435 - Symaskine BERNINA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 435 BERNINA

Hjertelig tillykke! Du har valgt BERNINA og har hermed et produkt, som du vil have glæde af i mange år. I over 100 år har min familie koncentreret sig om at yde fuld tilfredshed til vore kunder. Det er mit personlige ønske at fortsætte traditionen med at tilbyde schweizer-præcision ned til mindste detalje, fremtidsorienteret sy-teknologi og en omfattende kundeservice.

BERNINA 4-serien består af flere ultramoderne modeller, i deres udvikling blev der ikke kun lagt vægt på de højeste standarder for teknologi og brugervenlighed, men også produktdesign var vigtig. Da er vi sælger vores produkter til kreative mennesker som dig, der ikke kun sætter pris på høj kvalitet, men også form og design.

Glæd dig til kreativ syning med din nye BERNINA 435, informationer om vores store udvalg af tilbehør finder du på www.bernina.com. På vores hjemmeside finder du også mange inspirerende syprojekter, som du gratis kan downloade.

Yderligere information om vores service, får du hos vores højtuddannede BERNINA forhandlere.

Jeg ønsker dig god fornøjelse og mange kreative timer med din nye BERNINA.

H.P. Muen di

H.P. Ueltschi

Indehaver

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn

Kolofon

Tekst, opsætning og layout

BERNINA International AG

Foto

Patrice Heilmann, Winterthur

Varenummer

2018/02 da 1031745.0.08

1. Oplag

Copyright

2018 BERNINA International AG

Alle rettigheder forbeholdt: Af tekniske grunde kan der til en hver tid fortages ændringer af maskinens udstyr og tilbehør samt forbedringer af produktet uden at det bliver bekendtgjort. Der kan ligeledes være ændringer i tilbehøret tilpasset det gældende land.

Indholdsfortegnelse

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 10

1 Min BERNINA 14

1.1 Introduktion.... 14
1.2 Velkommen i BERNINA's verden 14
1.3 Forklaring af symboler.... 15
1.4 Oversigt maskine.... 16

Oversigt af betjeningsknapperne på forsiden 16
Oversigt forsiden 17
Oversigt af siden.... 18
Oversigt bagsiden....19

1.5 Standardtilbehør 20

Oversigt standardtilbehør til maskinen 20
Anvendelse af net ledningen (kun USA/Canada) 21
Oversigt syfødder 21

1.6 Oversigt touchskærm 24

Oversigt funktioner/skærmbilleder 24
Oversigt systemindstillinger 24
Oversigt udvalgsmenu syning 25
Oversigt ikoner 25

1.7 Nål, tråd, stof.... 26

Oversigt näl 26
Eksempel på betegnelsen af nälen 28
Valg af tråd 28
Nål-tråd-kombination 29

2 Sy forberedelser 30

2.1 Tilslutnig og start 30

Tilslut fodpedalen 30
Tilslut maskinen 30
Montering af knæløfteren (ekstra tilbehør) 30
Fastgør pegepennen (ekstra tilbehør).... 31
Tænd maskinen.... 31

2.2 Fodpedal 31

Reguler hastigheden med fodpedalen.... 31

2.3 Spoleholder 32

Nedsænkbar spoleholder 32
Vandret spoleholder 33

2.4 Friarm 33

2.5 Transportør 33

Indstil transportøren 33
Indstruks indstil transportøren 34

2.6 Sybord 34

Brug af sybordet 34

2.7 Syfod 35

Indstil syfodspositionen med knæløfteren 35

Skift syfodssålen 35

Udskift syfoden 36

Vis syfoden på touchskærmen 37

Indstil syfodstryk 37

2.8 Nål og stingplade 38

Udskift nålen 38

Vælg nålen på touchskærmen 38

Indstil nåleposition venstre/højre 39

Indstil nälestop oppe/nede (permanent) 40

Skift stingplade 40

Vælg stingpladen i touchskærmen.... 40

2.9 Trådning 41

Trådning af overtråd 41

Trådning af dobbeltnål 43

Trädning af trippelnål 44

Spoling af undertråd.... 44

Trådning af undertråden 45

Vejledning trådning af undertråden 47

3 Setup-program.... 48

3.1 Syindstillinger 48

Indstil overtrådsspændingen 48

Indstil den maksimale hastighed 48

3.2 Vælg brugerdefinerede indstillinger 48

3.3 Indstil lyd 49

3.4 Maskinens indstillinger 50

Valg af sprog 50

Indstil skærmens lysstyrke 50

Kontroller firmwareversionen 50

Kontroller det samlede antal sting 51

Indtast forhandler data 51

Gem service data.... 52

Tilbage til grundindstillingen 53

Slet brugerdata.... 53

Kaliberere den automatiske knaphulsfod nr. 3A....53

Opdater maskinens firmware 54

Gendan sikkerhedskopierede data 55

Smøring af maskinen 55

4 Systemmindstillinger 57

4.1 Åben vejledning 57

4.2 Start syvejledning 57

4.3 Brug af eco-modus.... 57

4.4 Start hjælp 57

4.5 Slet alle ændringer med «clr» 58

5 Kreativ syning.... 59

5.1 Oversigt udvalgsmenu syning.... 59 Vælg søm.... 59

5.2 Regulere hastighed 59

5.3 Indstil overtrådsspænding 59

5.4 Redigere en som .... 60 AEndre stingbredde.... 60 AEndre stinglængde.... 60 Udlign balancen.... 61 Indstil mønstergentagelse.... 61 Spejlvende som.... 62 Tilbagesyning.... 62 Permanent tilbagesyning.... 62

5.5 Kombinere som......62 Oversigt kombinationsmodus......62 Opret somkombinationer......63 Gem en somkombination......63 Indlæs en somkombination......63 Overskriv en somkombination......63 Slet en somkombination......64 Redigere en enkelt som......64 Slet en enkelt som......64 Tilføj en som......65 Spejlvende en somkombination......65 Hæfte en somkombination......66 Indstil mønstergentagelse......66

5.8 Udligning af stofhøjden 67

5.9 Syning af hjørner.... 68

6 Nyttesømme.... 69

6.1 Oversigt nyttesømme 69

6.2 Sy ligesøm.... 71

6.3 Sy med automatisk hæfteprogram 71

6.4 Isyning af lynlås.... 72

6.5 Isyning af lynlås nedefra og op på begge sider 73

6.6 Forstærket ligesøm.... 74

6.7 Sy forstærket zigzag.... 74

6.8 Stoppeprogram manuelt 75

6.9 Automatisk stopping.... 77

6.10 Forstærket automatisk stoppeprogram.... 78
6.11 Kastning 79
6.12 Sy dobbelt overlock.... 79
6.13 Smal kantstikning.... 80
6.14 Kantafslutning 80
6.15 Sy kanten 80
6.16 Sy blindsøm 81
6.17 Sy synlig oplægning 82
6.18 Sy flad forbindelsessøm 83
6.19 Sy risting 83

7 Pyntesømme 84

7.1 Oversigt pyntesømme 84
7.2 Sy korssting.... 85
7.3 Bieser 85

Bieser 85

Oversigt bieser 85

Sy med indlægstråd 86

Syning af bieser 87

8 Skrifttyper 88

8.1 Oversigt skrifttyper 88
8.2 Skriv en tekst 88

9 Knaphuller.... 90

9.1 Oversigt knaphuller 90
9.2 Brug af udligningsplader 91
9.3 Brug af transporthjælp til knaphulssyning.... 91
9.4 Markér knaphuller.... 92
9.5 Indlægstråd.... 93

Brug af indlægstråd i knaphulsfod nr. 3....93

Brug indlægstråd i den automatiske knaphulsfod nr. 3A (ekstra tilbehør)....94

9.6 Lav en syprøve 95
9.7 Bestem knaphulslængden med knaphulsfod nr. 3 95
9.8 Bestem knaphulslængden med den automatiske knaphulsfod nr. 3A 96
9.9 Manuel syning af 7-trinskaphul med knaphulsfod nr. 3 96
9.10 Manuel syning af 5-trinskaphul med knaphulsfod nr. 3 97
9.11 Sy knaphul med den automatiske knaphulsfod nr. 3A 98
9.12 Knaphullet sprættes op med en trensekniv.... 99
9.13 Knaphullet sprættes op med et knaphulsjern (ekstra tilbehør).... 100
9.14 Sy knappen på 100
9.15 Sy snørehuller 101

10 Quiltning 102

10.1 Oversigt quiltesømme 102
10.2 Quiltning hæfteprogram 102
10.3 Sy håndquiltesøm.... 103
10.4 Frihåndsquiltning 103

11 Tillæg.... 105

Rengøring af skærm 105
Rens transportøren 105
Rengøring af griberen.... 105
Smøring af griberen.... 106

11.2 Fejlfinding.... 108
11.3 Fejlmeddelelse 111
11.4 Opbevaring og Bortskaffelse 113

Opbevaring af maskinen.... 113
Bortskaffelse af maskinen....113

11.5 Tekniske specifikationer 114

12 Oversigt motiver.... 115

12.1 Oversigt somme 115

Nyttesømme....115
Knaphuller....115
Pyntesømme.... 115

Stikordsregister 118

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Overhold følgende grundlæggendesikkerhedsforskrifter ved brug af din maskine. Læs venligst disse sikkerhedsforskrifter grundigt igennem, før maskinen tages i brug.

FARE!

Beskyttelse mod elektriske stød:

• Lad aldrig maskinen stå uden opsyn, mens den er tilsluttet lysnettet.
• Efter endt brug og inden rengøring skal stikket altid tages ud af stikkontakten.

For beskyttelse mod LED stråling:

- Pas på ved bevægelige dele. For at undgå risiko for personskade, skal maskinen slukkes før manipulering. Luk dækslerne for at betjene maskinen.

ADVARSEL

Beskyttelse mod forbrændinger, ildebrand, elektriske stød eller personskader:

- Brug kun den medfølgende netledning til betjening af maskinen. Netedningen til USA og Canada (NEMA 1-15 stik) må kun anvendes til en netspænding på 150V.

- Anvend kun maskinen til de i brugsanvisningen foreskrevne formål.

- Maskinen må ikke anvendes udendørs.

- Brug ikke maskinen som legetøj. Vær ekstra forsigtig, när maskinen bruges af børn eller i nærheden af børn.

- Denne maskine kan bruges af børn fra 8 år og opefter. Personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, kan når de er blevet undervist om sikker brug af maskinen og forstår de dermed forbundne risici, benytte maskinen. Ellers benyttes maskinen under opsyn af en sikkerhedsansvarlig person.

• Børn må ikke lege med maskinen.

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

- Brug ikke denne maskine, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis maskinen ikke fungerer korrekt, den blevet tabt eller beskadiget eller den er faldet i vandet. Bring i disse tilfælde maskinen til den nærmeste BERNINA specialforretning for eftersyn eller reparation.

- Brug kun tilbehør, der anbefales af producenten.

- Brug ikke denne maskine, hvis ventilationshullerne er blokerede. Hold alle ventilationsåbninger fri for fnug, støv og stofrester.

- Kom aldrig nogen form for genstande i maskinens åbninger.

- Brug ikke maskinen, hvor der anvendes drivgasprodukter (spray) eller ilt.

- Hold fingrene væk fra alle bevægelige dele. Vær især forsigtig i nærheden af nålen.

- Undlad at trække eller skubbe stoffet under syning. Det kan medføre, at nålen knækker.

- Sæt hovedafbryderen på «0» ved arbejdsopgaver ved nålens område: F.eks. trådning, udskiftning af nål, syfod osv.

- Anvend aldrig bøjede nåle.

- Benyt altid en original BERNINA stingplade. Brug af en forkert stingplade kan medføre at nålen knækker.

- Sluk altid maskinen ved at sætte hovedafbryderen på «0» inden stikket trækkes ud af stikkontakten. Når stikket tages ud af stikkontakten, skal der altid trækkes i stikket og ikke i ledningen.

- Tag stikket ud, när dækslerne fjernes eller åbnes, maskinen smøres eller hvis der fortages anden rengøring og vedligeholdelses arbejde nævnt i denne brugsanvisning.

- Denne maskine er dobbeltisoleret. Brug kun originale reservedele. Se afsnittet om vedligeholdelse af dobbeltisolerede produkter.

Vedligeholdelse af dobbeltisolerede produkter

Et dobbeltisoleret produkt er forsynet med to isoleringsenheder i stedet for jordforbindelse. Et dobbeltisoleret produkt er ikke udstyret med jordstik, og et sådant skal heller ikke anvendes. Vedligeholdelse af et dobbeltisoleret produkt kræver stor omhu og indgående kendskab til systemet og bør derfor kun udføres af kvalificeret personale. Anvend kun originale reservedele til service og reparation. Et dobbelt isoleret produkt er mærket på følgende måde: «Dobbeltisolering» eller «Dobbelt isoleret».

☐ Produktet kan også være mærket med dette symbol.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Anvendelsesformål

Din BERNINA maskine er konstrueret og designet til privat brug i hjemmet. Den er beregnet til syning i stof og andre materialer, som er beskrevet i denne vejledning. Enhver anden brug, betragtes som uhensigtsmæssigt. BERNINA påtager sig intet ansvar for følgerne af en fejlagtig anvendelse.

1 Min BERNINA

1.1 Introduktion

Med din BERNINA 435 kan du sy både fine silke eller satin stoffer samt tunge linned, fleece og denim stoffer. Talrige nyttesømme, pyntesømme, knaphuller er tilgængelige.

Ud over denne brugsanvisning, råder maskinen over følgende hjælpeprogrammer, som til enhver tid hjælper dig med detaljer og hjælpeindstillinger til betjeningen af din BERNINA 435.

Vejledningen giver oplysninger og forklaringer om forskellige områder inden for syning samt om forskellige somme.

Syvejledningen giver informationer og hjælp til dine syprojekter. Efter indtastning af stoffet og det ønskede syprojekt, vises der f.eks. forslag til den optimale nål og passende syfod.

Hjælpeprogrammet omfatter oplysninger om de enkelte sømme, funktioner og anvendelser på skærmen.

Yderligere information

Udover denne brugsanvisning til din BERNINA 435 er yderligere informationsmateriale inkluderet.

Den aktuelle version af brugsanvisningen, samt mange andre oplysninger rundt om maskinen og tilbehør, kan findes på vores hjemmeside http://www.bernina.com

1.2 Velkommen i BERNINA's verden

Made to create, er sloganet for BERNINA. Ikke kun med vores maskiner, vi støtter dig i at realisere dine ideer. Ved hjælp af de understående muligheder, tilbyder vi dig også en masse ideer og vejledning til dine kommende projekter, samt mulighed for at interagere med andre sy- og broderi entusiaster. Vi ønsker dig god fornøjelse.

BERNINA YouTube Channel

På YouTube kan vi tilbyde en bred vifte af instruktionsvideoer og hjælp til de vigtigste funktioner på vores maskiner. Der findes også detaljerede forklaringer til mange syfødder, så dine projekter bliver en succes. http://www.youtube.com/BerninalInternational

Tilgængelig på engelsk og tysk.

Inspiration – sy magasin

Leder du efter ideer, mønstre og anvisninger til fantastiske projekter? Så er BERNINA magasinet «Inspiration» lige noget for dig. «Inspiration» tilbyder kvartalsvis fantastiske sy og broderi ideer. Fra sæsonbetonede modetrends over trendy tilbehør og praktiske råd til originale dekorationer til dit hjem.

http://www.bernina.com/inspiration

Magasinet fås på engelsk, tysk, hollandsk og fransk. Ikke tilgængelig i alle lande.

BERNINA Blog

Raffinerede instruktioner, gratis mønstre og broderimotiver samt mange nye ideer: alt det kan findes hver uge i BERNINA bloggen. Vores eksperter giver værdifulde tips og forklarer trin for trin, hvordan man får det ønskede resultat. I communityet kan du kan uploade dine egne projekter og udveksle ideer med andre sy- og broderi entusiaster.

http://www.bernina.com/blog

Tilgængelig på engelsk, tysk og hollandsk.

BERNINA Social Media

Følg os på de sociale netværk for at høre mere om arrangementer, spændende projekter samt tips og tricks til syning og broderi. Vi der holder dig ajour og ser frem til at vise dig det ene eller det andet højdepunkt fra BERNINA's verden.

http://www.bernina.com/social-media

1.3 Forklaring af symboler

Angiver en fare med en høj risiko, hvilket vil resultere i alvorlig personskade eller dødsfald, hvis den ikke undgås.

Angiver en fare med en middel risiko, som kan resultere i alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

Angiver en fare med lav risiko, der kan medføre mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ

Angiver en fare, der kan resultere i materielle skader, hvis den ikke undgås.

Tips fra BERNINAS Syeksperter vil du finde ved dette symbol.

I denne vejledning er billedeksemplerne brugt til illustrative formål. Maskinerne og tilbehøret vist på billederne svarer ikke nødvendigvis til det faktiske omfang af leveringen af din maskine.

1.4 Oversigt maskine

Oversigt af betjeningsknapperne på forsiden

B 435 BERNINA BERNINA INDUSTRIEING 6 4 5 3 2 1 7 8 9 cm 11 21 31 41 5 61 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 inches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 inches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 inches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Tilbagesyning 6 Syfodstryk
2 Hæftning 7 ∅verste multifunktionsknap
3 Start/Stop 8 Nederste multifunktionsknap
4 Møsterslut 9 Nål venstre/højre
5 Nål oppe/nede

Oversigt forsiden

B 435 BERNINA BERNINA SWE DORERG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 nches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 Griber dæksel 7 Trådgiver dæksel
2 Syfod 8 Trådgiver
3 Nåletråder 9 Trådklip
4 Sylys 10 Nåleholderskrue
5 Trådklip 11 Tilslutning til sybord
6 Hastighedskontrol 12 Tilslutning til knæløfteren

Oversigt af siden

BERNINA 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12

1 Stik til fodpedalen 7 Nedsænkbar spoleholder
2 Transportør oppe/nede 8 Ventilationshuller
3 PC stik 9 Håndhjul
4 USB-port 10 Hovedafbryder
5 Spoleholder 11 Stik til net ledning
6 Spoleenhed 12 Magnetisk holder til pegepennen (ekstra

tilbehør)

Oversigt bagsiden

8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 BERNINA 13 14 15

1 Ventilationshuller 9 Spoleenhed
2 Tilslutning til sybord 10 Tråd forspænding
3 Tilslutning til stoppering 11 Trådgiver
4 Syfodsløfter-greb 12 Trådføring
5 Bærehåndtag 13 Trådklip
6 Spoleholder 14 Transportør
7 ∅je til trådføring 15 Stingplade
8 Nedsænkbar spoleholder

1.5 Standardtilbehør

Oversigt standardtilbehør til maskinen

Alle rettigheder forbeholdt: Af tekniske grunde kan der til en hver tid fortages ændringer af maskinens udstyr og tilbehør samt forbedringer af produktet uden at det bliver bekendtgjort. Der kan ligeledes være ændringer i tilbehøret tilpasset det gældende land.

Du finder mere tilbehør på www.bernina.com.

Billede Navn Anvendelse
	Støvhætte Støvhætten beskytter maskinen mod støv og snavs.
	Tilbehørstaske Tilbehørstasken bruges til at opbevare standardtilbehøret og ekstra tilbehøret.
	Sybord Sybordet udvider syområdet, dog uden at begrænse gennemgangen ved friarmen.
	3 Trådrullestop Trådrullestop sikrer en ensartet afvikling af tråden fra spolen.
	4 spoler i tilbehøret, den ene spole er i maskinen	Spolerne fyldes med undertråden.
	1 Skumunderlag Skumunderlaget forhindrer at tråden hænger fast i spoleholderen.
	Trensekniv Trensekniven er en uundværlighjælp til at adskille somme eller skære knaphullet op.
	Udligningsplader Højdejusteringen forhindrer en skrå stilling af syfoden, mens du glider over tykke somme.
	Nålesortiment Nålesortimentet omfatterforskellige typer og størrelser af nåle, til alle populære programmer.
	Skruetrækker rød Den røde skruetrækkermedfølger som et allround værktøj.
	Rensebørste Med rensebørsten rensestransportøren og griberområdet.
	Olie Med olien opfyldes	oliedepoterne.
	Net ledning Med ledningen, bliver maskinenforbundet til lysnettet.
	Fodpedal Med fodpedalen startes ogstoppes maskinen. Ligeledes kan maskinens hastighed styres over fodpedalen.Brug altid fodpedalen af typen LV1 med maskine.

Anvendelse af net ledningen (kun USA/Canada)

Maskinen har et polariseret stik (et stik er bredere end det andet). For at mindske risikoen for elektrisk stød, kan dette stik kun passe ind i stikkontakten på én måde. Hvis det ikke passer i stikkontakten, skal du vende stikket. Hvis det stadig ikke passer, skal du kontakte en kvalificeret elektriker, der kan installere en passende stikkontakt. Du må ikke ændre stikket på nogen måde.

Oversigt syfødder

PAS PÅ! Afhængigt af leveringsland leveres maskinen enten med snap-on syfødder eller med standard syfødder. Det respektive standardtilbehør er vist i de følgende to tabeller. Hvis der leveres snap-on syfødder som standardtilbehør, er der ingen krav på gratis efterlevering af standard syfødder. Disse kan bestilles som ekstra tilbehør.

Billede Nummer Navn	Anvendelse Eksempel
	78 Snap-on holder De udskiftbare Snap-on	såler monteres enkelt og sikkert ved hjælp af en klemmemekanisme.
	1 Standardsål Med standardfoden sys forskellige nytte- og pyntesting lige så flot, som sømme på vanskelige stoffer som fløjl, jeans eller uld. Der er en uddybning både foran og bagved stinghullet til både frem- og tilbagesyning. Det sikrer en fremragende transport af stoffet.
	2 Overlocksål Overlockfoden er ideel til overlock syning og sammensyning af kanter i elastisk materiale. Stofkanterne trækker sig ikke sammen, og man får en flad elastisk søm.
	3 Knaphulssål Med denne syfod kan knaphuller sys med eller uden trädindlæg i alle ønskede længder. En anden anvendelsesmulighed er rynkning med garn eller elastiktråd (smocksyning). Man får det perfekte knaphul ved at anvende den sammen med knaphulsstikkeren og knapisyningsfoden.
	4 Lynåssål Med lynlåsfoden kan du så let som ingenting sy lynlåse i – rent og præcist. Den smalle sål anbringes tæt på lynlåsens små tænder, for at få lynlåsen til at støde op til den kant, den skal sys ind i.
	5 Blindstingssål Blindsøm.
	20 Åben brodersål Med den er det nemt at lave applikationer og broderier samt eftersyning af linjer og mønstre.

Tab. 1: Standardtilbehør: Snap-on syfødder

Billede Nummer Navn	Anvendelse Beispiel
	1 Standardfod	Med standardfoden sys forskellige nytte- og pyntesting lige så flot, som sømme på vanskelige stoffer som fløjl, jeans eller uld. Der er en uddybning både foran og bagved stinghullet til både frem- og tilbagesyning. Det sikrer en fremragende transport af stoffet.
	2 Overlockfod	Overlockfoden er ideel til overlocksyning og sammensyning af kanter i elastisk materiale. Stofkanterne trækker sig ikke sammen, og man får en flad elastisk søm.
	3A Automatisk	knaphulsfod Til syning af automatiske knaphuller med eller uden trådindlæg. Sensoren husker længden af det syede knaphul, og gentager det ligeså mange gange, der ønskes. På den måde får alle knaphullerne præcis samme længde. Når den anvendes sammen med transporthjælpen eller højdeudligneren samt knaphulsstikkeren og knapisyningsfoden er det nemt at lave perfekte knaphuller.
	4 Lynlåsfod	Med lynlåsfoden kan du så let som ingenting sy lynlåse i – rent og præcist. Den smalle sål anbringes tæt på lynlåsens små tænder, for at få lynlåsen til at støde op til den kant, den skal sys ind i.
	5 Blindstingsfod	Blindsøm.

Tab. 2: Standardtilbehør: Standard syfødder

1.6 Oversigt touchskærm

Oversigt funktioner/skærmbilleder

5.25 1 2 2.50 3 4 5 6 5.5mm + A ? clr

1 Overträdsspænding 4 Stingplader-/Nåle udvalg
2 Syfods udvalg 5 Transportør oppe/nede
3 Syfodstryk 6 Vejledning trådning af undertråden

Oversigt systemindstillinger

1 Sy 6 ? 7 clr 2 3 4 5 8

1 Symodus 5 eco-modus
2 Setup-program 6 Home
3 Vejledning 7 Hjælp
4 Syvejledning 8 Tilbage til grundindstillingen

Oversigt udvalgsmenu syning

5.25 00 1 250 i 1 2 3 A 4 5 6 7 8 9 6 ? clr

1 Nyttesømme 4 Knaphuller
2 Pyntesømme 5 Quiltesømme
3 Skrifttyper 6 Personlig hukommelse

Oversigt ikoner

Ikon Navn Anvendelse
	i-dialog Under ikonet «i»-dialog	finder du forskellige funktioner, til at redigere sømmen.
	Luk Vinduet lukkes og de ændrede indstillinger bibeholdes.
	Ikon «-/+» Med ikonerne «-» og «++» ændres indstillingsværdien.
	Gul ramme om ikonet En gul ramme om ikonet angiver, at en indstilling eller værdi er blevet ændret i denne funktion. Dette kan nulstilles til grundindstillingen, ved at trykke på ikonet med den gule ramme.
	Bekræft Bekræfter de ændrede indstillinger. Vinduet lukkes.
	Afbryd Funktionen annulleres. Vinduet lukkes og ændringer gemmes ikke.
	Skyder Med skyderen ændres indstillingsværdierne.
	Kontakt Med kontakten tændes eller slukkes funktionerne.
	Historikforløb Ved hjælp af historikforløb kan der rulles gennem skærmbilledet og tilbage til forgående skærmbilleder.
	Touchskærm navigation Andre funktioner kan vises ved at flytte pennen eller fingeren op eller ned på skærmen.

1.7 Nål, tråd, stof

Med tiden bliver nålen slidt. Den bør derfor udskiftes med jævne mellemrum. Kun en intakt spids fører til en perfekt som. Generelt gælder: Jo finere stof, desto finere skal nålen være. De viste nåle er ordnet efter maskinens standard- og ekstra tilbehør.

Billede Navn på nålen Beskrivelse af nålen Anvendelse
☒	Universal nål130/705 H 60-120	Lettere afrundet spids Til næsten alle naturlige og syntetiske stoffer (vævet og stikket stof, trikotage).
☐	Stræk nål130/705 H-S 75, 90	Medium kuglespids, specielt øje og nåleudskæring	Jersey, trikot, strik, strækstoffer.
☐	Jersey-/Broderinål130/705 H SUK 60-100	Mellemfin kuglespids Vævede og strikkede, broderi.
☐	Jeans nål130/705 H-J 80-110	Spids, slank spids, forstærket skaft	Kraftige stoffer som denim, kanvas, arbejdstøj.
☐	Læder nål130/705 H LR 90, 100	Skærespids (LR = Læderskrærespids)	Alle typer af læder, syntetisk læder, plastik og ruskind.
☐	Microtex nål130/705 H-M 60-110	Meget tynd spids og slank nål	Mikrofiber og silke.
	Quilt nål130/705 H-Q 75, 90	Let afrundet slank spids Til	sammensyning og stikninger.
	Broderi nål130/705 H-E 75, 90	Lille kuglespids og specielt bredt nåleøje og bred udskæring	Broderi på alle natur- og syntetiske stoffer.
	Nål til fine materialer130/705 H SES 70, 90	Lille kuglespids Til fint vævede og strikkede materialer; broderi på fine og skrøbelige stoffer.
	Metafil nål130/705 H METAFIL 80	Langt nåleøje (2 mm) i alle nålestørrelser	Syprojekter med metaltråd.
	Cordonnet nål130/705 H-N 70-100	Langt nåleøje (2 mm) i alle nålestørrelser	Stikninger med tyk tråd.
	Wing nål (hulsøm)130/705 H WING100-120	Bredt nåleskaft med vinger	Hulsøm.
	Dobbeltnål universal130/705 H ZWI 70-100	Nåleafstand: 1.0/1.6/2.0/2.5/3.0/4.0/6.0/8.0	Synlig oplægning i strækmaterialer; bieser, dekorativ syning.
	Dobbelt stræk nål130/705 H-S ZWI 75	Nåleafstand: 2.5/4.0 Synlig	oplægning i strækmaterialer; bieser, dekorativ syning.
	Dobbelt wing nål130/705 H ZWIHO 100	Nåleafstand: 2.5 Specialeffekter med hulsømsbroderi.
	Trippelnål universal130/705 H DRI 80	Nåleafstand: 3.0 Synlig oplægning i strækmaterialer; dekorativ syning.

Eksempel på betegnelsen af nålen

Det mest almindelige anvendte system til husholdningsmaskiner er 130/705-systemet. Det forklares her ved hjælp af en grafik på en Jersey-/stræknål.

130/705 H-S/70130 = Skaft længde (1)705 = Fladt skaft (2)H = Nåleudskæring (3)S = Nålespids (her mellemfin kuglespids) (4)70 = Nålestørrelse 0.7 mm (5)

Valg af tråd

For at opnå det bedste resultat spiller kvaliteten af nål, tråd og stof en stor rolle.

Det anbefales at bruge tråd fra kendte fabrikanter, for at opnå et godt resultat.

• Bomuldstråden har naturfiberenes fordele og er derfor især egnet til syning i bomuldsstoffer.
• Hvis bomuldstråden er merciseret, har den et let blankt skær og beholder sine egenskaber ved vask.
• Polyestertråden har stor slidstyrke og er særdeles farveægte.
• Polyesterträden er mere elastisk og anbefales, när der kræves en stærk og strækbar søm.
• Rayontråd er en blød viskosefiber og fremhæves med en flot glans.
• Rayontråden egner sig frem for alt til pyntesøm, da det giver en flot effekt.

Nål-tråd-kombination

	Nål-tråd-kombinationen er rigtig hvis tråden under syning løber ubesværet ned i den lange rille på nålens forside og gennem nåleøjet. Tråden bliver syet perfekt.
	Tråden kan knække og forårsage fejlsting hvis tråden for meget spillerum i den lange rille og i nåløjet.
	Tråden kan knække og blive fanget, hvis tråden gnider mod kanten af den lange rille og det kan medføre at tråden ikke føres optimalt gennem nåløjet.

2 Sy forberedelser

2.1 Tilslutnig og start

Tilslut fodpedalen

Rul ledningen på fodpedalen ud, i den ønskede længde.

Indsæt stikket fra fodpedalen i stikket på maskinen.

Sæt net ledningen i stikket på maskinen.

Montering af knæløfteren (ekstra tilbehør)

Er der behov for det, kan din BERNINA-forhandler tilpasse knæløfterens position.

Indsæt knæløfteren i åbningen på forsiden af maskinen.

Indstil sædehøjden, så knæløfteren kan betjenes med knæet.

Fastgør pegepennen (ekstra tilbehør)

Sæt hovedafbryderen på «I», for at tænde maskinen.

Reguler hastigheden med fodpedalen

Med fodpedalen kan hastigheden reguleres trinløst.

Tryk forsigtigt fodpedalen ned, for at starte maskinen.
Ved større tryk på fodpedalen, sys der hurtigere.

Slip fodpedalen for at stoppe maskinen.

Nedsænkbar spoleholder

Spoleholderen hæves

Den nedsænkbare spoleholder bruges til syning med flere tråde og til opspoling af undertråd under syning.

Med fingeren trykkes der ned og gives slip på den nedsænkbare spoleholder.

- Den nedsænkbare spoleholder kommer automatisk op.

Påsæt skumunderlag og trådrulle

Skumunderlaget forhinder at tråden hænger fast i den nedsænkbare spoleholder.

Sæt skumunderlaget på den nedsænkbare spoleholder.
Sæt trådspolen på spoleholderen.

Brug af skumunderlag, trådrulle og trådrullestop

Trådrullestop sikrer en ensartet afvikling af tråden fra spolen. Trådrullestop bruges kun ved den vandrette spoleholder.

Sæt skumunderlaget på spoleholderen.
Sæt trådspolen på spoleholderen.
Sæt den passende trådrullestop på trådspolen, så der ikke er nogen afstand mellem trådstopperne og trådrullen.

Sæt trådnettet over trådspolen.

BERNINA 435 har en stabil konstrueret friarm, til højre for nålen er der meget plads til store projekter.

2.5 Transportør

Indstil transportøren

PAS PÅ

Forkert håndtering af stoffet

Skader på nål og stingplade.

Lad syarbejdet glide regelmæssigt.

Ved hvert sting bevæger transportøren sig et trin fremad. Længden af dette trin afhænger af den valgte stinglængde.

Hvis stinglængden er meget kort bliver trinnet kort. F.eks. ved knaphuller og satinsømme. Stoffet glider kun langsomt under syfoden, selv ved fuld hastighed.

	Lad syarbejdet glide regelmæssigt, det giver en pænere søm.
	Trækkes eller skubbes stoffet, bliver stingene ujævne.
	Holdes stoffet tilbage, bliver stingene ujævne.

Tryk på knappen «Transportør oppe/nede», for at sænke transportøren.

Tryk igen på knappen, for at sy med transportøren.

Indstruks indstil transportøren

Tryk på ikonet «Transportør oppe/nede».
Transportøren hæves eller sænkes, ifølge animationen på skærmen.

2.6 Sybord

Brug af sybordet

Fastgjort til friarmen, det giver mulighed for en udvidelse af det eksisterende syområde.

Nålen hæves.
Syfoden hæves.
Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.

Skub sybordet mod højre over friarmen, indtil det går i hak.

Sybordet fjernes ved at trække det til venstre over syarmen.

Indstil syfodspositionen med knæløfteren

Det skal være muligt at betjene knæløfteren i normal afslappet siddestilling.
Tryk knæløfteren til højre med knæet, for at hæve syfoden.

- Samtidig sænkes transportøreren og trådspændingen løsnes.

Slip knæløfteren langsomt, for at sænke syfoden.

Skift syfodssålen

Fjern syfodssålen

Nålen hæves.
Syfoden hæves.
Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.

Knappen på Snap-on holderen trykkes.

- Syfodssålen klikkes af.

Syfodssålen monteres

Syfodssålen placeres under holderer, så at tværpinden er placeret lige under åbningen af holderen.

Holderen sænkes med håndtaget.

– Syfodssålen klikker på holderen.

Udskift syfoden

Hæv nålen.
Løft syfoden.
Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten.
Spændebøjlen trykkes opad (1).

Syfoden tages af (2).

Indsæt den nye syfod nedefra ind i holderen.
Tryk spændebøjlen ned.

Vis syfoden på touchskærmen

Den anbefalede syfod til den valgte søm vises. Derudover kan alternative syfødder også vises.

Tænd maskinen.

Vælg søm.

- Ved tryk på ikonet «Syfods udvalg» vises passende syfødder med nummer.

Tryk på ikonet « Syfods udvalg »
Tryk med pegepennen/fingeren i området ved syfødderne og rul op, for at se alternative syfødder.
Trykkes der på en syfod, vises en beskrivelse og en anvendelse for denne syfod.

5.25 1 5.5mm 9 10 11 12 ? clr

Indstil syfodstryk

Det normale indstillede syfodstryk kan generelt bruges til syning af diverse syprojekter. Ved jersey eller løst strikket stof reduceres syfodstrykket. Ved faste materialer forstærkes syfodstrykket.

Syfodtrykket bruges til at optimere syfodens tryk på stoffet optimalt til tykkelsen af stoffet. Ved kraftige stoffer anbefales det, at reducere syfodtrykket. Det har den fordel, at syfoden hæves lidt. Derved bliver det lettere at flytte stoffet. Ved meget fine stoffer anbefales det, at øge syfodstrykket. Dette har den fordel, at stoffet ikke kan bevæges for let og hurtigt under syfoden.

Drej knappen mod højre for at mindske syfodstrykket.
Drej knappen yderligere til højre for at hæve syfoden.

Drej knappen til venstre for at øge syfodstrykket.

2.8 Nål og stingplade

Udskift nälen

Hæv nålen.
Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten.
Fjern syfoden.
Nåleholderskruen løsnes manuelt.

Træk nålen ned.
Hold den en nye nål med flade side af kolben bagud.
Skub nålen helt op.
Nåleholderskruen strammes manuelt.

Vælg nålen på touchskærmen

Efter nälen er skiftet ud, kan kontrolleres, om den kan bruges sammen med den valgte stingplade.

Vælg den monterede nål.

Praktisk hukommelsesfunktion: For at huske hvilken nåletype og nålestørrelse der er brugt, kan information om disse gemmes på maskinen. Således kan den gemte nåletype og nålestørrelse kontrolleres på ethvert tidspunkt.

Tryk på ikonet «Nåletype/Nålestørrelse».
Nåletype (1) vælg den monterede nål.
Nålestørrelse (2) vælg den monterede nål.

130/705 H Universal närl Let ninder spics 130/705 H-S Strak närl Melanofin kuglespids 130/705 H LR Lader närl Skarespids

Indstil nåleposition oppe/nede

Tryk på knappen «Nål oppe/nede» for at sænke nålen.
Tryk på knappen «Nål oppe/nede» for at hæve nålen.

Indstil nåleposition venstre/højre

Der er i alt 11 nålepositioner. Den aktuelle nåleposition vises på skærmen med et nummer.

Tryk på knappen «Nål venstre» (1), for at indstille nålepositionen til venstre.
Tryk på knappen «Nål højre» (2), for at indstille nålepositionen til højre.

Stingpladerne er forsynet med vandrette, lodrette og diagonale streger til inddeling i mm og inch. Markeringerne er en hjælp til ved syning af sømme og stikninger.

Forudsætning:

• Transportøren er sænket.
• Maskinen er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.
• Nål og syfod er fjernet.

  Tryk stingpladen ned i bagerste højre hjørne til den kipper.

Stingpladen fjernes.
Læg åbningerne på den nye stingplade over de passende stifter og tryk den nedad, til den går i hak.

Vælg stingpladen i touchskærmen

Efter stingpladen er skiftet ud, kan kontrolleres, om den kan bruges sammen med den valgte nål.

Tryk på ikonet «Stingplade/Nål valg».
Vælg den monterede stingplade.

5.25 1 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 4.0 5.5mm 5.5 mm 0 mm clr

• Hvis den valgte stingplade passer sammen med nålen, kan du begynde at sy.
• Hvis nålen ikke er kompatibel med stingpladen, vises en fejlmeddelelse og maskinen forhindres automatisk i at starte.

2.9 Trådning

Trådning af overtråd

Forudsætning:

• Nål og fod er i hævet.
• Maskinen er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.

  Sæt skumunderlaget på spoleholderen.
  Sæt trådspolen på spoleholderen, så tråden afvikles med uret.
  En passende trådrullestop sættes på.
  Tråden føres i pilens retning gennem den bageste trådfører (1), samtidig holdes tråden fastspændt med hånden og kan indsættes i trådspændingen.
  Tråden føres i pilens retning gennem trådspændingen (2).

Tråden føres ned og rundt om trådgiver dækslet (3).
Tråden føres opad i pilens retning og ind i trådgiveren (4).

Tænd maskinen.
Det halvautomatiske trådningshåndtag (8) trykkes let ned og holdes nede. Tråden trækkes til venstre under den grå trådningsfinger/krog (9).

BERNINA 8 9

Tråden føres fra højre mod venstre om den grå trådningsfinger/krog (11).
Trådningshåndtaget trykkes fuldstændigt ned (10) derefter trækkes tråden fra venstre mod højre (11) gennem trådføreren (12), indtil den hænger fast i ståltrådsklemmen.
Tråden trækkes bagfra hen over trådkniven (13) og skæres af.

BERNINA 10 11 12 13

Händtaget slippes for at tråde nälen.

Løkken (14) trækkes bagud.

BERNINA 14

Tråden føres under den monterede syfod og trækkes fremover trådkniven (15), for at skære tråden over.

Trådning af dobbeltnål

Forudsætning:

• Dobbeltnålen er monteret.

Den første tråd føres i pilens retning på højere side af trådspændingsskiven (1).
Den anden tråd føres i pilensretning på venstre side af trådspændingsskiven (1).

Første og anden tråd føres til trådføren over nålen.
Den første tråd trädes manuelt i den højre nål.

Den anden tråd trådes manuelt i den venstre nål.

Trådning af trippelnål

Når du bruger den nedsænkbare spoleholder skal der altid monteres et skumunderlag. Dette forhindrer at tråden sætter sig fast ved spoleholderen.

Forudsætning:

• Trippelnålen er monteret.

  Passende skumunderlag, trådspole og trådrullestop sættes på spoleholderen.
  En fyldt spole sættes på den nedsænkbare spoleholder.
  En passende trådrullestop sættes på.
  Trådspolen sættes på.
  De 3 tråde trådes hen til den øverste trådfører.

2 tråde føres til venstre forbi trådspændingsskiven og ned til trådføreren over nålen.
1 tråd føres til højre forbi trådspændingsskiven og ned til trådføreren over nålen.
Den første tråd trådes manuelt i den venstre nål.
Den anden tråd trådes manuelt i den midterste nål.
Den tredje tråd trådes manuelt i den højre nål.

Spoling af undertråd

Undertråden kan også spoles op under syning, när den nedsænkbare spoleholder anvendes.

Forudsætning:

• Passende skumunderlag, trådspole og trådrullestop er monteret.

En tom spole sættes på spoleapparatet, de sølvfarvede sensoroverflader skal vende nedad.

Tråden føres i gennem den bagerste trådfører (1).
Derefter med uret rundt om forspændingen (2).
Tråden vikles 2 – 3 gange med uret, rundt om den tomme spole (3).
Den resterende tråd trækkes over trådkniven ved udløserknappen (4) og skæres af.

Udløserknappen (5) trykkes mod spolen.

Udløserknappen trykkes til højre, for at stoppe spoleprocessen.
Udløserknappen trykkes igen mod spolen, for at forsætte spoleprocessen.

– Når spolen er fyldt stopper maskinen automatisk.

Spolen fjernes og tråden føres hen over trådkniven ved udløserknappen.

Trådning af undertråden

Forudsætning:

• Nålen er hævet.
- Maskinen er slukket og griberdækslet er åbnet.

Tryk på det lille greb på spolekapslen (1).

Spolekapslen fjernes.
Spolen tages ud af spolekapslen.
Den nye spole sættes i, så den sølvfarvede senoroverflade vender bagud mod spolekapslen.

Tråden føres fra venstre gennem slidsen (2).

Tråden føres mod højre under fjerden (3), igennem de to trådførere (4) og trækkes opad.

Spolekapslen holdes så trådføreren (5) vender opad, for at sætte den i maskinen.

Spolekapslen sættes i.
Spolekapslen placeres i griberen og trykkes på plads, til låsen går i hak.
Tråden trækkes bagfra hen over trådkniven (6) og skæres af.

Vejledning trådning af underträden

Tryk på ikonet «Vis undertrådsmængde».
Tråd underträden ifølge animationen.

3 Setup-program

3.1 Syindstillinger

Indstil overtrådsspændingen

Ændringer af overtrådensspændingen i setup-programmet påvirker alle sømme. Der kan også foretages ændringer i overtrådspændingen, som kun er gyldig for den aktuelt valgte søm. Indstillingerne i setup bevares efter maskinen slukkes.

Tryk på ikonet «Ændre overtrådsspænding».

Skyderen flyttes på skærmen med pegepennen/fingeren eller der trykkes på «+» eller «-» ikonerne, for ændre overtrådsspændingen.

Indstil den maksimale hastighed

Med denne funktion kan den maksimale hastighed indstilles.

Tryk på ikonet « Setup-program ».

Tryk på ikonet «Ændre maksimal hastighed».

Skyderen flyttes på skærmen med pegepennen/fingeren eller der trykkes på «+» eller «-» ikonerne, for at ændre den maksimale hastighed.

3.2 Vælg brugerdefinerede indstillinger

Tryk på ikonet «Brugerdefinerede indstillinger».
Vælg den ønskede skærmfarve og baggrund.
Tryk på tekstlinien over farvekortet.

Welcome ? clr

Indtast velkomst tekst.
Tryk på ikonet «ABC» (Standard), for at skrive med store bogstaver.
Tryk på ikonet «abc», for at skrive med små bogstaver.
Tryk på ikonet «123», for at skrive tal og matematiske tegn.
Tryk på ikonet «@&!», for specialtegn.
Tryk på tekstfeltet over tastaturet, for at slette hele den indtastede tekst.
Tryk på ikonet «DEL» for at slette et enkelt ord eller elementer af teksten.

Tryk på ikonet «Indstil lyd».
Tryk på kontakten (1), for generelt at slukke lyden.
Tryk igen på kontakten (1), for generelt at tænde lyden.
Tryk på ikonerne «1 – 4» i område (2), for at indstille den ønskede lyd ved valg af søm.
Tryk på ikonet «Højtaler» i område (2), for at slukke lyden ved valg af søm.
Tryk på ikonerne «1 – 4» i område (3), for at indstille den ønskede lyd ved valg af funktioner.

Tryk på ikonet «Højtaler» i område (3), for at slukke lyden ved valg af funktioner.

1 2 1 2 3 4 × 3 i 1 2 3 4 × clr

3.4 Maskinens indstillinger

Valg af sprog

Sproget kan indstilles på touchskærmen, alt efter kundens ønske. BERNINA tilbyder en bred vifte af internationale sprog. Eventuelle nye sprog til touchskærmen stilles til rådighed via firmware opdatering.

Tryk på ikonet «Valg af sprog».

Vælg det ønskede sprog.

Indstil skærmens lysstyrke

Lysstyrken på skærmen kan tilpasses individuelle behov.

Tryk på ikonet « Setup-program ».

Det samlede antal sting i maskinen samt antallet af sting, siden sidste service blev udført af din BERNINA forhandler vises.

Maskinens aktuelle service data kan gemmes på et BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør) og gives til din BERNINA forhandler.

Et BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør) med nok ledig plads sættes i USB-porten på din maskine.

Tryk på ikonet «Home».

Sørg for, at den hvide ramme ikke længere vises og fjern BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør).

Tilbage til grundindstillingen

ADVARSEL: Med denne funktion slettes alle individuelt oprettede indstillinger.

Tryk på ikonet « Bekræft», for at slette alt data fra personlig hukommelse.

Kaliberere den automatiske knaphulsfod nr. 3A

Knaphulsfoden nr. 3A og maskinen er kompatible og bør kun bruges sammen.

Forudsætning:

• Automatisk knaphulsfod nr. 3A er monteret.
- Nålen er ikke trådet.

Tryk på ikonet « Setup-program ».

Tryk på ikonet «Kaliberere den automatiske knaphulsfod nr. 3A».

Den automatisk knaphulsfod nr. 3A sænkes.

Nå kalibreringen er fuldført, lukkes vinduet.

Opdater maskinens firmware

PAS PÅ

BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør) bliver fjernet for tidligt

Firmwaret bliver ikke opdateret, og maskinen kan ikke anvendes.

Fjern først BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør), när opdateringen er succesfuldt gennemført.

Den aktuelle firmware af maskinen og en detaljeret trin-for-trin instruktion til opdatering, kan downloades fra www.bernina.com. Som regel bliver personlige data og indstillinger automatisk overført, ved en firmware opdatering. Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det dog at gemme data og indstillinger på et BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør), før en firmware opdatering. Hvis personlige data og indstillinger går tabt i løbet af en firmware opdatering, kan de efterfølgende overføres tilbage til maskinen.

BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør), FAT32 formateret, med den nye firmwareversion tilsluttes i USB-porten på maskinen.

Tryk på ikonet «Home».

Tryk på ikonet « Setup-program ».

Tryk på ikonet «Sikre data på USB stik». - Ikonet kendetegnes med et grønt flueben.

Tryk på ikonet «Update», for at starte aktualiseringen af firmwaren.

Gendan sikkerhedskopierede data

PAS PÅ

BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør) bliver fjernet for tidligt

Sikkerhedskopierede data bliver ikke overført og maskinen ikke kan startes.

Fjern først BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør) når den sikrede data er blevet overført.

Hvis personlige data og indstillinger går tabt i ved softwareopdateringen, kan dette senere overføres til maskinen igen.

BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør) med de sikrede data og indstillinger sættes i USB-porten på maskinen.

Tryk på ikonet «Overfør sikkerhedskopierede data til maskinen». - Ikonet kendetegnes med et grønt flueben.

Smøring af maskinen

⚠️ FORSIGTIG

Elektrisk drevet maskine

Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.

PAS PÅ

Smøring af griberen

For meget olie kan efterlade spor på stof og tråd.

Sy først på en stofrest.

I Setup-programmet er vises ved hjælp af animationer, hvordan maskinen smøres. I kapitlet «Vedligeholdelse og rengøring», findes der yderligere illustrerede trin-for-trin vejledninger. Brug kun BERNINA olie til smøring.

Tryk på ikonet « Setup-program ».

Tryk på ikonet «Smøring af maskinen».

Maskinen smøres i henhold til vejledningen på skærmen.

4 Systemindstillinger

4.1 Åben vejledning

Vejledningen giver oplysninger og forklaringer om forskellige områder inden for syning samt om forskellige somme.

Tryk på ikonet «Vejledning».
Vælg det ønskede emne for at få informationer.

4.2 Start syvejledning

Syvejledningen giver informationer og hjælp til dine syprojekter. Efter indtastning af stoffet og det ønskede syprojekt, vises der f.eks. forslag til den optimale nål og passende syfod.

Forudsætning:

• Symodus er aktiveret.

  Tryk på ikonet «Home».

Tryk på ikonet «Syvejledning».
Vælg det stof, der skal sys på.
Vælg syprojekt.

4.3 Brug af eco-modus

Hvis arbejdet afbrydes for en længere periode, kan maskinen stilles på energi spareskærm.

Tryk på ikonet «eco-modus».
- Skærmen slukker. Strømforbruget reduceres og sylyset bliver slukket.
Tryk på «eco».
- Maskinen er igen klar til brug.

4.4 Start hjælp

Åben det vindue på skærmen, hvor du har brug for hjælp.
Tryk på ikonet «Hjælp», for at starte hjælpemodus.
Tryk på det ikon på skærmen, hvor du har brug for hjælp.

– Hjælp til det valgte ikon vises på skærmen.

4.5 Slet alle ændringer med «clr»

Alle ændringer i motiverne kan sættes tilbage til grundindstillingen. Undtagen motiver, der er gemt i den personlige hukommelse og overvågningsfunktioner.

5.1 Oversigt udvalgsmenu syning

5.25 1 250 i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 1 2 3 A 4 5 6 5 clr

1 Nyttesømme 4 Knaphuller
2 Pyntesømme 5 Quiltesømme
3 Skrifttyper 6 Personlig hukommelse

Vælg søm

Vælg søm, skrifttype eller knaphul.
Tryk med pegepennen/fingeren i området ved nyttesømmene og rul op, for at se alternative sømme.
Tryk på ikonet «Vis alle somme» (1), for at forstørre oversigten.
Tryk igen på ikonet «Vis alle sømme» (1), for at reducere oversigten af sømme.

5.25 0.0 250 i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A ? clr

Tryk på ikonet «Indtast sømnummer», for at vælge en søm, ved at indtaste sømnummeret.

5.2 Regulere hastighed

Med hastighedsskyderen kan hastigheden reguleres trinløst.

Skub skyderen til venstre for at reducere hastigheden.
Skub skyderen til højre for at forøge hastigheden.

5.3 Indstil overtrådsspænding

Grundindstillingen af overtrådsspændingen sker automatisk ved valg af en som.

Overtrådsspændingen er optimalt indstillet fra BERNINA fabrikken og maskinen er testet. Dertil bruges Metrosene/Seralon 100/2 (Firma Mettler, Schweiz) til både over- og underståd.

Hvis der bruges andre sytråde, kan det have udslag i overtrådens spænding. Hvilket gør det nødvendigt at tilpasse trådspændingen individuelt til dit syprojekt og den ønskede søm.

Jo højere overtrådsspændingen der er indstillet desto strammere er overtråden, hvilket også strammer undertråden mere ind i stoffet. Ved lavere overtrådsspænding løsnes overtråden, hvilket også løsner undertråden i stoffet.

Ændringer af overtrådspændingen har kun indflydelse på den valgte som. En permanent ændring af overtrådsspændingen i symodus (se side 48) kan indstilles i setup-programmet.

Forudsætning:

• Overtrådsspændingen er ændret i setup-programmet.

  Tryk på ikonet «Overtrådsspænding».
  Flyt skyderen med pegepennen/fingeren, for at forøge eller reducere overtrådsspændingen.

5.5 0.25 5.5 - + clr

Tryk på feltet til højre med den gule ramme, for at sætte ændringerne tilbage til grundindstillingen.
Tryk på ikonet til venstre med den gule ramme, for at sætte ændringerne i Setup-programmet tilbage til grundindstillingerne.

5.4 Redigere en søm

Ændre stingbredde

Drej «øverste multifunktionsknap» til venstre for at reducere stingbredden.
Drej «øverste multifunktionsknap» til højre for at øge stingbredden.
Tryk på ikonet «Stingbredde» (1).

5.25 00 1 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A ? clr

Tryk på feltet med den gule ramme, for at vende tilbage til grundindstillingen.

Ændre stinglængde

Drej «nederste multifunktionsknap» til venstre for at reducere stinglængden.
Drej «nederste multifunktionsknap» til højre for at øge stinglængden.

Tryk på ikonet «Stinglængde» (1).

5.25 00 1 A 250 i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A ? clr

Tryk på feltet med den gule ramme, for at vende tilbage til grundindstillingen.

Udlign balancen

Forskellige stoffer, tråde og indlæg kan have indflydelse på de programmerede sømme, så de ikke lukker helt eller sys over hinanden. Denne effekt kan rettes med den elektroniske balance, stingdannelsen kan indstilles, så den passer til stoffet.

Vælg søm eller skrifttype.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Drej den «øverste multifunktionsknap», for at korrigere sømmen i tværgående retning, til previewet af sømmen svarrer til den syede søm på stoffet.
Tryk på ikonet «i»-dialog for at gemme ændringerne eller lukke preview vinduet.

Indstil mønstergentagelse

Sømme kan gentages op til 9x.

Vælg søm eller skrifttype.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Tryk 1 gang på ikonet «Mønstergentagelse», for at gentage sømmen.
Tryk igen på ikonet «Mønstergentagelse», for at gentage sømmen op til 9 gange.
Tryk længe på ikonet «Mønstergentagelse», for at stoppe mønstergentagelse.

Spejlvende søm

Vælg søm eller skrifttype.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Tryk på ikonet «Spejlvending venstre/højre», for at spejle sømmen fra venstre mod højre.

Tryk på ikonet «Spejlvending oppe/nede», for at spejle sømmen i mod syretningen.

Tryk på feltet med den gule ramme, for at vende tilbage til grundindstillingen.

Tilbagesyning

Vælg søm eller skrifttype.
Indstil nålestop nede (permanent), for med det samme at kunne skifte til tilbagesyning ved tryk på knappen « Tilbagesyning ».
Indstil nålestop oppe (permanent), for at kunne sy et sting fremad inden der skiftes til tilbagesyning.
Tryk og hold på «Tilbagesynings»-knappen.

Permanent tilbagesyning

Vælg søm eller skrifttype.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Tryk på ikonet «Permanent tilbagesyning», for permanent at sy baglæns.

5.5 Kombinere søm

Oversigt kombinationsmodus

2.5 1 8:3 5.5mm 2 5 5 i A B C A D E F G H I 3 + clr

1 Stingbredden på den aktive som 3 Kombinationsmodus/Enkeltmodus
2 Stinglængden på den aktive søm 4 En enkelt søm i kombinationen

Opret sømkombinationer

I kombinationmodus kan søm og bogstaver sættes sammen alt efter dine ønsker. Ved at kombinere vilkårlige bogstaver i alfabetet, kan der f.eks. skrives ordet BERNINA.

Tryk på ikonet «Enkeltmodus/Kombinationsmodus».
Vælg den ønskede søm.

Tryk igen på ikonet «Enkeltmodus/Kmbinationsmodus», for at vende tilbage til enkeltmodus.

Gem en sømkombination

Opret sømkombinationer.
Tryk på ikonet «Personlig hukommelse».

Tryk på ikonet «Gem søm».

Tryk på ikonet «Bekræft» eller på ikonet med den gule ramme, for at gemme sømkombinationen.

Indlæs en sømkombination

Tryk på ikonet «Valg af sømkombination».
Vælg en sømkombination.

Overskriv en sømkombination

Opret sømkombinationer.
Tryk på ikonet «Personlig hukommelse».

Tryk på ikonet «Gem søm».
Vælg den sømkombination der skal overskrives.
Tryk på ikonet «Bekræft», for at overskrive sømkombinationen.

Slet en sømkombination

Opret en sømkombinationer.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Opret en sømkombination.
Tryk med pegepennen/fingeren på den ønskede position (1) i sømkombinationen, for at vælge en enkelt søm.

2.5 1 113 5.5 i 1 101 102 103 A ? clr

Tryk på ikonet «i»-dialog, for at redigere en enkelt som.

Slet en enkelt som

Opret en sømkombination.
Tryk med pegepennen/fingeren på den ønskede position (1) i sømkombinationen, for at vælge en enkelt søm.

2.5 11.3 5.5 i 1 101 102 103 104 106 107 108 109 110 2/4 + clr

tryk på den ønskede søm (1) i sømkombinationen med pegepennen/fingeren, hold det nede og flyt det udad skærmen.

- Sømmen slettes.

2.5 1 55 113 i 1 101 102 103 104 106 107 108 109 110 2/4 + clr

Tilføj en søm

Den nye søm indsættes altid under den valgte søm.

Opret en sømkombination.
Tryk med pegepennen/fingeren på den ønskede position (1) i sømkombinationen, for at vælge en enkelt søm.

2.5 1 113 55 i 1 101 102 103 A ? clr

Vælg en ny søm.

Spejlvende en sømkombination

Opret en sømkombinationer.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Tryk på ikonet «Spejlvending venstre/højre», for at spejle sømkombinationen fra venstre mod højre.
Tryk igen på ikonet «Spejlvending venstre/højre», for at vende tilbage til grundindstillingen.

Hæfte en sømkombination

Opret sømkombinationer.
Vælg med pegepennen/fingeren den ønskede position i sømkombinationen, hvor sømkombinationen skal hæftes.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Tryk på ikonet «Redigere en kombination ved cursorposition».

Tryk på ikonet «Hæftning». - Et hvert enkelt mønster i sømkombinationen kan hæftes i starten og slutningen.

Indstil mønstergentagelse

Opret sømkombinationer.
Tryk på ikonet «i»-dialog.

Tryk 1 gang på ikonet «Mønstergentagelse», for at gentage sømkombination.
Tryk igen på ikonet «Mønstergentagelse», for at gentage sømmen op til 9 gange.
Tryk længe på ikonet «Mønstergentagelse» for at stoppe mønstergentagelse.

5.6 Administration af sömmen

I arkivet «Personlig hukommelse» kan alle søm gemmes, også individuelt ændrede søm.

Vælg søm, skrifttype eller knaphul.
AEndre som.
Tryk på ikonet «Personlig hukommelse».

Tryk på ikonet «Gem søm».
Vælg den mappe, hvor sømmen skal gemmes.
Tryk på ikonet «Bekræft».

Overskriv søm i personlig hukommelse

Forudsætning:

• Søm gemt i personlig hukommelse.

  Vælg søm, skrifttype eller knaphul.
  AEndre som.

Tryk på ikonet «Gem søm».
Vælg den mappe, hvor sømmen som skal overskrives er gemt.
Vælg den som som skal overskrives.
Tryk på ikonet «Bekræft».

Indlæs somme fra personlig hukommelse

Forudsætning:

• Søm gemt i personlig hukommelse.

  Tryk på ikonet «Personlig hukommelse».

Tryk på ikonet «Vælg søm».
Vælg den mappe, hvor sömmen er gemt.
Vælg søm.

Tryk på ikonet «Slet».
Vælg den mappe, hvor sömmen er gemt.
Vælg søm.
Tryk på ikonet «Bekræft», for at slette sømmen.

5.7 Hæftning

Tryk på «Hæfte»-knappen før sy start.
- Sømmen/sømkombinationen hæftes i starten med det indstillede antal sting.
Tryk på «Hæfte»-knappen imens der sys.
- Maskinen stopper med det samme og hæfter med det programmerede antal sting.

5.8 Udligning af stofhøjden

Hvis syfoden står skråt ved en tyk søm, kan transportøren ikke få fat i stoffet. Syarbejdet bliver ikke syet korrekt.

Læg 1 – 3 udligningsplader bagfra under syfoden tæt på nålen, for at udligne højden på stoffet.

- Syfoden er i plan med syprojektet.

Læg 1 – 3 udligningsplader forfra under syfoden tæt på nålen, for at udligne højden på stoffet.

- Syfoden er i plan med syprojektet.

Sy, indtil hele syfoden har passeret den tykke søm.
Fjern udligningspladerne.

5.9 Syning af hjørner

Ved syning af hjørner er det kun en lille del af stoffet, der befinder sig på transportøren, som derfor ikke kan få ordentlig fat i stoffet. Ved hjælp af udligningsplader kan stoffet stadig transporteres regelmæssigt.

Når kanten af stoffet er nået stoppes med näleposition nede.
Løft syfoden.
Vend stoffet og placere det som ønsket.
Læg 1 - 3 udligningsplader ind under højre side af syfoden, helt ind til kanten.
Sænk syfoden.

25 6 75 75 6 1 5 34

Fortsæt med at sy, indtil syprojektet er i tilbage på transportøreren.

6 Nyttesømme

6.1 Oversigt nyttesømme

5.25 0.0 1 2.50 i 1 2 3 A ? clr

Søm Sømnummer	Navn Beskrivelse
|	1 Ligesøm Sammensyning og kantstikning.
W	2 Zigzag Zigzag arbejde som kastning over kanter,påsyning af elastik og blonder.
V	3 Vari-overlock Sammensyning og kastning af elastiske stoffer.
W	4 Slangesøm Stopning med slangesøm, stopning og lapning, forstærkning af sømme.
H	5 Hæftesøm Hæfter i begyndelsen og slutningen af sømmen med ligesøm.
|	6 Forstærket ligesøm Forstærket som i faste, kraftige stoffer,stikninger, og synlige sømme.
V	7 Forstærket zigzag Forstærket som i faste, kraftige stoffer,stikninger, og synlige sømme.
X	8 Vaffelsøm Til strækstoffer og kanter. Bruges også med elastisk undertråd.
Y	9 Blindsøm Usynlige oplægninger, muslingesømme ibløde jerseystoffer og fine stoffer, pyntesømme.
W	10 Dobbelt overlock Sammensyning og kastning af elastiske stoffer.
#	11 Superstræksøm Meget elastisk åben som. Til alle typer beklædning.
Søm Sømnummer Navn Beskrivelse
W	12 Rynkesøm Til de fleste stoffer; Rynkning	med elastiktråd,sømme der stødes sammen kant mod kant,pyntesømme.
TIT	13 Stræk-overlock Sammensyning og kastning af elastiske stoffer.
X	14 Jerseysøm Synlig søm samt lapning af jersey/interlock.
UV	15 Universalsøm Til faste stoffer såsom filt og læder. Flade forbindelsessømme, synlige sømme påsyning af elastik, pyntesømme.
V	16 Trestings zigzag Kastning over kanter, forstærkning af kanter, pyntesømme.
WM	17 Lycrasøm Til alle bi-stretch stoffer; flade forbindelsessømme, oplægning. Forstærket søm i undertøj.
W	18 Stræksøm Åben søm til sportstøj i alle superstrækbare stoffer.
W	19 Forstærket overlock Til medium vævede stoffer og frotte. Overlocksømme og flade forbindelsessømme.
XX	20 Strik-overlock Sammensyning og kastning af hånd- og maskinestrikkede stoffer.
	22 Stoppeprogram Stopning af huller eller ødelagt stof.
	23 Forstærket stoppeprogram	Forstærkning af huller eller ødelagt stof.
	24 Trenseprogram Til forstærkning af lommeåbninger,bæltestropper.
	25 Trenseprogram Til forstærkning af lommeåbninger,bæltestropper, forstærkning af lynlåse.
	26 Fluesøm, stor Forstærkning af lommeåbninger, lynlåse og slidser i fine til medium stoffer.
	29 Blindsøm, smal Usynlige oplægninger i fine stoffer.
	30 Risting Til at hæfte sømme, oplægning, quilts osv.
I	32 Enkel ligesøm Som forbindelsessting i en kombination.
	33 Forstærket ligesøm Som forbindelsessting i en kombination.

6.2 Sy ligesøm

Juster stinglængden i forhold til syprojektet. Brug f.eks. en lang stinglængde (ca. 3 – 4 mm) til denim og en kortere i fine stoffer (ca 2 – 2.5 mm). Juster stinglængden i forhold til tråden. Brug f.eks. en længere stinglængde (ca. 3 – 5 mm) når der sys stikninger med cordonnet.

Ligesøm, også kendt som fyldningssøm er den mest anvendte søm.

Forudsætning:

• Standardfod nr. 1 er monteret.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».

- Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

6.3 Sy med automatisk hæfteprogram

Med et defineret antal sting syet med 5 sting frem og 5 sting baglæns, hæftes der ensartet.

Forudsætning:

• Standardfod nr. 1 er monteret.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».

Hæfteprogram nr. 5 vælges.

Tryk på fodpedalen.

- Maskinen hæfter automatisk.

Sy sömmen i den ønskede længde.

Tryk på «Tilbagesynings»-knappen.

- Maskinen stopper automatisk, när sömmen er hæftet.

6.4 Isyning af lynlås

Da transporten af stoffet kan være svær i starten, anbefales det at holde trådene godt fast eller trække syprojektet let bagud og sy et par sting eller sy de første 1 – 2 cm baglæns.

Standardfod nr. 1 monteres.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Sømmen sys til begyndelsen af lynläsen.

Sømmen hæftes.

Der sys videre med lange sting, hvor lynlåsen skal være.

Sømrummet afkantes.

Foldekanten stryges fra hinanden.

Lynlåsen åbnes.

Lynlåsen ris eller sættes fast med knappenåle under materialets foldede kant, så stofkanterne støder sammen over lynlåsens midte.

Lynlåsen åbnes lidt.

Lynlåsfod nr. 4 monteres.

Nålepositionen flyttes helt til højre.

Med knæløfteren løftes syfoden, for at placere syprojektet.

Begynd syningen øverst til venstre.

Syfoden placeres, så nålen syr langs kanten af lynlåsens tænder.

Stop før lynet med nålen nede.

Syfoden hæves.

Lynlåsen lukkes igen.

Sy videre og stop før slutningen på slidsen med nålen nede.
Syfoden hæves og syprojektet drejes.
Sy videre til den anden side af lynlåsen, stop med nälen nede.
Syfoden hæves og syprojektet drejes.
Den anden side sys nedefra og op.

6.5 Isyning af lynlås nedefra og op på begge sider

Det anbefales at sy lynlåsen på fra begge sider nedefra og op. Denne variant er velegnet til alle materialer med luv f.eks. fløjl.

Hvis stoffet er stramt vævet eller kraftigt, anbefales det at anvende en nål med styrken af 90 – 100, det giver et mere ensartet stingbilled.

Standardfod nr. 1 monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Sømmen sys til begyndelsen af lynläsen.
Sømmen hæftes.
Der sys videre med lange sting, hvor lynlåsen skal være.
Sømrummet afkantes.
Foldekanten stryges fra hinanden.
Lynlåsen åbnes.
Lynlåsen ris eller sættes fast med knappenåle under materialets foldede kant, så stofkanterne støder sammen over lynlåsens midte.
Lynlåsfod nr. 4 monteres.
Nålepositionen flyttes helt til højre.
Med knæløfteren løftes syfoden, for at placere syprojektet.
Start syningen i midten af sömmen ved lynlåsens ende.
Der sys skråt ud fra lynlås tænderne.
Sy den første side (1) nedefra og op.
Stop før lynet med nålen nede.
Syfoden hæves.
Lynlåsen åbnes og lynet trækkes forbi syfoden.
Syfoden sænkes og der sy videre.
Den anden side (2) sys nøjagtig tilsvarende nedefra og op.

6.6 Forstærket ligesøm

Den forstærkede ligesøm er en slidstærk søm, til kraftige og tætvævede materialer, såsom denim og jernbanefløjl. Det anbefales at montere jeansfod nr. 8, ved syning i meget kraftige og hårde materialer. Det gør der nemmere at sy i denim eller kanvas. Ved anvendelse til pyntestikning kan stinglængden øges.

Standardfod nr. 1 monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Forstærket ligesøm nr. 6 vælges.

6.7 Sy forstærket zigzag

Til kraftige materialer, specielt til jeansstof, betræk og markiser. Forstærket søm i beklædningsområder, der ofte er udsat for vask. Afslut først kanterne.

Standardfod nr. 1 monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Forstærket zigzag nr. 7 vælges.

6.8 Stoppeprogram manuelt

Stopning af huller eller tyndslidte steder.

Hvis tråden er placeret ovenpå opstår der en dårlig stingdannelse og syarbejdet skal føres langsommere. Hvis der dannes knuder på bagsiden af stoffet, skal syarbejdet føres hurtigere. Ved trådbrud skal syarbejdet føres regelmæssigere.

Stoppefod nr. 9 (ekstra tilbehør) monteres.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Sænk transportøren.

Sybordet sættes på.

Syprojektet spændes op i en stopperamme (ekstra tilbehør).

- Stoppeområdet forbliver jævnt og kan ikke trækkes skævt.

Der arbejdes fra venstre mod højre og projektet føres med hånden uden tryk.
Retningsskift oppefra og ned skal ske i rundinger, ved spidse vendinger er der fare for huller og trådbrud.
Sy i forskellige længder, så tråden bedre fordeles i stoffet.

Sy ikke de første rækker for tæt, og sy ud over det beskadigede område.

Sy rækkerne i forskellige længder.

Drej projektet 90°.
Sy ikke de første rækker, for tæt.

Drej projektet 180°.
Sy endnu en løs række.

Det enkle stoppeprogram nr. 22 er særligt velegnet til hurtig stopning af flænger og beskadigede områder. Det anbefales at placere et tyndt stof eller stabiliseringsmateriale bagpå de slidte områder. Det enkle stoppeprogram nr. 22 erstatter trådene i længderetningen i alle stoffer. Trækkes stoppefladen skæv, korrigeres med balancefunktionen.

Standardfod nr. 1 eller automatisk knaphulsfod nr. 3A (ekstra tilbehør) monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Det enkle stoppeprogram nr. 22 vælges.
Fint stof opspændes i en stopperamme (ekstra tilbehør).

- Stoppeområdet forbliver jævnt og kan ikke trækkes skævt.

Sæt nålen i øverst til venstre.
Sy den første lodrette række.
Stop maskinen.
Tryk på «Tilbagesynings»-knappen.

- Længden er programmeret.

Sy programmet færdig.

- Maskinen stopper automatisk.

U

6.10 Forstærket automatisk stoppeprogram

PAS PÅ! Dette program fungerer kun med den automatiske knaphulsfod nr. 3A, den skal ved nogen maskiner købes som ekstra tilbehør fra BERNINA-forhandlere.

Det forstærkede automatiske stoppeprogram nr. 23 er særligt velegnet til hurtig stopning af flænger og beskadigede områder. Det forstærkede automatiske stoppeprogram nr. 23 erstatter trådene i længderetningen i alle stoftyper.

Hvis stoppeprogrammet ikke dækker hele det beskadigede område, flyttes stoffet for at fortsætte med at dække det slidte eller beskadigede område. Længden er gemt, programmet gentages så mange gange det ønskes.

Med den direkte længeindtastning kan en stoppe længde op til 30 mm programmeres.

Den automatisk knaphulsfod nr. 3A monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Forstærket stoppeprogram nr. 23 vælges.
Fint stof opspændes i en stopperamme (ekstra tilbehør).

- Stoppeområdet forbliver jævnt og kan ikke trækkes skævt.

Sæt nålen i øverst til venstre.
Sy den første lodrette række.
Stop maskinen.
Tryk på «Tilbagesynings»-knappen.

- Længden er programmeret.

Sy programmet færdig.

- Maskinen stopper automatisk.

6.11 Kastning

Zigzag nr. 2 er velegnet til alle typer stof. Sømmen kan også bruges til elastiske sømkanter samt til pyntesstikning. Ved fine stoffer bør man anvende stoppetråd. Til satinsøm anbefales det at indstille, en tæt kort zigzag med en stinglængde på 0,5 til 0,7 mm. Satinsømmen kan anvendes til applikationer og til broderi.

Forudsætning:

• Kanten skal ligge fladt og ikke rulle.

  Standardfod nr. 1 monteres.
  Tryk på ikonet «Nyttesømme».
  Zigzag nr. 2 vælges.
  Vælg ikke for bred stingbredde og ikke for lang stinglængde.
  Stofkanten føres i midten af syfoden, så nålen stikker ned i den ene side i stoffet og går ud over kanten på den anden side.

6.12 Sy dobbelt overlock

Dobbelt overlock er velegent til løst strik og gigasømme i strikstof. Brug en ny jerseynål for at undgå at ødelægge de fine masker i stikmaterialet. Ved syning i stræk stoffer kan man anvende en stræk nål.

Standardfod nr. 1 eller overlockfod nr. 2 monteres.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Dobbelt overlock nr. 10 vælges.

6.13 Smal kantstikning

Blindstingsfod nr. 5 eller standardfod nr. 1 eller kantstikningsfod nr. 10 (ekstra tilbehør) monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Placer den foldede stofkant mod venstre side af blindstingfodens føring.
Vælg nåleplacering i den ønskede afstand fra den foldede kant.

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Kanten føres langs syfoden eller langs 1 – 2.5 cm (0.39 – 0.98 inch) markeringerne i stingpladen.
Vælg nålepositionen i den ønskede afstand fra den foldede kant.

Ved brug af blindstingsfoden nr. 5 anbefales det at indstille nålepositionen helt til venstre eller helt til højre. Ved standardfod nr. 1 og kantstikningsfod nr. 10 (ekstra tilbehør) er alle nålepositioner mulige.

Blindstingsfod nr. 5 eller standardfod nr. 1 eller kantstikningsfod nr. 10 (ekstra tilbehør) monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Placer den indvendige, øverste foldede stofkant mod højre side af blindstingfodens føring.

Vælg nåleposition til højre og sy langs den øverste foldede kant.

Til usynlig oplægning i medium til kraftige stoffer af bomuld, uld og blandede fibre.

Forudsætning:

- Stoffet er overkastet.

Blindstingsfod nr. 5 monteres.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».

Blindsøm nr. 9 vælges.

Stoffet skal foldes således, at den overkastede kant er placeret på den højre side.

Læg stoffet under syfoden, og skub foldekanten ind mod foringen på syfoden.

Før foldekanten regelmæssigt langs syfodens metalføring for en ensartet stingdybde.

– Sørg for at nålen kun lige stikker ned i stofkanten.

Efter ca. 10 cm (ca. 3.93 inch) syning, kontrolleres blindsømmen på begge sider af stoffet og stingbredden justeres hvis det er nødvendigt.

6.17 Sy synlig oplægning

Især egent til synlig oplægning i alle jerseytyper med bomuld, uld, syntetisk og blandede fibre.

Standardfod nr. 1 monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Jerseysøm nr. 14 vælges.
Press oplægningen, ri om nødvendigt.
Let evt. syfodstrykket.
Sy sömmen så langt inde som ønsket på materialets retside.
Klip overskydende sømrum af på vrangsiden.

6.18 Sy flad forbindelsessøm

Den flade forbindelsessøm egner sig især til luftige eller tykke materialer som frotté, filt eller læder.

Standardfod nr. 1 monteres.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Stræk-overlock nr. 13 vælges.
Stofkanterne overlappes.
Sy langs stofkanten.
Nålen skal stikke i til højre over kanten, på det underste lag stof, for at en meget flad og holdbar søm.

6.19 Sy risting

Det anbefales at bruge en fin stoppetråd til riningen. Da den er lettere at fjerne. Egnet til alle projekter, hvor der ønskes en meget lang stinglængde.

Stoppefod nr. 9 (ekstra tilbehør) monteres.
Sænk transportøren.
Tryk på ikonet «Nyttesømme».
Risting nr. 30 vælges.
Sæt knapnåle i stoflagene på tværs af syretningen. For at undgå at lagene glider.
Hold tråden fast og sy først 3 – 4 hæftesting.
Sy et sting og træk derefter stoffet bagud i den ønskede stinglængede.
Sy et sting.
Sy til sidst 3 - 4 hæftesting.

7 Pyntesømme

7.1 Oversigt pyntesømme

Afhængigt af stoftypen, vælges enkle eller mere komplicerede pyntesømme til udsmykning af stoffet.

• Pyntesømme der er programmeret med enkle ligesømme, er især velegnet til tynde stoffer f.eks. pyntesøm nr. 101.
• Pyntesømme der er programmeret med forstærket ligesøm eller med få satinsømme, er især velegnet til medium stoffer f.eks. pyntesøm nr. 107.
• Pyntesømme der er programmeret med satinsømme, er især velegnede til kraftige stoffer f.eks. pyntesøm nr. 401.

For at opnå et perfekt stingbillede, er det en fordel at bruge samme farve tråd til over- og undertråd samt et stabiliseringsmateriale. Ved loden eller langfibrede stoffer, anbefales desuden at ligge et stykke vandopløseligt stabiliseringsmateriale på retsiden, som let kan fjernes efter syning.

5.25 0.0 1 2.50 i 101... 301... 401... 601... 701... 901... A ? clr

Pyntesømme Kategori Navn
	Kategori 100 Natursøm
	Kategori 300 Korssting
	Kategori 400 Satinsøm
	Kategori 600 Ornament søm
	Kategori 700 Heirloom søm
	Kategori 900 Moderne søm

7.2 Sy korssting

Korssting er en traditionel teknik, som supplerer de øvrige pyntesømme. Hvis korssting sys på et stof med hørstruktur, ser de ud som håndsyede korssting. Hvis korssting sys med broderitråd, virker motivet kraftigere. Korssting anvendes især til boligtekstiler, som borter på beklædning og generelt til udsmykning. Det er vigtigt at sy den første søm lige, da den vil blive brugt som føring til de efterfølgende sømme.

Standardfod nr. 1 eller åben broderifod nr. 20 monteres.
Korsstingskategori 300 kan sys og kombineres som enhver anden pyntesøm.
Sy en række ved hjælp af syfodens kantlineal eller sybordets sømlineal.
Sy den næste søm ved siden af den første med en syfods afstand eller ved hjælp af kantlinealen.

7.3 Bieser

Bieser

Denne teknik reducerer stoffets størrelse. Der skal derfor beregnes tilstrækkeligt med stof. Bieser er smalle stukne læg, som normalt sys før tilskæringen af beklædningsstykket eller syarbejdet. Bieser er egent til pynt eller i kombination med andre heirloom broderiteknikker.

Biesen sys med indlægstråd for at give en mere ophøjet og kraftig effekt. Vælg en indlægstråd, der i tykkelse svarer til rillerne i den valgte biesefod. Indlægstråden skal være farveægte og krympefri.

Oversigt bieser

Biesefod Nummer Beskrivelse
	30 (ekstra tilbehør)3 Riller	4 mm dobbeltnål: til kraftige stoffer.
	31 (ekstra tilbehør)5 Riller	3 mm dobbeltnål: til kraftige og medium stoffer.
	32 (ekstra tilbehør)7 Riller	2 mm dobbeltnål: til tynde til medium stoffer.
	33 (ekstra tilbehør)9 Riller	1 eller 1.6 mm dobbeltnål: til meget tynde stoffer (uden indlægstråd).

Sy med indlægstråd

Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.
Fjern nälen.
Fjern syfoden.
Stingpladen fjernes.
Åbne griberdækslet.
Før indlægstråden gennem griberens åbning og nedefra gennem hullet i stingpladen.
Sæt stingpladen på igen.
Griberdækslet lukkes.
Sørg for, at indlægstråden løber gennem den lille tråd åbning i griberdækslet.

Sæt indlægstråden på knæløfteren.

Sørg for at opnå en jævn snorføring.
Hvis tråden ved griberdækslet løber dårligt, så lad dækslet stå åbent mens du syr.

Syning af bieser

Indlægstråden ligger på vrangsiden og bliver holdt/oversyet af undertråden.

Sy den første biese.
Den første biese føres igennem en af rillerne på syfoden, afhængigt af den ønskede afstand.
Sy de efterfølgende bieser parallelt.

8 Skrifttyper

8.1 Oversigt skrifttyper

Blok-, dobbelt blok- og kursivskrift, kan også sys med små bogstaver.

For at opnå et perfekt stingbillede, anbefales det at bruge samme farve tråd til over- og undertråd. Materialets bagside kan forstærkes med et stabiliseringsmateriale. Ved loden eller langfibrede stoffer f.eks. frotte, kan man desuden ligge et stykke vandopløseligt stabiliseringsmateriale på retsiden.

5.25 1 2.50 i Aa Aa Aa ? clr

Søm Navn
ABCabc	Blok
ABCabc	Dobbelt blok
ABCalc	Kursiv (Italics)

8.2 Skriv en tekst

Det anbefales at lave en syprøve med det stof, tråd og stabilisering, du vil anvende. Det er vigtig at maskinen kan sy frit, uden at trække, skubbe eller holde stoffet tilbage. Stoffet skal føres jævnt og let uden at støde imod eller blive trukket.

Vælg ikonet «Alfabeteter». Vælg skrifttype.

Tryk på ikonet «Enkelmodus/Kombinationsmodus», for at lave en kombination. Tryk på ikonet «Vis skrifttype» (1), for at åbne den udvidede indtastningsmodus.

For at skabe det rette knaphul til hver knap, ethvert formål og for hvert stykke tøj, er BERNINA 435 udstyret med en omfattende samling af knaphuller. Den tilhørende knap kan sys på af maskinen. Der kan også syes snørehuller.

5.25 0.0 1 2.50 i 51 52 53 54 56 59 63 60 61 A ? clr

Knaphul Knaphulsnummer Navn Beskrivelse
	51 Linnedknaphul Tynde til mellemfine stoffer; bluser,kjoler, sengetøj.
	52 Linnedknaphul, smalt Tynde til mellemfine stoffer; bluser,kjoler, børne- og babytøj samthobbyarbejde.
	53 Strækknaphul Til alle strækmaterialer af bomuld, uld,silke og syntetiske fibre.
	54 Rundt knaphul medalmindelig trense	Til medium og kraftige stoffer; kjoler,jakker, frakker, regntøj.
	56 ∅jeknaphul Til kraftige ikke-strækbare stoffer;jakker, frakker, fritidstøj.
	59 Ligesømsknaphul Program til stikning af knaphuller,forstærkning af knaphuller,lommekanter, specielt til knaphuller ilæder og imiteret ruskind.
	63 Håndsyet knaphul Tynde til mellemfine vævede stoffer;bluser, kjoler, fritidstøj, sengetøj.
	60 Knapisyningsprogram lsyrning af knapper med 2 og 4 huller.
	61 Snørehul med småzigzagsting	Som åbning til snore og smalle bånd ogdekoration.
	62 Snørehul med ligesøm Som åbning til snore og smalle bånd ogdekoration.

9.2 Brug af udligningsplader

Når et knaphul sys på tværs af en kant, anbefales det at bruge udligningsplader (ekstra tilbehør).

Montér udligningspladen bagfra mellem materiale og syfoden og skub den helt hen til det tykke område.

9.3 Brug af transporthjælp til knaphulssyning

Det anbefales at bruge en transporthjælp (ekstra tilbehør), når der sys knaphuller i vanskelige stoffer. Den kan bruges med den automatiske knaphulsfod nr. 3A.

Indsæt transporthjælpen forsigtig fra siden.

Markér knaphulsposition og længde på de knaphuller der sys manuelt med kridt eller en vandopløselig pen på stoffet.

Markér kun længden af det 1. knaphul ved automatisk syning med kridt eller en vandopløselig pen på stoffet. Markér kun begyndelsen af alle efterfølgende knaphuller.

Ved øjeknaphul og rundt knaphul markeres længden på den første stolpe, med kridt eller en vandopløselig pen på stoffet. Markér kun begyndelsen af alle efterfølgende knaphuller. Den rigtige længde på øjet tilføjes når knaphullet sys.

Brug af indlægstråd i knaphulsfod nr. 3

Forudsætning:

• Knaphulsfod nr. 3 er monteret og hævet.

  Sæt nälen i stoffet ved knaphullets begyndelse.
  Før trådindlæget over midtertappen foran på foden.

Træk hver trådende bagud under syfoden og anbring begge trådende i rillerne under syfodens sål.

Sænk knaphulsfoden.
Sy knaphullet som sædvanlig.
Træk indlægstråden igennem knaphullet indtil løkken forsvinder ind i trensen.
Træk trådenderne om på materialets vrangside med en synål og bind eller hæft trådene.

Brug indlægstråd i den automatiske knaphulsfod nr. 3A (ekstra tilbehør)

Indlægstråd forstærker og fremhæver knaphullet. Primært egnet til knaphul nr. 51. Ideelt trådindlæg er perlegarn nr. 8, stærk håndsytråd og fint hæklegarn. Det anbefales ikke at holde fast i indlægstråden under syning.

Forudsætning:

• Automatisk knaphulsfod nr. 3A (ekstra tilbehør) er monteret og hævet.

  Sæt nålen i stoffet ved knaphullets begyndelse.
  Indlægstråden anbringes til højre under knaphulsfoden.
  Indlægstråden lægges over krogen bag på foden.

Hver trådende trækkes ind i slidserne på foden.
Den automatiske knaphulsfod sænkes.
Sy knaphullet som sædvanlig.
Træk indlægstråden igennem knaphullet indtil løkken forsvinder ind i trensen.

Enderne på indlægtråden trækkes om på materialets vrangside (manuelt med en synål) og bindes sammen eller hæftes.

Sy altid et prøve knaphul på det stof, der skal bruges: Det anbefales at anvende samme stabiliseringsmateriale og samme type knaphul. Sy også knaphullet i samme retning på stoffet. Ved at lave en syprøve, kan indstillingerne justeres, indtil sy resultatet er tilfredsstillende.

Det kan betale sig at forstærke knaphuller med det programmerede ligesømsknaphul nr. 59, når det drejer sig om bløde og løst vævet materialer, og hvis knaphullerne skal være ekstra slidstærke. Ligesømsknaphul nr. 59 kan oså bruges til at forstærke knaphuller i læder, vinyl og filt.

Alle ændringer af balancen har indvirkning på begge stolper ved manuelle linnedknaphuller, ved længdeprogrammerede øjeknaphul eller rundt knaphul. Ved manuelle øjeknaphul eller rundt knaphul har ændringen modsat indvirkning på begge sider.

Hvis du bruger stingtæller-funktionen og foretager ændringer i balancen, så vil ændringerne påvirke hver stolpe forskelligt.

Tryk på ikonet «Knaphul».
Vælg knaphul.
Vælg og monter den ønskede syfod.
Læg stoffet under syfoden og sænk syfoden.
Træd på forsigtigt fodpedalen og begynd at sy. Før kun stoffet løst.
Kontroller balancen mens du syr og juster hvis det er nødvendigt.
Kontroller syprøven og foretage flere indstillinger.

9.7 Bestem knaphulslængden med knaphulsfod nr. 3

Med knaphulsfoden nr. 3 skal knaphulslængden og stingtællerfunktionen bestemmes. Stingtællerfunktion er egnet til ethvert knaphul. Den venstre stolpe sys fremad, den højre sys baglæns. Hvis der fortages ændringer i balancen, skal stingtællerfunktion gemmes på ny, for hver knaphul.

Forudsætning:

• Knaphulsfod nr. 3 er monteret.

Tryk på ikonet «Knaphul».
Vælg knaphul.

Tryk på ikonet «Programmere længden med stingtæller».
Sy den ønskede knaphulslængde.
Stop maskinen.

Tryk på ikonet «Tilbagesyning», derved syr maskinen den nederste trense og den anden stolpe baglæns.
Stop maskinen ud for det første sting.
Tryk igen på ikonet «Tilbagesyning», derved syr maskinen den øverste trense og hæftesøm.

– Knaphulslængden bevares indtil maskinen slukkes og ethvert efterfølgende knaphul vil blive syet mage til.

9.8 Bestem knaphulslængden med den automatiske knaphulsfod nr. 3A

Knappen kan også placeres centralt på den gule cirkel på skærmen. Ved hjælp af «Multifunktionsknapperne oppe/nede» kan den gule cirkel forstørres eller formindskes, og dermed bestemmes knappens diameter.

Der tilføjes automatisk 2 mm til diameteren af knappen for knaphulslængden. Hvis diameteren på knappen, for eksempel 14 mm, beregnes 16 mm til knaphulslængden.

Forudsætning:

• Automatisk knaphulsfod nr. 3A (ekstra tilbehør) er monteret.

  Tryk på ikonet «Knaphul».
  Vælg knaphul.

Tryk på ikonet «Indstil knaphulslængden».
Drej på «øverste multifunktionsknap» eller «nederste multifunktionsknap», for at indstille knaphulslængden.

9.9 Manuel syning af 7-trinsknaphul med knaphulsfod nr. 3

Mens der sys bestemmes knaphulslængden manuelt. Trense, øje og hæftesting er forprogrammeret. De enkle trin kan vælges ved at scroll med pil ikonerne, eller ved at trykke på knappen «Tilbagesyning».

Forudsætning:

• Knaphulsfod nr. 3 er monteret.

  Tryk på ikonet «Knaphul».
  Vælg knaphul nr. 51.

Tryk på ikonet «Bestem længden manuelt».

- Trin (1) er aktiveret på skærmen i starten af knaphullet.

Sy den ønskede knaphulslængde.
- Ved systart aktiveres trin 2.
Stop maskinen, när den ønskede længde på knaphullet eller længdemarkeringen er nået.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 3.
- Maskinen syr ligesøm baglæns.
Stop maskinen på højde med første sting i starten af knaphullet.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 4.
- Maskinen syr den øverste trense og stopper automatisk.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 5.
- Maskinen syr anden stolpe.
Stop maskinen ud for det sidste sting i den første stolpe.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 6.
- Maskinen syr den nederste trense og stopper automatisk.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 7.

2.5 0 45 0 70 t 51 52 53 54 55 56 57 59 63 1/7 + clr

• Maskinen hæfter og stopper automatisk.

9.10 Manuel syning af 5-trinsknaphul med knaphulsfod nr. 3

Mens der sys bestemmes knaphulslængden manuelt. Trense, øje og hæftesting er forprogrammeret. De enkle trin kan vælges ved at scroll med pil ikonerne, eller ved at trykke på knappen «Tilbagesyning».

Forudsætning:

• Knaphulsfod nr. 3 er monteret.

  Tryk på ikonet «Knaphul».
  Vælg knaphul nr. 54.

Tryk på ikonet «Bestem længden manuelt».

- Trin (1) er aktiveret på skærmen i starten af knaphullet.

Sy den ønskede knaphulslængde.

- Trin (2) er aktiv.

Stop maskinen, när den ønskede længde på stolpen er nået eller længdemarkeringen.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 3.
Maskinen syr øjet eller rundingen og stopper automatisk.
Tryk på «Rul ned», for at vise trin 4.

- Maskinen syr anden stolpe baglæns.

Stop maskinen på højde med første sting i knaphullets begyndelse.

- Maskinen syr den øverste trense og hæfter automatisk.

9.11 Sy knaphul med den automatiske knaphulsfod nr. 3A

PAS PÅ! Den automatiske knaphulsfod nr. 3A er ikke inkluderet ved alle maskiner. Hvis den automatiske knaphulsfod nr. 3A ikke er inkluderet som standardtilbehør, kan den købes som ekstra tilbehør hos BERNINA-forhandlere.

Når du bruger den automatiske knaphulsfod nr. 3A måles længden på knaphullet automatisk af på linsen ved syfoden. Knaphullet bliver nøjagtig duplikeret og maskinen skifter til maksimal længde. Den automatiske knaphulsfod nr. 3A er egnet til knaphuller på 4 mm til 31 mm, afhængig af knaphulstype. Den automatiske knaphulsfod nr. 3A skal ligge helt fladt på stoffet, for at længden måles præcist. Programmerede knaphuller bliver syet i nøjagtig samme længde og er alle lige flotte.

Forudsætning:

• Automatisk knaphulsfod nr. 3A er monteret.

Tryk på ikonet «Knaphul».

Knaphul nr. 51 – 54, nr. 56, 59 eller 63 vælges.

Sy den ønskede knaphulslængde.

Tryk på ikonet «Tilbagesyning», for at programmere længden.

- Maskinen syr automatisk knaphullet færdig. Alle efterfølgende knaphuller vil automatisk blive syet i samme længde.

9.12 Knaphullet sprættes op med en trensekniv

Kan der som ekstra sikkerhed sættes en knapnål i ved trensen.
Skær knaphullet op fra begge enderne mod midten.

9.13 Knaphullet sprættes op med et knaphulsjern (ekstra tilbehør)

Læg knaphullet på et egnet træoverflade.

Knapper, der sys på som dekoration, sys på uden hals. Halshøjden er trådlængden imellem stoffet og knappen. Halshøjden kan indstilles med skruen på knapisyningsfoden nr. 18 (ekstra tilbehør).

Ved knapisyningsprogrammet er det første hæftesting altid i det venstre hul på knappen.

Forudsætning:

• Stoppefod nr. 9 (ekstra tilbehør) eller knapisyningsfod nr. 18 (ekstra tilbehør) er monteret.

  Tryk på ikonet «Knaphul».
  Sænk transportøren.
  Vælg knapisyningsprogram nr. 60.
  Tilpas knappen i forhold til syprojektet.
  Drej på håndhjulet, for at indstille hulafstanden.
  Hold fast i trådene ved systart og hvis der er nødvendigt ændre stingbredden.

- Maskinen syr knapisyningsprogrammet og stopper automatisk.

Træk i begge undertråde, indtil overtrådsenderne bliver synlige på vrangen.
Bind en knude på trådene.

9.15 Sy snørehuller

Sy snørehullet to gange for ekstra stabilitet.

Forudsætning:

- Standardfod nr. 1 eller åben broderifod nr. 20 er monteret.

Tryk på ikonet «Knaphul».

Vælg snørehulsprogram nr. 61 eller nr. 62.

Drej på «øverste multifunktionsknap» eller «nederste multifunktionsknap», for at ændre størrelsen på snørehullet.

Sy snørehulsprogrammet.

- Maskinen stopper automatisk når snørehulsprogrammet er færdig.

Brug en syl eller en hultang til at åbne snørehullet.

10 Quiltning

10.1 Oversigt quiltesømme

4.0 1 2 50 i 1301 1302 1303 A ? clr

Søm Sømnummer Navn Beskrivelse
	1301 Quiltning, Hæfteprogram	Sy ved start og slut med korte sting fremad for at hæfte.
	1302 Quiltning, Ligesøm Ligesøm med 3 mm stinglængde.
	1303 Patchworksøm/Ligesøm Ligesøm med 2 mm stinglængde.
	1304 Håndquiltesøm 1304 – 1308	Håndsøms imitation til påsyning med monofiltråd.
	1309 Tæppesøm 1309 – 1310, 1313, 1314	Til applikation og påsyning af bänd.
	1311 Dekorative quiltesøm Håndsøms imitation til påsyning med monofiltråd.

10.2 Quiltning hæfteprogram

Forudsætning:

• Standardfod nr. 1 er monteret.

Tryk på ikonet «Quiltesøm».

Quiltsøm nr. 1301 vælges.

Tryk på fodpedalen.

- Maskinen syr automatisk 6 sting frem ved systart.

Sy sömmen i den ønskede længde.

Tryk på «Tilbagesynings»-knappen.

- Maskinen syr automatisk 6 sting frem og stopper automatisk, när sømmen er hæftet.

10.3 Sy håndquiltesøm

Håndquiltesøm er egnet til alle stoffer og projekter, som skal se håndsyet ud. Det anbefales at bruge en monofiltråd til overtråden og en broderitråd til undertråden. Nedsæt hastigheden for at forhindre at monofiltråden knækker. Tilpas overtrådsspændingen og balancen til syprojektet og den ønskede quiltesøm, hvis det er nødvendigt.

Forudsætning:

• Standardfod nr. 1 er monteret.

Tryk på ikonet «Quiltesøm».
Händquiltesøm nr. 1304 eller 1305, 1306, 1307 eller 1308 vælges.
Tilpas overtrådsspændingen og balancen til syprojektet og den ønskede quiltesøm, hvis det er nødvendigt.
Tryk på fodpedalen eller «Start/Stop»-knappen, for at starte maskinen.

Quiltehandsker (ekstra tilbehør) med gummidupper gør det nemmere at føre stoffet.

Det anbefales at bruge sybordet og knæløfteren. Det er en fordel at starte i midten og arbejd ud mod kanterne. Drej syarbejdet med lette, runde bevægelser for at danne det ønskede motiv. Frihåndsquiltning og stopning baserer på samme bevægelses princip.

Ved mæanderquiltsøm udfyldes hele området med quiltesøm. De enkelte quiltelinier er afrundet og må ikke krydser hinanden.

Forudsætning:

• Hæft forside, pladevat og underlagsmaterialet godt sammen.
• Sænk transportøren.
• Stoppefod nr. 9 (ekstra tilbehør) er monteret.

Tryk på ikonet «Nyttesømme».

– Ligesøm nr. 1 er automatisk valgt.

Tilpas overtrådsspændingen og balancen til syprojektet.
Tryk på fodpedalen eller «Start/Stop»-knappen, for at starte maskinen.
Hold og før stoffet tæt ved syfoden med begge hænder, som en broderiramme.
Hvis tråden er placeret ovenpå, skal syarbejdet føres langsommere.
Hvis der dannes knuder på vrangsiden, bevæges syarbejdet for langsomt.

Den slukkede skærm tørres af, med en blød, let fugtig mikrofiber klud.

Rens transportøren

Fjern regelmæssigt trådrester under stingpladen.

⚠ FORSIGTIG

Elektrisk drevet maskine

Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.

Fjern syfod og nål.
Tryk på knappen «Transportør oppe/nede», for at sænke transportøren.

Stingpladen fjernes.
Rens transportøren med rensebørsten.

Rengøring af griberen

⚠ FORSIGTIG

Elektrisk drevet maskine

Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.

Griberdækslet åbnes.
Spolekapslen fjernes.
Tryk klinken til venstre.

Klap holdebøjlen med det sorte griberbanedæksel ned.

Fjern griberen.

Rens griberbanen med rensebørsten; brug aldrig skarpe genstande.
Hold griberen i midten af stiften med to fingere.
Før griberen med underkanten fremad, skråt oppe fra og ned bag griberbanedækslet.
Placer griberen således at begge takker ved griberbanen passer ind i de tilsvarende åbninger ved griberen. De farvede markeringer ved griberførerens huller skal være synlige.
Indsæt griberen.
– Griberen er magnetisk og vil blive trukket i den rigtige position.
Griberbanedækslet og holdebøjlen lukkes, klinken skal gå i hak.
Drej på håndhjulet til kontrol.
Spolekapslen sættes i.

Smøring af griberen

FORSIGTIG

Elektrisk drevet maskine

Maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten.

PAS PÅ

Smøring af griberen

For meget olie kan efterlade spor på stof og tråd.

Sy først på en stofrest.

Spolekapslen fjernes.

Tryk klinken til venstre.

Klap holdebøjlen med det sorte griberbanedæksel ned.

Fjern griberen.

Smørring af symaskinen Det er vigtigt at smøre symaskinen jævntigt. 1X Trin 1:

Giv kun en dråbe BERNINA-olie i hver af de to oliedepoter, så at filten er fugtig og sørg for der ikke er olie på den markerede røde flade i griberen.

Hold griberen i midten af stiften med to fingerer.
Før griberen med underkanten fremad, skråt oppe fra og ned bag griberbanedækslet.
Placer griberen således at begge takker ved griberbanen passer ind i de tilsvarende åbninger ved griberen. De farvede markeringer ved griberførerens huller skal være synlige.
Indsæt griberen.

– Griberen er magnetisk og vil blive trukket i den rigtige position.

Griberbanedækslet og holdebøjlen lukkes, klinken skal gå i hak.
Drej på håndhjulet til kontrol.
Spolekapslen sættes i.

11.2 Fejlfinding

Fejl Årsag Løsning

Uregelmæssige som Overtråden er for stram/løs. > Indstil overtrådsspændingen.
	Nålen er stump eller krum. > Skift nål og sørg for kun at bruge nye BERNINA kvalitets nåle.
	Nål af ringe kvalitet. > Brug nye BERNINA-kvalitets nåle.
	Tråd af ringe kvalitet. > Brug kvalitetstråd.
	Forkert nål-tråd kombination. > Brug passende nål til tråden.
	Forkert trådet. > Tråd nålen igen.
	Stoffet trækkes. > Før stoffet jævnt.

Uregelmæssige som Forkert spolekapsel. > Brug den medfølgende spolekapsel med trekanterne.

Springer sting over Forkert nål. > Brug kun nälesystem 130/705H.
	Nålen er stump eller krum. > Skift nål.
	Nål af ringe kvalitet. > Brug nye BERNINA-kvalitets nåle.
	Nålen er sat forkert i. > Skub nålen med den flade side bagud og op i nåleholderen, til den støder på og skru den fast.
	Forkert nålespids. > Tilpas nålespidsen til tekstil-strukturen i syprojekt.
Fejlsting	Trådrester imellemtrådspændingsskiverne.	> Træk et tyndt foldet stykke stof (ikke yderkanten) flere gange imellem trådspændingsskiverne.
	Forkert trådet. > Tråd nålen igen.
	Trådrester under spolekapslensfjeder.	> Fjern trådrester under fjederen.

Fejl Årsag Løsning

Overtråden er sprunget Forkert nål-tråd kombination. > Brug passende nål til träden.

Overtråden er for stram. > Løs overtrådsspændingen.

Forkert trådet. > Tråd nålen igen.

Tråd af ringe kvalitet. > Brug kvalitetstråd.

Stingpladens hul eller griberspidsen er beskadiget.

Kontakt din BERNINA forhandler for at få skaden repareret.

Skift stingplade.

Tråden sidder fast i trådgiveren.

Skub servicedækslet (1) til venstre, og tag derefter servicedækslet af.

Trådrester fjernes.

Sæt de 4 stifter på servicedækslet i de tilhørende forsænkninger og skub servicedækslet til højre.

Undertråden er sprunget Spolekapslen er beskadiget. > Udskift spolekapslen.

Stingpladens hul er beskadiget. > Kontakt din BERNINA forhandler for at få skaden repareret.

Skift stingplade.

Nålen knækker Nålen er sat forkert i. > Skub nålen med den flade side bagud og op i

nåleholderen, til den støder på og skru den fast.

Stoffet trækkes. > Før stoffet jævnt.

Tykt stof trækkes. > Brug en passende syfod til tykt stof f.eks. jeansfod nr. 8.

Brug udligningsplader ved syning over tykke somme.

Knuder i träden.

Brug kvalitetstråd.

Stingbredde kan ikke indstilles

Hastigheden er for lav

Stil maskinen i et rum med stuetemperatur, 1 time før du begynder at sy.

Indstillinger i setup-program.

Indstil hastigheden i setup-programmet.

Indstil hastighedsskyderen.

Fejl Årsag Løsning

Maskinen starter ikke	For lav stuetemperatur.	> Stil maskinen i et rum med stuetemperatur, 1 time før du begynder at sy.> Tilslut og tænd for maskinen.
	Maskinen er defekt. > Kontakt din BERNINA forhandler.
Fejl ved software opdatering USB-stik genkendes ikke. > Brug et BERNINA USB-stik.
			Opdateringsprocessen går i stå og timeglasset på skærmen går ikke væk.	>Fjern USB-stikket.> Sluk maskinen.> Tænd maskinen.> Følg instruktionerne på skærmen.
			Filer med softwareopdateringen bliver ikke fundet.	>Åben den komprimerede ZIP-fil.> Gem data for softwareopdateringen direkte på harddisken og ikke i en mappe på USB-stikket.

11.3 Fejlmeddelelse

Skæmbillede Årsag Løsning
	Ukendt sømnummer. > Kontroller det indtastede nummer og indtast et nyt nummer.
	Sømvalget er ikke muligt i kombinationsskærmen.	> Kombiner andre sømme.
	Transportøren er ikke sænket. > Tryk på knappen «Transportør oppe/nede», for at sænke transportøren.
	Den valgte nål og stingpladen er ikke kompatibel.	> Skift nål.> Skift stingplade.
	Nålen er ikke i øverste position. > Drej håndhjulet for at indstille nålepositionen.
	Hovedmotoren kører ikke. > Håndhjulet drejes med uret til nålen er oppe.> Stingpladen fjernes.> Trådrester fjernes.> Rengøring af griberen.> Fjern griberen og kontroller om der er nålestykker i den magnetiske griber.
For lidt kapacitet på BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør).	Der er for lidt kapacitet på BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør).	> Sørg for der bruges et BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør).> Slet data fra BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør).
Ingen personlige data på BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør).	Ingen personlige data til rådighed til at gendanne indstillinger på BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør).	> Sørg for, at data og indstillinger på BERNINA USB-stikket (ekstra tilbehør) er sikkerhedskopieret.
Gendannelse af personlige data er mislykket.	Softwareopdateringen var vellykket, men de personlige data blev ikke gendannet.	> Sørg for, at data og indstillinger på BERNINA USB-stikket er blevet sikkerhedskopieret.> Overfør sikkerhedskopierede data til maskinen.
Skærmbillede Årsag Løsning
Ingen BERNINA USB-stik tilsluttet. Sørg for, at der altid er sat det samme BERNINA USB-stik i, under alle de automatiske opdateringer.	BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør) er ikke sat i.	> Anvend et BERNINA USB-stik (ekstra tilbehør). Sørg for, der er tilstrækkelig ledig kapacitet.
Opdateringen af softwaren mislykkedes.	Den nye software-version er ikke fundet på USB-stikket.	>Sørg for, at den komprimerede ZIP-fil med softwareopdateringen er pakket ud.> Sørg for at data for softwareopdateringen gemmes direkte på harddisken og ikke i en mappe på USB-stikket.> Opdatering af software.
	Maskinen skal renses/smøres. > Rengøre maskinen.> Smøring af griberen.	Vigtige oplysninger om smøring: For meget olie kan efterlade spor på stof og tråd.> Sy først på en stofrest efter smøring.
Det er tid til serviceeftersyn. Kontakt venligst din BERNINA-forhandler for at aftale en tid.	Maskinen skal til eftersyn. Meddelelsen vises når det programmerede serviceinterval er nået.Vigtige informationer: Ved regelmæssigt at rengøre og rense din maskine samt at overholde serviceeftersyn, sikres der at den arbejder optimalt og får en lang levetid. Overholdes dette ikke, kan det få indflydelse på levetiden og garantien. Prisen for serviceeftersynet er landsdækkende. Kontakt din forhandler for yderligere information.	>Kontakt din BERNINA forhandler.> Meddelelsen kan slettes midlertidigt, ved at trykke på ikonet «ESC».Når meddelelsen er blevet slettet tre gange kommer den først frem igen, når det næste serviceinterval er nået.

Det anbefales at opbevare maskinen i original emballagen. Hvis maskinen opbevares i et koldt rum, skal man stille den ind i et rum med stuetemperatur ca. 1 time før brug.

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten.
Opbevar ikke maskinen udendørs.
Beskyt maskinen mod vind og vejr.

Bortskaffelse af maskinen

BERNINA International AG tænker på miljøet. Vi stræber efter at formindske miljøpåvirkningen fra vores produkter, ved hele tiden at forbedre produktets design og produktionsteknologi.

Når maskinen skal bortskaffes, tænk på miljøet og aflever maskinen på en genbrugsstation. Smid ikke maskinen i husholdningsaffaldet. Hvis du er i tvivl så aflever maskinen til din lokale BERNINA forhandler.

Rengøre maskinen.
Maskinens komponenter sorteres og bortskaffes i henhold til gældende lokale love og regler.

11.5 Tekniske specifikationer

Betegnelse Værdi Enhed
Maksimal stoftykkelse 10.5 (0,41) mm (inch)
Sylys 8 LED
Maksimal hastighed 900 spm/omdr
Mål uden spoleholder 465/330/200 (18.30/12.99/7.87) mm (inch)
Vægt 10.0 kg
Energiforbrug 90 Watt
Indgangsspænding 100-240	Volt
Beskyttelsesklasse (Elektroteknik)	II
Produktionsdato: Vist på typeskiltet under «Code».

12 Oversigt motiver

12.1 Oversigt sømme

Nyttesømme

1 2 3 4	5 6 7 8 9	10 11
12 13 14	15 16 17	18 19 20	22 23
24 25 26	29 30 32	33

Knaphuller

51 52 53	54 56 59	63 60 61	62

Pyntesømme

Natursøm

Bortskaffelse af maskinen 113

Brug af eco-modus 57

Brug af trådnet 33

Brug af trådrullestop 33

Brugerdefinerede indstillinger 48

F

Fejlfinding 110

Fejlmeddelelse 111

Forklaring af symboler 15

G

Gem service data 52

|

Indlægstråd 94

Indstil den maksimale hastighed 48

Indstil lyd 49

Indstil nälestop oppe/nede (permanent) 40

Indstil overtrådsspændingen 48

Indstil skærmens lysstyrke 50

Indstil syfodspositionen med knæløfteren 35

Indtast forhandler data 51

Introduktion 14

K

Kaliberere den automatiske knaphulsfod nr. 3A 53

Knaphuller 90

Kombinationsmodus 62

Kontroller firmwareversionen 50

L

Lav en syprøve 95

M

Montering af knæløfteren 30

N

Nyttesømme 69

Nål, tråd, stof 26

Nål-tråd-kombination 29

0

Opbevaring af maskinen 113

Opdater maskinens firmware 54

Oversigt somme 115

P

Pyntesømme 84

Q

Quiltning 102

R

Regulere hastighed 59

Rengøring af griberen 105

Rens transportøren 105

S

Sikkerhedsforskrifter 10

Skift stingplade 40

Skrifttyper 88

Smøring af griberen 106

Standardtilbehør 20

Start hjælp 57

Start syvejledning 57

T

Tekniske specifikationer 114

Tilbage til grundindstillingen 53

Tilslut fodpedalen 30

Trådning af dobbeltnål 43

Trådning af overtråd 41

Trädning af trippelnål 44

Udskift syfodssålen 35

V

Valg af sprog 50

Vedledningen åbnes 57