik til fodpedal
⑳ Håndtag
⑲ Ventilationsåbninger

Bag frontdækslet

⑳ Justeringsarm til gribers trådspænding
⑳ Gribers trådgiver
⑳ Griber
⑲ Gribers udløserarm
③0 Frontdækselrum

Du kan opbevare det medfølgende tilbehør i dette frontdækselrum. : Nålesæt,

: Pincet, : Sekskantet skruetrækker

Tilbehør (Dæksømmodel)

Nr.	Reservedelsbetegnelse	Reservedelskode
1	Betræk XB3264001
2	Tilbehørskasse XB3291001
3	Pincet XB1618001
4	Trådnet (4) X75904000
5	Trådspolehætte (4) X77260000
6	Børste X75906001
7	Sekskantet skruetrækker	XB0393001
8	Nålesæt (130/705H) #90: 3 stk.	XB1216001
9	Gennemsigtig fod XB3361001
10	Fastgørelsesskrue (2) XB3292001
11	Spolestøtte (4) XB1218001
12	Fodpedal	XC7359021 (Område 120 V)XB3112001 (Område 230 V)XB3134001 (Storbritannien)XB3200001 (Argentina)XB3156001 (Korea)XB3255001 (Kina)XB3190001 (Australien, New Zealand)XF2826001 (Brasilien 127 V)XB3178001 (Brasilien 220 V)
13	Instruktions-dvd	XB3301001 (NTSC)XB3305001 (PAL)
14	Brugsanvisning -

⑧

■ Valgfrit tilbehør

Ved brug af følgende tilbehør skal den trykfod, der følger med tilbehøret, bruges.

15

Maskine (Topdæksømmodel) (Produktkode: 884-B31)

① Trådantenne
② Justeringsskrue til trykfodstryk
③ Trådgiverdæksel
④ Trådklipper
⑤ Dæksel
⑥ Nåle
⑦ Forlængerbord
⑧ Trykfod
⑨ Spreder til topdæksøm
⑩ Trådfører til topdæksøm
⑪ Venstre nåls trådspænding
⑫ Midterste näls trådspænding
⑬ Højre näls trådspænding
⑭ Trådspændingsdrejeknap til topdæksøm
⑮ Gribers trådspænding
⑯ Trykfodsløfter
⑰ Frontdæksel
⑱ Trådfører
⑲ Trådpind

⑳ Konus/holder til store trådruller
②1 Trådstativ
②2 Stinglængdejustering
②3 Indstillingsknap til differentialetransport
⑳ Håndhjul
⑳ Tænd/sluk-kontakt
⑳ Stik til fodpedal
⑳ Håndtag
⑳ Ventilationsåbninger

Bag frontdækslet

⑲ Justeringsarm til gribers trådspænding
③0 Gribers trådgiver
③1 Griber
③2 Gribers udløserarm
③3 Frontdækselrum

Du kan opbevare det medfølgende tilbehør i dette frontdækselrum. : Nålesæt, : Pincet, : Sekskantet skruetrækker

Tilbehør (Topdæksømmodel)

Nr.	Reservedelsbetegnelse	Reservedelskode
1	Betræk XB3264001
2	Tilbehørskasse XB3291001
3	Pincet XB1618001
4	Trådnet (5) X75904000
5	Trådspolehætte (5) X77260000
6	Børste X75906001
7	Sekskantet skruetrækker	XB0393001
8	Nålesæt (130/705H)#90: 3 stk.	XB1216001
9	Gennemsigtig fod XB3361001
10	Spreder til topdæksøm XB3090001
11	Trådfører til topdæksøm XB3105001
12	Fastgørelsesskrue (2) XB3292001
13	Spolestøtte (5) XB1218001
14	Fodpedal	XC7359021 (Område 120 V)XB3112001 (Område 230 V)XB3134001 (Storbritannien)XB3200001 (Argentina)XB3156001 (Korea)XB3255001 (Kina)XB3190001(Australien, New Zealand)XF2826001 (Brasilien 127 V)XB3178001 (Brasilien 220 V)
15	Instruktions-dvd	XB3301001 (NTSC)XB3305001 (PAL)
16	Brugsanvisning -

■ Valgfrit tilbehør

Ved brug af følgende tilbehør skal den trykfod, der følger med tilbehøret, bruges.

⑰

* Kan kun bruges sammen med en dæksøm. Kan ikke bruges sammen med en topdæksøm.

Tænd maskinen

■ Sådan tændes maskinen

1. Sæt det trebenede stik i stikket nederst på maskinens højre side. Sæt strømforsyningsstikket i en stikkontakt.

2. Sæt tænd/sluk-kontakten på "I" (på "O" for at slukke maskinen).

■ Betjening

Når du træder let på fodpedalen, kører maskinen med lav hastighed. Hvis fodpedalen trædes mere ned, vil maskinen køre hurtigere. Når fodpedalen slippes, standser maskinen.

Nålene anbringes i deres højeste position ved at dreje håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen.

Åbning/Lukning af frontdækslet

Frontdækslet skal åbnes, när maskinen skal trådes. Skub det til højre ①, og åbn det derefter ②. Når det er lukket, skubbes det til venstre.

⚠️FORSIGTIG

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for, at maskinens frontdæksel er lukket under brug af maskinen.

Sluk altid maskinen, inden du åbner frontdækslet.

1. Sluk for tænd/sluk-kontakten, eller tag stikket ud af stikkontakten.
2. Løft trykfodsarmen ①.
3. Drej håndhjulet ②, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen. (Se "Håndhjulets rotationsretning" i KAPITEL 1).
4. Tryk på knappen på snap-on delen ③ for at frigøre standardtrykfoden.
5. Løft trykfoden yderligere ved at skubbe trykfodsarmen opad. Afmonter derpå trykfoden, og opbevar den et sikkert sted.
6. Løft trykfoden igen ved at skubbe trykfodsarmen opad. Anbring derefter trykfoden lige under snap-on delen , så rillen i bunden af snap-on delen befinder sig ud for stangen øverst på foden , og sænk derefter trykfodsarmen for at sætte foden ^4 på.

Friarmssyning (afmontering af forlængerbord)

Med friarmssyning er det nemmere sy rørformede emner.

1. Afmonter forlængerbordet.

Pas på ikke at forlægge det afmonterede forlængerbord.

Justeringsarm til griberens trådspænding

Der kan udføres nøjagtige justeringer af griberens trådspænding ved hjælp af justeringsarmen. Når du syr i strækstof eller med en lille stinglængde, skal du hæve armen for at øge trådspændingen. Når du syr i andre stoffer end strækstoffer eller med en stor stinglængde, skal du sænke armen for at reducere trådspændingen.

① Hæv armen for at øge trådspændingen.
② Sænk armen for at reducere trådspændingen.
Justeringsarm til gribers trådspænding

■ Ikke-strækbart stof som f.eks. serge

Reducer gribertrådspændingen.

■ Strækstof som f.eks. glatstrik

∅g trådspændingen.

Den normale stinglængde er 3 mm. Hvis du vil ændre stinglængden, skal du dreje på stinglængdejusteringen på højre side af maskinen.

① Reducér stinglængden til mindst 2 mm (5/64 tomme).
② Forøg stinglængden til maks. 4 mm (5/32 tomme).
Mærke for valgt indstilling

Denne maskine er udstyret med to sæt transportører under trykfoden, der fører stoffet gennem maskinen. Differentialetransporten styrer både den forreste og bageste transportørbevægelse. Ved indstillingen 1 bevæger transportørerne sig med samme hastighed (i forholdet 1). Når differentialetransportforholdet er indstillet til mindre end 1, bevæger de forreste transportører sig langsommere end de bageste, så stoffet strækkes, mens det sys. Dette er nyttigt ved lette stoffer, som har tendens til at rynke. Når differentialetransportforholdet er indstillet til mere end 1, bevæger de forreste transportører sig mere end de bageste, så stoffet samles, mens det sys. Denne funktion hjælper dig med at fjerne de bølger, som kan opstå, når du syr i strækstoffer.

■ Justering af differentialetransporten

Transportforhold	Hoved-transportør (bag)	Differentia-letransport (for)	Virkning	Anvendelser
Mindre end 1,0			Materialet strækkes stramt.	Forhindrer tynde stoffer i at rynke
1,0			Uden dif-ferentiale-transport.	Normal syning
Mere end 1,0			Stoffet rynkes eller skubbes sammen.	Forhindrer, at strækstoffer strækkes eller rynker

Knappen til indstilling af differentialetransporten står normalt på 1,0.

Juster differentialetransporten ved at dreje på knappen, som sidder forneden på maskinens højre side.

① Mindre end 1,0
② Mere end 1,0
Mærke for valgt indstilling

Et eksempel

Når der sys i strækstof uden brug differentialetransporten, kan kanten blive bolget.

Du kan opnå et glattere udseende ved at indstille transportforholdet til mellem 1,0 og 2,0.

(Det nødvendige transportforhold afhænger af stoffets elasticitet.)

Jo mere elastisk stoffet er, desto tættere skal differentialetransportforholdet være på 2,0. Sy en prøve på en stofrest for at finde den rigtige indstilling.

⚠️FORSIGTIG

Når du syr i tykt stof, som ikke kan strækkes, f.eks. denim, skal du ikke bruge differentialetransporten, da stoffet kan blive ødelagt.

Justering af trykfodstrykket

Drej på justeringsskruen til trykfodstrykket øverst til venstre på maskinen. Brug talværdierne på skruen ved justeringen.

Standardindstillingen er "2".

① Mindre tryk
② Større tryk
Mærke for valgt indstilling

Justering af trådspændingsdrejeknapperne

Der hører en trådspændingsdrejeknap til hver nåletråd samt gribertråden og tråden til topdæksøm. Den korrekte trådspænding afhænger af stoftype og -tykkelse samt den anvendte tråd. Hver gang du skifter stof, kan det være nødvendigt at justere trådspændingen.

■ Dæksømmodel

① Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med gult, er til den venstre näletråd.
② Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med grønt, er til den midterste nåletråd.
③ Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med pink, er til den højre nåletråd.
④ Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med blåt, er til gribertråden.

■ Topdæksømmodel

① Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med gult, er til den venstre nåletråd.
② Trädspændingsdrejeknappen, der er markeret med grønt, er til den midterste nåletråd.
③ Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med pink, er til den højre nåletråd.
④ Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med pink, er til tråden til topdæksøm.
⑤ Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med blåt, er til griberträden.

■ Regulering af trådspænding

Du kan sy med indstillingen "4" til de fleste formål. (Standard: SPAN #60)

Hvis stingenes kvalitet er dårlig, skal du vælge en anden indstilling for trådspændingen.

① Stram spænding: 4 til 6
② Let spænding: 4 til 2
③ Medium spænding: 5 til 3
Mærke for valgt spændingsindstilling

⚠️FORSIGTIG

Sørg for, at tråden sidder rigtigt i trådspændingsskiverne.

Nål

Denne maskine bruger en standardsymaskinenål. Den anbefalede nål er 130/705H (#90).

■ Beskrivelse af nål

Du kan formindske risikoen for, at stoffet ødelægges, ved at bruge 130/705H SUK (#90) BALL POINT.

Afmontering/Montering af nålen

Afmontering/montering af venstre nål
Afmontering/montering af midterste nål
Afmontering/montering af højre nål

① Spænd
② Løsn

Sådan afmonterer du nålen:

1. Sluk for strømmen på tænd/sluk-kontakten.
2. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen. (Se "Håndhjulets rotationsretning" i KAPITEL 1).
3. Løsn nåleskruen, der hører til nålen, ved at dreje den medfølgende sekskantede skruetrækker i retning mod ② i illustrationen, og fjern nålen.

Sådan monterer du nälen:

1. Sluk for strømmen på tænd/sluk-kontakten.
2. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen.
3. Hold nälen, så den flade side vender væk fra dig selv, og sæt den så langt op i holderen som muligt.
4. Spænd nåleskruen ved at dreje den medfølgende sekskantede skruetrækker i retning mod ① i illustrationen.

BEMAERK:

Nålen skal sættes helt op i holderen.

Undgå at tabe nålen og nåleskruen ned i maskinen, da det kan ødelægge den.

KAPITEL 2 F∅R DU TRÅDER MASKINEN

Trådantenne

Hæv teleskopstangen med trådantennen til den højeste position. Sørg for, at trådholderne sidder lige over trådpindene som vist herunder.

Dæksømmodel

① Trådholder på trådantenne
② Trådpind
③ Korrekt position

Sådan bruger du trådspolehætten

Når du bruger sytrådsruller, bør trådspolehætten bruges som vist herunder. Kontroller, at indhakket i trådrullen vender nedad.

① Trådspolehætte

⚠FORSIGTIG

Inden du bruger en trådspole, skal du huske at fjerne konusen/trådholderen til store trådruller.

Inden du bruger en løst spundet nylontråd, skal du montere konusen/trådholderen til store trådruller.

Hvis trådspolehætten ikke er skubbet helt ned, kan tråden blive sammenfiltret på trådpinden, eller nälen kan bøje eller knække.

Spolestøtte

Hvis der bruges trådspoler eller løst spundet tråd, der let glider af spolen, skal denne støtte anbringes under spolen.

Det forhindrer, at tråden bliver sammenfiltret på trådpinden.

Brug af spolestøtten

1. Fjern konusen/trådholderen til store trådruller, og anbring spolestøtten på trådpinden.
2. Anbring trådspolen (med indhakket i trådrullen nedad) på trådpinden, anbring derefter trådspolehætten ovenpå, og tryk den helt ned.

① Konus/holder til store trådruller
② Trådspolehætte
③ Trådstativ
④ Spolestøtte

⚠FORSIGTIG

Hvis trådspolehætten ikke er skubbet helt ned mod trådspolen, kan tråden blive sammenfiltret på trådpinden, eller nålen kan bøje eller knække.

Brug af trådnet

Hvis du syr med løst spundet nylontråd, anbefaler vi, at du dækker spolen med det medfølgende trådnet for at forhindre, at tråden glider af spolen. Form nettet, så det passer til spolens facon.

Før du tråder maskinen

1. Sluk af sikkerhedshensyn for strømmen på tænd/sluk-kontakten.

1. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen. (Se "Håndhjulets rotationsretning" i KAPITEL 1).

KAPITEL 3 TRÅDNING (Dæksømmodel)

⚠️FORSIGTIG

Af sikkerhedshensyn skal du slukke maskinen, før du tråder den.

Trådning af griberen

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den blå farve og tallene ved siden af hvert trådningspunkt.

1. Åbn frontdækslet ved at skubbe det til højre og trække den øverste del hen mod dig selv.
2. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og gennem trådholderen ① og trådholderen ② på trådantennen fra bagsiden til forsiden.
3. Før gribertråden ③ igennem som vist i illustrationen.
4. Før tråden gennem spændingsskiven ^④ i kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med en blå ▲.
5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem trådningspunkterne ⑤-⑨ i den talrækkefølge, der er vist i illustrationen.
6. Når tråden er ført igennem til ⑨, skal du skubbe til griberens udløserarm ⑩ for at bevæge griberen til højre ⑪ og derefter føre tråden gennem ⑫-⑬.
7. Træk ca. 10 cm (4 tommer) tråd gennem griberens øje.
8. Skub til griberen ⑭, og før den tilbage til dens oprindelige position.
9. Luk frontdækslet.

BEMAERK:

Når du bruger tyk tråd, f.eks. dekorationstråd, som gribertråd, skal tråden føres som vist i illustrationen.

Før ikke tråden gennem Ⓐ.

Trådning af nåle

■ Nåletråde, der bruges af forskellige sting

Det tredobbelte dæksøm (dæksøm med tre nåle og fire tråde) bruger den venstre nåletråd, den midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (bred) (6 mm (15/64 tomme)) bruger den venstre nåletråd og den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (smal) (3 mm (1/8 tomme)) bruger den midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Kædesting bruger den midterste nåletråd og gribertråden.

graph TD
    A["Step 1: Thread spooling"] --> B["Step 2: Thread spooling"]
    B --> C["Step 3: Thread spooling"]
    C --> D["Step 4: Thread spooling"]
    D --> E["Step 5: Thread spooling"]
    E --> F["Step 6: Thread spooling"]
    F --> G["Step 7: Thread spooling"]
    G --> H["Step 8: Thread spooling"]
    H --> I["Step 9: Thread spooling"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

Ⓐ Til venstre nål
© Til midterste nål
© Til højre nål
© Forgreningsplade
⑤ Træk ca. 6 cm (ca. 2-1/2 tomme) tråd gennem näleøjet.
⑨⑨⑨ Fra forside til bagside

Trådning af venstre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de gule tal og ◆-mærkerne ud for trådningspunkterne. (①-⑨)

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de grønne tal og ●-mærkerne ud for trådningspunkterne. (1 - 9)

Trådning af højre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de pink tal og ■-mærkerne ud for trådningspunkterne. (1-9)

⚠️FORSIGTIG

Når du tråder nålene, skal du altid følge denne rækkefølge: venstre nål, midterste nål og højre nål.

1. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og gennem trådholderen ①①① og trådholderen ②②② på trådantennen fra bagsiden til forsiden.
2. Før hver tråd gennem③③ som vist i illustrationen.
3. Før tråden gennem spændingsskiven ④④④ i kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen.
4. Før tråden ned i kanalen og hen over trådningspunkterne ⑤⑤⑤-⑧⑧⑧ ud for farvemarkeringerne ved at følge talrækkefølgen i illustrationen.
5. Før tråden gennem nåleøjet fra forsiden til bagsiden.

KAPITEL 4 TRÅDNING (Topdæksømmodel)

⚠️FORSIGTIG

Af sikkerhedshensyn skal du slukke maskinen, før du tråder den.

Trådning af griberen

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den blå farve og tallene ved siden af hvert trådningspunkt.

1. Åbn frontdækslet ved at skubbe det til højre og trække den øverste del hen mod dig selv.
2. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og gennem trådholderen ① og trådholderen ② på trådantennen fra bagsiden til forsiden.
3. Før gribertråden ③ igennem som vist i illustrationen.
4. Før tråden gennem spændingsskiven ^④ i kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med en blå ▲.
5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem trådningspunkterne ⑤-⑨ i den talrækkefølge, der er vist i illustrationen.
6. Når tråden er ført igennem til ⑨, skal du skubbe til griberens udløserarm ⑩ for at bevæge griberen til højre ⑪ og derefter føre tråden gennem ⑫-⑬.
7. Træk ca. 10 cm (4 tommer) tråd gennem griberens øje.
8. Skub til griberen ⑭, og før den tilbage til dens oprindelige position.
9. Luk frontdækslet.

BEMAERK:

Når du bruger tyk tråd, f.eks. dekorationstråd, som gribertråd, skal tråden føres som vist i illustrationen.

Før ikke tråden gennem Ⓐ.

Trådning af nåle

■ Nåletråde, der bruges af forskellige sting

Det tredobbelte dæksøm (dæksøm med tre nåle og fire tråde) bruger den venstre nåletråd, den midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (bred) (6 mm (15/64 tomme)) bruger den venstre nåletråd og den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (smal) (3 mm (1/8 tomme)) bruger den midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Kædesting bruger den midterste nåletråd.

Ⓐ Til venstre näl
® Til midterste nål
© Til højre nål
© Forgreningsplade
E Træk ca. 6 cm (ca. 2-1/2 tomme) tråd gennem nåleøjet.
⑨⑨⑨ Fra forside til bagside

Trådning af venstre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de gule tal og ◆-mærkerne ud for trådningspunkterne. (①-⑨)

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de grønne tal og ●-mærkerne ud for trådningspunkterne. (1 - 9)

Trådning af højre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de pink tal og ■-mærkerne ud for trådningspunkterne. (1-9)

⚠️FORSIGTIG

Når du tråder nålene, skal du altid følge denne rækkefølge: venstre nål, midterste nål og højre nål.

1. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og gennem trådholderen ①①① og trådholderen ②②② på trådantennen fra bagsiden til forsiden.
2. Før hver tråd gennem③③ som vist i illustrationen.
3. Før tråden gennem spændingsskiven ④④④ i kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen.
4. Før tråden ned i kanalen og hen over trådningspunkterne ⑤⑤⑤-⑧⑧⑧ ud for farvemarkeringerne ved at følge talrækkefølgen i illustrationen.
5. Før tråden gennem nåleøjet fra forsiden til bagsiden.

Montering/Afmontering af spreder til topdæksøm og trådfører til topdæksøm

■ Montering af spreder til topdæksøm og trådfører til topdæksøm

1. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen.

1. Tryk grebet til topdæksømssprederen sammen for at sprede spidserne, og klem derefter fra højre side beslaget på topdæksømssprederen fast på drivakslen til topdæksøm.

① Greb til dæksømsspreder

② Beslag på topdæksømsspreder

③ Drivaksel til topdæksøm

1. Før trådføreren til topdæksøm ind i åbningen i beslaget til trådføreren til topdæksøm.

④ Trådfører til topdæksøm

⑤ Åbning

■ Afmontering af spreder til topdæksøm og trådfører til topdæksøm

1. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet befinder sig ud for linjen på symaskinen.

1. Tryk på armen på beslaget til trådføreren til topdæksøm, og fjern derefter trådføreren til topdæksøm.

② Trådfører til topdæksøm

1. Tryk grebet til topdæksømssprederen sammen for at sprede spidserne, og fjern derefter topdæksømssprederen fra drivakslen til topdæksøm.

③ Greb til dæksømsspreder

⑤ Drivaksel til topdæksøm

Trådning af spreder til topdæksøm

BEMÆRK:

Tråd først tråden til topdæksøm efter at have syet et dæksøm.

■ Nåletråde, der bruges af forskellige sting

Den tredobbelte topdæksøm (tre nåle og fem tråde) bruger den venstre nåletråd, den midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Topdæksømmen to nåle og fire tråde (bred) (6 mm (15/64 tomme)) bruger den venstre nåletråd og den højre nåletråd.

Topdæksømmen to nåle og fire tråde (smal) (3 mm (1/8 tomme)) bruger den midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den lilla farve og tallene ved siden af hvert trådningspunkt.

1. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og gennem trådholderen ① og trådholderen ② på trådantennen fra bagsiden til forsiden.

2. Før hver tråd gennem③ som vist i illustrationen.

3. Før tråden gennem spændingsskiven④ i kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med en lilla ★.

4. Før tråden ned i kanalen og hen over trådningspunkterne ⑤-⑨ ud for farvemarkeringerne ved at følge talrækkefølgen i illustrationen.

5. Drej håndhjulet mod uret for at bevæge punktet for topdæksømssprederen helt til venstre.

6. Tråd punktet for topdæksømssprederen som vist i illustrationen ⑩.

1. Før tråden til topdæksøm under trykfoden fra venstre til højre, som vist i illustrationen ⑪, og sænk trykfoden.

1. Drej håndhjulet 2-3 gange mod uret for at kontrollere, at topdæktråden danner sting. Når stingene er tjekket, skal du bruge saksen til at klippe evt. overskydende tråd af, f.eks. hvis topdæksømmen er for lang eller filtret.

BEMÆRK:

Når du bruger tyk tråd, f.eks. dekorationstråd, som topdæksømtråd, skal tråden føres som vist i illustrationen.

Før ikke tråden gennem Ⓐ.

KAPITEL 5

STINGSAMMENLIGNINGSSKEMA

Stingtype	Antal nåle	Antal tråde	Trådspændingsdrejeknap					Sting	Model
			Venstre nål	Midterste nål	Højre nål	Tråd til topdæksom*	Gribertråd		Dæksøm	Topdæksøm
Tredobbelt dæksøm	3 4 2-5	2-5 2-5 2-5							√	√
Dæksøm (bred)	2 3 3-5	- 3-5 2-5							√	√
Dæksøm (smal)	2 3 - 3-	5 3-5 2-5							√	√
Kædesting	1 2 - 2-	5 - 2-5							√	√
Tredobbelt topdæksøm	3 5 3-5	3-5 3-5 3-5 3-5								√
Topdæksøm (bred)	2 4 3-5	- 3-5 3-5 3-5								√
Topdæksøm (smal)	2 4 - 3-	5 3-5 3-5 3-5								√

* Kun topdæksømmodel.

BEMAERK:

Indstillingerne af trådspændingsdrejeknappen, der er angivet ovenfor, er baseret på en stinglængde på 3 og et differentialetransportforhold på 1,0. Eftersom indstillingerne kan variere afhængigt af typen af anvendt stof og tråd, skal du kontrollere trådspændingen.

■ Tredobbeltdæksøm

	[XYZ]Stingretning	Jævn spændingNåletråden syr en lige søm på stoffets overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.
		Nåletråden er for løs.Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge spændingen, eller drej griberens trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at mindske spændingen.
		Nåletråden er for stram.Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej griberens trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge spændingen.

■ Dæksøm(bred/smal)

	Stingretning	Jævn spændingNåletråden syr en lige som på stoffets overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.
		Nåletråden er for løs.Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge spændingen, eller drej griberens trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at mindske spændingen.
		Nåletråden er for stram.Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej griberens trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge spændingen.

■ Kædesting

	Stingretning	Jævn spændingNåletråden syr en lige som på stoffets overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.
		Nåletråden er for løs.Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge spændingen, eller drej griberens trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at mindske spændingen.
		Nåletråden er for stram.Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej griberens trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge spændingen.

■ Tredobbelttopdæksøm

		Stingretning	Jævn spændingTråden til topdæksøm syr en lige søm på stoffets overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.
			Tråden til topdæksøm er for løs.Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm til et højere tal for at øge spændingen, eller drej trådspændingsdrejeknappen til et lavere tal for at mindske spændingen.
			Tråden til topdæksøm er for stram.Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm til et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej trådspændingsdrejeknappen til et højere tal for at øge spændingen.

■ Topdæksøm(bred/smal)

		Stingretning	Jævn spændingTråden til topdæksøm syr en lige søm på stoffets overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.
			Tråden til topdæksøm er for løs.Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm til et højere tal for at øge spændingen, eller drej trådspændingsdrejeknappen til et lavere tal for at mindske spændingen.
			Tråden til topdæksøm er for stram.Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm til et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej trådspændingsdrejeknappen til et højere tal for at øge spændingen.

KAPITEL 6 SYNING

⚠️FORSIGTIG

Vær meget opmærksom på nålen, når maskinen arbejder. Hold desuden hænderne væk fra alle bevægelige dele såsom nålen og håndhjulet, da der ellers er risiko for personskade.

Syning af fladt stof (f.eks. testsyning)

1. Sænk trykfoden, drej håndhjulet mod dig selv et par gange med hånden, og tryk let på fodpedalen for at begynde at sy.

Når du begynder at sy efter trådning eller ændring af trådfarver, er tråden over trykfoden. Placer stoffet under trykfoden for at undgå uheld, när du syer. Drej håndhjulet mod dig selv et par gange. Tråden fastgøres i stoffet. Klip de viste tråde for at fortsætte med at sy.

Når du syr i strækstof, skal du justere differentialetransporten og kontrollere, at du får det ønskede resultat.

Fjernelse af stof fra maskinen (Dæksømmodel)

1. Drej med hånden håndhjulet mod dig selv, indtil nålen er i den højeste indstilling.

1. Hæv trykfoden.

1. Træk langsomt stoffet i pilens retning.

BEMAERK:

Sørg for at trække stoffet bagud.

1. Klip de nåletråde over, som kan ses på oversiden af stoffet.

1. Træk langsomt stoffet i pilens retning, så enderne af nåletrådene trækkes til bagsiden af stoffet.

Vi anbefaler, at der bruges en saks til at klippe griberträden over med. Saksen kan også bruges til at klippe maskintrådene over med.

Fjernelse af stof fra maskinen (Topdæksømmodel)

1. Drej med hånden håndhjulet mod dig selv, indtil nålen er i den højeste indstilling.

1. Hæv trykfoden.

1. Træk langsomt stoffet i pilens retning. BEMÆRK: Sørg for at trække stoffet bagud.

1. Klip de nåletråde over, som kan ses på oversiden af stoffet.

1. Træk langsomt stoffet i pilens retning, så enderne af nåletrådene trækkes til bagsiden af stoffet.

1. Klip topdæksømmen og gribertråden i sådanne længder, at de kan bindes.

Vi anbefaler, at der bruges en saks til at klippe gribertråden over med. Saksen kan også bruges til at klippe maskintrådene over med.

BEMAERK:

Du kan sy hele vejen til kanten af stoffet og også sy udover kanten af stoffet for at oprette en kæde af tråde. Klip tråden, når en tilpas kædelængde er syet.

1. Brug en spids genstand som f.eks. en nål til at skubbe tråden til topdæksømmen ind i stoffets overside, og træk tråden til bagsiden af stoffet.

1. Beslut, hvor meget af stoffet der skal foldes op.
2. Fold stoffet op som ønsket, og stryg det på plads.
3. Mål med en lineal, og brug derefter en stofpen til at markere den øverste del af stoffet, så du syr der, hvor kanten af det foldede stof er.
4. Placer bunden af trykfoden på oversiden af stoffet, og kontrollér, at den tegnede markering er lige akkurat til højre for den venstre nål.
5. Sy nøjagtigt på markeringen.
6. Se "Fjernelse af stof fra maskinen (Dæksømmodel)" på side 24 for at læse mere om, hvordan du håndterer trådene, når du er færdig med at sy.

Syning af rørformede beklædningsdele (f.eks. manchetter)

■ Udenfriarmssyning

1. Hæv trykfoden, indfør stoffet som vist i illustrationen, sænk trykfoden, og begynd at sy.

1. Afslut syningen med at overlappe ca. 4 cm (1-1/2 tomme) af begyndelsen og slutningen af sømmen.

Når du syr rørformede emner, undgår du, at sømmen går i stykker, ved at overlappe begyndelsen og slutningen af sømmen med ca. 4 cm (1-1/2 tomme).

1. Afmonter forlængerbordet.

(1) Hæv trykfoden, indfør stoffet som vist i illustrationen, sænk trykfoden, og begynd at sy.

(2) Afslut syningen med at overlappe ca. 4 cm (1-1/2 tomme) af begyndelsen og slutningen af sømmen.

Stabilisering af begyndelsen og slutningen af sømmen

Stabiliser begyndelsen og slutningen af sømmen ved at afslutte disse med en 2x2 cm stofrest som beskrevet herunder.

■ Begyndelsen af sömmen

1. Hæv trykfoden, og indfør stofresten. Sænk trykfoden, drej håndhjulet mod dig selv et par gange med hånden, og tryk let på fodpedalen for at begynde at sy.

2. Stop maskinen, når du nærmer dig slutningen af sømmen for stofresten. Indfør stoffet som vist i illustrationen herunder, og tryk let på fodpedalen for at begynde at sy.

1. Når du nærmer dig slutningen af sømmen for stoffet, skal du stoppe med at sy. Indfør stofresten som vist i illustrationen herunder, og stop med at sy.

2. Sy ind i stofresten, stop maskinen, og klip derefter trådene mellem stoffet og stofresten over.

Denne symaskine er designet til at fungere problemfrit. I skemaet angives dog problemer, som kan opstå, hvis de grundlæggende indstillinger ikke er foretaget korrekt.

Problem Årsag Løsning
1. Stoffet fremføres ikke Trykfodens	tryk er ikke hårdt nok Drej justeringsskruen til trykfodstrykket med uret for at øge trykket.(Se side 11.)
2. Nålene knækker 1. Nålene er bøjede, eller nålespidserne er sløve	Udskift nålen.(Se side 12.)
	2. Nålene er sat forkert i Sæt nålene korrekt i.(Se side 12.)
	3. Der trækkes for hårdt i stoffet Skub eller træk ikke for hårdt i stoffet under syningen.
3. Trådene knækker 1. Forkert trådning Tråd maskinen korrekt.	(Se side 15-18, 20.)
	2. Tråden filtrer Kontrollér trådpinden, trådholderne osv., og fjern den filtrede tråd.
	3. Trådspændingen er for stram Justér trådspændingen.(Se side 11.)
	4. Nålene er sat forkert i Sæt nålene korrekt i.(Se side 12.)
	5. Der bruges en forkert nål Brug den korrekte nål.130/705H anbefales(Se side 12.)
4. Sting springs over 1. Nålen er bøjet, eller nålespidsener sløv	Udskift nålen.(Se side 12.)
	2. Nålen er sat forkert i	Sæt nålen korrekt i.(Se side 12.)
	3. Der bruges en forkert nål Brug den korrekte nål.130/705H anbefales(Se side 12.)
	4. Forkert trådning Tråd maskinen korrekt.(Se side 15-18, 20.)
	5. Trykfodens tryk er ikke hårdt nok	Drej justeringsskruen til trykfodstrykket med uret for at øge trykket.(Se side 11.)
5. Uensartede sting	Trådspændingerne er ikke indstillet korrekt	Justér trådspændingen.(Se side 11.)
6. Stoffet rynker	1. Trådspændingen er for stram Reducer trådspændingen, når du syr i lette eller tynde materialer.(Se side 11.)
	2. Maskinen er ikke trådet korrekt, eller tråden filtrer	Tråd maskinen korrekt.(Se side 15-18, 20.)

KAPITEL 8 VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

⚠️FORSIGTIG

Sluk maskinen, inden du går i gang med at rengøre den.

Brug jævnligt den medfølgende børste til at fjerne støv samt stof- og trådrester.

Anvendelse Lette til kraftige materialer
Syhastighed Maks. 1.000 sting pr. minut
Stingbredde 6 mm / 3 mm
Stinglængde (pitch) 2 mm til 4 mm (5/64 til 5/32 tomme)
Nåleholderens bevægelsesfelt 29 mm (1 1/8 tomme)
Trykfod Valgfri trykfodstype
Trykfodsløft 5 mm til 6 mm (3/16 til 15/64 tomme)
Nål SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Antal nåle og tråde Mulighed for to/tre/fire tråde
Sting En nål, dobbelt kædesting med to tråde
Maskinens nettovægt 7,6 kg
Maskinens mål	396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)(Ca. 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) tommer)
Nålesæt 130/705H

■ Topdæksømmodel

Anvendelse Lette til kraftige materialer
Syhastighed Maks. 1.000 sting pr. minut
Stingbredde 6 mm / 3 mm
Stinglængde (pitch) 2 mm til 4 mm (5/64 til 5/32 tomme)
Nåleholderens bevægelsesfelt 29 mm (1 1/8 tomme)
Trykfod Valgfri trykfodstype
Trykfodsløft 5 mm til 6 mm (3/16 til 15/64 tomme)
Nål SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Antal nåle og tråde Mulighed for to/tre	/fire/fem tråde
	Mulighed for en/to/tre tråde
Sting En nål, dobbelt kædesting med	to tråde
	To nåle, tretrådet dæksøm (bred) (6 mm (15/64 tomme))
	To nåle, tretrådet dæksøm (smal) (3 mm (1/8 tomme))
	Tre nåle, firetrådet tredobbelt dæksøm (6 mm (15/64 tomme))
	To nåle, firetrådet topdæksøm (bred) (6 mm (15/64 tomme))
	To nåle, firetrådet topdæksøm (smal) (3 mm (1/8 tomme))
	Tre nåle, femtrådet tredobbelt topdæksøm (6 mm (15/64 tomme))
Maskinens nettovægt 7,6 kg
Maskinens mål	396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)(Ca. 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) tommer)
Nålesæt 130/705H

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les alle instruksene før du bruker denne maskinen.

!FARE

Slik unngår du å få elektrisk støt.

Tilbehør (Coversøm modell)......5

Maskin (Topstichmodell) (Product Code (Produktkode: 884-B31) ......6

Tilbehør (Topstichmodell)....7

Slå på maskinen 8

Fjerne/Montere nälen....12

Kapittel 2 : KLARGJ∅RING FOR OG TRE.... 13

Trådstang 13

Bruke trådspolehetten....13

Snelleunderlag....13

Bruke snelleunderlaget 13

Bruke trådnettet 14

Før du trer....14

Kapittel 3 : TREING (Coversøm modell).... 15

Tre griper....15

Tre nälene 16

Kapittel 4 : TREING (Topstichmodell) ...... 17

Tre griperen....17

Tre nålene 18

Tilbehør (Coversøm modell)

■ Slik slår du på maskinen

Hvis stingkvaliteten ikke er bra nok, kan du velge en annen strammeinnstilling.

① Trådholder på trådstangen
② Spolepinne
③ Korrekt stilling

Bruke trådspolehetten

Besøg os på http://support.brother.com/, hvor du kan få produkt-support og svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ).