ASW-95HTB - Ukategoriseret 三洋SANLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASW-95HTB 三洋SANLUX

全自動 洗衣機

使用說明書

ASW-95HTB

SANLUX

台灣三洋

Illustration of two girls holding a large paper with clothes hanging on a clothesline, no text or symbols present

本產品限台灣區域使用
For use in Taiwan only

■為了安全請務必遵守事項 ……1\~2

■使用注意事項及洗衣要訣…… 3

■各部名稱 4

操作面板名稱及功能…… 5\~6

■洗濯量和洗劑量的關係……7

■使用方法 8\~17

●標準及污髒行程的使用方法 …… 8

- 記憶行程的使用方法 ……9

- 快速行程的使用方法 ……10

- 毛毯行程的使用方法 ……11

- 柔洗行程的使用方法 ……12\~14

- 浸泡功能的使用方法……15

- 自選行程的使用方法 ……16 \~ 17

■預約洗濯的方法……17

各種洗濯的方法……18\~20

●預約洗濯時的洗劑投入 ……18

- 使用肥皂絲時 ……18

- 使用軟化劑時 ……19

- 使用漂白劑時 ……19

- 使用熱水時 19

●洗濯劑二度使用時 ……20

■有以下狀況……20

●有結冰之虞時 ……20

-取消終了響笛時 20

■內定功能操作使用方法……21

■維護的方法……22

■檢查一下是不是故障……23

■以下情形並非故障……24

■安装……25\~28

●洗衣機的安裝 25

●調整腳的調整方法 ……26

●裝配接地線 26

- 排水管的安裝方法 ……27

●装配注水管 28

■規格表……29

- 緊急處理方法 …… 29

搬運方法 29

■備忘錄……30

為了安全請務必遵守事項

使用前請詳細閱讀「安全上注意事項」並正確使用。

若忽視標示內容，使用時發生危害及損害的程度，以下列的標示區分說明：

警告	此標示欄的內容為「假定有死亡或受傷的可能性」。
注意	此標示欄的內容為「有受傷及僅有物品損壞的可能性」。
注意	本產品設計之安全使用年限為10年。
	若超過設計安全使用期限,因年久部品恐劣化及積灰塵和欠缺保養,導致發生起火等事故之可能性。

圖列表示

「警告或提醒注意」的內容。

不能做，「禁止」的內容。

必須實行「指示」的內容。

警告
	不可改裝。此外,非修理技術人員絕對不可分解及修理。●會造成火災、觸電、受傷。●修理需向購買的販賣店或廠商指定的場所詢問。		勿將電源線損壞或使之破損、加工、過度彎曲、拉扯、扭轉或放置重物等動作。●會造成電源線破損導致火災、觸電。
	保養時,請務必將插座上的電源線插頭拔起,此外,手潮濕時不可拔插頭。●會造成觸電、受傷。		不可使用110V以外的電壓。●會造成損壞、火災及觸電。(電壓、電流請參考規格表標示數值)
	電源線及電源插頭損壞或鬆弛時請勿使用。●會造成觸電、短路造成受傷或引起火災。		電源插頭的灰塵等要定期清除●插頭上若塵埃堆積,會因濕氣造成絕緣不良引起火災。
	請勿將洗衣機移至正常使用外的場所及作其他用途功能使用●洗衣機除依說明書所規定之可清潔衣物外,不得使用於其他用途,以避免機件產生損壞或發生危險。		請勿放置在不安定的位置●因地震或外力影響,極容易摔落而造成受傷之危險並使產品損壞。

警告

為了安全請務必遵守事項

警告

運轉中請勿將手碰觸脫水槽或衣物

• 即使是緩慢的迴轉，也恐怕手被衣物絞上的危險。
• 上蓋打開，脫水槽未開始減速緩慢停止時，請終止使用，請求服務修理。
• 請勿將手伸入洗衣機底部，以防手受傷。

禁止觸探

請勿洗沾有揮發性溶劑之衣物

• 沾有揮發油、燈油、溶劑油、汽油之衣物，在洗衣或脫水時，恐有起火之虞。
• 請勿在附近使用噴霧劑恐會傷到塑膠及印刷面。

禁止

請務必正確接地

• 為防止萬一漏電導致感電事故的發生。
• 正確的接地方式詳見安裝方法。
• 裝有心律調整器或其他人身安全相關電子產品之人員尤須嚴格遵守。

接地線接續

避免安裝於潮濕及雨淋之處

- 電氣絕緣會不良，成為漏電或故障的原因。

Simple line drawing of two cardboard boxes with cartoon faces and smoke, no text or symbols present

禁止

請勿讓幼童探視洗衣脫水槽

- 幼童萬一掉落洗衣脫水槽內是非常危險的，請特別的注意防範。

禁止

禁止使用110V電源以外之插座

• 滿載配線或接110V以外的電源是發生火災的主要原因。
• 請單獨使用15A以上的插座，勿使用延長線插座或與其他電器共用電源。

禁止

電源線的拆裝

• 電源插頭插入或拔出時，手指須緊握插頭絕緣部份施力，切勿碰觸金屬刀刃部份
  ，以避免觸電或施力於導線端， 導致電源線內部導線斷裂。
• 在移動洗衣機時，務必先拔下電源插頭。

禁止

請勿靠近煙火

• 請勿靠近煙火，且勿將點著的蠟蟬、香煙、蚊香及水壺放在洗衣機上，因這是造成火災或變形的主要原因。
• 禁止放置熱水器下方。

禁止

電源線之保護

使用時請注意電源線外披覆有無損傷或破損，有無不合理彎曲或拉伸及重物壓住變型等現象，電源線破損導致絕緣不良，這是發生觸電、火災的原因。電源線損壞時，需由本公司技術員維修更換。

防水性或不吸水之物不可放入洗衣機內洗濯

- 以避免洗衣或脫水時，產生異常振動。 (如：雨衣、車套)

禁止

禁止改裝或自行維修

- 除本公司維修體系或授權經銷商外，絕對禁止自行分解內部零件維修或改裝，以避免發生火災或觸電的危險。

Simple line drawing of a cartoon character holding a pen, with no text or symbols present.

禁止分解

探視洗衣機時請注意

●女性或蓄長髮人員探視洗衣機時，請注意頭髮勿掉入夾縫中，以避免頭髮被夾住的危險。

注意

使用注意事項及洗衣要訣

注意

注意洗濯物的溢出

- 請勿洗濯防水性的衣物及篷布類。

- 厚衣物或傘狀的洗濯物，請均一的壓入。因脫水中恐怕洗濯物會溢出，造成損傷。

Simple line drawing of a cartoon box with a sad face and exclamation mark (no text or symbols)

注意

特別注意，勿將手指或物品置在

上蓋中央的彎曲部

這是造成受傷或發生故障的原因。

注意

請勿使用45℃以上的熱水

- 熱水會使塑膠部品變形，是發生故障的原因。 - 使用環境溫度範圍：0℃～45℃（0℃以不結冰為原則）。

Simple line drawing of a person cleaning a box with a 'no' symbol (no text or labels)

禁止

洗衣機本體各部份，請勿直接用水沖洗

- 以避免絕緣不良，導致觸電的危險。 - 懸吊避振系統可能因水漬入侵導致效能減低或喪失。

禁止

洗衣機運轉中，請切勿嘗試

接觸內部迴轉部品

- 以避免受傷的危險。

禁止触摸

請勿將幼兒及重物放置洗衣機上

●以避免部品變型或破損導致危險的發生。

禁止

雙手潮濕時請勿插入或拔下電源插頭

以避免觸電的危險。

漏手禁止

洗衣機不使用時，請別忘記

- 應關閉水龍頭，以避免水壓過強或注水管損壞時脫落，造成淹水、漏水的原因損及財物。

- 應將電源插頭拔掉，以防萬一或火災事故的發生。

拔掉插頭

洗衣要訣

●有色和白色、厚和薄之衣物請分開洗濯。

請依衣物上洗衣標示圖方式洗衣。

圖例

●請先彈掉衣服上之泥土及砂。 請先掏淨衣服口袋內之東西。

Illustration of a pair of shorts with accessories and a small object, no text or symbols present

●請先放入易浮於水面、大件、厚重之衣物。

如果衣物浮出水面上，請暫時停止洗衣動作

，先將衣物押入水中。

●有凸出長線請先綁住，有拉鏈者請先拉上。

恐會傷及衣物或機體、濾網之原因。

Illustration of two clothing items: a jacket and a bag, both without any text or symbols.

● 洗濯易損傷、打結衣物時請先放入市販之洗衣網內。

注意

請勿將所有衣物放置於洗衣袋中進行脫水動作，以避免衣物無法平衡分散造成機體劇烈振動移位現象。

● 易起毛球及脫線之衣物，請翻反面來洗濯。

各部名稱

※本頁產品圖為示意圖，正確產品圖請依實物為準。

附屬品
	排2
防鼠板(一片)	排水管(一條)	注水管接頭(一個)	注水管(一條)	螺絲(一顆)

操作面板名稱及功能

※本頁產品圖為示意圖，正確產品圖請依實物為準。

graph TD
    A["兒童安全鎖"] --> B["啟動/暫停鏈"]
    B --> C["行程"]
    C --> D["電源開/關"]
    D --> E["行程鏈"]
    E --> F["電源開/關"]

    A --> G["為防止兒童操作洗衣機造成意外傷害，出廠內定兒童安全鎖功能。"]
    A --> H["兒童安全鎖的解除：按電源/開關鍵，開啟電源，按住行程鍵4秒以上，直至聽到響笛指示音，設定時，重復上述步驟。"]
    A --> I["設定兒童安全鎖後，操作面板上“○”燈點亮，並在洗衣過程中如打開上蓋1秒鐘以上，洗衣機將會停止運轉，螢光管顯示「E5」並發出響笛指示音提醒，所有運轉動作停止。"]

    B --> J["按此鍵即可啟動運轉。"]
    B --> K["運轉中按下此鍵可使運轉暫停，再按一次即開始進行剩餘行程運轉。"]
    B --> L["按此鍵可取消終了響笛聲。"]

    C --> M["標準 快速"]
    C --> N["污髒 毛毯"]
    C --> O["記憶 柔洗"]

    D --> P["依衣物狀態不同可選取適當的全自動行程。"]

    E --> Q["電源的「開」「關」使用。"]
    E --> R["有自動OFF功能。"]
    E --> S["*洗濯終了約5秒鐘，會自動切斷電源。"]
    E --> T["*開機後沒啟動，約10分鐘後會自動切斷電源。"]

為更容易明瞭，電源「開」「關」「啟動/暫停」鍵，表面有點字說明。

啟動後就無法變更行程。

欲變更時，請按電源「關」後再重新按「開」。

洗濯量及洗劑量的關係

洗劑量的標準
水位/水量螢光管顯示		計量匙1匙為42g情況時	濃縮洗劑(20g相對於30l的水)	一般的合成洗劑及肥皂絲(40g相對於30l的水)	液體洗劑(30ml相對於30l的水)
		洗劑的標準	洗劑量
60	(約60l)		約36~40 g	約72~80 g	約54~60 ml
54	(約54l)
47	(約47l)		約28~31 g	約56~63 g	約42~47 ml
42	(約42l)
36	(約36l)		約20~24 g	約40~48 g	約30~36 ml
30	(約30l)
24	(約24l)		約11~16 g	約21~32 g	約16~24 ml
16	(約16l)

※標準洗濯量及使用水量，請參照洗衣上蓋使用說明貼紙。

●無附贈計量匙時，洗劑用量請參照上表所述依水位放入洗劑量。
●洗劑用量會因種類不同而有異，請確認洗劑外包裝說明標示。
●洗濯能力會因洗濯物的厚薄、大小、種類不同而產生變化，在洗濯衣物迴

轉不良時，請適當的調整「水位」「洗濯量」，使洗濯物能迴轉的程度。

●在極少水位或無法自動偵測設定時，請以手動設定之。
●計量匙會因廠牌不同而有大小的區分，其一匙容量非42g時，請依水量調整洗劑用量。
●使用超濃縮洗劑時，請依包裝盒上說明放入洗劑量。
●請勿放入過多洗劑，因會造成洗清不完全，有洗劑殘留之現象。

洗濯物的重量標準 （參考）

工作服上·下 (混紡) 約800g

睡衣上·下 (木棉) 約500g

襯衫 (混紡) 約200g

運動上衣 (木棉) 約130g

毛巾 (木棉) 約130g

內褲 (木棉) 約50g

襪子 (混紡) 約50g

標準及污髒行程的使用方法

標準行程—用於洗濯普通的洗濯物。

污髒行程—用於洗濯較髒耐久洗的外衣。

(例如:牛仔褲)。

準備：

1. 把排水管放在低處。
2. 注水管與水龍頭連好打開水龍頭。

- 在打開水龍頭之前，確認注水管接頭是否已鎖好，如果裝配不確實可能會引起漏水。

1. 電源插入電源插座，檢查洗衣機是否確實平穩。

注意

- 洗衣脫水槽內預先放入水時，且水位超過16l水位時，無法正確的偵測檢知布量，而水位會自動設定60l水位。 - 如放入濕的洗濯物，水位會變高。

洗濯程序

1

開啟電源開/關

2

Line drawing of a kitchen appliance with a bag being inserted (no text or symbols)

槽內放入洗濯物

3

選擇標準行程時:不需要按下標準行程鍵直接按下啟動鍵即可。選擇污髒行程時:押行程選擇鍵選擇污髒行程。

4

按啟動/暫停鍵

在注水之前，洗衣機將先以迴轉盤的旋轉來檢測洗衣量的多寡，用以決定水位高低。

5

Line drawing of a kitchen appliance with a hand operating the lid (no text or symbols)

將洗劑放入洗劑投入盒內。
6

關閉洗衣機上蓋

● 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「ES」。
●在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

標準及污髒行程的洗衣過程

標準行程	洗衣	洗清	脫水	所需時間
	5至12分鐘	節約洗清2回	5至6分鐘	約37至45分鐘
污髒行程	洗衣	洗清	脫水	所需時間
	7至14分鐘	注水洗清2回	7至8分鐘	約43至51分鐘

●在（）中的時間表示自動偵測之時間，噴淋洗清可能因衣物量過少或進水流量變化而自動變更為節約洗清。
●所需時間隨水壓及各種負荷或布質不同而異。（不同系列機型會有變化）
●標準行程中當水位設定於601水位時，洗衣過程會自動增加浸泡。

記憶行程的使用方法

記憶行程—用於重複您的原始洗衣程序

注意 自選設定之行程一經啟動，須1分鐘後運轉內容記憶。

洗濯程序

按下程序鍵中的「記憶」行程後，選擇個人喜好的洗衣時間、脫水時間或洗清方式及次數等，並按下洗衣、洗清、脫水各相應的按鍵，而使洗衣機啟動，則其內容均被記憶。只有水位不被記憶。如果記憶一次，從下次洗濯開始，只要選擇「記憶」行程，就可反複使用被記憶的洗衣、洗清、脫水的內容。

1

開啟電源開關。

2

Line drawing of a kitchen appliance with a bag being inserted (no text or symbols)

槽內放入洗濯物。
- 標準 - 快速
- 污髒 - 毛毯
記憶 柔洗

3

按下行程選擇到記憶行程

●如果您不需要改變行程，則跳過4、5步驟。

4

- 預約 - 洗清

- 浸泡 - 脱水

洗衣

依據想要的洗衣行程，按動作選擇鍵。

5

設定浸泡時間、洗衣時間、洗清回數、脫水時間。

6

按啟動/暫停鍵

在注水之前，洗衣機將先以迴轉盤的旋轉來檢測洗衣量的多寡，用以決定水位高低。

7

Line drawing of a kitchen appliance with a hand holding a tool, no text or symbols present

將洗劑放入洗劑投入盒內，或直接將洗劑放入洗衣機內即可洗劑投入量(參照第7頁)

8

關閉洗衣機上蓋

● 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「ES」。
●在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

注意

• 如果你想改變記憶行程，自動設定下的洗衣程序。請按本頁說明重覆第1至7步驟。
  ●選擇記憶行程，洗衣機會依以前設定的行程洗衣，如果不想改變行程，可按啟動/暫停鍵。
  即使關閉電源開關，或電源拔除洗衣機仍可記憶您所選擇的洗衣行程。
• 第一次使用記憶行程，行程內容會依出廠值設定之初始值。

記憶行程	浸泡	洗衣	洗清	脫水	所需時間
	0至40分鐘(可自由設定)5分鐘為1個單位	0至15分鐘(可自由設定)	內定節約洗清2回(可自由設定)	0至9分鐘(可自由設定)	依設定內容決定

●在（）中的時間表示自動偵測之時間。●所需時間隨水壓及各種負荷或布質不同而異。

快速行程的使用方法

快速行程—用於輕污的衣物。

如果您要在短時間內完成洗衣，則快速行程是極其方便的洗衣行程。

洗濯程序

1

開啟電源開關。

2

Line drawing of a kitchen appliance with a lid and handle, no text or symbols present

槽內放入洗衣物。
- 標準 - 快速 - 污髒 - 毛毯 - 記憶 - 柔洗

3

按下行程選擇到快速行程

4

按啟動/暫停鍵 在注水之前，洗衣機將先以迴轉盤的旋轉來檢測洗衣量的多寡，用以決定水位高低。

5

Line drawing of a kitchen sink with a hand operating the lid (no text or symbols)

將洗劑放入洗劑投入盒內，或直接將洗劑放入洗衣機內即可洗劑投入量(參照第7頁)

6

關閉洗衣機上蓋

● 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「E5」。
●在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

	洗衣	洗清	脱水	所需時間
快速行程	5分鐘	噴淋洗清1回+注水洗清1回	3分鐘	約30分鐘

所需時間隨水壓及各種負荷或布質不同而異。

Simple line drawing of a smiling figure making a peace sign (no text or symbols)

毛毯行程的使用方法

毛毯行程—用於洗濯毛毯或大件衣物。

該行程中，水位被自動設定在高水位（601）。

但是，洗衣機的水位將根據毛毯大小可被調整到中水位（421\~601）。

注意 配有電氣裝置之毛毯請勿放入洗濯。

洗濯程序

1

開啟電源開關。

2

按下行程

選擇到毛毯行程

3

Line drawing of a kitchen sink with a hand holding a tool, no text or symbols present

將洗劑放入洗劑投入盒內，或直接將洗劑放入洗衣機內即可洗劑投入量(參照第7頁)

4

Diagram showing a curved arrow pointing from a container with two internal shapes, no text or symbols present

毛毯投入。

5

按啟動/暫停鍵。
關閉洗衣機上蓋
- 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「ES」。 - 在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

6

毛毯行程

洗衣

12分鐘

洗清

注水洗清2回

脱水

8分鐘

所需時間

約49分鐘

●所需時間隨水壓及各種負荷或布質不同而異。

毛毯行程中對洗濯毛毯的限制

表示「手洗」標識的炳烯纖維或聚酯纖維所製之毛毯。

重量只限3kg以下，2件單人毛毯或1件雙人毛毯。

洗濯終了後

●取出置於通風良好的陰涼處，自然乾燥或者使用有烘毛毯功能的乾衣機。

Illustration of a hand inserting a circular component into a rectangular device, alongside a close-up of a meshed device (no text or symbols)

毛毯行程中對洗濯棉被的限制

表示「手洗」標識且內部棉絮100%是化學纖維所製之棉被。

重量只限1.5kg以下，總重量3kg以下。

注意

毛毯滾邊較為污髒時，請先用手搓洗。
●請勿放入過多的洗劑。
●使用溫水(約30℃)洗濯，污髒較容易脫落。
●在洗濯時，發現毛毯部份浮出水面時，請先按「啟動/暫停」鍵，待運轉停止時，將浮出部份壓入水中再重新啟動。

柔洗行程的使用方法

柔洗行程—用於洗濯襯衣，編織服裝和刺繡衣物，可以洗濯帶 ✉️ P 符號標簽的衣物。

注意

本說明書所標示之衣物質料及洗濯方法，為一般常見洗濯方式，洗濯前請詳細確認衣物上之標示要求洗濯方法，並注意是否可以用水洗濯。

洗濯程序

水位被自動置於中水位以防止衣服被損傷及縮水，可自行調整30l\~60l水位。

1

開啟電源開關。

2

按下行程選擇到柔洗行程

3

Line drawing of a washing machine with a hand operating the lid (no text or symbols)

將洗劑放入洗劑投入盒內，或直接將洗劑放入洗衣機內即可洗劑投入量(參照第 7 頁)

4

關閉上蓋，按啟動/暫停鍵，開始進行洗劑投入攪拌，給水直到設定水位為止。

5

Line drawing of a hand using a tool to clean or wash food in a container (no text or symbols)

把洗濯物折疊好後放入洗衣機脫水槽內。

6

關閉洗衣機上蓋

● 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「ES」。
●在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

柔洗行程的洗衣過程

	洗衣	洗清	脱水	所需時間
柔洗行程	6分鐘	節約洗清2回	2分鐘	約31分鐘

●所需時間隨水壓及各種負荷或布質不同而異。

洗劑參考

■關於標準量請參照洗劑盒上所示的說明。

● 帶有 ⚠️ 符號標簽的衣物：

使用洗濯 ✉️ P 符號標簽衣物的家庭專用中性洗劑，如果洗劑難於溶解，則要使它充分溶解。

●不帶有 📋️ P 符號標簽的衣物:使用中性洗劑。

注意

●將洗劑完全溶化於溫水中(約30℃)，然後將其倒入洗衣脫水槽。

可以洗濯的衣物

- 羊毛、開士米或安哥拉山羊毛織造的毛線衫和羊毛衫。

Illustration of a sweater with braided collar and pleated front (no text or symbols)

●絲或麻織造的外衣、襯衫和襯衣。

Line drawing of a dress with long sleeves and collar (no text or symbols)

●長褲、襯衣和窗簾。

不能洗濯的衣物

請勿洗濯沒有指示符號或材料指示標簽的衣物。

• 領帶、有色運動衣、短上衣、大衣等(鑲有布或襯布之衣物，浸在水中容易變形)。
• 人造絲、科普羅、高濕模量黏膠纖維和混紡纖維絲襯布等（以上均是浸在水中時會縮水、褪色或布面產生變化的材料）。
• 天鵝絨和絨布(浸在水中時表面會起毛的衣物)。
  ●防皺加工、浮花裝飾和樹脂處理的衣物(浸在水中時表面的形狀 容易消失)。
• 硬經紗織造的絲綢和毛料、喬其紗和皺絲(浸在水中時會縮水或表面變形的材料)。
  ●皮革製品、皮革裝飾品和帶羽毛或毛皮裝飾品的衣物。
  ●非染色衣物。

洗濯前的處置

■當您第一次洗衣時，建議您先檢查一下是不是會褪色。

●請將洗劑溶化在白毛巾上，然後將它壓在衣服不顯眼部位進行檢查。

●檢查白毛巾上是否有顏色痕跡，若沾上顏色表示衣物會褪色。

除去污漬

●建議您以同一方向來刷污髒的部位。例如袖口、衣領、衣縫和口袋四周
如果有污髒部位。請在內側以浴巾墊底在該部位加一些溶化的洗劑，用衣刷等輕輕地刷去污髒。

■把帶鈕釦或繡花之衣物的夾裡向外翻。

■把折疊好的衣物放入洗衣脫水槽內。

■在衣物為毛料且有打摺時請先將打摺處固定。

在開始洗衣之前按下述方法把打摺的衣物復原到其本來的形狀。

●新購買之衣物，可預先將未洗衣物做成紙型，以便洗濯後縮水可作為整燙調整用。

注意

• 不要使用熱水或洗澡水(請使用水龍頭的水或低於30°C的水)因衣物可能會縮水。
• 不要使用漂白劑，因漂白劑中所含的強鹼會傷及布料。
• 使用的洗劑用量，即使您放入比原標準洗劑用量更多的洗劑，也不會洗的更乾淨，因為洗劑過多可能會引起洗清不徹底。

洗濯重量參考

水位	洗衣量
54~601	1.0kg以下
42~471	0.5kg以下
30~361	0.2kg以下

毛線衫

約400g

長褲

約400g

襯衫

約200g

注意 ●以上幾種衣物有些不能使用熨斗進行整平。請參閱 熨斗的使用說明書。

柔洗終了時

為了防止縮水，在洗衣過程結束後，應立即從洗衣脫水槽內取出衣物，是極為重要的。
■ 羊毛、安哥拉山羊毛和開士米：把衣物平放在浴巾上，用紙樣將它調整到正確的形狀，然後讓其放在浴巾上在陰涼處晾乾。
棉和麻： 將衣服掛在衣架上處於陰涼處晾乾。

縮水

1. 在洗濯後，如圖所示用大頭針釘住衣物，將其復原到正確的尺寸及狀態。
   2.用電熨斗以充足蒸氣整平直至衣物乾透。

Illustration of a blue clipboard with a tool and arrows indicating motion or process (no text or symbols)

大頭針

熨平

襯衣(用左手拉進行熨平衣物)

1.熨平拉鏈的四周。
2.從 A 部份開始順序地分3階進行整燙。

1. 調整衣物熨平裙子的折邊。

■毛線衫

整件衣物：

在用電熨斗整平形狀的同時，向衣物噴蒸氣。

部份整平(袖子等):

沿垂直方向拉熨衣物來調形狀。

■長褲(用左手拉熨平衣物)

1.壓熨拉鏈四周和腰部。3.壓熨長褲邊緣。
2.壓熨長褲中央。4.壓熨前後線條。

注意 不要拉扯衣物進行熨平。

浸泡功能的使用方法

浸泡功能—用於洗濯較為污髒且厚重衣物。

(例如:工作外套、牛仔褲。)

洗濯程序

1

開啟電源開關。

2

Line drawing of a kitchen appliance with a hand holding a bag, showing interior and exterior views (no text or symbols)

槽內放入洗濯物。

3

選擇洗濯行程。 (快速及柔洗行程無法設定「浸泡」功能。)

4

押至「浸泡」燈閃爍。

5

設定浸泡時間可選擇5\~40分。

6

按啟動/暫停鍵 在注水之前，洗衣機將先以迴轉盤的旋轉來檢測洗衣量的多寡，用以決定水位高低。

7

Line drawing of a kitchen appliance with a hand operating the lid (no text or symbols)

將洗劑放入洗劑投入盒內，或直接將洗劑放入洗衣機內即可洗劑投入量(參照第7頁)

8

關閉洗衣機上蓋

● 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「ES」。
●在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

※領口、袖口等特別

髒的地方，請先塗上洗劑去污效果較好，污漬比較容易

脫落。

注意

1. 容易褪色或變色之衣物請勿使用浸泡行程。
2. 浸泡洗衣(靜置)運轉中每5分鐘，會運轉一小段時間，使洗劑再活化，然後再進入靜置狀態，如此循環時間設定0～40分。
3. 經由浸泡洗衣方式，可使活性洗劑之洗淨力，發揮最大功能，使污物脫落。

自選行程的使用方法

標準 ● 快速
- 污髒 - 毛毯
● 記憶 ● 柔洗

自選行程一設定各種洗濯行程(例:只洗濯或洗濯到洗清)。

自定行程可用於記憶行程(請參照第9頁記憶行程)。

可重覆使用想要的洗濯行程是很方便的。

洗濯程序

1

開啟電源開關。

2

Line drawing of a washing machine with a bag inside (no text or symbols)

槽內放入洗濯物。

3

• 標準
• 快速
• 污髒
• 毛毯
  ● 記憶 ● 柔洗

根據洗濯物的種類，按全自動行程鍵來設定想要的行程。

●請參考本頁的「每個行程的洗濯動作」部分。

4

• 預約
• 洗清
• 浸泡
• 脱水
  洗衣

依據想要的洗衣行程按洗衣、洗清或脫水按鍵。

如自行設定水位，則不進行負荷量偵測判定水位。柔洗或毛毯行程水位依內定。

5

設定浸泡時間、洗衣時間、洗清回數、脫水時間。

6

按啟動/暫停鍵

在注水之前，洗衣機將先以迴轉盤的旋轉來檢測洗衣量的多寡，用以決定水位高低。

7

Line drawing of a kitchen appliance with a handle and lid (no text or symbols)

將洗劑放入洗劑投入盒內，或直接將洗劑放入洗衣機內即可洗劑投入量(參照第 7 頁)

8

關閉洗衣機上蓋

● 行程運轉中如上蓋未關閉時無法運轉，響笛發出警告音，顯示「ES」。
●在操作完成後，響笛將會鳴聲告知，開關會在5秒鐘內自動切斷電源。如已啟動殘水排水程式則10分鐘後自動切斷電源

注意

• 除已經操作的行程外，可以改變所需要洗濯行程。
  ● 如果想要改變現有的洗濯行程，請關閉電源開關並重新開啟，然後再選擇所需的洗濯行程。

每個行程的洗濯動作

洗濯行程	水流	洗濯物的種類
標準	自動設定	用於洗濯普通的洗濯物
污髒	自動設定	用於較髒較耐久洗的外衣
快速	自動設定	用於輕污的衣物
記憶	自動設定	用於洗濯普通的或洗濯髒的洗濯物
毛毯	毛毯	用於毛毯或大件衣物
柔洗	弱	用於洗濯襯衣編織服裝和刺繡衣物
浸泡	自動設定	用於洗濯較污髒且厚重衣物

洗衣·洗清·脫水循環的指示圖形：

洗衣時間

您可以在1至15分鐘的範圍內

，以每1分鐘來選擇洗衣時間。

洗清方式

您可以選擇7種洗清方式。

脱水時間

您可以在 1 至 9 分鐘的範圍內

，以每1分鐘來選擇脫水時間。

9~12(分鐘)	污髒的洗濯物
12~15(分鐘)	較污髒的洗濯物(如油污等)
燈滅	不洗濯
1~4(分鐘)	輕污的洗濯物
5~8(分鐘)	普通的洗濯物

各項行程	標準・快速	記憶・污髒毛毯・浸泡
洗清一回	洗清一回	洗清一回
注水一回	注水洗清一回	注水洗清一回
洗清二回	噴淋洗清一回+洗清一回	洗清二回
注水二回	噴淋洗清一回+注水洗清一回	注水洗清二回
洗清三回	洗清三回	洗清三回
注水三回	注水洗清三回	注水洗清三回
燈 滅	不 洗 清

7~9分鐘	厚的衣物
燈滅	不脫水
1分鐘	容易起皺的棉布
2~3分鐘	合成纖維
4~6分鐘	普通的洗濯物

注意

●如果進水流量判定不適合執行噴淋式洗清，自動改為一般洗清。
- 脫水時間如使用於柔洗行程，只能脫水 1～3 分鐘。
- 循環濾網：當水位設定較低（極少或少）時，循環過濾網效果不易顯現，可適度提高水位或選擇化纖類不易產生棉絮之衣物洗濯。

預約洗濯的方法

預約洗濯時（預約時間是洗濯終了的時間）

1. 按電源開關於「開」
2. 打開水龍頭，放入洗濯物
3. 選取希望的行程(註 1)
4. 按「動作選擇」鍵，設定洗濯預定終了時間

5. 按啟動鍵執行水位判定

6. 約 1 分鐘後，除「預約」指示外，其餘全部燈滅。
   ●電源插頭拔出或停電時，預約運轉會被取消。
   ●洗濯終了時間會因給水量的不同而產生誤差。

(註) 1. 柔洗行程不能設定預約洗濯。

1. 預約行程使用時，水槽內儘量避免有殘水，以免衣物過度浸泡造成損傷。

預約的使用方法

按「動作選擇」鍵選擇至「預約」

預約

●

浸泡

脱水

洗衣

剩餘時間

預約的確認

在預約中，按「設定」鍵時，預約行程內容的指示燈會亮起告知內容5秒鐘。

預約的取消·變更

取消時，請按電源「關」切斷電源。變更時，取消後再預約即可。

預約行程開，始僅水位可以變更。

各種洗濯的方法

預約洗濯的洗劑投入

濃縮粉末洗劑

1. 將「洗劑容器盒」拉出。
2. 洗劑放置在容器盒的中央部位。 (一般洗劑時，請將其整平。)
3. 將「洗劑容器盒」推入。

預約的確認

在預約中，按「預約」鍵時，預約行程的指示燈會亮起告知。

液體合成洗劑

因液體洗劑可能會有殘留於槽內底部，不易溶解，故請用二倍的水將其調勻稀釋後，再慢慢的由「液體洗劑·漂白劑注入口」倒入。

液體洗劑 漂白劑注入口

Line drawing of a hand pouring liquid into a container with a lid (no text or symbols)

預約的取消·變更

取消時，請按電源開關切斷電源。變更時，取消後再預約即可。

●肥皂絲比較不容易溶化，使用前請先用溫水溶化後再倒入洗衣脫水槽內。
- 「洗劑容器盒」如果濕濕的，洗劑會附著在上面，請先用乾布將表面擦乾。
- 「洗劑容器盒」如果拉出時，請勿進行運轉，如此洗劑無法自動投入。
●洗濯終了時間會因給水量的不同而產生變化。
●電源插頭拔出或停電時，預約洗濯會被取消。

使用肥皂絲

請詳閱肥皂絲的標籤說明，正確的使用。

■直接用洗衣機溶解時

1. 按電源開關於「開」，水位設定於「極少」水位。
2. 按「啟動／暫停」鍵，開始給水。
   3.迴轉盤開始迴轉後，將肥皂絲逐次少量加入，運轉約2分鐘後，電源關閉。
3. 放入洗濯物，按電源開關於「開」選取希望的行程。
4. 設定適當之水位，按「啟動／暫停」鍵，關閉上蓋。

Line drawing of a hand washing clothes inside a washing machine (no text or symbols)

■肥皂絲不易溶解時

1. 準備容器（如水桶），倒入約30℃的溫水5公升。
2. 邊攪拌邊放少許的肥皂絲。
3. 攪拌至肥皂絲已無顆粒狀，完全溶解後，再慢慢的倒入洗衣脫水槽內。

Simple line drawing of a cooking pot with a stirring rod and whisk (no text or symbols)

●肥皂絲比合成洗劑更容易殘留在洗濯物，是使衣物變黃變臭的主要原因。請充分的洗清。
●在水溫較低時，如使用過量的話，肥皂絲是無法完全的溶解，會殘留於脫水槽或內部水管管路。

使用軟化劑時

請詳閱軟化劑的標籤說明，正確的使用。

1. 打開軟化劑投入口蓋，將適量之軟化劑投入，當軟化劑濃度過高時，請適度稀釋。
2. 閉合軟化劑投入口蓋，全自動行程時，洗劑將於最後一次洗清時投入。

軟化劑注入量的標準

水位		60l	54l	47l	42l	36l	30l	24l	16l
軟化劑	濃縮	13ml	12ml	10ml	9ml	8ml	7ml	5ml	4ml
	一般	40ml	36ml	31ml	28ml	24ml	20ml	16ml	11ml

濃縮：30 l 的水相對於6.6ml使用時

一般：30 l的水相對於20ml使用時

※標準水量請參照洗衣機上蓋之使用說明貼紙。

使用漂白劑時

液體漂白劑

用兩倍的水將漂白劑稀釋，在洗衣的給水中從「液體洗劑·漂白劑注入口」小心的倒入。

●請詳閱漂白劑標示說明，正確的使用。
●有色衣物，請勿使用漂白劑。
- 漂白劑請勿直接加在衣物上。

使用熱水時

1. 關閉水龍頭，按電源開關於「開」。
2. 放入洗濯物，選取希望的洗程，按「啟動／暫停」鍵。
3. 洗劑放入洗衣脫水槽內。

4. 倒入熱水（須45℃以下）（請小心倒入洗衣脫水槽內）

5. 倒入熱水至「極少」水位時，迴轉盤迴轉偵測布質，此時，請停止倒入熱水。
   迴轉盤停止迴轉後，再繼續倒入熱水至迴轉盤再度迴轉為止。

6. 關閉上蓋，打開水龍頭。（洗清時是使用水龍頭的水。）

●洗劑請直接放入洗衣脫水槽內（衣物的周邊）。因洗劑放在「洗劑容器盒」內時，在洗清時，洗劑會投入槽內。

■粉末漂白劑

與洗劑一同放入洗衣脫水槽內。

Line drawing of a hand pouring liquid into a container with a lid (no text or symbols)

Line drawing of a hand washing a baby in a washing machine (no text or symbols)

洗濯液二度使用時

1. 放入第一回的洗濯物及洗劑、選取自選行程中的「洗衣」進行運轉。
2. 洗衣終了後取出第一回的洗濯物。
3. 放入第二回的洗濯物，選取適當的「水位」「洗衣」「洗清」「脫水」進行運轉。
4. 運轉終了後，取出第二回的洗濯物。
5. 放入第一回的洗濯物，用自選行程中的「洗清」「脫水」進行運轉。

• 第一回的洗濯時，請選輕微污髒的衣物洗濯。
  ●第二回的洗濯時，依其是否必要，請斟酌追加洗劑。
• 放入第二回的洗濯物時，衣物如果浮出，請將其輕輕壓入水中。

有以下情況時

有結冰之虞時

■為防止結冰，請將水排乾淨

1. 關閉水龍頭，取下水龍頭側之注水管，將水管內的水排乾淨。請勿猛然拔出注水管，以免水濺四處。 注水管的安裝與取下方法28
2. 按電源開關於「開」、關閉上蓋、按「啟動／暫停」鍵，即可將注水管內的殘餘水完全排出。
3. 約 1 分鐘後，按電源開關，切斷電源。
4. 再按電源開關於「開」，設定「脫水」、按「啟動／暫停」鍵，脫水終了後電源自動切斷。

■萬一已經結冰時

1. 取下注水管，用熱水浸泡。（45℃以下）
2. 用約21的熱水（45℃以下）倒入洗衣脫水槽內，放置約10分鐘。
3. 接上注水管，打開水龍頭，確認下列各項。

迴轉盤是否可轉動。
●開動洗衣機，是否能給水及排水。

取消終了響笛時

■取消終了響笛時

按電源開關於「開」，再持續按「啟動／暫停」鍵約4秒以上，發出“嗶”一長聲時即取消之。

恢復終了響笛

按電源開關於「開」，再持續按「啟動／暫停」鍵約4秒以上，發出“嗶、嗶”二短聲時即恢復。

注水管

Line drawing of a hand washing clothes inside a washing machine (no text or symbols)

Line drawing of a washing machine with a bucket and handle (no text or symbols)

內定功能操作使用方法

一.取消行程終了響笛“嗶、嗶”音(出廠內定值有)。

說明:各種行程結束時會有6聲“嗶”“嗶”…音，用以提醒使用者洗衣機已工作完成。

操作方法

1

開啟電源開/關。

2

連續押「啟動/暫停」鍵4秒鐘響笛發出“嗶”一長音，表示設定「取消」完成。

3

恢復內定值時，依前述操作， 響笛發出“嗶、嗶”二短音即可。

二. 殘水排水功能設定及取消 (出廠內定值無)

說明:本功能適用於高山或寒帶地方用以防止槽內殘水結冰損壞機構之功能。

1

開啟電源開關。

2

連續押「動作選擇」鍵4秒鐘響笛發出“嗶”一長音，表示「設定」完成。

3

恢復內定值時，依前述操作，響笛發出“嗶”一短音即可。殘水排水排水程式設定時電源自動“關”動作變為10分鐘。

三.兒童安全鎖設定及取消(出廠內定值有)

說明:行程運轉中，無法開啟上蓋安全保護用。

1

開啟電源開關。

2

連續押「行程」鍵4秒鐘響笛發出“嗶、嗶”二短音，表示「設定」完成。

3

恢復內定值時，依前述操作，響笛發出“嗶”一長音即可恢復內定值。

維護的方法

請做定期的維護

棉絮濾網的清除

1. 手抓棉絮濾網框架，向上拉即可取出。
2. 將濾網置於水中清洗乾淨。
3. 手抓棉絮濾網框，框之下部對準溝槽壓入即可。

※棉絮濾網為消耗品。 破損時可向服務站或經銷店購買。

Diagram of a mechanical component with a blue arrow indicating rotation (no text or symbols)

注水管接頭的清洗

取下注水管後，再取出供水器上之濾網，用牙刷清除積存在供水器濾網上的污垢。

取下注水管的方法

因為用力猛然拔下注水管時，水會濺出，請依下述步驟行之。

1. 關閉水龍頭。
2. 電源開關按至「開」的位置，再按下行程選擇（任何行程皆可）後，再按啟動鍵。
3. 約5秒後，將電源開關按至「關」之位置。

鬆開注水管固定螺母，取下注水管。

固定螺母

機體的維護

以柔軟的乾布擦掉水和污漬

Simple line drawing of a smiling figure with sparkles, holding a staff (no text or symbols)

●請勿以水直接沖洗外箱，以防漏電或生銹的發生。
●請勿使用去污粉、揮發油、松香油等擦拭，以免傷到烤漆及塑膠部品。
- 使用化學抹布時，請依照說明標示使用。

洗劑容器盒的維護

將「洗劑容器盒」向外拉出，稍微向上即可取出，用水清洗，維護完畢後，稍向下傾斜裝配，再往前推即可裝入。

檢查一下是不是故障？

在請求修理之前：修理是危險的，請勿自行動手。

錯誤顯示一覽表：水量顯示部燈閃爍及響笛鳴聲告知。

●請按「啟動／暫停」鍵，檢查下述各項。

重新再開始運轉時，請再度的按「啟動／暫停」鍵。

症狀	水量表示部螢光管顯示	檢查事項
完全不能運轉		●電源插頭是否插好。●是否按下電源開關於「開」。●是否按下「啟動/暫停」鍵。●是否停電。●家裡電源保險絲,電源開關是否有問題。●是否在預約進行中。
給水異常	E1	●水龍頭是否打開。●注水管供水器接頭的網是否阻塞。●是否結冰。●是否停水。
排水異常	E2排水	●排水管是否放下。●排水管是否損壞。●排水管的位置是否太高。●排水管是否堵塞。
脫水異常	E3衣物偏載	●衣物是否偏向一邊。●洗衣機是否傾斜或不穩固。
	E4上蓋	●上蓋是否開著。(洗劑攪拌流程或排水、脫水時,均會判定)
兒童保護模式關閉	E5	●兒童保護模式開啟(全行程運轉上蓋開啟均會判定)。●解除方法為在電源「開」的狀態下,「行程」鍵押4秒鐘,待響笛發出「嗶、嗶」二短音即可,再設定時,重複上述動作即可。
殘水排水	Ud	●殘水排水程式執行中(設定及解除方法請參照21)
其他的異常	ECER等其他表示	●請拔掉插頭,儘快聯絡原購買經銷商或本公司服務站。

若檢查上述各項仍舊有異常時，請將插頭拔出後再插入，再重新確認其動作。

因從外部的雜音或雜訊會干擾電子零件。

若還有異常時，請先拔下電源插頭，並儘快連絡原購買電器行或本公司服務站。

注意

當進行排水或脫水動作時，電源插頭拔下或電源供應中斷，此時排水閥位於"開"之位置，水槽內之殘水會排空，待電源復電後，即可恢復正常操作狀態。

以下情形並非故障

在請求修理服務前：修理是危險的，請勿自行動手。

異常狀況顯示一覽表：水量顯示部燈閃爍及響笛鳴聲告知。

●請按「啟動／暫停」鍵，檢查下述各項。

重新再開始運轉時，請再一次的按「啟動／暫停」鍵。

狀況	原因
運轉中或切斷電源時操作部感覺是溫溫的	這是電子回路中電子部品放熱作用。
在洗衣或洗清運轉中開始注水	因為偵測器檢知水位,水位不足時,會自動補給水。還有洗濯物的迴轉狀態不良或臨時追加洗濯物時,會自動補給水。
在脫水的開始間歇性的脫水	為使脫水的效果更好的運轉。
在脫水的途中,變為洗清	這是脫水中發生不平衡,再注水攪拌,使衣物平衡修正後,再進行脫水。
在脫水的途中,開閉上蓋時運轉停止或開始注水	在脫水中如果上蓋有短時間(1~2秒)開閉上蓋動作時,會開始給水,這是衣物偏一邊時,自動修正程式動作。不給水時,關閉上蓋一會兒,就會自動脫水。
在注水洗清時排水管沒有水流出	縱然在注水洗清,因水壓較低,也有無法達到溢水口的水位。
在運轉中停止運轉	●是否是錯誤顯示,請參照23說明。●在運轉中停電時,設定之行程消失,恢復供電時,也是在停止狀態,欲再運轉時,請按電源開關,重新設定行程。
脫水終了後有殘留水的聲音	脫水時為了控制振動用的平衡液的聲音。
高速脫水運轉中,強制剎車音	高速脫水運轉中,如果強制剎車時,為能快速停止運轉,有可能出現尖銳剎車音,這是正常現象,請放心使用。

安装

安裝洗衣機時（第一次使用），排水口處如流出一點點水，這是工廠測試性能所餘留下來的水。

洗衣機的安裝

■單槽洗衣機的安裝，為了正確的設置請遵守下述各項。

●安裝後必須進行測試運轉，請確認是否發生漏水或有異常音。

■安裝場所

●堅固水平的地面。
●傾斜或鬆軟的地面是產生較大振動及噪音的主要原因。

堅固水平的地面

傾斜的地面

鬆軟的地面

Cartoon illustration of a distressed smartphone with a sad face and dynamic gesture (no text or symbols)

凹凸不平的地面

- 不可安裝在濕氣較重的地方或直接受到陽光、雨、雪侵襲的地方。

※是發生絕緣不良或生銹的主要原因。

※塑膠部品會發生變形或褪色等…。

Cartoon illustration of a person using a fire extinguisher next to a smiling sun (no text or symbols)

●請勿將包裝底座當作安裝的檯面使用。

- 不可安裝在冬季會結冰的地方。

Simple line drawing of a person washing clothes with steam and cloud patterns (no text or symbols)

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

■靜音防鼠板的裝配

1. 拿出洗衣機面架保護上的防鼠板和付屬品袋中的螺絲釘。
2. 將洗衣機向後傾斜，慢慢地放倒在軟墊上。
3. 將防鼠板沿底座卡槽筆直推入，直至其安裝到位。
4. 用螺絲釘將防鼠板與底座固定。
5. 將洗衣機輕輕扶起，放穩。

防鼠板

螺絲釘

前

底座

調整腳的調整方法

1. 用水平器或以細繩重錘的方法（如圖）測試地面是否水平。

(A=A' 同時B=B' 的話就有水平。)

地面傾斜，凹凸不平不能調整時

如有需要請另購「高度調節用橡膠墊」來調整。每片高度為 5mm，2片重疊為10mm。

1. 洗衣機搖晃不穩時，請鬆開固定螺絲帽，轉動調整腳至不搖晃為止。

2. 調整完畢後，將固定螺絲帽上緊。

裝配接地線

接地線是為了防止濕氣、塵埃、或其他原因引起商品絕緣不良而發生漏電事故而設。請務必正確裝配。

※長期使用後可能會有鬆動的現象，此時請重新裝配。安裝時，請務必拔出插頭後進行安裝。

●安裝順序:先安裝接地線後，再插入插頭。修理時，須先拔下插頭再移除接地線。

插座部份有接地線端子時

請將洗衣機的接地線，確實接在插座的接地線端子上。

無接地線端子時

請洽電器店或水電行代為裝置 （裝配接地線必須取得電工資格執照者）。

注意：絕對不可接在瓦斯管、自來水管、電話或避雷針的接地線。（此為法令所禁止）

排水管的安装方法

■装配

- 將排水管完全套上接頭（末端要碰到頭）用水管固定夾固定。 請注意，裝配不完全時會成為漏水的原因。

●排水管如果要插入排水口 時請將掛鉤取下。
●需要用掛鉤時可裝回去。

排水管

掛鉤

- 排水管插入排水口時至少需與排水口底部保持大於3公分以上之間隙，否則易產生排水時間變長或泡沫溢出的現象。

● 安裝時洗衣機機體距離牆面最少 10 公分以上。

■排水管方向的切换

根據使用場所的需要可以將排水管從右邊更換到左邊。
- 更換時，請拔掉電源插頭。為防止手滑割傷，請戴上手套。

1. 取下左邊排水口蓋。
2. 將洗衣機向後放倒在軟墊上。
3. 鬆開排水管固定夾，將排水管從排水閥處拔下。
4. 推壓排水口的接頭，將排水內管從右側排水口處拉出衣機。
5. 將排水內管從左側的排水口處插入，並將接頭卡緊。
6. 將排水內管與排水閥相連接，同時用排水管固定夾固定。
7. 將左側的排水口蓋安裝在右側相應的位置。
8. 將洗衣機輕輕扶起，放穩。

■延長排水管

排水管可向電器店購買電器用延長水管安裝連接。

※排水管的長度和中途的高度（如要跨越門檻時）請勿超越下表所列高度。

萬一不得不跨越15 cm以上的高度時，洗衣機請另用安裝台墊高。

延長水管的狀況	延長水管的高度	延長水管的長度
中途有高起時	15cm以内	1M以内
中途無高起時	——	3M以内

装配注水管

請確實裝配以免漏水

選擇水龍頭

依圖示圓形狀最適當，其它形狀可能有漏水之虞請勿使用，府上如沒有圓形狀時

，可增設分管或專用水龍頭。

與給水口的固定法

利用注水管固定螺母，將管對正給水口，順時針方向旋緊固定。固定不牢時或傾斜時有漏水之虞，請確實固定好。請勿握住水管左右扭動，以免鬆動。

※長期使用後可能會有鬆動現象，此時請重新裝配。

注水管接頭的安裝方法

1. 將4支螺絲旋鬆，注水管接頭的橡膠墊與水龍頭的前端以垂直並壓著接觸

2. 水龍頭口徑較大時，請取下接頭「固定環」。（如無「固定環」則將橡膠墊取出反向壓入即可，此配件依機種實際需要配用）。
   注意膠帶是在旋轉本體旋鬆的狀態貼付著。在注水管接頭螺絲未完全鎖緊前，請勿撕掉注意膠帶。

接頭固定環

注意膠帶

本體

1. 依水龍頭的前端，注水管接頭移為中心，螺絲均等確實的鎖緊

- 預先調整靠牆壁側之螺絲，就很方便。

1. 撕掉注意膠帶，旋轉本體依箭頭方向後旋轉，使可旋轉距離約2mm以下，再確實鎖緊

沒有確實鎖緊就會漏水。

- 橡膠墊與水龍頭強力壓著接觸，是為了防止漏水。

旋緊後約2mm以下

請注意

注水管接頭會因安裝的方法，搬家時的切換，長期使用產生鬆弛時，會造成注水管接頭的漏水。此時，先將旋轉本體旋鬆如（圖一）之圖所示可旋轉距離約4mm，再依上述方法重新安裝。
- 橡膠墊與水龍頭長期壓迫，有劣化的可能，請更換注水管接頭。
搬家或購買新品重新安裝時請特別注意。
- 縱然已有使用注水管接頭，請務必更換安裝附屬之注水管接頭。
- 在搬家及重新安裝時，注水管在本體側，請重新確實的鎖緊。

注水管的连接方法

水龍頭側

1. 押下滑動環並保持著再插入注水管接頭。
2. 放開滑動環，發出「啪奇」聲時，完全插入配合。
3. 確認固定桿已卡住後再向下拉注水管，確認，是否已經安裝完全。

機體側

1. 注水管螺母的前端套入給水口。
2. 注水管螺母不可傾斜，確實的鎖緊。

給水□

請注意

搬家或重新安裝時，請特別注意。
- 注水管接續完成後，打開水龍頭，請確認注水管接頭或給水口有無漏水。

注水管的拆卸方法

因只關閉水龍頭，水也會飛濺，請依下述順序進行。

1. 關閉水龍頭，押

1. 押水位鍵。

2. 押(啓動……)鍵。

- 排出水管內的水，讓水壓下降，防止水飛濺。

1. 約5秒鐘後，押（電源）鍵，關掉電源。

2. 水龍頭側

- 押固定桿及壓下滑動環拆下注水管，用水桶裝注水管流出的水。

機體側

旋鬆注水管螺母並取下注水管。

注水管接好後

打開水龍頭，確認奇異接頭及注水口處是否有漏水。

規格表

洗衣機種類	全自動洗衣機	標準水量	(最高)601~(最少)161
外形尺寸	寬570X深585X高950mm	標準使用水量	1481
控制方式	電子式控制	洗衣方式	渦流式(自動反轉)
額定電源/頻率	交流110V/60Hz	脫水方式	離心式脫水
最大洗衣量	8.0 kg(乾燥衣物)	使用自來水水壓	19.6KPa~784.5KPa

緊急處理方法

*萬一產品發生異常時，請先將電源開關關閉，再將電源插頭拔掉。
*假如內部機件發生故障時，請通知本公司各地服務站，本公司將提供熱忱的售後服務。

搬運方法

1 人搬運

2 人搬運

1. 搬運時絕對不可以抓捆包帶
2. 搬運時請勿拖拉或推動
3. 搬運時不得橫放或顛倒搬運

此符號中的數字是表示說明所在的頁數。

介紹最有效的洗衣方法。

預先了解而不會誤以為故障或是故障的注意事項。

當您在洗衣時，希望能注意的事項。

備忘錄

Six blue-toned clothing illustrations including overalls, a floral design, dresses, and t-shirts (no text or symbols)

謝謝您選購本公司產品，請您進入三洋網頁

http://www.sanlux.com.tw登錄保證書資料以享有如下權益：

①保證期內完全免費服務。
②本公司有技術變更或通知給予軟體升級。
③如因零件特殊原因劣化召回維修，遇有上列情況本公司將可依您登錄保證書資料通知您，給予延續提供快速服務。

進□商

台灣三洋電機股份有限公司

台北市松江路266號10樓

TEL:[phone]

製造商:惠而浦(中國)股份有限公司

中國製造