Amazone 570 - Symaskine LEWENSTEIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Amazone 570 LEWENSTEIN

LEWENSTEIN amazone 570/535 Printed in Japan Part No. 69065 ...... 10/85

LEWENSTEIN

amazone 570/535

Black-and-white illustration of a woman in a coat and tie, seated with two women in the foreground (no text or symbols visible)

Printed in Japan Part No.69066....

10/85

Geachte mevrouw/meneer,

Onze felicitaties met uw nieuwe naaimachine.

Uw machine is gemaakt door een van de meest vooraanstaande fabrieken ter wereld, hetgeen u een kwaliteitsmachine garandeert.

Uw machine is echter een mechanisch instrument en eist met enige zorg bediend en onderhouden te worden.

Leest u daarom eerst het boekje aandachtig door; u zult juist dan uw machine met nog meer plezier gebruiken.

LEWENSTEIN B. V.

INHOUDSOPGAVE

1. UW NAAIMACHINE

Aansluiten van de machine	5
Accessoireslijst	4
Afhechten en Acheruitnasien	13
Geschrijving van de machine	2 3
Invigen van de bovendraad	9
Naaf verwisselen	15
Plaatie en garantabel	15
Omspelieu naar uit een	5
Ophalen van de onderdraad	10
Opspeelen van het spooldklosse	6
Persvoetjeval	14
Persvoetjes verwisselen	16
Plaatsen van het spooldklosse in grijperbeen	8
Plaatsen van het spooldklosse in spoelhuis	8
Regelen van de bovendraadspanning	11
Regelen van de onderdraadspanning	11
Regelen van de persvoedruk	13
Stockeogtergeelaar	12
Stokanseletieknop	12
Steeplaars	7
Verwilderen van het spooldklosse uit de grijperbeen	7
Zomen	14

2. BEGINNEN TE NAAIEN

Afrechten	22
Afwerken	22
Algomene tips voor het gebruik van de machine	17
Appliceren	23
Bindzamen	24
Cordonsteek	22
Drievoudige rechte stretchsteek	32
Drievoudige zigzag stretchsteek	32
Dubbele overlock steek	33
Gestekte zigzagsteek	25
Inzetten van riten	20
Keopogarten maken	28 - 30
Knappen aanzeriten	23
Lingslasteek	26
Nasien met wie erm	34
Omborden Pieten	20
Overlocksteek	32
Rechte hoeken maken	18
Rechtslikken	18
Schulpsteek	26
Smoocksteek	33
Stoppen	19
Stretch overlock	33
Stretch staken	31
Trigolsteek	27
Verwijderen van de stof	19
Zigzagsteek	27

3. ONDERHOUD VAN DE MACHINE

Schoonmaken van de grupe-baan	35
Olsen van de machine	36 - 37
Verwisselen van het lampje	37

4. VERHELPEN VAN KLEINE STORINGEN

5. EXTRA ACCESSOIRES 39-40

1. UW NAAIMACHINE
   BESCHRIJVING VAN DE MACHINE
   

Labeled diagram of a sewing machine with numbered parts for identification

Technical diagram of a sewing machine with numbered parts labeled 20 to 26

(Model 535) 27 28 (Model 570) 27 31 32 33 34 35 36

1. Bovenkap
2. Draadspanningsgeleider
3. Draadgeleider
4. Persvoetdrukregelaar
5. Draadhevel
6. Vopkan
7. Draadgaleider
8. Bovendraadsnappingsregelsar
9. Naaldklemschroef
10. Grünerdekreis
11. 349
12. Pin
13. Modematofol
14. Ven
15. Pin
16. Garenpennen
17. Spoelwinder
18. Stekenselectieknop
19. Afhechtknop
20. Stecklengteregelaar

21. Licht/Stroomschakelaar

22. Draadafsnijder

23. Persvoetontgrendelhevel
24. Persvoetbevestigingsschroef
25. Persvoet
26. Naald
27. Transporteur
28. Transporter
29. Naaldinjaat
30. Nusuplast
31. (type E25) bandvial
32. (type 538) handwiler
    (type 570/ gakombineerd hand- en
    28 (como 525) anti
33. (type 535) bntkoppelwiel
34. Tungelastie
35. Typeplaatje
36. Kontrolatie
37. Kontaktdoos
38. Handbags
39. Handgreep
40. Persuopthe
41. Persvoethoval
42. Vestwopenten
43. Voeitwesstand
44. Aassessige net
45. Accessoires-set
46. Stefibera
47. Stornbes

ACCESSOIRESLIJST

ganspien No. 8286 villen-rinsetje No. 38088 razdom No. 56901 spoelklose No. 180 Zigzag voet No. 56498 kaafingak voet No. 56483 bindzrom voet No. 57399 resulting voet No. 50484 5 knossgatangeleiders N° 1,0cm - 41621 N° 1,3cm - 41622 N° 1,6cm - 41623 N° 2,0cm - 41624 1½ - 2,7cm - 41625 stopplaat No. 45846 kleine schroevedraier grote schroevedraier No. 1824 No. 1823 knockogatenteek No. 74930 chespun No. 1822 kwasze No. 35848 vingerbescharmier No. 42377

AANSLUITEN VAN DE MACHINE

GARENPENNEN EN VILTJES

U vindt de garenpennen en de viltjes bij de accessoires van uw machine. Draai de pennen op de machine als aangegeven met een schroevedraaier en schuif de viltjes over de pennen als aangegeven.

VOETWEERSTAND

Doe de voetweerstandstekker in de contact stop van de naalmachine als aangegeven.

LIGHT/STROOM SCHAKELAAR

Uw machine heeft één licht/stroom- schakelaar, waardoor u altijd met het lampje aan naait.

Kontroleer of de spanning zoals vermeld op de machine juist is. In Nederland praktisch overal thans 220 Volt.

BELANGRIJK:

Uw nseimachine is een elektrisch apparaat. Daarom:

*bij het verwisselen van een lampje 15 Watt *oliën

*naald on/of persvoet verwisselen

- bis O de machine verlaat: HAAL DE STEKKER UIT HET STOP- KONTAKT!

Deze machine voldoet aan de richtlijnen 82/499/EEG.

OMSCHAKELEN NAAR VRIJE ARM

Door de verlengtafel naar links to trekken kunt U deze van de machine af halen.

Voor gebruik als vlakke machine schuift u de verlengtafel weer om de arm. Let u er wel op dat de pinnen A en B in de uitsparingen vallen.

stroom-/licht schakelaar

(A) (B)

OPSPOELEN VAN HET SPOELKLOSJE

(type 570) (type 635)

Illustration of a hand using a tool to adjust mechanical parts (no text or symbols visible)

Diagram illustrating a sewing or sewing process with labeled parts and a magnified inset showing fabric pieces

Simple line drawing of a hand pressing down on a mechanical component (no text or symbols)

Two flange components with bolt holes, one tilted and one straight (no text or symbols)

(type 570) (type 535)

1. Ontkoppel de machine door het handwiel uittrekken of het ontkoppelwiel naar u toe te draalen (zie illustratie).
2. Geleidt de draad van de garenklos door de draadspanningsgeleider als aangegeven.
3. Trak het einde van het draad door een gaatje van het spoelklosje.
4. Druk de spoelwinder-as zo ver mogelijk naar links. Zet het spoelklosje over het asje met het einde van de draad aan de

bovenkant. Druk nu de spoelwinderas naar uiterst rechts tot u 'klik' hoort. Houdt het draadeinde vast.
5. Start de naaimachine. Wanneer het spoelklosje vol is, stopt de spoelwinder automatisch. Druk dan de spoelwinderas weer naar links en verwijder het spoelklosje.
6. Duw het handwiel weer in of zet het ontkoppelwiel weer vast.

VERWIJDEREN VAN HET SPOELKLOSJE UIT DE GRIJPERBAAN

Illustration of a person performing a sewing or sewing motion on a flat surface (no text or symbols)

Hand operating a mechanical device with a handle (no visible text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly or machine tool (no visible text or symbols)

Illustration of a hand holding a mechanical component with an arrow indicating motion (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a motor and housing components (no text or labels)

Illustration of a hand holding a small object with a magnified view of its internal structure (no text or symbols)

1. Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien.
2. Verwijder de verlengtafel.

3. Open de deksel vóór de grijper.

4. Til het klepje van het spoelhuis op.

5. Haal het spoelhuis uit de grijperbaan.
6. Laat het klepje los en het spoeltje valt uit het spoelhuis.

PLAATSEN VAN SPOELKLOSJE IN SPOELHUIS

Hand-drawn sketch of an insect with wings and antennae (no text or symbols)

Illustration of a stylized insect with visible internal structure and legs (no text or symbols)

Hand-drawn sketch of a biological structure with a central circular element (no text or symbols)

1. Plaats het spoelklosje op het asje van het spoelhuis als aangegeven.
2. Trek de draad door de gleuf.
3. Trek de draad onder het bladveertje door
4. Trek ± 10 cm. draad van het spoelklosje.

PLAATSEN VAN SPOELKLOSJE IN GRIJPERBAAN

① L230

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows

1. Plaats het spoelklosje in de griperbaan door het klepje vast te houden, als aangegeven. Let u er op dat de positievinger van het spoelhuis in de uitsparing komt.
2. Laat het klepje los, zodat het spoelklosje vast zit in de grijperbaan.

INRIJGEN VAN DE BOVENDRAAD

Zat de persvoethevel in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Geleid het garen door de draadgeleiders zoals aangegeven van 1 - 9.

INRIJGEN VAN DE BOVENDRAADSPANNINGSKNOP (Fig. 2 - 3)
Let erop, dat de persvoethevel omhoog staat. Houdt het klosje garen vast met de rechterhand. Trek het garen tussen de spanningsschijven, e. e. a. zoals aangegeven op tekening 2.
Wanneer de draad door de spanningsvoor is getrokken rijgt u de machine verder in zoals bovenstaand afgebeeld. (Fig. 3)
INRIJGEN VAN DE NAALD (Fig. 9)
De naald moet van voor naar achter worden ingeregen. Trek voldoende garen door de naald. (± 8 cm.)

Three-step diagram illustrating sewing process: hand press, tooling, and sewing with fabric cutting steps.

OPHALEN VAN DE ONDERDRAAD

1. Zet de persvoethevel in de hoogste stand. Houd de bovendraad los in uw linkerhand en draai het handwiel een slag naar u toe.

2. Trek aan de bovendraad, zodat de onderdraad naar boven komt.

3. Trek beide draden onder de persvoet naar achter (± 15 cm.)

OPMERKING:

Als de onderdraad niet naar boven komt, moet u even controleren.

1. Is de naald goed ingeregen?
2. Zit de draad gedraaid rond de naald?
3. Hangt er minstens 8 cm, drasd uit het spoelhuis?
4. Zit de draad van het spoelhuis vast?

REGELEN VAN DE BOVEN-DRAADSPANNING

RECHTSTIKKEN

Een juiste draadspanning is de basis voor het verkrijgen van een mooi naal-resultaat. De spanning is goed wanneer de twee draden in het midden tussen de stoflagen een lus maken.

Normal dient de spanning te staan tussen 3 en 5.

Wanneer het steekbeeld niet goed is, kunt u de spanning als volgt bijstellen: (zet de persvoet naar beneden)

1. Wanneer de onderdraad aan de bovenkant zichtbaar is en de bovendraad vlak ligt, is de bovendraadspanning te hoog. Verminder deze door de spanningsregelaar naar links te draaien.
2. Wanneer de bovendraad naar de onderkant van de stof-wordt getrokken is de bovendraadspanning te laag. Vermeerder deze dan door de spanningsregelaar naar rechts te draaien.

ZIGZAG STEEK

Zorg ervoor dat de onderdraad nooit zichtbaar is aan de bovenkant van de stof. Hoe breder de stook is, des te meer kans heeft u hierop. Verminder in dat geval de bovencraad-spanning anigszins.

REGELEN VAN DE ONDER-DRAADSPANNING

Wanneer na het regelen van de bovendraad- spanning de steken nog onregelmatig zijn, dient de spanning van de onderdraad te worden bijgesteld. Dit is echter een uit- zondering.

1. Om de spanning te verminderen gebruikt U de kleine schroevedraaler en draait U de schroef van het spoelhuis tegen de klok in. Draai de schroef heel langzaam, iedere keer ongeveer een kwart draai. Voor het vermeerdaren draait U de schroef de andere kant op.

2. Om te controleren of de spanning correct is, tilt U het spoelhuis aan de draad op en schudt één keer. Wanneer de spanning correct is zal de draad slechts ± 5 cm. afspoelen. Bij te weinig spanning blijft het klosje afspoelen.

RECHSTIKKEN ONDER KANT BOVEN KANT JUSTE DRAAD SPANNING bovendraad spanning to hodge bovendraad spanning to faag Verminder. Verminder de spanning de spanning ZIGZAG NAAIEN vermeation vermeation

STEKENSELECTIEKNOP

Er zijn bepaalde typen steken die u dikwijls nodig heeft voor verschillende doeleinden. Met deze knop kunt u de steek instellen die u

wenst te maken. Alle steken staan afgebeeld op de stekenselectieknop.

* alleen model 570 Zigzagsteek * Lingeristeek Blinuzoomsteek Gustike zigzagsteek * Triocsteek * Dubbele overlecksteek Rechtstikken Knoopsgatonautomaat Drievoudige rechte stretchsteek Stretch-overlocksteek Overlocksteek Drievoudige zigzag stretchsteek Smocksteek

STEEKLENGTEREGELAAR

De steeklengte regelt u met de steek- longterogelaar.

Afhankelijk van de stofsoort is een langere of kortere steek wenselijk.

Voor dikke stof of meerdere lagen stof dient de steeklengte langer te zijn.

De aanbevolen steeklengtes zijn aangegeven in drie kleuren, welke overeen komen met de kleurencode van de steken.

RODE ZONE GROENE ZONE GELE ZONE KNOOPSGATEN ZONE Rechtsluksteek Zigzagsteek Lingemsteek Blind zoornsteek Gezekte zigzagsteek Tricorssteek Dubbele overlocksteek Smocksteek Dniewoudige zigzag stencksteek Dvrocksteek Stretch overlocksteek Dniewoudige rochte stetnsteek Knoopsgatenautomaat

* alleen voor model 570

AFHECHTEN EN ACHTERUIT-NAAIEN

Op het begin en/of einde van een naad of zoom kunt U hiermee afhechten, dat wil zeggen de steek versterken aan het begin-/eindpunt.

Voor achteruitnaaien drukt U de knop (zie afbeelding) naar beneden; zo lang deze naar beneden gedrukt blijft naalt de machine achteruit.

REGELEN VAN DE PERS- VOETDRUK

Als U de buitenring omlaag duwt (zie illustratie), dan zal de druk op de persvoet vervallen.

Voor het vermeerderen van de persvoetdruk drukt U de binnenste pen in, al naar gelang U veel of weinig druk wenst.

Voor algemene naalwerkzaamheden dient de binnenste pen halverwege te zijn ingedrukt.

Voor het naaien van dik materiaal vermindert U de druk.

Onvoldoende druk leidt tot overslaan van steken of problemen bij het transporteren van de stof.

Wanneer er een afdruk op de stof voorkomt van transporteur of persvoet duidt dit op overmatige druk.

Simple diagram showing a black rectangular object next to a rectangular block with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Hand holding a pen writing on a surface, no text or symbols visible

18.10.8 18.41 zoomafstanden

ZOMEN

Op beide kanten van de naaldplaat staan zoomafstanden aangegeven.

Voor het naaien van hoeken, stopt U met de naald in de stof. Zet de persvoet omhoog en draai de stof. Dan zet U de persvoet weer omlaag en naait verder.

Diagram of a sewing machine needle insertion mechanism, showing foot and base components (no text or labels)

PERSVOETHEVEL

Om zware stoffen onder de persvoet te leggen of om de voetjes te wisselen dient de persvoethevel in de hoogste stand te staan.

Diagram of a device with a screen and cable, showing internal components (no text or symbols)

STOPPLAAT

Voor het stoppen is het noodzakelijk, dan U zelf voor het transporteren van de stof zorgt. Zet de naald en de persvoet in de hoogste stand. Leg de stopplaat over de naaldplaat als afgebeeld. (Zie pag. 19 voor stoppen)

NAALD-EN GARENTABEL

Gebruik naalden systeem 705/130. De dikte van de naald moet overeenstammen met de dikte van het garen en beide moeten voor het betreffende materiaal geschikt zijn.

Gezien de moderne stoffen die veelal elastisch zijn, adviseren wij u gebruik te maken van de Lewenstein-Organ huishoudnaalden 75 of 90 SP. Dit zijn speciale naalden

die het overstaan van steken voorkomen en geschikt zijn voor praktisch alle soorten stof. De Lewenstein stretchnaal 2000 met blauwe kolf (dikte nr. 90) is een zg. ballpoint naald die geschikt is voor elastische stoffen en die de kans op beschadiging van de stof beperikt door de speciale punt.

Garen	Naald	Stof
katoen 80-100 synthetisch borduurgaren	Lewenstein strechnaeld 2000 met blauwe kolf	normale stretch stoffen
katoen synthetisch zijde borduurgaren	70 (7) of 80 (8) 75	zulver katoen zijde, synthetische stoffen, fijn kant, batist. zijde jersey, dunne stretch stoffen.
katoen 60-90 glansgaron 50-60 synthetisch	80 (8) of 90 (9)	middelmatig zvers katoenen en synthetische stoffen, poplin, fluwiel, lichte wollen stoffen, innen.
katoen 30-60 glansgaren	100 (10)	zware katoenen stoffen, middelmatig tot zware wollen stoffen, denim.

NAALD VERWISSELEN

Zet de naaldstang in de hoogste stand door aan het handwiel te draaien, naar U toe. Maak de naaldklem los, zet de nieuwe naald in, echter met de platte kant naar achteren en schulf deze zover mogelijk in de naaldklem. Draai de naaldklem weer vast.

VINGERBESCHERMER

Dit accessoire voorkomt dat u tijdens het naalien met uw vingers onder de naald komt. Plaats het op de persvoet zoals aangegaven.

plante koot van de naald naar schreer

Mechanical assembly diagram showing a clamping mechanism with no visible text or symbols

Persvost- entgrendel level Fig. 1 Persvost- houser Fig. 2

PERSVOETJES

Deze machine wordt geleverd met een zigzagpersvoet voor algemene naaiwerkzaamheden. Bij de accessoires vindt u de volgende extra persvoetjes:

1. Rechtstikvoet
2. Ritssluitingvoet
3. Blindzoomvoet

VERWISSELEN VAN DE KLIK-AAN PERSVOETJES

Zet de naald in de hoogste stand. Zet de persvoethevel omhoog.

1. Duw tegen de ontgrendelhevel en verwijder het persvoetje (zie Fig. 1).
2. Plaats de gewenste klik-aan voet op de naaldplaat als aangegeven (zie Fig. 1).
3. Laat de persvoethevel zakken, zodat de voet aan de voethouder wordt vergrendeld (zie Fig. 2).

2. BEGINNEN TE NAAIEN

ALGEMENE TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE

Het verdient aanbeveling om de onderstaande tips tot een goede gewoonte te maken:

1. Controleer of de naald goed ingezet is. De naald moet geschikt zijn voor de stof en niet bot of krom zijn.

2. Naal met een constante snelheid. Hou moer u het voetpedaal indrukt, des te sneller naalt de machine.

1. Voor u de stof onder de machine liegt, zorgt u ervoor dat de beide draden naar achter onder de persvoet liggen. Houdt de draden de eerste paar staken vast.

Illustration of a hand using a sewing machine to cut a piece of fabric (no text or symbols visible)

1. Hecht zomen en naden altijd af bij het begin en het eind

Pure technical line drawing of a sewing machine needle (no text or symbols)

1. Controleer of de steek juist is voor de stof die u gaat naaden door een paar proefsteken te maken op een (dubbelgevouwen) proeflapje van de stof, alsmede steek lengte en steekbreichte.

2. De stof dient zo onder de penvoet te worden gelegd, dat het grootste deel van de stof links van de naald is.

3. Besindig het naaien altijd met de naalo in de hoogste stand, resp. draal aan het handwiel als u klaar bent met naaien.

4. Geerd de stof kalm met uw hand voor de naald. U mag de stof nooit zo vasthouden of trekken dat het normale transport wordt geforceerd.

5. Draai het handwiel altijd naar u toe en nooit van u af.

RECHTSTIKKEN

Persvoetzrukregelaar Stokonslektieknop Persvoet Stecklengteregelaar *Bevasig de rechtstik-of zigzag-persvoet. Met de rechtstikvoet heeft u een betere controle over de stof en een gelijkmatiger steekbeeld.

ZOMEN

Leg beide draden naar achteren onder de persvoet. Laat de naald ±1 cm, vanaf het begin van de zoom in de stof zakken. Druk de afhechtknop in en naal tot de naald aan het begin van de zoom is. Laat de afhechtknop los en naal tot het einde van de zoom. Hecht de zoom ±1 cm. af.

Geloiderstroop

HET MAKEN VAN RECHTE HOEKEN

Stop ± 16 mm. van de rand van de stof met de naald in de stof. Zet de persvoet omhoog en draai de stof. Laat de persvoet zakken en naai verder.

VERWIJDEREN VAN DE STOF

Stop met de naald in de hoogste stand. Zet de persvoet omhoog. Trek de stof naar achter en snij de draden met de draad-afsnijder af.

Illustration of hands manipulating a mechanical component with no visible text or symbols

STOPPEN

Verwijder de persvoet, en gebruik de stopplaat.

Het verdient aanbeveling rekbare stoffen in een borduurring vast te zetten. Trek de onderdraad naar boven door de stof. Naai met een lage snelheid. Beweeg de stof langzaam heem en waar.

Simple line drawing of a mechanical device positioned above a circular component (no text or symbols)

Rocheerkant van de RIs Unkerkant van de RIs

Technical line drawing of a sewing machine needle and base (no text or symbols)

Illustration of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols)

INZETTEN VAN RITSEN - BIEZEN (OMBOORDEN)

Gebruik de ritssluitingvoet, waardoor u zowel aan de rechter- of linkerkant van de rits kunt naalen of dicht bij het koord.

INZETTEN VAN GEWONE RITSEN

Om langs de rechter zijde te naaien, bevestig de linkerkant van de persvoet aan de voethouder, zo, dat de naald door de linker opening gaat.

Om langs de linkerkant te naaien bevestig de rechterkant van de persvoet aan de voethouder.

OMBOORDEN - BIEZEN

Plaats het koord in bias band en speld of rijg dit in de stof.

Zet de ritssluitingvoet naar links zo, dat de naald door de opening aan de rechterkant van de voet gaat.

ZIGZAG STEEK

Persvoetdrukregelaar Stenkenslectieknop Persvoet Stoeklengteregelaar

STEKENSELECTIEKNOP

Met deze knop kunt u o.a. 6 of 4 verschillende zigzagbreadtes instellen. Deze staan afgebeeld op de knop. Hiermede kunt u ook leuke siersteken maken.

Model 570 Model 536

Illustration of a person climbing a slope with scaffolding (no text or symbols)

AFWERKEN

Voor het afwerken wordt meestal de zigzagsteek gebruikt. U kunt met de zigzagsteek de rafelige kanten afwerken alsmede de rafelige kant naar de stof toe vouwen en zo afwerken. Voor los geweven stoffen is met name een gestikte zigzagsteek ideaal.

Zorg ervoor dat de zigzagsteek juist buiten de rand van de stof steekt.

Simple line drawing of a measuring instrument with a ruler and a wavy line below (no text or symbols)

CORDONSTEEK

U stelt uw machine als volgt in:

Stekenselactieknop:

Steeklengte-regelaar: 0 - 1

De cordonsteek is een decoratieve steek die bijzonder geschikt is voor applikeren en afwerken. Wanneer u de cordonsteek naait dient u de bovendraadspanning iets losser te zetten. Hoe breder de steek, dus te losser de spanning. Wanneer u op erg dun materielaal naait verdient het aanbevaling papier of vlieseline onder de stof mee te nasien. Zo krijgt u een beter resultaat. Deze steek is bijzonder modilijk uit te halen, het verdient dus aanbevaling eerst aan te tekenen wärer u wilt gaan naalen.

Dark, grainy image with no discernible text, symbols, or structured content.

AFHECHTEN

U stelt uw machine als bij cordonsteek.

Deze steek is gelijk aan een zeer korte satijnsteek en wordt gebruikt om punten die onder veel spanning staan te versterken, zoals hoeken van broekzakken etc.

Nami 4 tot 6 zigzagsteken.

22

APPLIKEREN

U stelt uw machine als bij cordonsteek.

Ter decoratie van kledingstukken en b.v. kussen kunt u stukjes stof of vilt op de stof naaien. Speld of rigg deze vast op de stof. Naal de satijnsteek langs de rand van de stukjes stof. U kunt hiervoor ook een contrasterende kleur garen gebruiken.

Black square with a heart symbol in the center, placed on a textured gray background (no text or symbols)

KNOPEN AANZETTEN

U stelt uw machine als volgt in:

Stekanselektieknop: zigzagsteek

Bevestig de stoppleat en gebruik de zigzagvoet.

Leg de knoop op de stof met de twee gaatjes pracies onder de gieuf van het voetje.

Controleer de breedte even door aan het handwiel te draaien. Stik ongeveer 10 staken. Verwijder de stof. Laat 6 cm. draad hangen. Trek de bovendraad naar de onderkant van de knoop en knoop deze vast met de onderdraad.

KNOPEN AANZETTEN MET EEN STEELTJE

Om een steeltje te maken legt U een speld of een lucifer bovendop de knoop tussen de twee gaatjes en naai als bij "Knopen aanzetten". Verwijder de stof en laat 8 cm. draad hangen. Verwijder de speld of lucifer en trek de bovendraad onder de knoop en windt hem rond tensinde een steeltje te maken. Trek vervolgens de bovendraad naar achteren en knoop hem vast met de onderdraad.

Illustration of a sewing machine and a circular object with a string, no visible text or symbols

23

BLINDZOMEN

Persvoetdrukregelaar Stekenslolectikhop Persvoet Blindzogenvoet Steeklengteregelaar

Binnenkant van de stof Stofrand

Werk eerst de onafgewerkte rand af. Vouw dan de stof op de gewenste zoombredte om en speld af rig deze vast.

(2) Stofrand

Vouw de stof terug van de zoom ± ½ cm.

geleiders Schroef

Plaats de stof zo onder de persvoet dat de geleider tegen de rand van de gevouwen stof is. Stal de voet zo in dat de zigzagsteek juist de vouw pakt.

Goede kant van de afgewerkto zoom

Vouw de stof weer terug en strijk deze plat!

GESTIKTE ZIGZAGSTEEK

Persvoetndrukregelaar Zie pag. 13 Persvoet Zigzagvoet Stekenselectieknop Steeklengteregelaar In sky opgns zuter

STOPPEN

Om een scheur of winkelhaak te repareren, legt u de stof zo onder de persvoet, dat de zigzagsteek de beide kanten van de stof raakt. Wanneer u een scheur moet repareren met drie hocken, dan naalt u van ieder einde naar het midden. Het verdient aanbeveling een lapje stof onder de scheur mee te naaien ter versteviging.

AFWERKEN

De drievoudige zigzagsteek is ook ultermate geschikt voor het extra-sterk afwerken van alle stofsoorten.

Scanned image of a document with dense text and a horizontal line, possibly a form or table header.

Illustration of a sewing machine needle with workers (no text or symbols visible)

LINGERIE STEEK (alleen voor type 570)
Persvoetdrukregelaar

Persevoet Steeklengteregelair

Stukunselectieknop

Two textured fabric swatches, one dark and one light gray, side by side (no text or symbols)

ZOMEN EN AFWERKEN IN EEN

Mot do lingerie steek kunt u fijne, dunne stoffen in een bewerking zomen en afwerken! Deze steek is tevens erg decoratief.

Zet de steeklengte op ½ - 1. Vouw de goede kanten van de stof samen en lég ze zo onder de persvoet dat de steek juist de rand van de stof naait.

Illustration of a person working on a boat with a large boat and a large boat nearby (no text or symbols visible)

SCHULPSTEEK MET DE LINGERIESTEEK

Sla de stof ± 12 mm, om en strijk deze glad. Zet de steeklengte op 1½ - 2. Leg do stof met de goede kant zo onder de persvoet, dat het zigzag gedeelte van de steek juist over de gevouwen rand gaat. Zo krijgt u een scallopsteek. Na het napien knipt u de overtollige stof weg.

26

TRICOTSTEEK (alleen voor type 570)

Persvoetdrukregelaar Stokenselactisknop Persvoet Steeklengteregelaar

OVERLAPPENDE ZOOM

De tricotsteek is ideaal voor het maken van platte overlappende zomen voor bijna elk type stof.

Overlap de twee onafgewerkte stoffen over ca. 5 mm, en zet deze vast met een spald. Plaats de stof met de juiste kant naar boven, met het midden van het overiappende gedeelte onder het midden van het persvoetje, zodat de steek juist over de boverkant en de onderkant van de ruwe randen naait.

DECORATIEF RAND AFWERKEN

Sla de onafgewerkte rand van de stof 5 mm, om en strijk deze glad. Leg de stof met de goede kant naar boven onder de persvoet en wel op deze wijze dat het midden van de zoom onder het midden van de persvoet komt, zodat de tricotsteek door de zoom been wordt genaald en over de onafgewerkte rand.

Illustration of two figures climbing a slope with a 50-degree angle marker (no text or symbols)

Microscopic view of a material sample with a 5 nm scale bar (no text or symbols beyond the scale indicator)

KNOOPSGATEN MAKEN

Persvoedrukregelaar Zie nog 12 Persvoet Zigzagvoet knooskylerlegelaar Stekenselactieknop Steeklengteregelaar Grober knopstater robo

KJ loop spatingello rider

VOORBEREIDING

Teken de plaats voor het knoopsgat af op de stof. Plasts de stof onder de knogsgatenvoet. Uw machine wordt geleverd met 5 knopsgatangeleiders met ieder een vaste lengtermaat. Hiermee kunt u bijzonder eenvoudig knopsgaten maken. Tevens heeft u zo de zekerheid dat alle te maken knoopsgaten precies dezelfde lengte hebben. Zet de knopsgatengeleider onder de persvoet, zo dat het begin van de persvoet aan het begin van de knopsgatengeleider is. Zet de geleider op de julste plaats op het afgetekende knopsgat.

WERKWIJZE

1. Zet de selectieknop op 41. Naai de knoopsgatlengte en stop met de naald aan de linkerkant. Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien.

2. Zet de selectieknop nu op □ en naal een paar steken. Stop met de naald aan de rechterkant. Zet de naald in de hoogste stand.

3. Zet de selectieknop op [] en naal verder tot de naald aan het begin van het knoopsqat is. Stop met de naald rechts en zet deze in de hoogste stand.

4. Zet de selectieknop tenslotte op en naai enkele steken om het knoopsgat te voltooien.

Om een extra stevig knoopsget te maken, herhaalt u alleen fases 1 en 3.

W 0 1

Diagram showing a ruler and a gauge with measurement markings, labeled '2' at the bottom.

Pure electrical circuit lines without any symbols

Technical diagram showing a ruler and a gauge with measurement markings

dichtar meer open ① ②

Hankju

AFSTELLEN VAN DE STEEK- LENGTE

Afhankelijk van de stof die u gebruikt dient de steeklengte langer of korter te zijn dan in de groene zone het geval is.

1. Voor een dichtere steek, draait u de steeklengteknoo naar achteren.
2. Voor een meer open steek, draalt u de steeldengteknop naar u toe.

KNOOPSGATEN MET KOORD

Vooral op dikkere stoffen kunt U een bijzonder mooi (gevuld) knoopsgat maken, indien U gebruik maakt van de koord- geleiding, die de knoopsgatengeleider U biedt.

Het te gebruiken koord kan ook dikke wol zijn. Sla het koord om de haak en trek het onder de knoopsgatangeleider door.

Maak het knoopsgat zo, dat de zigzagsteek het koord volledig bedekt.

Wanneer het knoopsgat klaar is, maakt U het koord los van de geleider. Trek beide koordeinden aan en knip de restanten koord weg.

TIPS

Het verdient aanbeveling eerst een proef-knoopsgat te maken op een lapje stof en dit te testen met de gekozen knoop. Meet de knoop en voeg hieraan 4 mm, toe om de lengte van het knoopsgat te berpalen. Gebruik vlieseline tussen de twee stoflagen.

STRETCH STEKEN

Persvoetdrukregelaar Stekenselectleknop Persvoet Staeklengtregelaar Wanneer u de stretch steken naalt op rekbare stof, verdient het aanbevoling de stretchnaald met blauwe koff te gebruiken. Wanneer u stretch staken maakt op niet rekbare stoffen, dan kunt u de gewone naalden gebruiken. Wij bevelen echter de LEWENSTEIN SP naalden aan (zie pag. 15).

Zoals de naam reeds aangeeft, zijn deze steken bijzonder geschikt voor het naaien van jersey, gebreide kledingstukken, nylon, badstof etc.

Stretch steken worden ook gebruikt op niet elastische stoffen.

1. Drievoudige rechte stretchsteek
   *2. Stretch overlocksteek
2. Overlocksteek
3. Drievoudige zigzag stretchsteek
   *5. Smacksteek
   *6. Dubbele overlocksteek
   * alleen voor type 570

AFSTELLEN VAN DE STEEKLENGTE

Afhankelijk van welk stekenpatroon u wenst, kunt u de steken kleiner maken zonder het patroon te wijzigen, door de steeklengteknop te verdraalen, echter binnen de gele zone.

① ② ③ ④ ⑤ ⑥

Illustration of a person climbing a rope with a small boat nearby (no text or symbols)

Illustration of two hands holding a rectangular object with a circular hole, no text or symbols present

Illustration of two people climbing a slope with ropes, no visible text or symbols

Illustration of a person working on a sewing machine with fabric (no visible text or symbols)

DRIEVOUDIGE RECHTE STRETCHSTEEK

Stekenselectieknap:

De drievoudige rechtesteek is veel starker dan de gewone rechte steek omdat de machine een zogenaamde drievoudige elastische steek maakt, nl. twee vooruit en een achteruit.

Deze speciale steek is ideaal voor naden in gebreide kledingstukken en andere elastische materialen, zoals trevira, tricot, e. d.

DRIEVOUDIGE ZIGZAG STRETCHSTEEK

Stekenselectieknop:

Deze steek biedt u de mogelijkheid om snel onafgewerkte kanten af te werken en tegelijkertijd een decoratieve steek aan te brengen.

Deze steek is bijzonder geschikt voor het afwerken van kragen, armsgaten, manchetten en zomen.

\*OVERLOCK STEEK

Stekenselectieknop.

Speciale stretchsteek voor afwerken en zomen. Deze speciale steek wordt vooral gebruikt in de kledingindustrie voor het maken van sportkleding, zoals badpakken etc., maar ook voor niet-rekbare stoffen.

* alleen voor type 570

\*SMOCKSTEEK

Stekenselectieknop:

1. Naai met de rechtstiksteek lijnen met ±8mm, tussenruimte. Trek de onderdraad aan, en plooi de stof op de gewenste lengte. Desgewenst kunt u aan de achterkant van de stof bij het ploicien band mee laten lopen.
2. Naai de smocksteek tussen de plooilijnen. Wanneer u klaar bent, verwijdert u de rechte plooi-lijnen.

Attenbe:

Wanneer u een gedeelte van een kledingstuk wilt smocken, dient u dit te doen voor u het kledingstuk in elkaar zet.

Two black-and-white diagrams showing a top-down view of a garment with pleated fabric and a side panel with patterned trim (no text or symbols)

\*STRETCH OVERLOCK STEEK

Stekenselectieknop:

Met de stretch overlock steek kunt u zomen en afwerken in één. U krijgt dan een smalle soepele zoom, die bij uitstek geschikt is voor zwemkleding, sportkleding, T-shirts, babykleertjes ed.

Ook gebreide stoffen kunt u gemakkelijk zomen met deze staek, alsmade manchetten of kragen aanzetten.

\* DUBBELE OVERLOCK STEEK

Stekenselectieknop:

Dit is een speciale steek voor het maken of rapareren van lingerie en tricot. Ook uitmuntend geschikt voor het stikken en gelijktijdig afwerken van naden. Deze speciale steek is bijzonder sterk. Met deze speciale steek zet u o.a. elastiek op eenvoudige wijze op lingerie vast.

"alleen voor type 570

Illustration of a person climbing a rope with a ladder, no visible text or symbols

Close-up of a woven basket with triangular metal patterns (no text or symbols visible)

Illustration of a sewing machine and a formal jacket, both without any text or symbols.

NAAIEN MET VRIJE ARM

De machine kan worden gebruikt als vlakke machine, maar ook als vrije arm machine door het verwijderen van het verlengtafel.

Met de vrije arm kunt u gemokkelijker bepaalde werkzaemheden verrichten, zoals het nasien van manchetten, broekspijpen, mouwen, e.d. zoals aangegeven op de illustratie.

U zult zelf meer toepassingsmogelijkheden vinden, zoals het verstellen van knieën en ellebogen in kledingstukken, appliceren, borduren en innasien van tailleband.

3. ONDERHOUD VAN DE MACHINE

SCHOONMAKEN VAN DE GRIJPERBAAN

Fig. 1. Schoonmaken van de transporteur met een borsteltje.

Teneinde uw machine zo goed mogelijk te laten functioneren, dienen de belangrijke delen altijd schoon te blijven. Open de grijperdeksel en verwijder de naaldplaat met de grote schroevedraaler. Gebruik het kwastje om draadresten en stof te verwijderen.

Fig. 2. Het grijperhuis

De grijper moet regelmatig worden schoongemaakt en gesmeerd.

1. Zet de naaldstang in de hoogste stand en verwijder het spoelhuis.
2. Draai de knoppen van de gripperbaan naar buiten en verwijder de grijperring.
3. Maak de grijper met het kwastje schoon.
4. Doe een druppeltje olie op het asje van de grijper (als aangegeven).
   Zet het grijperhuis als volgt weer in elkaar:
5. Zet de grijper terug zoals aangegeven.
6. Plaats de gripperring terug op zijn plaats en duw de twee knoppen terug.
7. Plaats de naaldplaat en doe de grijperdeksel dicht.

Fig. 1 knop ← knop complete gripperbus grippering gripper gripper-beank knopen Fig. 2

OLIEN VAN DE MACHINE

Storingvrij genoegen heeft U vooral van een goed onderhouden machine. Zorg er dan ook voor dat deze stofvrij blijft en vooral geen draden en dergelijke in de machine komen.

Een goed (niet overdadig) gesmeerde machine loopt ook geruislozer indien de

aangegeven punten af en toe een druppeltje clie krijgen (zie illustratie).

Verwijder de bovenkap van de machine door de twee schroeven los te draalen als aangegeven. Doe een of twee druppeltjes olie op leder aangegevan punt.

Simple line drawing of a mechanical device with two hanging weights (no text or symbols)

Cross-sectional diagram of a mechanical device showing internal components and housing (no text or labels)

OLIEN VAN DE MACHINE

Doe een druppeltje olie door het gaatje aan de zijkant van de machine. (als aangegeven).

Technical line drawing of a sewing machine with a dial indicator (no text or symbols)

OLIEN VAN DE MACHINE

Draai de voorkap open en olie de punten die zijn aan gegeven door de pijlen.

VERWISSELEN VAN HET LAMPJE

Haal de stekker uit het stopcontact. GEBRUIK ALLEEN LAMPJES VAN 15WATT 220V.

Open de voorkap. Draai het lampje los en draai een nieuw lampje stovig in. Sluit vervolgens de voorkap.

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and no visible text or symbols

4. VERHELPEN VAN KLEINE STORINGEN

Illustration of a sewing machine needle stitching fabric (no text or symbols visible)

Black-and-white illustration of a person standing on a slope with grass at the base (no text or symbols visible)

Breuk van de bovendraad.

1. Slechte kwaliteit garen.
2. De naald is te fijn voor uw stof; probeer een dikkere naald.
3. U heeft teveel spanning op de bovendraad: maak die iets losser.
4. Uw naald kan slecht zijn ingezet of verbogen.
5. Het bog van de naald is te scherp; naam aag anders, paald
6. De transporteur is vuil; transporteur schoormaken.
7. Het spoelhuis is beschadigd; heeft b.v. een ruwe plek - nieuw spoelhuis inzetten. Raadpleeg uw dealer.

Breuk van de onderdraad.

1. Slechte kwaliteit garen
2. Te veel garen op het spoeltje.
3. Spanning van spoelhuis te los; schroefje vaster drasien.
4. Spanning van spoelhuis te strak; schroefje losser draaien.

Breuk van de naald.

1. De naald is niet goed ingezet
2. Aan het werkstuk trekken als de naald erin zit; hierdoor raakt de naald de naaldplaat.
3. Uw naald is bot of verbogen; neem een andere.
4. De naald is te fijn voor het gebruikte
5. De bovenspanning is te vast.

Ongelijke steken

1. Persvoet rust niet overal even goed op material.
2. De transporteur is te lang ingesteld.
3. Te kleine steeklengte
4. Laat de machine de stof transporteren en trek niet te hard aan de stof terwijl de machine loopt.
5. Een te fijne naald voor een te grove draad.

Steken overslaan

1. Gebogen of stompe naald.
2. Drad niet goed ingeregen
3. Naald verkeerd ingezet.
4. Verkeerde naald.
5. Niet genoeg druk op persvoet-vooral bij zware stof.
6. De kwaliteit van het garen is niet goed, waarschijnlijk te sterk geglazeerd.
7. Het gebruik van de Lewenstein SP naald kan o.a. overslaan voorkomen.

5. EXTRA ACCESSOIRES

De volgende extra accessoires zijn bij uw dealer verkrijgbaar:

KNOOPAANZETVOET

Ofschoon u knopen kunt aanzetten met de zigzagvoet is de knooaanzetvoet speciaal ontworpen voor het aanzetten van knopen.
Druk de achterste pen van het knoopenaanzetvoetje tegen de achterkant van de voethouder en laat de persvoethevel zakken, zodat de knoopenaanzetvoet wordt vergrendeld.

ROLVOET

De special rolvoet is bestemd voor het naaien van leer, suède, plastic en fluweel. Echter bij het naaien van zacht leer en suède is het beter om de normale zigzagvoet te gebruiken.

LEER EN SUEDE

Met behulp van de rolvoet is het heel eenvoudig om kleding, tassen en riemen te maken. Het verdient echter aanbeveling een grotere steeklengte te gebruiken dan normaal.
FLUWEEL
Gebruik de rolvoet om afdrukken van de persvoet op het fluweel te voorkomen. Naai verder zoals voor andere stoffen.
PLASTIC
Voor een goed resultaat dient U een grote steeklengte te gebruiken en slechts met de rochte of zigzagsteek te werken.

KANTAFWERKVOET

Deze voet is speciaal ontworpen voor het afwerken van kanten van dunne stoffen welke tijdens het nasien gemakkelijk glijden,

Met deze speciale voet kunt u de stof bijzonder goed geleiden bij het afwerken. Stel de zigzagbreedte af tussen 3 en 5, zodat de naaid over het metalen voorplaatje heen komt (zowel links als rechts). Leg de stof zo onder de voet dat het metalen voorplaatje de rechterkant geheel bedekt.

Achterste pen

Black-and-white illustration of a person working at a desk with a computer overhead (no visible text or symbols)

Illustration of a mechanical device with gears and a lever (no visible text or symbols)

naaldstang pervoet schrof naaldklem vorkbevestiging schroef(A) naaldstangklem

BOVENTRANSPORTVOET

Met de boventransportvoet kunt u moeilijk te naalien materiaal verwerken zonder dat het doorslipt. Dit geldt onder andere voor leer, vinyl en hoogpolige stoffen. Ook vergemakkelijkt deze voet het gelijk naalen van twee lagen stof waarbij de motieven precies moeten aansluiten. Deze voet is niet geschikt voor het gebruik met stretch staken.

Voor het bevestigen van de boventransportvoet handelt u als volgt:

1. Zet de naald in de hoogste stand.
2. Zet de persvoetstang in de hoogste stand en sluit de boventransportvoet aan vanaf de achterkant van de machine.
3. Bevestig de naaldstangklem aan de naaldstang en zet de persvcetschroef goed vast met een schroevedraaier.
4. Bevestig de schroef (A), geleverd met de boventransportvoet, in de naaldklem door de vorkbevestiging en dreai deze vast.

Illustration of a sewing machine stitching fabric, showing scissors cutting the edge (no text or symbols)

DOORSLAGVOET

Dit speciale voetje is ontworpen voor het doorslaan van de stof, zodat u een patroon gemakkelijker kunt uitknippen.

U stelt uw machine als volgt af:

Stekenselectieknop: tweede of derde smalle

zigzag

Draadspanningsregel Gebruik de stop-plaat

Maak eerst een paar steken om het patroon op de stof vast te zetten en geleid de stof verder met uw hand.

Om het papier van de stof te halen, knipt u na het naaien eerst de lussen aan de buitenkant en vervolgens de draden tussen de stoflagen door.

Abstract grayscale texture with no discernible text, symbols, or structured elements