30 S - Rollator Gemino - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Rollator
Mærke	Gemino
Model	30 S
Mål (L x B x H)	Ca. 60 x 50 x 80-95 cm (justerbar)
Vægt	Ca. 6 kg
Maksimal belastning	120 kg
Materialer	Let aluminium
Farve	Grå / antracit
Grebtype	Ergonomiske skumgreb
Højdejustering	Ja, teleskopisk (3 positioner)
Bremser	Kabelbremser med bremsegreb
Foldbarhed	Ja, foldes på midten
Hjul	4 forhjul, drejelige (diameter 20 cm)
Medfølgende tilbehør	Transporttaske, fodstøtte (afhængig af version)
Anvendelse	Indendørs og udendørs på jævnt underlag
Vedligeholdelse	Rengør med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel
Reparerbarhed	Reservedele fås hos producenten
Garanti	2 år (dele og arbejdsløn)
Certificeringer	CE-mærkning, overholder medicinske standarder

Ofte stillede spørgsmål - 30 S Gemino

Hvordan justerer jeg højden på Gemino 30 S rollatoren?

For at justere højden løsnes knapperne på stængerne, juster stangen til den ønskede position (3 trin), og spænd knapperne igen. Den ideelle højde svarer til en let bøjning i albuerne (15°).

Hvordan foldes rollatoren?

Sørg for at bremserne er aktiveret. Træk i foldearmen i midten af stellet, og før derefter de to sider mod hinanden. Rollatoren foldes flad til opbevaring eller transport.

Hvad er den maksimale bæreevne?

Gemino 30 S understøtter en maksimal belastning på 120 kg (bruger + personlige ejendele). Overskrid aldrig denne grænse af sikkerhedsmæssige årsager.

Hvordan bruges bremserne?

Bremserne aktiveres via håndtagene. For at bremse trækkes håndtagene opad. Til parkeringsbremsning trykkes på låseknapperne under håndtagene. Slip knapperne for at frigøre bremserne.

Hvordan rengøres rollatoren?

Rengør regelmæssigt med en blød, let fugtig klud og mild sæbe. Undgå slibende midler eller opløsningsmidler. Tør grundigt efter rengøring for at undgå korrosion.

Hvor kan jeg købe reservedele?

Reservedele (greb, bremser, hjul osv.) fås hos producenten Gemino eller hos autoriserede forhandlere. Du kan også bestille via den officielle hjemmeside. Brug altid originale dele.

Er rollatoren dækket af garanti?

Ja, Gemino 30 S har en garanti på 2 år mod fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slitage eller skader som følge af uheld. Opbevar købskvitteringen.

Hvordan samles rollatoren ved modtagelse?

Rollatoren leveres delvist samlet. Fold stellet ud, indsæt håndtagene i stængerne (klik), og montér forhjulene (tryk indtil de låser). Spænd justeringsknapperne. Kontroller stabiliteten før brug.

Kan rollatoren bruges i trapper?

Nej, Gemino 30 S er designet til brug på jævnt underlag. Brug den aldrig i trapper eller på skrå overflader uden assistance. Til trin skal du bruge en personløfter eller bede om hjælp.

Er der tilbehør tilgængeligt?

Ja, tilbehør som en bakke, opbevaringskurv eller siddestokke kan tilføjes. Se Geminos tilbehørssortiment, der er kompatibelt med model 30 S.

BRUGSANVISNING 30 S Gemino

Håndtag til højdejustering

J Strop til sammenklapning af rollatoren

K Bremseklods med kantafviser

Indendørs og udendørs brug

Rutiner ved genbrug ....11

Når du modtager Gemino ....12

Sådan bruger du rollatoren 12

Indstilling af rollatoren 12

Sikkerhed....13

Tillykke med dit valg af ny rollator

Kvalitet og funktion er nøglebegreber for alle Sunrise Medical-produkter.

Vi er meget interesserede i en tilbagemelding fra dig om dine erfaringer med rollatoren. På den måde kan vi skabe et endnu bedre produkt.

For din egen sikkerhed, og for at sikre, at du får bedst muligt udbytte af mulighederne i din nye rollator, anbefaler vi, at du læser denne brugermanual nøje, før du tager rollatoren i brug.

Kort om Gemino

Gemino er beregnet til både indendørs og udendørs brug. Justeringsmulighederne er gode og enkle, så Gemini let kan tilpasses den enkelte bruger. Gemini er udstyret med stabile hjul, som kører let, og bremser, som er enkle at betjene.

For Gemino med Copal Speed Control-hjul er denne brugsanvisning kun gyldig sammen med Speed Control-brugsanvisningen.

Rutiner ved genbrug

Genbrugsskema

Rollatoren er egnet til genbrug

□ Kontrollér, at bremsen fungerer korrekt
□ Efterspænd bremserne, hvis det er nødvendigt
□ Kontrollér, at bremsehåndtagene står i den rigtige position
□ Rengør bremseklodserne
□ Rengør bremsefjedrene
□ Kontrollér, at hjulene er hele, og at de ikke har skader
□ Udskift beskadigede eller slidte hjul
□ Kontrollér, at alle bevægelige dele fungerer
□ Kontrollér skruer, og efterspænd dem eventuelt
□ Kontrollér hjulophæng, og udskift dem, hvis det er nødvendigt
□ Sørg for, at rollatoren er hygiejnisk ren

Når du modtager Gemino

1 Montering

Rollatoren leveres komplet som standard. Det eneste, du behøver at gøre, er at:

• Klappe rollatoren ud.
• Indstille den rigtige højde på kørehåndtagene.
  • Montere eventuelt ekstraudstyr
• Kontroller bremserne og juster dem hvis nødvendigt.

Emballage

Aflever emballage på et affaldscenter. Plast og karton i forbindelse med emballage kan genbruges.

Sådan bruger du rollatoren

2 Kørebremse

Kontrollér altid, at bremserne fungerer før brug.

• For at bremse rollatoren, när du kører, kan du klemme bremsehändtaget lidt ind, så du reducerer farten.
• Kør ikke med rollatoren, når bremsen står i låst position. Hvis du kører/skubber rollatoren med magt, når bremsen er helt eller delvist låst, medfører det slitage på dæk og bremser, som igen kan føre til dårlige bremseegenskaber.
• Brug ikke rollatoren, hvis bremserne er defekte.

2 Parkeringsbremse

• Skub bremsehåndtaget ned for at aktivere parkeringsbremsen. Du mærker et lille klik, när parkeringsbremsen er aktiveret.
• Klem bremsehåndtaget op for at deaktivere parkeringsbremsen.

Advarsel!

Brug altid parkeringsbremsen, när du stopper eller parkerer rollatoren. Brug altid parkeringsbremsen, när du skal sidde på sædet.

3 Sæde

• Sørg for, at parkeringsbremsen er aktiveret, før du sætter dig.
• Sid altid med ryggen mod køreretningen.
• En rygrem, der sikrer bedre støtte, kan købes som ekstraudstyr.

4 Sådan går du med rollatoren

Du opnår bedst støtte og tryg gang ved at gå oprejst med rollatoren tæt ind til kroppen, holde enden inde og se lige frem.

Advarsel!

Skub ikke rollatoren langt foran kroppen. Det kan føre til fald og fejlbelastninger.

Læn dig ikke for langt ud til siden og ræk ikke for langt ud efter noget, når du bruger rollatoren, da denne vægt i siden vil gøre rollatoren ustabil.

5 Forcering af forhindringer med vippepedal

Gemino er udstyret med en kantafviser A, som forhindrer baghjulet i at hænge fast i udstikkende forhindringer som dørkarme og hjørner.

7 Sådan klapper du rollatoren sammen

- Træk i stroppen A for at klappe rollatoren sammen. Når rollatoren er helt sammenklappet, låser den, og du mærker et lille klik.

Advarsel!

Pas på ikke at få fingrene i klemme, när rollatoren klappes ud og sammen.

7 Sådan klapper du rollatoren ud

• Træk skubbehåndtagene fra hinanden
• Pres hvilesædets sider ned til du mærker et lille klik og rollatoren er dermed helt klappet ud.
• Sørg for, at rollatoren er i låst position, før du benytter den.

Løftehåndtagene er lettest tilgængelige, när rollatoren er sammenklappet.

- Løft rollatoren i sammenklappet tilstand – det giver det bedste løft og den bedste balance i forhold til vægt og løftehåndtag.

Indstilling af rollatoren

8 Højde på kørehåndtag

For at opnå den rigtige kørestilling og undgå fejlbelastning skal kørehåndtagene indstilles sådan, at brugeren går oprejst med rollatoren tæt ind til sig og ikke behøver at krumme ryggen ved kørsel.

9 Memory-funktion, der sikrer, at kørehåndtaget har den rigtige højde

Memory-funktionen giver dig mulighed for hurtigt at stille kørehåndtagets højde tilbage til normal position, hvis højden har været ændret i forbindelse med transport eller lignende.

• For at kunne indstille memory-funktionen skal du finde ud af, hvilken højde korehåndtaget skal have, så det passer til dig.
• Skru skruen ud A med en 3 mm unbrakonøgle.
• Løft kørehåndtaget af.
• Drej memory-brikken ^B 90 grader, og træk den lige ud.
• Placér brikken i ønsket højde. – Nu kan kørehåndtaget ikke stilles højere end det punkt, memory-brikken er sat til, men du kan stadig skubbe det helt ned ved transport.
• Tryk knappen til højdejustering Ⓐ godt ind, när du sætter kørehåndtaget på plads.
• Skru skruen i A igen.

10 Indstilling og justering af bremser

Bremserne skal være justeret, så de bremser lige meget på begge hjul. Afstanden mellem bremseklods og bremse skal være ca. 2 mm. Når parkerings bremsen aktiveres, må bremseklodsen ikke presses ind i hjulets gummi – det kan ødelægge hjulet.

• Løsn låsebolten
• Justér bremsen ved at skrue kabelstrammeren Ⓑ ind- eller udad.
• Test bremserne ved at snurre hjulet rundt og klemme bremsehåndtagene ind. Hjulene skal snurre let.

Sikkerhed

Advarsel!

Kontrollér altid, at bremserne fungerer för brug.

Sørg for, at rollatoren er i låst position, før du benytter den.

Benyt altid parkeringsbremserne ved stop eller parkering.

Sørg for, at rollatoren er indstillet i den rigtige højde – så undgår du fejlbelastninger og fald. Skub ikke rollatoren langt foran kroppen.

Pas på ikke at få fingrene i klemme – undgå at få fingrene ind mellem rollatorens bevægelige dele. Vær specielt opmærksom, når du klapper rollatoren ud og sammen.

Hvis rollatoren udsættes for direkte sollys / kolde temperaturer i længere tid, kan rollatorens overflader blive varme (>41 °C) / meget kolde. Vær forsigtig, når du rører ved rollatoren under disse forhold, da der kan opstå forbrændinger eller forfrysninger af huden. Mennesker med nedsat følelsessans skal være ekstra forsigtige.

Brugere skal færdes blandt fodgængere, ikke på veje eller trafikerede gader. Brug reflekser ved udendørs brug.

Brug ikke rollatoren til andet end det, den er tiltænkt. Den må heller ikke benyttes til transport af personer eller tung last.

Vær opmærksom, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med rollatoren.

Maksimal brugervægt for rollatoren er:

150 kg Gemino 30

130 kg Gemino 30 M

125 kg Gemino 30 S

100 kg Gemino 30 / 30 M / 30 S SpeedControl

Maksimal vægt i kurven er 5 kg.

Du bør jævnlig inspicere rollatoren visuelt for at sikre dig, at alle skruer, bolte og andre fastspændingsanordninger sidder forsvarlig fast.

Undgå at foretage modificeringer og ombygninger af rollatoren – det kan påvirke den sikkerhed, der er indbygget i rollatorens konstruktion.

Brug ikke rollatoren, hvis den er beskadiget eller på anden måde er ødelagt.

Brug kun ekstraudstyr, som er godkendt af Sunrise Medical

Vedligeholdelse

Regelmæssigt eftersyn

• Kontrollér, at bremsen fungerer korrekt. Efterspænd den, hvis det er nødvendigt.
• Kontrollér, at hjulene er hele, og at de ikke har skader.
• Sørg for, at rollatoren er ren, og at alle bevægelige dele fungerer.
• Kontrollér skruer og efterspænd dem eventuelt.

Reparationer

Ud over mindre lakreparationer, hjulskift og indstilling af bremser skal alle reparationer foretages af kvalificeret personale hos leverandøren i din kommune eller på hjælpemiddelcentralen.

For information om reparationer eller service kan du henvende dig til kommunen.

Opbevaring

Opbevar rollatoren stående. Rollatoren kan opbevares udendørs

Transport

Fold rollatoren sammen, før den skal transporteres. Rollatoren skal loftes/bæres i begge løftehåndtag.

Løft aldrig rollatoren i bremsewirerne eller sædestroppen.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse, som er nævnt i dette afsnit, kan udføres af brugeren. Vedligeholdelse ud over dette bør foretages af kvalificeret personale i din kommune.

Vask af stellet

Stellet bør vaskes regelmæssigt med mildt sæbevand. Hvis stellet er meget snavset, kan der bruges affedtningsmiddel. Stellet kan eventuelt spules med en højtryksspuler. Forsøg da at undgå at ramme kuglelejerne. Tør rollatoren godt af efter vask, eller hvis du har brugt den i regnvejr. Hvis du har brugt affedtningsmiddel, bør de bevægelige dele smøres igen.

Rengøring af bremser Rengør regelmæssigt bremseklodserne og bremsefjedrene.

Rengøring af kurven

Kurven kan tages af og vaskes separat. Maskinvask 60°, håndvask 40° eller desinfektion.

Ved desinfektion: Anvend et godkendt kemisk desinfektionsmiddel. Brug ikke varmedesinfektion.

Rollatoren bør ikke anvendes ved temperaturer under -35 °C eller over 60 °C. Der stilles ingen krav i forbindelse med luftfugtighed og lufttryk. Ved opmagasinering stilles ingen krav ud over dette.

Skruer og bolte

Skruer og bolte kan med tiden løsne sig. Husk derfor at kontrollere og eventuelt efterspænde disse med jævne mellemrum. En skruesikring, for eksempel blå Loctite 243, kan benyttes.

Hvis låseboltene har været afmonteret, mister de noget af låseevnen og bør udskiftes.

Desinfektion

Desinfektion skal kun udføres af kvalificeret personale. Rollatoren kan desinficeres med desinfektionsmiddel, som indeholder 70-80 % ætanol. Benyt ikke klor- og fenolholdige desinfektionsmidler.

Tekniske specifikationer

Rollatoren og de fleste dele er fremstillet af en speciallegering af aluminium.

Brugsområder

Rollatoren er beregnet til både inden- og udendørsbrug på fladt og fast underlag. Rollatoren er udviklet til personer med reduceret muskelkraft, reduceret bevægelighed, reduceret mobilitet og reduceret stabilitet.

Affaldshåndtering

Affald i forbindelse med emballage, dele til rollatoren samt selve rollatoren kan behandles som almindeligt affald. Hovedbestanddelen i rollatoren er aluminium og har gode omsmeltningsmuligheder. Plast og karton i forbindelse med emballage kan genbruges.

CE-mærkning

Produktet opfylder kravene i EU-direktivet 93/42 E∅F for medicinsk udstyr. På baggrund af reglerne om klassificering fremsat i bilag IX til dette direktiv klassificeres dette produkt til klasse I. Erklæringen om overensstemmelse er foretaget på Sunrise Medical A/S's eget ansvar på baggrund af bilag VII til dette direktiv.

Garanti

DENNE GARANTI INDSKRÄENKER IKKE DINE RETTIGHEDER I HENHOLD TIL K∅BELOVEN.

Som anført i garantibetingelserne yder Sunrise Medical* sine kunder en garanti for produkter, der dækker det følgende.

Garantibetingelser:

1. Hvis en del eller dele af produktet skal repareres eller udskiftes på grund af en fabrikations- og/eller materialefejl inden for 24 måneder, vil den pågældende del eller de pågældende dele blive repareret eller udskiftet gratis. Garantien dækker kun produktionsfejl.
2. For at håndhæve garantien, skal du kontakte Sunrise Medicals kundeservice med nøjagtige oplysninger om problemet. Såfremt du anvender produktet udenfor din Sunrise Medical-servicerepræsentants område, skal reparationer og udskiftninger udføres af en anden part anvist af producenten. Produktet skal repareres af en Sunrise Medical autoriseret servicemedarbejder.
3. For dele, som er blevet repareret eller udskiftet indenfor denne garanti, giver vi en garanti i overensstemmelse med disse garantivilkår for produkter resterende garantiperiode i henhold til punkt 1).
4. For originale reservedele, der er blevet monteret på kundens regning, er disse dækket af en garanti på 12 måneder (after monteringen) i overensstemmelse med disse garantibetingelser.
5. Der kan ikke rejses erstatningskrav under denne garanti, hvis en reparation eller udskiftning af et produkt eller en del er påkrævet af de følgende grunde:
   a. Normal slitage, som omfatter, men ikke er begrænset til, de følgende dele, hvis de er installeret: batterier, armlænspuder, betræk, dæk, bremseklodser osv.
   b. Hvis produktet overbelastes. Se EC-etiketten vedrørende den maksimale brugervægt.
   c. Produktet eller delen ikke er vedligeholdes i henhold til producentens anbefalinger som angivet i brugervejledningen og/eller den tekniske vejledning.
   d. Der er anvendt andet tilbehør end det, der er angivet som originalt tilbehør fra producentens side.
   e. Produktet eller delen er blevet beskadiget på grund af misligholdelse, uheld eller uhensigtsmæssig brug.
   f. Ændringer/modifikationer, der er blevet foretaget på produktet eller delene, som afviger fra producentens specifikationer.
   g. Hvis der er foretaget reparationer, inden kundeservice er blevet informeret om problemerne.
6. Denne garanti er omfattet af loven i det land, hvor produktet blev købt fra Sunrise Medical"

* Betyder den Sunrise Medical forhandler, hvorfra produktet blev købt.

Ekstra bemærkninger kun til Australien:

i. Angående varer, der leveres af Sunrise medical Pty Ltd i Australien, er vores varer omfattet af en garanti fra Sunrise Medical, der ikke kan udvides i henhold til den australske forbrugerlovgivning.
ii. Du er berettiget til at få produktet udskiftet eller få det refunderet i tilfælde af alvorlige mangler og til kompensering af eventuelle forventede tab eller skader.
iii. Du er også berettiget til at få varerne repareret eller udskiftet, hvis varerne ikke er af acceptabel kvalitet, og fejlen ikke udgør en større fejl.
iv. De fordele, som du opnår i denne garanti, skal tillægges dine andre rettigheder og retsmidler i henhold til lovgivningen i forbindelse med de produkter, som denne garanti omfatter.

English

Contents

Vi er meget interessert i tilbakemelding fra deg om dine erfaringer med rullatoren. På denne måten kan vi få et enda bedre produkt.

Ikke skyv rullatoren langt foran kroppen. Det kan føre til fall og feilbelastninger.

• Løsne läsemutteren ^A .
• Juster bremsen ved skru kabelstremmeren B inn- eller utover.
• Test bremsene ved å snurre hjulet og klemme inn bremsehåndtakene. Hjulene skal trille lett.

Sikkerhet

Advarsel!

• Sjekk at bremsen fungerer korrekt. Etterjusteres dersom nødvendig.
• Sjekk at hjulene er hele, og at de ikke har

noen skader.

Rekonditionerings anvisning 47

Rekonditionerings anvisning

Checklista