CHLED240 - Fjernsyn Champion - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CHLED240 Champion

ikkerhetsinstruksioner . Hver forklaring skal bare

på en slik måte at det ikke krever en

Produktet og emballasjen bør

er lite batteri. Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, f.eks sollys, jld og lignende.

220-240V AC, 50 Hz strømforsyning. Etter utpakking av fjernsynet; la det få romtemperatur før du kobler det til. Koble strømkabelen til en stikkontakt.

Koble antenne- eller kabel-TV-pluggen til ANTENNEINNGANG (ANT)-kontakten eller

satellittpluggen til SATELLITTINNGANG(LNB)-kontakten på baksiden av TV-en.

LNB-innstillingene med de relaterte menyalternativene. • Direkte: Hvis du har en enkel mottaker og en direk

på dette tidspunktet. Valgt PIN kan ikke være 0000. Du må angi det hvis du blir bedt om å angi en PIN-kode for en menyoperasjon på et senere tidspunkt.

Bildet er ikke midtstilt i VGA-kilde

programvaren ta til. Nari neclastingen er fulnört, vil en

advarsel vises. Tnykk, på OK-knappen for, ä, fullføre

advarieser Hoeser. Trykt på 30 knappen for a raimbro programvareoppgraderingsprosessen og start TV-en.

koblet til et antennesignal eller til internett. Hvis en

• Sjekk om du har valgt riktig kanalfrekvens hvis du

har gjort manuell tuning.

Manglende bilde

• TV-et mottar ingen signaler. Sørg for at du har valgt

Indhold
Indhold	1
Sikkerhedsoplysninger	2
Mærkning af produktet	2
Miljøinformation	3
Funktioner	3
Medfølgende tilbehør	4
Standby-meddelelser	4
TV-betjeningsknap & betjening	4
Brug af TV hovedmenu	5
Sæt batterierne i fjernbetjeningen	6
Strømnetsforbindelse	6
Antenneforbindelse	6
Licensmeddelelse	6
Oplysninger om bortskaffelse	6
Specifikationer	7
Fjernbetjening	8
Tilslutning	9
Tænding og slukning	10
Førstegangsinstallation	10
Medieafspilning via USB-indgang	11
USB-optagelse	11
Mediebrowser	12
CEC	12
Indstillingsmenuens indhold	14
Almindelig anvendelse	18
Brug af kanallisten	18
Konfigurerer forældreindstillinger	18
Elektronisk programguide	18
Tekst-TV tjenester	19
Softwareopgradering	19
Fejlfinding & råd	19
Typiske skærmtilstande for PC-indgang	20
Signalkompatibilitet for AV og HDMI	20
Understøttede filformater til USB-tilstand	21
Understøttede DVI-opløsninger	22
DVB funktionalitetsoplysninger	23

ADVARSELBatteriet må ikke sluges. Giver risiko for kemiske ætsningsskaderDette produkt eller tilbehøret, som leveres sammen med produktet, kan indeholde et batter i knapstørrelse. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre ætse-skader på bare 2 timer, hvilket kan være livsfarligt.Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn.Hvis batteridækslet ikke lukker ordentligt, skal du stoppe med at bruge produktet og opbevare det utilgængeligt for børn.Hvis du har mistanke om at batterier kan være blevet slugt eller placeret inde i en del af kroppen, skal du straks søge lægehjælp.____Anbring aldrig et TV-apparat på et ustabilt sted. Et TV kan falde ned og forårsage alvorlig personskade eller død. Mange skader, især for børn, kan undgås ved at tage simple forholdsregler, såsom:Brug af stativer, der er anbefalet af producenten af fjernsynet.Kun ved hjælp af møbler, der kan understøtte TV'et sikkert.Sørg for at TV'et ikke rager ud over kanten af støttemøblet.Anbring ikke fjernsynet på høje møbler (f.eks. skabe eller bogreoler) uden at forankre både møbler og TV til en passende støtte.Anbring ikke TV'et på klude eller andre materialer der er placeret mellem TV'et og støttemøbler.Lær børn om farerne ved at klatre op på møbler for at kunne nå TV'et eller dets kontrolknapper. Hvis dit nuværende TV er ved at blive afmonteret og flyttet, bør de samme overvejelser som ovenfor anvendes.____Apparat forbundet til bygningsinstallationernes beskyttende jordforbindelse gennem hovednettet eller gennem andet apparat med beskyttende jordforbindelse – og til et TV-distributionssystem ved brug af coaksialt kabel, kan under visse omstændigheder være brandfarligt. Tilslutning til et kabelfordelersystem skal derfor foretages gennem en anordning, der giver elektrisk isolation under et bestemt frekvensområde (galvanisk isolator).

ADVARSLER VED VÆGMONTERINGLæs vejledningen før montering af dit TV på væggen.Vægmonteringskit er ekstraudstyr Du kan få det fra din lokale forhandler, hvis ikke det følger med TV'et.Installer ikke TV'et på et loft eller på en skrå væg.Brug de angivne vægmonteringsskruer og andet tilbehør.Stram vægmonteringsskruerne for at forhindre TV'et i at falde. Over-spænd ikke skruerne.MiljøinformationDette TV er designet til at være miljøvenligt. Du kan reducere energiforbruget på følgende måde:Hvis du indstiller Energibesparelse til Minimum, Middel, Maksimum eller Auto, Vil TV'et reducere energiforbruget i overensstemmelse hermed. Hvis du kan lide at indstille baggrundslyset til en fast værdi indstillet som Brugerdefineret og justere baggrundsbelysningen (under indstillingen Energibesparelse) manuelt ved hjælp venstre eller højre knapper på fjernbetjeningen. Sæt som Fra for at slå denne indstilling fra.Bemærk: Tilgængelige Energibesparelsesindstillinger kan variere afhængigt af den valgte tilstand i menuen Billede.Energibesparelsesindstillinger kan findes i menuen System>Billede. Bemærk, at nogle billedindstillinger ikke vil kunne ændres.Hvis højre knap nedtrykkes, vil "Skærmen slukkes i 15 sekunder," meddeelsen blive vist på skærmen. Vælg Gå videre, og tryk på OK, for at slukke for skærmen med det samme. Hvis du ikke trykker på en knap, vil skærmen være slukket i 15 sekunder. Tryk på en knap på fjernbetjeningen eller på TV'et for at tænde for skærmen igen.Bemærk: Skærm fra indstilling er ikke tilgængelig, hvis Tilstand er indstillet til Spil.Når TV'et ikke er i brug, skal det slukkes eller kobles fra stikkontakten. Dette vil reducere energiforbruget.FunktionerFjernbetjent farvefjernsynFuldt integreret digital antenne/kabel/satellit-TV (DVB-T-T2/C/S2)HDMI-indgange til at tilslutte andre enheder med HDMI-stikUSB-indgangOSD-menusystemScart-stik til eksterne enheder (såsom DVD-afspillere, PVR, videospil, osv.)Stereolydsystem

Sikkerhedsoplysninger
FORSIGTIGRISIKO FOR ELEKTRISK STÖDMÄ IKKE ABNES
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÄ RISIKO FOR ELEKTRISK STÖD:FJERN IKKE DÄKSLET (ELLER BAGSIDEN).DER FINDES INGEN SERVICÉRBARE DELEINDENI. VED BEHOV FOR SERVICERING SKALSERVICETEKNIKERE. KONTAKTES.Under ekstreme vejrforhold (storme, lyn) og lange inaktivitetperioder (på ferie), så afbryd TV'et fra strømmen.Strømstikket bruges til at afbryde TV'et fra strømnettet ogskal derfor hele tiden være tilgængeligt og brugbart. HvisTV'et ikke er frakoblet elektrisk fra lysnettet, vil enhedenstadig trække strøm i alle situationer, selv hvis fjernsynet eri standby eller slukket.Bemærk: Følg anvisningerne på skærmen for betjening af relateredefunktioner.VIGTIGT - Læs brugsanvisningen helt indeninstallation eller brug.ADVARSEL: Dette produkt er beregnet tilbrug af personer (herunder børn), som er istand til/erfarne i at anvende en sådan enheduovervåget, med mindre, medmindre de far fåetinstruktion i brugen af apparatet af en person medansvar for deres sikkerhed .Brug dette TV i en højde på mindre end 2000 meterover havets overflade, på tørre steder og i regionermed moderat eller tropisk klima.TV-apparatet er beregnet til husholdningsbrugog almindelig brug, men kan også anvendes påoffentlige steder.Af hensyn til ventilation skal du efterlade mindst 5cm fri plads omkring TV'et.Ventilationen må ikke forhindres ved at dækkeventilationsåbningerne med ting, såsom aviser,duge, gardiner osv.Strømstikket skal være let tilgængeligt. Anbring ikkeTV'et, møbler, osv. på strømkablet. Et beskadigetkabel/stik kan forårsage brand eller give elektriskstød. Händter ledningen ved stikket, frakobl ikkeTV'et, ved at trække i ledningen. Rør aldrig vedstrømkablet/stikket med våde hænder, da dettekan forårsage en kortslutning eller elektrisk stød.Slå aldrig knude på strømkablet og bind det aldrigsammen med andre kabler. Hvis den er skadet, skalden udskiftes, dette bør kun udføres af kvalificeretpersonale.Udsæt ikke TV'et for dryp eller sprøjt af væsker ogplacer ikke genstande med væske, såsom vaser,kopper mv. på eller over TV'et (f.eks på hylder overenheden).
Forsigtig	Risiko for alvorligpersonskade eller død
Risiko for elektriskstød	Alvorlig strømrisiko
Vedligeholdelse	Vigtigvedligeholdelseskomponent
Mærkning af produktetFølgende symboler anvendes på produktet sommarkør for begrænsninger og forholdsreglerog sikkerhedsanvisninger. Hver forklaring skaliagttages, hvor produktet er forsynet med relateretmærkning alene. Bemærk sådanne oplysninger afsikkerhedsmæssige årsager.Klasse II-udstyr: Dette apparat er udformetpå en sådan måde, at det ikke kræver ensikkerhedstilslutning til elektrisk jord..Farligledende terminalstik: Den markeredeterminal er farligt ledende under normaledriftsforhold.Forsigtig, se betjeningsvejledningen: De(t)markerede område(r) indeholder mønt- ellerknapcellebatterier, som kan udskiftes afbrugeren.CLASS 1LASER PRODUCTKlasse 1 Laserprodukt:Dette produkt indeholder enklasse 1-laserkilde, som ersikker under rimeligtforudsigelige driftsforhold.
Ændring af kanaler og lydstyrkeDu kan skifte kanal og justere volumen ved at brugeProgramme+/- ogVolume+/-knapperne på fjernbetjeningen.Brug af TV hovedmenuNår der er trykket påMenu-knappen, vil TV'ets hovedmenu blive vist i bunden af skærmen. Du kan navigere gennem menupunkterne ved hjælp af retningsknapperne på fjernbetjeningen. For at vælge et emne eller se undermenuindstillingerne for den fremhævede menu, tryk påOK-knappen. Når du fremhæver et menupunkt, vises nogle af undermenuelementerne i denne menu øvers på menulinjen for hurtig adgang. For at bruge et hurtigt adgangselementmarker det, tryk påOKog indstil det som ønsket ved hjælp af Venstre/Højre retningsknapperne. Tryk på"OK"eller Back/Return for at afslutte.Tryk påExit-knappen, for at vise hovedmenuen.1.HjemNår hovedmenuen åbnes, vilHjem-menubjælke blive fremhævet. Indholdet af menuenHjemkan tilpasses ved at tilføje indstillinger fra andre menuer. Bare fremhæv en valgmulighed, og tryk på retningsknappen Ned på fjernbetjeningen. Hvis du serFøjtilHjem-valg, kan du tilføje den tilstartmenuen. Samme måde kan du slette eller ændre placeringen af et element iHjem-menuen. Tryk på retningsknappen Ned og vælgsletellerflyt-ikonet og tryk påOK. For at flytte et menupunkt skal du bruge højre og venstre retningsknap til at vælge den position, du vil have objektet til at flytte til, og tryk påOK.2.TV2.1.GuideDu kan få adgang til den elektroniske programguides menu ved hjælp af denne indstilling. Se afsnittet elektroniskprogramguide (EPG) for flere oplysninger.2.2.KanalerDu kan få adgang til menuenKanalerved hjælp af denne indstilling. Se afsnittetBrug af kanallistenfor at få flere oplysninger.2.3.TimereDu kan indstille timere til fremtidige begivenheder ved hjælp af valgmulighederne i denne menu. Du kan også gennemgå de tidligere oprettede timere under denne menu.For at tilføje en ny timer skal du vælge fanenTilføjtimerved hjælp af venstre / højre knapperne og trykke påOK. Indstil undermenuindstillingerne som ønsket, og tryk påOK, når du er færdig. Der oprettes en ny timer.Hvis du vil redigere en tidligere oprettet timer, skal du	og trykke påOK. Skift undermenuindstillingerne som ønsket, og tryk påOKforat gemme dine indstillinger. Hvis du vil annullere en allerede indstillet timer, skal du markere den timer, vælgeSletvalgtTimerog trykke påOK.En bekræftelsesbesked vil blive vist på skærmen. VælgJAog tryk påOKfor at fortsætte. Timeren vil blive slettet.Det er ikke muligt at indstille timeren til to eller flere individuelle hændelser på samme tidsinterval. I dette tilfælde bliver du bedt om at vælge en af disse timere og annullere andre. Fremhæv den timer, du vil annullere, og tryk påOK, menuenValgvises. Marker derefterIndstil/Annullerog tryk påOKfor at annullere den pågældende timer. Du bliver nødt til at gemme ændringer efter det. For at gøre det, trykOK, markerGem ændringerog trykOKigen.2.4. OptagelserDu kan styre dine optagelser ved at benytte valgmulighederne i denne menu. Du kan afspille, redigere, slette eller sortere tidligere optagne hændelser. Fremhæv en fane ved hjælp af venstre eller højre retningsknappen og tryk påOKfor at se tilgængelige muligheder.OptagelsesindstillingerDu kan også konfigurere dine optagelsespræferencer ved hjælp af fanenIndstillingeri menuenOptagelser. Vælg menuenIndstillinger ved hjælp af knappenVenstreellerHøjreog tryk påOK. Vælg derefter detønskedeemne i undermenuen og indstil ved at bruge venstreellerhøjreknap.Starttidligt: Du kan indstille timer-optagelser til at starte tidligere ved hjælp af denne indstilling.Slutsent: Du kan indstille timer-optagelser til at slutte senere ved hjælp af denne indstilling.Maks.tidsforskydningDenne indstilling kan bruges til at indstille den maksimalt tilladte tid for tidsforskydning. Tilgængelige muligheder er omtrentlige, og den faktiske optagetid kan ændre sig i praksis afhængigt af udsendelsen. De reserverede og ledige lagerpladsværdier ændres i henhold til denne indstilling. Sørgfor, at du har tilstrækkelig ledig plads, ellers er det ikke muligt at foretage øjeblikkelig optagelse.Auto-slet: Du kan indstilleKassersom ingen , ældste,længsteog korteste. Hvis den ikke er indstillet tilIngen, kan du indstille valgmuligheden ikke-spillettil InkluderetterEkskluderet.Disse indstillinger bestemmer indstillingerne for sletning af optagelserne for at opnå mere lagerplads til løbende optagelser.Harddiskinformation: Du kan få vist detaljerede oplysninger om en USB-lagringsenhed, der er tilsluttet TV'et. Fremhæv og tryk påOKfor at se, og tryk påTilbage/Returfor at lukke.

TV-betjeningsknap & betjening

Tekst-TV
Tilslutning af høretelefoner
Automatisk programmeringssystem
Manuel tuning
Automatisk slukning efter op til otte timer.
Sove-timer
Børnesikring
Automatisk lydløs, när der ingen udsendelse er.
NTSC-afspilning
AVL (Automatisk Lydstyrkegrænse)
PLL (Frekvenssøgning)
PC-indgang
Spiltilstand (ekstra)
Billed-deaktiveringsfunktion
Programoptagelse
Programtidsforskydning
Medfølgende tilbehør
Fjernbetjening
Batterier: 2 x AAA
Instruktionsbog
Standby-meddelelser
Hvis TV'et ikke modtager noget inputsignal (for
eksempel fra en antenne eller HDMI-kilde) 13 minutter,
Ivll det ga pa standby. Nari tv et taendes næste For at skifte kiide. Tryk to gange på milden af gang vil følgende besked blive vist: "TV'et skiftede knappen (for anden gang i alt), kildelisten vises på
til Standby-tilstand automatisk, fordi der ikke var | skærmen. Rul gennem de tilgængelige kilder ved at
noget input-signal i lang tid." | trykke på op- eller ned-knappen.
Auto TV OFF indstilling (i System> Indstillinger> | Sådan slukkes TV'et: Tryk midten af knappen ind
Mere menu) kan industiles til en værdi mellen 1 og og hold den hede I mogle fa sekunder, tv et vir ga 18, timer som standard. Uvis dags, indstilling, ikke standby tilstand
er slukket og TV'et er blevet efterladt tændt og For at tænde for TV'et: Tryk midten af knappen ind.
ikke er blevet betjent i løbet af den indstillede tid TV'et vil tænde.
vll det skinte til standby efter den indistiliede tid e Bemærkninger:
Hvis du slukker for TV'et, starter denne cyklus igen
Standby-tilstand automatisk, da der ikke skete
nogen handling i lang tid." Inden TV'et skifter til
standbyuistand, vises et dialogvindue. Hvis du ikke Brug af ijernbetjemingen
Tryk på hogen knap, skiter TV et til standby-istand Tryk på knappen Menu på din fjernbetjening, for at se after en ventetid på 5 minutter. Du kan fremhøve.
og trykke på OK for at tænde TV'et i standbytilstand hovedmenuskærmen. Brug rethlingsknapperne og OK-
Hvis du fremhæver Nej, og trykker på OK , forbliver | knappen til at navigere og industri. Tryk på Retun/Back eller Many knappen før at forlade en manuskem
funktionen Auto TV OFF fra denne dialog. Fremhæv | Indgangsvalg
Deaktiver og tryk på OK, TV'et forbliver tændt, og funktionen annulleres. Du kan aktivere denne funktion | Når de eksterne systemer er tilsluttet TV'et, kan du
funktionen annallere. Du kan aktivore denne funktionen skifte mellem de forskellige signalindgange. Tryk på
OFF i menuen Indstillinger> System> Mere. Kildeknappen på din fjernbetjening flere gange i træk,
for at vælige de forskellige kilder.

Specifikationer
TV-udsendelse	PAL BG/I/DK/SECAM BG/DK
Modtagende kanaler	VHF (BAND I/III) - UHF(BAND U) - HYPERBAND
Digital modtagelse	Fuldt integreret digitalantenne-kabel-satellitTV(DVB-T-C-S)(i overensstemmelse medDVB-T2, DVB-S2)
Antal forudindstillede kanaler	8 000
Kanalindikator Skæmmenu
RF antenneindgang 75 Ohm (ubalanceret)
Driftspænding	220-240V vekselstrøm,50Hz
Audio German+Nicam Stereo
Audio udgangseffekt(WRMS.) (10% THD)	2 x 8
Strømforbrug (W) 75W
Vægt (kg) 7,50
TV-dimensioner BxHxD(med stativ) (mm)	274 x 923 x 605
TV-dimensioner BxHxD(uden stativ) (mm)	60/90 x 923 x 544
Skærm 40"
Brugstemperatur og driftsluftfugtighed	0°C op til 40°C, maks. 85%luftfugtighed

Der kan udstedes bøder for ukorrekt bortskaffelse af dette affald i henhold til national lovgivning. (Virksomhedsbrugere) Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du kontakte din leverandør og kontrollere vilkårene og betingelserne for købsaftalen. [Andre lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler er kun gyldige i EU. Kontakt din lokale myndighed for at lære om bortskaffelse og genanvendelse. Produktet og emballagen skal tages til dit lokale opsamlingssted for genanvendelse. Nogle samlingspunkter accepterer produkter gratis. Bemærk: Pb-mærket som sidder under battensymbolet angiver, at dette batteri indeholder bly.
1. Produkter 2. Batteri

Hvis du vil tilslutte en enhed til TV'et, skal du sørge for, at både TV og enheden er slukket, før du opretter en forbindelse. Når forbindelsen er etableret, kan du tænde for enhederne og bruge
Licensmeddelelse Udtrykkene HDMI og HDMI High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing Administrator, Inc i USA og andre lande.

lelse

HDMI

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Fortrolige og ikke offentliggjorte arbejder. Copyright ©1992-2019 Dolby Laboratories. Alle rettigheder forbeholdes.

Logoet "CI Plus" er et varemærke tilhørende CI Plus LLP.

Oplysninger om bortskaffelse

[Den Europæiske Union]

Disse symboler angiver, at det elektriske og elektroniske udstyr ikke skal bortskaffes som almindeligt husstandsaffald ved slutningen af

udstyrets levetid. I stedet for skal udstyret overdrages til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater med henblik på korrekt behandling, genindvinding og genbrug i overensstemmelse med national lovgivning og EU-direktiverne 2012/19/EF og 2013/56/EF

Ved korrekt bortskaffelse af disse produkter er man med til at bevare naturlige ressourcer og hjælper med til at forhindre potentielle miljø- og sundhedsmæssige negative effekter, der ellers ville være forårsaget af ukorrekt affaldsbortskaffelse af disse produkter. For mere detaljeret information om indsamlingssteder og genbrug af disser produkter, kontakt venligst din kommune, din lokale genbrugsoplysning eller stedet, hvor du har erhvervet dette produkt.

Formater disk: Hvis du vil slette alle filer på en tilsluttet USB-lagerenhed og konvertere diskformat til FAT32, kan du bruge denne indstilling. Tryk på OK-knappen, når Format disk er fremhævet. En menu vises på skærmen, hvor du skal indtaste PINkode (*). Når du har indtastet pinkoden, vises en bekræftelsesmeddelelse. Vælg JA og tryk OK for at starte formatering af USB-lagerenheden. Vælg Nej og tryk på OK for at annullere. (*) Standard pinkode kan indstilles til 0000 eller 1234. Hvis du har defineret pinkoden, (der anmodes om den, afhængigt af landevalg) under Førstegangsinallationen, skal du bruge pinkoden, som du har defineret. 3. Indstillinger Du kan styre indstillingerne på dit TV ved at benytte valgmulighederne i denne menu. Se afsnittet Indstillingsmenuens indhold for flere oplysninger. 4. Kilder
Du kan styre dine optagelser ved at benytte valgmulighederne i denne menu. For at ændre den aktuelle kilde fremhæves et af mulighederne, og tryk på OK. 4.1. Kilde-indstillinger Rediger navnene, aktiver eller deaktiver kildeindstillinger.
Fjern bagdækslet for at åbne batterirummet. Indsæt to AAA-batterier. Sørg for at (+) og (-)-tegn stemmer overens (vær opmærksom på korrekt polaritet). Blan ikke gamle og nye batterier. Udskift kun med nogle a samme eller tilsvarende type. Sæt dækslet på igen.
En besked vil blive vist på skærmen, när batterierne er næsten tomme og skal udskiftes. Bemærk, at när batterierne er flade, kan fjernbetjeningens ydels blive forringet. Batterier må ikke udsættes for stærk varme som direkt solskin, ild og lignende.
Strømnetsforbindelse VIGTIGT: Dette TV-apparat er designet til at fungere med 220-240V, 50 Hz stikkontakt. Efter udpakning skal du lade TV-apparatet komme op på den omgivende rumtemperatur, før du tilslutter det til strømforsyningen. Anbring strømkablet i stikkontakten.
Antenneforbindelse Forbind antenne- eller kabel-tv-stikket til ANTENNEINDGANG (ANT) eller satellitstikket til SATELLITINDGANGEN (LNB) der er placeret nederst bag på tv'et. TV'ets bagside

Sæt batterierne i fjernbetjeningen

Fjernbetjening

1. Standby: Tænder/slukker TV'et

2. Numeriske knapper: Skifter kanal, indtaster et tal

eller bogstav i tekstboksen på skærmen. 3. Sprog: Skifter mellem lyd-tilstande (analog TV),

til og fra (digital TV, hvor det er tilgængeligt)

1. Menu: Viser TV-menu

2. Volumen +/-

3. Lydløs: Slukker helt for lydstyrken på TV'et

4. Guide: Viser den elektroniske programoversigt

5. Retningsbestemte knapper: Bruges til at navigere i menuer, indhold, osv. og viser undersider i tekst-TV, når der trykkes Højre eller Venstre

6. OK: Bekræfter brugervalg, holder siden (i tekst-TV-tilstand), viser kanal-menu (DTV-tilstand)

7. Tilbage/Retur: Vender tilbage til forrige skærm, abner indeksside (i tekst-TV-tilstand) Skifter hurtigt mellem forrige og nuværende kanaler eller kilder (afhænger af modellen)

8. Spol tilbage Flytter billeder bagud i medier, såsom film

9. Optag: Optager programmer

10. Farvede knapper: Følg vejledningen på skærmen for farvede knapfunktioner

11. Afspil: Starter afspilning af valgt medie

12. Stop: Stopper mediet, der afspilles

13. Hurtigt fremadspoling Flytter billeder fremad i

medier, sasom film 17. Pause: Pauser mediet, der afspilles, starter tidsforskudt optagelse

1. Afslut: Lukker og går ud fra viste menuer eller vender tilbage til forrige skærm

2. Info: Viser information om indhold på skærmen, viser skjult information (reveal - i Tekst-TV-tilstan

3. Program +/-

4. Tekst: Viser tekst-TV (hvis tilgængelig), tryk

igen for at lægge Tekst-IV over et normalt udsendelsesbillede (mix)

1. Kilde: Viser alle tilgængelige udsendelser og indholdskilder

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 / 2 2 abc 3 daf 4 qsl 5 sl 6 nms 7 pcis 8 tvr 9 pcys LANG 0 - 1/V -P~ -V P~ + V i OK BACK EXIT 22 21 20 19 18 17 16 15 14

Tilslutning

Se illustrationerne på venstre side. Du kan bruge YPbPr til VGA-kabel til at aktivere YPbPr-signal via VGA-indgangen. Du kan ikke bruge VGA og YPbPr på samme tid. For at aktivere PC/YPbPr-audio, skal du anvende audio-stikkene på siden med et YPbPr/PC-audio-kabel til audioforbindelse. Hvis en ekstern enhed er forbundet via SCART-stikket, skifter TV'et automatisk til EXT1-tilstand. Når du modtager DTV-kanaler (MPEG4 H.264), H.265), eller TV'eter iMedia Browser-tilstand, vil udgangen ikke være tilgængelig via scart-stikket. Ved brug af vægmonteringssættet (tilgængeligt fra tredjepart på markede, hvis det ikke medfølger), anbefaler vi, at dusætter alle dine kabler i bag på TV'et, før det monteres på væggen. Cl-modulet må kun isættes eller fjernes, når TV'et er SLUKKET. Se instruktionsmanualen til modulet for detaljer omkring indstillinger. Hver USB-indgang på dit TV understøtter enheder på op til 500mA. Tilslutning af enheder, der har strømvaerdí over 500mA, kan beskadige dit TV. Ved tilslutning af udstyr ved hjælp af et HDMI-kabel til dit TV, for at sikre tilstrækkelig immunitet mod parasitfrekvens-stråling, skal du bruge en høj hastighed afskærmet (høj kvalitet) HDMI-kabel med ferritkerner.

Forbindelse Type Kabler Enhed
	VGA tilslutning (bagpå)
AUDIO IN	PC/YPbPr Audio tilslutning (side)	YPbPr/PC Audiokabel
	HDMI tilslutning (tilbage)
	Scart tilslutning (tilbage)
YPBPR	YPbPr Video tilslutning (bagpå)	PC til YPbPr-tilslutningskabel
SIDE AV	Side AV (Audio/Video) tilslutning (side)	Side Audio' Videotilslutningskabel
SPDIF	SPDIF (Optical Out) tilslutning (bagpå)
HOVEDTELEFON	Hovedtelefon tilslutning (side)
	USB tilslutning (side)
	CI tilslutning (side)		CAM modulo

Hvis du vil tilslutte en enhed til TV'et, skal du sørge for, at både TV og enheden er slukket, før du skaber nogen forbindelse. Når forbindelsen er etableret, kan du tænde for enhederne og bruge dem.

Analog: Hvis Analog udsendelsessøgning er aktiveret, vil TV'et søge efter analoge udsendelser, efter at andre indledende indstillinger er foretaget.Efter at de indledende indstillinger er udført, vil TV'et begynde at søge efter tilgængelige udsendelser blandt de valgte udsendelsestyper.Mens søgningen fortsætter, vises de nuværende scanningsresultater nederst på skærmen. Når alle de tilgængelige stationer er blevet gemt, vises Kanaler- menuen på skærmen. Du kan redigere kanallisten efter dine ønsker med Rediger-fane-mulighederne eller tryk på Menu-knappen, for at forlade og se TV.Mens søgningen fortsætter, kan der fremkomme en meddelelse som spørger om du vil sortere kanalerne i henhold til LCN(*). Vælg Ja og tryk på OK for at bekræfte.(*) LCN er et logisk kanalnummer-system, der arrangerer tilgængelige udsendelser i overensstemmelse med en genkendelig kanalrækkefølge, (hvis denne er tilgængelig).Bemærk: Sluk ikke for TV'et under førstegangsin installationen. Bemærk at nogle indstillinger er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af det valgte land.Medieafspilning via USB-indgangDu kan tilslutte en 2,5" og 3,5" tommer HDD med ekstern strømforsyning) eksterne harddiske eller USB-nøgle til dit TV, ved hjælp af USB-indgange på TV'et.VIGTIGT: Tag en sikkerhedskopi af dine filer på dine lagringsenheder, før du tilslutter dem til tv'et. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skadede filer og datatab. Visse USB-enheder (f.eks. MP3-afspillere) eller USB-harddiskdrev/nøgler er muligvis ikke kompatible med dette TV. TV'et understøtter FAT32 og NTFS diskformattering men optagelse vil ikke være tilgængelige med NTFS-formaterede diske.Under formatering af USB-harddiske, der har mere end 1TB (Terabyte) lagerplads kan du muligvis opleve nogle problemer i formateringsprocessen.Vent lidt, før hver tilslutning og frakobling, da afspilleren muligvis stadig læser filer. Undladelse af dette kan forårsage fysisk skade på USB-afspilleren og på selve USB-enheden. Træk ikke drevet ud under afspilning af en fil.Du kan bruge USB-hubs med TV'ets USB-indgange. USB-hubs med ekstern strømforsyning anbefales i et sådant tilfælde.Det anbefales at bruge TV'ets USB-indgang(e) direkte, hvis du skal tilslutte en USB-harddisk.Bemærk: Når du ser billedfiler, kan Mediebrowser-menuen kun vise 1000 billedfiler, der er gemt på den tilsluttede USB-enhed.USB-optagelseOptagelse af et programVIGTIGT: Når du bruger en ny USB harddisk anbefales det at du først formaterer disken ved hjælp af dit TV's "Format disk" funktion under Media Player>Indstillinger>Optagelse indstillinger menu.

Hvis du vil optage et program, skal du først tilslutte en USB-disk til dit TV, mens TV'et er slukket. Du skal derefter tænde for TV'et for at aktivere optagelsesfunktionen.For at bruge optagelse, skal dit USB-stik have 2 GB ledig plads og være USB 2.0 kompatibel. Hvis USB-drevet ikke er kompatibelt, vil en fejlmeddelelse blive vist.For at optage langvarige programmer, såsom film, anbefales det at bruge USB-harddiskdrev (HDD's ). Optagede programmer gemmes på den tilsluttede USB-disk. Hvis du ønsker det, kan du gemme/kopiere optagelser til en computer, men disse filer vil ikke være tilgængelige til afspilning på computeren. Du kan kun afspille optagelser via dit TV.Forsinkelse af læbesynkronisering kan forekomme under tidsforskydning. Radiooptagelse understøttes ikke. •TV'et kan optage programmer i op til ti timer. Optagede programmer opdeles i partitioner på 4 GB. Hvis skrivehastigheden for den tilsluttede USB-disk ikke er tilstrækkelig, kan optagelsen mislykkes, og tidsforskydningsfunktionen vil muligvis ikke være tilgængelig.Af denne grund anbefales det at bruge USB-harddiskdrev til optagelse af HD-programmer. Frakobl ikke USB/HDD under en optagelse. Dette kan beskadige den tilsluttede USB/HDD.Multipartitionsunderstøttelse er til rådighed. Der understøttes højst to forskellige partitioner. USB-diskens første partition bruges til USB-optagelsesklare funktioner. Den skal også formateres som den primære partition, for at kunne bruges til USB-optagelsesklare funktioner.Nogle stream-pakker ikke kan registreres på grund af signalproblemer, så nogle gange kan billederne fryse under afspilning.Tasterne Optag, Afspil, Pause, Display (til playlistdialog)-taster kan ikke bruges, mens Tekst-TV er aktiveret. Hvis timeren starter en optagelse, når tekst-TV er tændt, slukkes tekst-TV automatisk. Tekst-TV deaktiveres også ved løbende optagelse eller afspilning.Tidsforskudt optagelseTryk på knappen Pause mens du ser en udsendelse for at aktivere tidsforskydningstilstand. I tidsforskydningstilstand, sættes programmet på pause og optages samtidigt på den tilsluttede USB-disk.Tryk på Afspil-knappen igen, for at genoptage program på pause, fra hvor du stoppede. Tryk på knappen Stop for at stoppe tidsforskudt optagelse og vende tilbage til live-udsendelsen.Tidsforskydning kan ikke bruges, mens du er i radiotilstand.Du kan anvende tidsforskudt tilbagespolingsfunktion efter at have genoptaget normal afspilning eller hurtig fremadspolings-valg.

Tænding og slukningSådan tændes der for TV'etTilslut strømkablet til en strømkilde, såsom en stikkontakt (220-240V, 50 Hz).For at tænde TV et fra standbytilstand skal man enten:Trykke på Standby knappen, Program +/- eller en numerisk tast på fjernbetjeningen.Tryk på midten af sidefunktionenskontakten på TV'et ind.Sådan slukkes TV'etTryk på knappen Standby på fjernbetjeningen eller hold midten af betjeningsknappen på TV'et inde i nogle få sekunder, så det skifter til standbytilstand.For at slukke TV'et helt, tag strømledningen ud af stikkontakten.Bemærk:Når fjernsynet er tændt i standby-tilstand, kan standby-LED blinke for at indikere, at funktioner såsom standby-søgning, Over Air download eller timer er aktive. LED-TV'et kan også blinke, når du tænder det fra standby-tilstanden.FørstegangsinstallationNår det tændes for første gang, vises sprogvalgsskærmen. Vælg det ønskede sprog og tryk på OK. I de følgende trin i installationsvejledningen skal du indstille dine præferencer ved hjælp af retningsknapperne og OK-knappen.På den anden skærm indstiller du dit lands præference. Afhængigt af det valgte Land, kan du blive bedt om at indstille og bekræfte en PIN-kode på dette trin. Den valgte pinkode kan ikke være 0000. Hvis du bliver bedt om at indtaste en pinkode til en menufunktion senere, skal du indtaste den.Du kan aktivere Butikstilstand på dette trin. Denne mulighed vil konfigurere dit TV's indstillinger for butiksmiljø og afhængigt af den anvendte TV-model, bliver de understøttede funktioner vist i toppen af skærmen som et infobanner. Denne tilstand er kun beregnet til brug i butikker. Det anbefales at vælge Hjemmetilstand ved brug i hjemmet. Dette valg vil være tilgængeligt i Indstillinger>System>Mere menuen og kan slukkes/tændes senere. Foretag dit valg og tryk på OK for at fortsætte.På den næste skærm kan du indstille udsendelsester, der skal søges, indstille din krypterede kanalsøgnings- og tidszonepræferener (afhængigt af landevalg). Derudover kan du indstille en udsendelsestype som din favorit. Der vil blive givet prioritet til den valgte udsendelsestype under søgeprocessen og kanalerne i den vil blive noteret på toppen af Kanallisten. Når du er færdig, marker Næste og tryk på OK for at fortsætte.Om valg af udsendelsestype

på OK.Afkrydsningsfeltet ud for den valgte indstilling kontrolleres. Hvis du vil aktivere søgefunktionen, skal du fjerne markeringen af afkrydsningsfeltet ved at trykke på OK, når du har flyttet fokuset til den ønskede udsendelsestype.Digital Antenne:Hvis D.Antenne-udsendelsessøgning er aktiveret, vil TV'et søge efter digitale jordbaserede udsendelser, efter at andre indledende indstillinger er foretaget.Digitalt Kabel:Hvis D.Kabel-udsendelsessøgning er aktiveret, vil fjernsynet søge efter digitale kabelbaserede udsendelser, efter at andre indledende indstillinger er foretaget. En meddelelse vises, inden du begynder at søge, hvis du vil udføre kabelnetværkssøgning. Hvis du vælger Ja og trykker på OK, kan du vælge Netværk eller indstillingsværdier som Frekvens, Netværks ID og Søgetrin på næste skærmbillede. Hvisdu vælger Nej og trykker OK, kan du indstille Startfrekvens, Stopfrekvens og Søgetrin på den næste skærm.Når du er færdig, marker Næste og tryk på OK for at fortsætte.Bemærk:Søgningens varighed varierer afhængigt af det valgte Søgetrin.Satellit:Hvis Satellit-udsendelsessøgning er aktiveret, vil TV'et søge efter digitale satellitbaserede udsendelser, efter at andre indledende indstillinger er foretaget. Før satellitsøgning bliver udført, skal der foretages nogle indstillinger. Antennetypemenuen vil blive vist først. Du kan vælge Antennetype som Direct, enkelt satellitkabel or DiSEqC switch ved brug af"" eller""-knapperne. Når du har valgt din antennetype, skal du trykke på OK for at se mulighederne for at fortsætte. Fortsæt, Transponderliste og Konfigurer LNB muligheder vil være tilgængelige. Du kan ændre transponder- og LNB-indstillingerne ved hjælp af de relaterede menupunkter.Direct:Hvis du har en enkelt modtager og en direkte parabol, vælges denne antennetype. Tryk på OK for at fortsætte. Vælg en tilgængelig satellit på det næste skærmbillede, og tryk på OK, for at skanne for tjenester.Enkelt satellitkabel:Hvis du har flere modtagere og et unikabelsystem, så vælg denne antennetype. Tryk på OK for at fortsætte. Konfigurer indstillingerne ved at følge instruktionerne på det næste skærmbillede. Tryk på OK for at scanne for tjenester.DiSEqC kontakt:Hvis du har flere modtagere og en DiSEqC-kontakt, skal du vælge denne antennetype. Indstil derefter DiSEqC-versionen og Tryk på OK for at fortsætte. Du kan indstille op til fire satellitter (hvis de er tilgængelige) for version v1.0 og seksten satellitter til version v1.1 på den næste skærm. Klik på OK knappen, for at skanne den første satellit på listen.

Du kan deaktivere CEC-funktionaliteten ved at indstille den relaterede indstilling under menuen Indstillinger> System> Mere i overensstemmelse hermed.
TV'et understøtter også ARC (Audio Return Channel) funktionen. Denne funktion er en lydforbindelse med henblik på at erstatte andre kabler mellem fjernsynet og musiksystemet (A/V-modtager eller højttalersystem).
Når ARC er aktiv, slår TV 'et ikke sine øvrige lydudgange fra automatisk. Så du skal sænke lydstyrken manuelt på TV'et til nul, hvis du ønsker at høre lyd fra den tilsluttede lydenhed (samme som
andre optiske eller koaksiale digitale udgange). Hvis du ønsker at ændre tilsluttede enheders lydstyrke, skal du vælge denne enhed fra kildelisten. I så fald bliver volumenkontrol-tasterne skiftet til den tilsluttede lydenhed.
Bemærk: ARC understøttes kun via HDMI1 input.
System Audio Control
Giver mulighed for en audio-forstærker/receiver, der
skal bruges med TV'et. Lydstyrken kan styres ved
Hælp af frembetjeningen til TV et. For at aktivere denne funktion indstilles Højttalere i menuen System> Indstillinger>Flere som Forstærker. TV-højttalerne slås fra, og lyden fra kilden, der ses vil blive leveret fra det tilsluttede lydsystem.
Bemærk: Den anvendte lydenhed skal understøtte funktionen til indstilling af systemets lyd og CEC-funktionen bør være aktiveret.

Når du har tilsluttet en USB-lagerenhed til dit tv, vises mediebrowser menuen på skærmen. Du kan få adgang til indholdet af den tilsluttede USB-enhed
helst senere fra menuen Kilder. Vælg den tilhørende USB-indgangsindstilling i denne menu, og tryk på OK. Vælg derefter den ønskede fil, og tryk på OK for at vise eller afspille den igen.
Du kan indstille dine Mediebrowser-præferencer ved at bruge menuen Indstillinger. Indstillingsmenuen er tilgængelig via informationslinjen, som vises nederst på skærmen, når du trykker på Info- knappen,
Tryk på Info- knappen, fremhæv tandhjulssymbolet placeret på højre side af informationslinjen, og tryk på OK. Billedindstillinger, Lydindstillinger, Mediebrowserindstillinger og Indstillinger menuer vil vøre tilrøngelire. Indholdot af disse menuer kan
ændre sig efter typen af den aktuelt åbne mediefil. Kun Lydindstillinger-menuen vil blive tilgængelig under afspilning af lydfiler.
Tryk på Optag-knappen for at starte optagelsen af en begivenhed med det samme, mens du ser et program. Du kan trykke på Optag-knappen på fjernbetjeningen igen, for at optage den næste event efter at have valgt det næste program inde fra EPG. Tryk på knappen Stop for at annullere øjeblikkelig optagelse.
Du kan ikke skifte udsendelser under optagelsestilstand. Når du optager et program eller under tidsforskydnings, vises en advarselsmeddelelse på skærmen, hvis din USB-enheds hastighed ikke er tilstrækkelig.
Vælg Optagelser fra TV-menuen. Vælg et optaget element fra listen (hvis det er optaget tidligere). Tryk på knappen OK for at se Valg-menuen. Vælg en indstilling og tryk på OK.
Bemærk: Hovedmenuen og menupunkter kan ikke åbnes under afspilningen.
Tryk på knappen Stop for at stoppe en afspilning og

Sløjfe-/blandingsfunktion
Start afspilning med og aktiver	Alle filer på listen vil løbende blive afspillet i original rækkefølge
Start afspilning med og aktiver	Den samme fil afspilles i sløjfe (gentag)
Start afspilning med og aktiver	Alle filer på listen vil løbende blive afspillet i tilfældig rækkefølge
Start afspilning med og aktiver	Alle filer på listen vil løbende blive afspillet i samme tilfældige rækkefølge

For at bruge funktionerne på informationslinjen skal du markere symbolet for funktionen og trykke på OK.
For at ændre status for en funktion fremhæv symbolet for funktionen og tryk OK så meget som nødvendigt. Hvis symbolet er markeret med et rødt kryds, betyder det, at det er deaktiveret.

CEC

Denne funktion gør det muligt at styre de CEC-kompatible enheder, der er tilsluttet via HDMI-porte ved hjælp af fjernbetjeningen til TV'et.

CEC-valget i menuen System>Indstillinger>Mere skal først indstilles til Aktiveret. Tryk på Kilde-knappen

og vælg HDMI-indgang på den tilsluttede CEC-enhed fra menuen Kildeliste. Når en ny CEC-kildeenhed er tilsluttet, vil den blivæ anfæd i kildemanuun med sit ogot

tilsluttet, vi den blivs sprt. Pridemnaden med sit eget navn, i stedet for det tilsluttede HDMI-portnavn (såsom DVD-afspiller, optager 1 osv.).

TV'ets fjernbetjening er automatisk i stand til at udføre de vigtigste funktioner efter den tilsluttede HDMI-kilde er valgt. For at afslutte denne funktion og styre TV'et via fjernbetjeningen igen, tryk og hold "0-Nul" knappen på fjernbetjeningen nede i 3 sekunder.

∅jeblikkelig optagelse

Visning af optagede programmer

vende tilbage til Optagelse.

Hvis du trykker på Pause-knappen, mens du ser optagede programmer, vil den langsomme

fremadspolingsfunktion være tilgængelig. Du kan bruge Hurtig fremadspoling knappen for at spole fremad. Gentagne tryk på Hurtig fremadspolingsknappen ændrer langsom fremspolingshastighed.

Optageiseskonfiguration

Vælg fanen Indstillinger i menuen TV> Optagelser

for at konfigurere optageindstillingerne, og tryk pa OK. Formater disk: Du kan bruge Formater Disk

funktionen til formatering af den tilsluttede USB-disk.

Din pinkode er nødvendig for at bruge Format Disk-funktionen.

Bemærk: (*) Standard pinkode kan indstilles til 0000 eller 1234. Hvis du har defineret pinkoden, (der anmodes om den, afhængigt af landevalg) under Førstegangsin installationen, så brug den pinkode, du har defineret.

VIGTIGT: Formattering af USB-drevet vil slette ALLE data på det, og dets filsystem vil blive konverteret til

FAT32. I de fleste tilfælde vil driftsfejl blive ordnet efter en formattering, men du vil miste ALLE dine data.

Hvis meddelelsen "USB-diskens skrivehastighed er for langsom til optagelse" vises på skærmen under.

for fangeom af optagelse, hvis på enkmen, ander start af en optagelse, skal du forsøge at genstarte optagelsen. Hvis du stadiq får vist samme feil, er det

muligt, at USB-disken ikke opfylder hastighedskravene. Prøv at tilslutte en anden USB-disk.

Mediebrowser

Mediebrowser

Du kan afspille billede-, musik- og filmfiler gemt på en USB-disk ved at slutte den til dit TV. Tilslut en USB-disk til en af USB-indgangene, der er placeret på siden af TV'et.

Indstillingsmenuens indhold

Lydmenuindhold
Lydstyrke	Justerer lydstyrken.
Equalizer	Vælger equalizertilstanden. Brugerdefinerede indstillinger kan kun foretages, når du står i brugertilstand.
Balance	Justerer om lyden kommer fra den venstre eller højre højttaler.
Hovedtelefon	Indstiller lydstyrke for hovedtelefoner.Inden du bruger hovedtelefoner, så sørg for at lydstyrken i hovedtelefonerne er indstillet til et lavt niveau, for at forhindre skader på din hørelse.
Lydtilstand	Du kan vælge en lydtilstand (hvis den viste kanal understøtter).
AVL (Automatisk Lydstyrkegrænse)	Funktion indstiller lyden for at opnå fast udgangsniveau mellem programmer.
Hovedtelefoner/Lineout	Når du tilslutter en ekstern forstærker til dit TV ved hjælp af hovedtelefonstikket, kan du vælge denne indstilling som Lineout. Hvis du har tilsluttet hovedtelefoner til TV'et skal du indstille denne mulighed til Hovedtelefoner.Inden du bruger hovedtelefoner, så sørg for at dette punkter indstillet til Hovedtelefoner. Hvis den er sat til lineout, vil outputtet fra hovedtelefonstikket indstilles til maksimum, som kan skade din hørelse.
Dynamisk bas	Aktiverer eller deaktiverer den dynamiske bas.
Surround-lyd	Surround-lyd-tilstanden kan skiftes mellem Til og Fra.
Digital udgang	Indstiller lydtype for digital udgang.

Billedmenuindhold
Tilstand		Du kan ændre billedtilstanden, så den passer til dine præferencer eller behov.Billedtilstand kan indstilles til en af følgende: Biograf, Spil (valgfri),Sports,Dynamisk og Natur.
	Kontrast	Indstiller lyse og mørke værdier på skærmen.
	Lysstyrke	Justerer skærmens lysstyrkeværdier.
	Skarphed	Indstiller skarphedsværdien for de genstande, der vises på skærmen.
	Farve	Indstiller farveværdien og justerer farverne.
Energibesparelse		Til indstilling af Energibesparelse til Brugerdefineret, Minimum, Mellem,Maksimum, Auto, Skærm Fra eller Slukket.Bemærk: Noglo indstillinger kan være anderledes, afhængigt af den valgte tilstand.
	Baggrundsbelysning	Denne indstilling kontrollerer baggrunds-belysningsniveauet. Funktionen Baggrundsbelysning vil være inaktiv, hvis Energibesparelse er indstillet til andet end Brugerdefineret.
Avancerede indstillinger
	Dynamisk kontrast	Du kan ændre det dynamiske kontrastforhold til den ønskede værdi.
	Støjreduktion	Hvis signalet er for svagt, og der er støj på billedet, benyttes indstillingen støjreduktion indstillingen til reduktion af støj.
	Farvetemperatur	Indstiller den ønskede farvetemperatur-værdi. Kølig, Normal, Varm og brugerdefinerede indstillinger er tilgængelige.
	Hvidbalance	Hvis Farvetemperatur er indstillet som Brugerdefineret, vil denne indstilling være tilgængelig. Forøg "varme" eller "kølighed" i billedet, ved at trykke på venstre eller højre knapper.
	Billedzoom	Indstiller det ønskede billedstørrelsesformat.
	Billedskift	Denne indstilling kan være tilgængelig afhængigt af billedzoomindstillingen . Fremhæv og tryk på OK , og brug derefter retningsknapperne til at skifte billedet opad eller nedad .
	Filmtilstand	Film optages med et andet antal billeder pr. sekund, end almindelige programmer. Når du ser film, skal du aktivere denne funktion for tydeligt at kunne se scener i hurtig bevægelse.
	Hudfarvetone	Balanceniveauet kan indstilles til mellem -5 og 5.
	Farveskift	Indstiller den ønskede farvetone.
	Fuld HDMI-skala	Når du ser TV fra en HDMI-kilde, vil denne feature blive synlig. Du kan bruge denne funktion til at forstærke de sorte farver i billedet.
PC-position		Vises kun, når indgangskilden er indstillet til VGA/PC.
	Autoposition	Hvis billedet ikke er centreret i VGA-tilstand, skal du bruge denne indstilling til automatisk at justere billedets position. Tryk OK for at starte automatisk justering.
	V-position	Dette punkt rykker billedet vandret mod skærmens højre eller venstre side.
	L-position	Denne funktion rykker billedet lodret mod skærmens top eller bund.
	Pixeltakt	Pixelakt-justeringer korrigerer interferens, der ses som lodrette bånd i pixel-intensive præsentationer som regneark eller sætninger eller tekst i lille skriftstørrelse.
	Fase	Afhængigt af indgangskilden (computer osv.) vil du muligvis se et sløret eller støjende billede på skærmen. Du kan bruge fase til at få et klarere billede ved at prøve dig frem.
Nulstilling		Nulstiller billedindstillingerne til fabriksstandarderne. (Undtagen Spiltilstand).
VGA (PC) tilstand er visse ikoner i billed menuen ikke tilgængelige. I stedet vil VGA -tilstand blive føjet til Billedindstillingerne når du er i PC-tilstand.
Lydmenu-indhold
Betinget Adgang	Styrer moduler for betinget adgang, når tilgængelig.
Sprog	Du kan indstille et andet sprog afhængigt af stationen og landet.
Forældre	Indtast korrekt adgangskode for at ændre indstillinger for forældrekontrol. Du kan let justere Menulås, Børnelås, Børnesikring eller Vejledning i denne menu. Du kan også angive en ny pinkode eller angive standard CICAM PIN ved hjælp af de tilhørende valgmuligheder.Bemærk: Nogle menuindstillinger er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af det valgte land ved Førsteganginstallation. (*) Standard pinkoder kan indstilles til 0000 eller 1234. Hvis du har defineret pinkoden, (der anmodes om den, afhængigt af landevalg) under Førsteganginstallationen, så brug den pinkode, du har defineret.
Dato/tid	Indstiller dato og klokkeslæt.
Kilder	Rediger navnene, aktiver eller deaktiver valgte kildeindstillinger.
Tilgængelighed	Viser TV'ets muligheder for handikappede.
Hørehæmmede	Aktiverer en særlig funktion, der sendes fra sendestationen.
Lydbeskrivelse	Et fortællespor vil blive afspillet for blinde eller et svagsynet publikum. Tryk på OK for at se alle tilgængelige Audio-Beskrivelses-menupunkter. Denne funktion er kun tilgængelig, hvis TV-stationen understøtter den.Bemærk: Lydbeskrivelses-lydfunktionen er ikke til rådighed i optagelses- eller tidsforskydningstilstand.
Mere	Viser TV'ets andre indstillingsmuligheder.
Menu Timeout	Ændrer timeout-varighed for menuskærme.
LED til standby-status	Hvis Off er sat til vil LED ikke lyse, når TV'et er i standbytilstand.
Softwareopgradering	Sikrer, at dit TV har den nyeste firmware. Tryk OK for at se valgmuligheder i menu.
Applications-version	Viser den aktuelle softwareversion.
Undertekst-tilstand	Denne indstilling bruges til at vælge, hvilken underteksttilstand der skal være på skærmen (DVB-undertekst/Tekst-TV-undertekst), hvis begge er tilgængelige. Standardværdien er DVB-undertekst. Denne funktion er kun tilgængelig for landevalg for Norge.
Auto-TV slukket	Indstiller den ønskede tid for at TV'et automatisk går i standby, når det ikke er i brug. Denne indstilling kan indstilles fra 1 til 8 timer i trin på 1 time. Du kan også deaktivere denne funktion ved at indstille den til Fra.
Biss Nøgle	Biss er et satellitscrambling-system, der bruges til nogle udsendelser. Hvis du har behov for at indtaste en BISS-nøgle til en udsendelse, kan du bruge denne indstilling. Fremhæv Biss-nøgleog tryk på OK for at indtaste nøgler på den ønskede udsendelse.
Butikstilstand	Vælg kun denne tilstand til butiksformål. Når Butikstilstand er aktiveret, er nogle punkter i TV-menuen måske ikke tilgængelige.
Strømsparetilstand	Denne indstilling konfigurerer præferencen for strømsparetilstand. Sidste status og Standby er tilgængelige.
CEC	Med denne indstilling kan du aktivere og deaktivere CEC funktionalitete fuldstændig. Tryk på Venstre eller Højre knap, for at aktivere eller deaktivere funktionen.
CEC Auto-strøm Tændt	Denne funktion gør det muligt for den tilsluttede HDMI-CEC-kompatible enhed at tænde for TV'et og skifte automatisk til dets indgangskilde. Tryk på Venstre eller Højre knap, for at aktivere eller deaktivere funktionen.
Højttalere	For at høre TV-lyd fra den tilsluttede kompatible lydenhed indstill som Forstærker. Du kan bruge fjernbetjeningen til TV'et for at styre lydstyrken på lydenheden.
OSS	Viser Open Source Software-licensoplysninger.

Indhold af installationsmenu
Automatisk kanalscanning (genindstilling)	Viser automatiske indstillingsmuligheder. Antenne: Søger og gemmer antenne-DVB-sendere. Kabel: Søger og gemmer kabel-DVB-sendere. Analog: Søger efter og gemmer analoge stationer. Satellit: Søger efter og gemmer satellistationer.
Manuel kanalscanning	Denne funktion kan bruges til indtastning af direkte udsendelser.
Netværkskanalscanning	Søger efter de sammenkædede kanaler i udsendelsessystemet. Antenne: Søger efter antennebaserede netværkskanaler. Kabel: Søger efter kabelbaserede netværkskanaler. Satellit: Søger efter satellitbaserede netværkskanaler.
Analog finindstilling	Du kan bruge denne indstilling til at finindstille analoge kanaler. Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis der ikke er gemt analoge kanaler, og hvis den nuværende kanal ikke er en analog kanal.
Satellitindstillinger	Konfigurerer satellitindstillinger. Satellitliste: Viser tilgængelige satellitter. Du kan Tilføje, Slette satellitter eller Redligere satellitindstillinger på listen. Antenneinstallation: Du kan ændre satelliteantenneindstillinger og starte en ny satellitskanning.
Installationsindstillinger (Ekstra)	Viser menuen installationsindstillinger. Standby-søgning(*): Dit TV vil søge efter nye eller manglende kanaler, mens det er i standby. Eventuelle nye fundne udsendelser vil blive vist. Dynamisk Kanalopdatering (*): Hvis denne indstilling er indstillet som Aktiveret, ændringerne på udsendelserne, såsom frekvens, kanal navn, undertekstsprog osv, vil blive anvendt automatisk, mens du ser. (*) Tilgængelighed afhængig af modellen
Slet serviceliste	Brug denne indstilling til at rydde de lagrede kanaler. Denne indstilling er kun synlig, når Land er indstillet til Danmark, Sverige, Norge eller Finland.
Vælg aktivt netværk	Denne indstilling gør det muligt at vælge at kun udsendelserne inden det valgte netværk skal være opført i kanallisten. Denne funktion er kun tilgængelig for landevalg for Norge.
Signaloplysninger	Du kan anvende dette menupunkt for at overvåge signal relaterede informationer såsom signal niveau/kvalitet, netværk navn mv efter tilgængelige frekvenser.
Førstegangsin installation	Sletter alle gemte kanaler og indstillinger, nulstiller TV'et til fabriksindstillingerne.

Nu: Viser den aktuelle begivenhed fra den fremhævede kanal.Zoom Fremhæv og tryk på OK for at se begivenheder i et bredere tidsinterval.Nu/Næste planI denne layout-mulighed vil kun begivenheder i den fremhævede kanal blive listet. Du kan bruge retningsknapperne til at rulle gennem listen over begivenhederne.Tryk på Tilbage/Retur-knappen for at bruge de tilgængelige faneblad. Fremhæv Filter-fanen og tryk på OK for at se alle de tilgængelige programmer. For at ændre layoutet fremhæve Tidsplan og tryk på OK .EventmulighederBrug retnings knapperne for at fremhæve en event og tryk på OK-knappen for at vise Event-valgmuligheder-menu. Følgende indstillinger er tilgængelige.Vælg kanal: Denne indstilling kan bruges til at skifte til den valgte kanal, for at se den. Programguiden bliver lukket.Mere info: Viser detaljeret information om den valgte event. Brug op og nedretningsknapperne til at rulle gennem teksten.Indstil Timer på Begivenhed / Slet timer på Begivenhed: Vælg funktionen Indstil timer hændelsesindstillinger og tryk på OK. Du kan indstille en timer til fremtidige events. For at annullere en allerede indstillet timer, marker dette event og tryk på knappen OK. Vælg derefter Slet timer på Eventindstillinger. Timeren slettes.Optag/Slet Rec. Timer : Vælg funktionen Optag og tryk på OK-knappen. Hvis programmet vil blive sendt på et senere tidspunkt, vil det blive føjet til en Timerliste, for at blive optaget. Hvis det valgte event bliver udsendt nu, starter optagelsen straks.For at annullere en allerede indstillet optagelse, skal du markere det program, og tryk på OK og vælg indstillingen Slet Rec. Timer. Optagelsestimeren vil blive slettet.VIGTIGT: Tilslut en USB-disk til dit TV, mens TV'et er slukket. Du skal derefter tænde for TV'et for at aktivere optagelsesfunktionen.Bemærkninger: Du kan ikke skifle til en anden kanal, mens der er en aktiv optagelse eller timer på den aktuelle kanal.Det er ikke muligt at indstille timeren eller optage-timer til to eller flere individuelle hændelser i samme tidsinterval.Tekst-TV tjenesterTryk på Tekst-TV-knappen, for at vælge. Tryk igen for at aktivere mix-tilstand, hvilket giver dig mulighed for at se tekst-tv-siden og tv-udsendelsen samtidig. Tryk en gang mere for at afslutte. Når det er tilgængeligt, vil afsnit på Tekst-TV-siden blive farvekodet og kan vælges ved hjælp af de farvede knapper. Følg de anvisninger, der vises på skærmen.

DIGITAL TEKST-TVTryk på knappen Tekst-TV for at se Digital tekst-TV-information. Betjen det med de farvede knapper, markørknapperne og knappen OK. Betjeningsmetoden kan variere afhængigt af indholdet af det digitale tekst-TV. Følg de anvisninger, der vises på digitalt Tekst-TV. Når knappen Tekst trykkes ned igen, vender TV'et tilbage til TV-udsendelsen.SoftwareopgraderingTv'et er i stand til at finde og opdatere firmware automatisk via udsendelsessignalet.Søgning efter softwareopgradering via brugergrænsefladePå hovedmenuen vælg System og derefter Mere. Navigator til Softwareopgradering og tryk på OK-knappen. Vælg derefter Søg efter opgradering og tryk på OK, for at søge efter en ny softwareopgradering.Hvis der findes en ny opgradering, påbegyndes installationen af denne. Efter download er afsluttet, vil der vises en advarsel, skal du trykke på knappen OK for at fuldføre softwareopgradering proces og genstart tv.3 AM-søgning og opgraderingsfunktionDit TV søger efter nye opgraderinger kl. 3:00, hvis Automatisk skanning under Opgraderingsvalgmenuen er aktiveret og hvis TV'et er tilsluttet et antennesignal eller til internettet. Hvis en ny software er fundet og hentet med succes, vil den blive installeret næste gang, der tændes.Bemærk: Træk ikke strømkablet ud, mens lysdioden blinker under genstartprocessen. Hvis TV'et ikke tændes efter en opgradering, skal du tage stikket ud, vente to minutter og derefter sætte stikket i igen.Alle opdateringer styres automatisk. Hvis en manuel søgning udføres, og der ikke findes nogen software, er dette den aktuelle version.Fejlfinding & rådTV'et vil ikke tændeSørg for, at strømledningen er sat korrekt i stikkontakten. Tryk på tænd-/sluk-knappen på TV et.Dårligt billedeTjek om du har tunet TV'et korrekt.Lavt signalniveau kan medføre billedforvrængning. Tjek venligst antenneadgangen.Kontroller om du har indstillet den rigtige kanalfrekvens, hvis du har udført manuel indstilling.Intet billedeTV'et modtager ikke noget signal. Tjek, at du har valgt den korrekte kilde.Er antennen korrekt tilsluttet?Er antenneledningen beskadiget?Er der brugt de rigtige stik til tilslutning af antennen?

Almindelig anvendelse

Brug af kanallisten

TV'et sorterer alle gemte stationer i kanallisten. Du kan redigere denne kanalliste, indstille favoritter eller indstille aktive stationer som skal vises med kanal-menu-mulighederne. Tryk på OK/TV knappen, for at åbne Kanallisten. Du kan filtrere de angivne kanaler eller foretage avancerede ændringer i den aktuelle liste ved hjælp af indstillingerne Filter og Rediger . Fremhæv den fane, du vil have, og tryk på OK for at se tilgængelige muligheder.

Håndtering af favoritlister

Du kan oprette fire forskellige lister over diretrukne kanaler. Indtast menuen TV> Kanaler eller tryk på knappen OK for at åbne menuen Kanaler . Fremhæv fanen Rediger , og tryk på OK for at se redigeringsindstillingerne, og vælg indstillingen Tag / Aftag kanal . Vælg den ønskede kanal på listen ved at trykke på OK-knappen, mens kanalen er fremhævet. Du kan foretage flere valg. Du kan også bruge indstillingen Tag / Untag alle til at vælge alle kanaler på listen. Tryk derefter på Back / Return- knappen for at vende tilbage til menuerne Rediger. Vælg Tilføj/Fjern indstilling, og tryk på knappen OK. Listen med favoritkanalerne vises herefter. Indstil den ønskede listeindstilling til Til. De/den valgte kanal/-er vil blive føjet til listen. For at fjerne en kanal eller kanaler fra en favoritliste følge de samme trin, og indstil den ønskede listeindstilling til Fra.

Du kan bruge funktionen Filter i menuen Rediger Kanalliste at filtrere kanaler i kanaloversigten permanent henhold til dine præferencer. Ved brug af dette filter-valg, kan du indstille en af dine fire favoritlister, der skal vises hver gang kanaloversigten åbnes.

Konfigurerer forældreindstillinger

Menuen Forældreindstillinger optioner kan bruges til at forbyde brugere i at se af visse programmer, kanaler og brug af menuerne. Disse indstillinger er placeret i System>Indstillinger>Forældremenu.

For at vise menufunktionerne for forældrelås, skal en pinkode indtastes. Efter indtastning af den korrekte pinkode, vil Forældreindstillinger blive vist.

Menulås: Denne indstilling aktiverer eller deaktiverer adgang til alle menuer eller installationsmenuer på TV'et.

Aldersgrænse: Når den er aktiveret, henter TV'et aldersanbefalingsoplysningerne fra udsendelsen og hvis dette aldersniveau er deaktiveret, deaktiveres adgang til udsendelsen.

Bemærk: Hvis landevalg førstegangsin installationen er indstillet som Frankrig, Italien eller ∅strig, vil Børnelåsens værdi indstilles til 18 som standard.

Understøttede filformater til USB-tilstand
Medie	Extension	Formater	Noter
Video	.mpg.mpeg	MPEG1-2	MPEG1: 768x576 @30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
	.vob	MPEG2	1920x1080 @ 30P
	.mp4 MPEG4, Xvid, H.264
	.mkv	H.264,MPEG4,VC-1
	.avi	MPEG2,MPEG4, Xvid ,H.264
	.flv	H.264/VP6/Sorenson	H.264/VP6: 1920x1080 @ 30PSorenson: 352x288 @ 30P
	.mp4, .mov,3gpp, .3gp,MPEGtransportstream,ts.,trp, .tp,.mkv	PCM/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
	.3gp	MPEG4, H.264	1920x1080 @ 30P
Audio	.mp3 MPEG1 Layer2/3	Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bithastighed) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,22.05kHz, 24kHz (samplingsfrekvens)Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bithastighed) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (samplingsfrekvens)
	(virkerkun medvideofiler)	AC3	32Kbps ~ 640Kbps (Bithastighed) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz(samplingfrekvens)
		AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bithastighed) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (samplingsfrekvens)
		EAC3	32Kbps ~ 6Kbps (Bithastighed) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz(samplingfrekvens)
		LPCM	Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (stor/lille endian), 24bitPCM (stor endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bithastighed)/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Samplingsfrekvens)
		IMA-ADPCM/MS-ADPCM	384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (samplingfrekvens)
		LBR	32Kbps ~ 96Kbps (Bithastighed) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz(samplingfrekvens)
Billede	.jpeg	Grundlinje	Opløsning (BxH): 17000x10000
		Progressiv	Opløsning (BxH): 4000x4000
	.bmp	-	Opløsning (BxH): 5760x4096
Undertekst	.sub, .srt	-	-

Indeks Opløsning Frekvens
1	640x480 60 Hz
2	600 56 Hz
3	600 60 Hz
4	4x768 60 Hz
5	24x768 66 Hz
6	9x768 60 Hz
7	9x960 60 Hz
8	9x1024 60 Hz
9	9x768 60 Hz
10	0x1050 60 Hz
11	0x1200 60 Hz
12	0x1080 60 Hz

Signalkompatibilitet for AV og HDMI
Kilde Understøttede signaler		Tilgængelig
EXT SCART	PAL 50/60		O
	NTSC 60		O
	RGB 50		O
	RGB 60		O
Side AV	PAL 50/60		O
	NTSC 60		O
PC/ YPbPr	480I, 480P	60Hz	O
	576I, 576P	50Hz	O
	720P	50Hz,60Hz	O
	1080I	50Hz,60Hz	O
	1080P	50Hz,60Hz	O
HDMI	480I 60Hz	O
	480P	60Hz	O
	576I, 576P	50Hz	O
	720P	50Hz,60Hz	O
	1080I	50Hz,60Hz	O
	1080P	24Hz, 25Hz30Hz, 50Hz,60Hz	O

(X: Ikke tilgængelig, O: Tilgængelig)

I visse tilfælde kan et signal ikke vises ordentligt på TV'et.

Problemet kan være manglende overensstemmelse

osv.). Hvis man oplever sådanne problemer, bør man

kontakte forhandleren samt producenten.

- Hvis du er i tvivl, skal du kontakte din forhandler. Ingen lyd

- Kontroller om TV'et er sat på lydløs. Tryk på knappen Lydløs eller skru op for lydstyrken for at tjekke. - Der kommer kun lyd fra én højttaler Tje

balanceindstillingerne i Lydmenuen. Fjernbetjening - ingen funktion

- Måske er batterierne brugt op. Skift batterierne. - Batterierne er måske sat forkert i. Der henvises til afsnittet "Isætning af batterier i fjernbetjeningen". Intet signal på en indgangskilde

- Det er muligt at enheden ikke er tilsluttet. - Kontroller AV-kabler og forbindelser fra enheden. - Kontroller at enheden er tændt.

Billedet er ikke centreret i VGA-kilde

Hvis du vil have at dit TV automatisk centrerer billedet, skal du indtaste menuen PC Position i billedmenuen, fremhæve Autoposition og trykke på OK. Vent til det er færdigt. For at indstille billedets position manuelt kan du bruge indstillingerne H Position og V Position. Vælg den ønskede indstilling, og brug venstre og højre retningsknapper på fjernbetjeningen til at indstille.

Optagelse ikke tilgængelig

Hvis du vil optage et program, skal du først forbinde en USB memory-stick til TV'et, mens det er slukket. Du skal derefter tænde for TV'et, for at aktivere optagefunktionen. Hvis du ikke kan optage, skal du kontrollere lagerenheden er korrekt formateret, og der er tilstrækkelig plads.

USB er for langsom

Hvis meddelelsen "USB-diskens skrivehastighed er

for langsom til at optage" vises på skærmen under start af en optagelse, skal du forsøge at genstarte optagelsen. Hvis du stadig får vist samme fejl, er det muligt at USB-disken ikke opfylder hastighedskravene. Prøv at bruge en anden USB-lagerenhed.

Typiske skærmtilstande for PC-indgang

Den følgende tabel illustrerer nogle af de typiske video-displaytilstande. Dit TV understøtter muligvis ikke alle opløsninger.

Understøttede DVI-opløsninger
DVB funktionalitetsoplysninger
Når du tilslutter udstyrtil stikkene på dit TV ved brug af et DVI-konverteringskabel(DVI til HDMI kabel - medfølger ikke), kan du referere til følgende information om opløsning.

Selv om denne DVB-modtageren i overensstemmelse med de nyeste DVB-specifikationer på tidspunktet for fremstilling, kan vi ikke garantere kompatibilitet med fremtidige DVB-transmissioner på grund af ændringer, der kan implementeres i broadcast signaler og teknologier.

Nogle digitale fjernsyns funktioner er måske ikke tilgængelige i bestemte lande.

Vi stræber hele tiden efter at forbedre vores produkter; derfor kan specifikationer ændres uden forudgående varsel.

For rådgivning om hvor du kan købe tilbehør, skal du kontakte den butik, hvor du har købt udstyret.

	56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x400				x
640x480	x		x	x
800x600	x		x	x	x
832x824
1024x768	x	x	x	x
1152x864		x		x
1152x870
1280x768				x
1360x768
1280x960				x
1280x1024				x
1400x1050				x
1440x900				x
1600x1200
1680x1050
1920x1080

A	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
B	Hole Pattern Sizes (mm)	W	H
		200	200
C	Screw Sizes
D	Length (X)	min. (mm)	10
		max. (mm) 13
E Thread (Y)		M6

X Y W H

	A B C D E
English	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS	Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)
Deutsch	MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE	Lochmustergrößen (mm)	Schraubengrößen	Länge (X)	Gewinde (Y)
Français	DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA	Dimensions des modèles de trous de montage (mm)	Dimensions des vis	Longueur (X)	Filetage (Y)
Italiano	Misurazioni installazione a parete VESA	Dimensioni schema foro (mm)	Dimensioni vite	Lunghezza (X)	Filettatura (Y)
Português	MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA	Dimensões do molde de furação (mm)	Tamanhos do parafuso	Comprimento (X)	Rosca (Y)
Español	MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA	Tamaños de patrón para agujero (mm)	Tamaños de tornillo	Longitud (X)	Rosca (Y)
Türkçe	VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLÇÜLERİ	Açılacak Delik Ölçüleri (mm)	Vida Ölçüleri	Uzunluk (X)	Yüzey (Y)
Ελληνικ	ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ TOIXOY VESA	Μεγέθη σχήματος οπών (mm)	Μεγέθη βιδών	Μήκος (X)	Σπείσωμα (Y)
Polski	WYMIARY DO MONTAZU NAŚCIENNEGO VESA	Rozmiary szablonu otworów (mm)	Rozmiary wkrętów	Długość (X)	Gwint (Y)
čeština	ROZMĚRY DRŽÁKU NA ZEŐ VESA	Rozměry velikosti děr (mm)	Rozměry śroubú	Délka (X)	Závit (Y)
Magyar	VESA FALI TARTÓ MÉRETEK	Lyukak méretének nagysága(mm)	Csavar méret	Hossz (X)	Menet (Y)
Română	MĂSURĂTORI SUPPORT PERETE VESA	Dimensiuni tipar gaură (mm)	Dimensiuni şuruburi	Lungime (X)	Filet (Y)
Svenska	VESA VÄGGMONTERINGSMÄTT	Hålmönsterstorlear (mm)	Skruvstorlekar	Längd (X)	Tràd (Y)
Nederlands	VESA WANDMONTAGE METINGEN	Grootte booropening (mm)	Schroefgroote	Lengte (X)	Draad (Y)
Suomi	VESA-SEINĂASENNUKSEN MITAT	Reikäkuvion koot (mm)	Ruuvinkoot	Pituus (x)	Kierre (Y)
Norsk	VESA VEGGMONTERINGSMÄL	Hullmønster størrelser (mm)	Skruestørrelser	Lengde (x)	Tràd (Y)
Dansk	VESA VÆGMONTERINGS-MÄL	Hulmønster-størrelser (mm)	Skruestørrelser	Længde(X)	Tràd (Y)
Русский	РАЗМЕРЫ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ VESA	Размеры системы отверстий	Размеры винтов	Длина(X)	Резьба (Y)
беларуская	ПАМЕРЫ НАСЦЕННАГА МАЦАВАННЯ VESA	Памеры сістэмы адтулин	Памеры вінтоў	Даўжыня (X)	Разьба (Y)
македонски	МЕРКИ ЗА МОНТИРАЊЕ НА СИД ЗА „BECA“	Шема на големини на дупката (мм)	Големина на шрафот	Должина (X)	Навој (Y)
українська	РОЗМИРИ НАСТИННОГО КРИПЛЕННЯ VESA	Відстань між кріпильними отворами, мм	Розміри гвинтів	Довжина (X)	Діаметр різьби (Y)
Srpski	DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA	Dimenzije šablona za bušenje	Dimenzije zawrtnjeva	Dužina (X)	Navoj (Y)
Slovenčina	ROZMERY DRŽIAKA NA STENU VESA	Rozmery velkosti dier (mm)	Rozmery skrutiek	Dĺžka (X)	Závit (Y)
Slovenščina	MERE STENSKEGA NOSILCA VESA	Velikosti vzorca lukanj (mm)	Velikosti vijakov	Dolžina (X)	Navoj (Y)
Hrvatski	VESA MJERE ZIDNOG DRŽAČA	Veličine uzorka otvora (mm)	Veličine vijka	Dužina (X)	Navoji (Y)
Bosanski	DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA	Dimenzije šablona za bušenje	Dimenzije vijaka	Dužina (X)	Navoj (Y)
Български	РАЗМЕРИ ЗА КОМПЛЕКТ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА VESA	Размери на отвора (mm)	Размер на болта	Дължинат (X)	Резба (Y)
Lietuvių	VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI	Angos šablono dydis (mm)	Varztų dydis	Ilgis (X)	Sriegis (Y)
Latviešu	VESA SIENAS STIPRINĀJUMA IZMĚRI	Caurumu šablona izměrs (mm)	Skrūvju izměri	Garums (X)	Vitne (Y)
Eesti	VESA SEINALE KINNITAMISE MÕÕDUD	Kruvi suuruse mõõt (mm)	Kruvi suurus	Kõrgus(x)	Keere (Y)
Shqip	PËRMASAT E NJĘSISĘ SĘ MONTIMIT NĘ MUR VESA	Madhësitę modele të vrimave (mm)	Madhësitę e vidhave	Gjatësia (X)	Filetimi (Y)
عربية	م Pacييس للتشیت على الجدار	(م) أَحْجَامِ التقوب (م)	(م) أَحْجَامِ الْرَائِي	(م) اطُول (X)	(م) اسْن (Y)
لازلاز	VESA مزدالهای نا رلابه للازلاز	(م) مزدالهای نا رلابه للازلاز	(م) مزدالهای نا رلابه للازلاز	(م) مزدالهای نا رلابه للازلاز	(م) مزدالهای نا رلابه للازلاز
فارسی	VESA اندازه گیری آتصال ديوانی	(م) اندازه های اندازه سوراخ (م) مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزدالهای های مزد