VHD 7164D-89S - Vaskemaskine HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VHD 7164D-89S HOOVER

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Hoover har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Hoover's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, voske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskøbe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Hoover's produktkatalog.

Løes nøje denne Instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne Instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Hoover's Servicecenter, bedes De venligst opglive maskinens Model, Nr. og G, Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

NO

GRATULERER

● Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med necsøtte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erføring eller viden, medmindre disse hor modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der or ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at silkre, at de ikke leger med maskinen.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at fytte maskinen.

- Etterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og søbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front imod soekkevogn.el. lign.

Vigtia:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i slå eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsnittet Fejlszgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Hoover Service. Reparationer skal altid udføres af Aut. Hoover Service center. Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfaldør enhver form for garanti fra Fabrikant og Importer.

● Hvis ledningen (till strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

● Bruk ikke adaptere eller *tiuvkontakter.

Ikke la små barn leke med apparatet.

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemasklnen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

- Dersom strømledningen (till strømnettet) skodes, må den erstattes med en bestemt lening som kan fåes hos et autorisert.

PL

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hohen.

Placer masklnen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forolnde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er slørre end selve afløbs slangen. Højden på den taste Installation skal vare min, 60 cm over sultet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfalgende bøjning.

NO

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Tryk på knappen "Start/Pause" for at starte det valgte forløb.

Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskprocessen.

Sluk maskinen ved at dreje programvælger knappen hen på ÖFF.

BEMARK!

PROGRAMVÄLGEREN SKAL DREJES TIL OFF IGEN VED HVER ENDT VASK, ELLER NÄR DER STARTES EN EFTERF∅LGENDE VASK, F∅R DET NÆSTE PROGRAM VÆLGES OG STARTES.

NO

PROGRAMVELGER KNAPP MED OFF POSITION.

NÄR

PROGRAMVELGEREN ER SLÄTT PÅ, LYSER DISPLAYET OG VISER INNSTILLINGENE FOR DET VALGTE PROGRAMMET. NYE VASKEMIDLER ER MER EFFEKTIVE VED LAV TEMPERATUR. AV DEN GRUNN ANBEFALES LAVERE TEMPERATURER OGSÅ FOR INTENSIVE PROGRAMMER. UANSETT HVOR H∅Y VASKETEMPERATUREN ER ER DET MULIG Å BRUKE TEMPERATURKNAPPEN. EN OVERSIKT OVER DEN H∅YESTE TILLATTE TEMPERATUREN FOR HVERT PROGRAM FINNES I PROGRAMTABELLEN. MERK! DU SLAR AV MASKINEN VED Å SETTE PROGRAMVELGEREN I OFF-STILLING.

Ved at trykke på denne knap kan De, tækket være det nye Sensor System, aktivere en speciel, ny vaskecyklus under programmere Kogeavsk, Skånevask och Synlétiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tæjfibrene skånsømt, hvilket også sker af hensyn til brugeren af tæjet. Tæjet vaskes i en større mængde vand, og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud, betydter, at tæjet er rengliort og skyllet perfekt. Vandmængden øges under vask, så vaskemidlet oplæses fuldastæncigt, hvilket sikrer en effektiv vask.Vandmængden øges også under skylning (5 separale skylninger) for at fjerne alle spor af vaskemiddel fra tæjet. Denne funktion er udviklet speclelt til brugere med sart og følsom hud, hvor selv en meget lille mængde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi. Det anbeføales også, at denne funktion bruges til bæmetel og finvask generelt eller ved vask af trotté, da fibrene her suger en større mængde vaskemiddel. Denne funktion er allid aktivret ved vask på finvask- og ulprogrammer/høndvask.

NO

"AQUAPLUS"-KNAPP

Denne knap giver alg mullighed for at forprogrammere voskeprogrammet til at udskyde starten af programmet med op til 24 timer. Sådan udskyder du starten: Indstill det ønskede program. Tryk på knappen en gang for at aktivere den (h00 vises i displayet), og tryk dorefter på den igen for at indstille udskydelse på 1 time (h01 vises i displayet). Den forudindstillede udskydelse øges med 1 time, hver gang der trykkes på knappen, indill der slår h24 i displayet. Hvis der trykkes på knappen igen, nustilles udskydelsen.

Bekræft ved at trykke på START/PAUSE-knappen (indikatoren i displayet begynder at blinke). Nedtællingen begynder, när den er færdig, starter programmet automatisk.

Du kan annullere udskudt start ved at gøre følgende; Tryk på knappen, og hold den nede i 5 sekunder, indtil displayet viser indstillingerne for det valgte program. Nu kan du starte det program, der får var valgt, ved at trykke på START/PAUSE-knappen, eller du kan annullere processen ved at dreje programvælgeren till OFF og derefter vælge et andel program.

NO

KNAPPEN "FORSINKET START"

(ikke muligt i bomuldsprogrammer) I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme voskevand blive tilsat koldt vand,og ved udpumpningen vil tromlen stå stille, herefter vil maskinen centrifugere let. Hermed mindskes krølningen væsentlig, idet tøjet krøller nemt i varmt vand men ikke i kolat, og den lette centrifugering sikre at sæberesterne kommer ud af tøjlet.

I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vand i maskinen og den lette centrifugering udelukkes. I uldprogrammet og silke vil anti krøl knappen kun medfører at programmet stopper med vand i maskinen.

Under skylle pauserne vil indikator lampen blinke for at vise at maskinen er i pause.

Efter skåne- silke-og uld programmet kan udtømningen foretages ved at frakoble anti krøl knappen og programmet vil afslutte normalt.

Hvis tæjet ikke skal centrifugeres, men vandet udpumpes, skal du benytte følgende fremgangsmåde: - Drej programvælgeren til OFF. - Vælg kun udpumpning. - Tænd maskinen igen ved at trykke på knappen START.

NO

"ANTIKR∅LL" KNAPPEN

(ikke muligt I bomuldsprogrammer) I slutten av normale vaskeprogrammer vil det varme vaskevannet bli tilsatt kaldt vann. Ved upumplingen vil trommelen stå stille, og maskinen vil sentrifugerelett. Hermed minskes krøllningen vesentlig, da tøyet krøller let I varmt vann men ikke I kaldt, og den lette sentrifugeringen sikrer at såperestene kommer ut av tøyet.

I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vann I maskinen og den lette sentrifugeringen utelukkes. I ullprogrammet og silke vi antikrøll knappen kun medføre at programmet stopper med vann i maskinen.

Under skylle pauserne vil indikator lampen blinke for å vise at maskinen er I pause.

Ändring af indstillinger efter start af program (PAUSE)

Tryk på og hold START/PAUSE-

tage føj ud eller ind, ver

minutter indil sikkerneeds

dønnsen er dulløst. Aben lucen og tag det aktuelle tål

ud eller Ind.

Tryk start knappen ind lgen

og programmet vil fortsætte l

sit for

ANNULLERING AF

PROGRAMMET

Drej programvælgeren till OFF

for at annullere programmet.

Vælg et ander program

Drej programvælgeren till OFF

igen.

NO

START KNAPP

* Den maksimale kapacitet for tørl tøj i henhold til den anvendte model (se oversigt).

Hvis der er tale om uscedvanligt snavsel Tøj, anbefales del kun at fylde maskinen med 3/4 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades heil, især til de sarte vaske programmer.

** Programmet er festet i overensstemmelse med CENELEC EN 60456 med maksimal tillsmudsning valgt og ved en temperatur på 60°C. Programmet anbefales også til vask ved lavere temperatur (lavere end den viste maks).

1) Du kan tilpasse vaskens varighed og intensitet for de viste programmer ved at bruge tilsmudsningsknappen.

2) Når du har valgt kvikvaskprogrammet af "14"-30"-44" varighed med programvælgeren, kan du vælge mellem de tre forskellige programvarigheder på 14, 30 og 44 minutter med knappen TILSMUDSNING.

Når du trykker på vasketemperaturknappen, kan du vaske ved enhver temperatur, der er lavere end den maksimalt mullge.

Når det kun er er begrænset antal artikler, der har plefter, der kræver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæbeskufen, og vælg likkægsprogrammet "SKYL" (1).

Når programmet er færdigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af tøjet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

Søebeskuffen er opdelt i 3 rum.

• Den rum mærket "1" er til forvask.
• Det rum mærket * er till skyllemiddel.
• Den rum mærket "2", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "2" i sæbeskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" I blegningsforløbet.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER KAN VÄRE MEGET SVÄRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÅDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM MÆRKET “ ”. DET ANBEFALES AT FORTYNDE KONCENTREREDE MIDLER. MASKINEN ER PROGRAMMERET TIL AUTOMATISK AT OPTAGE TILSÆTNINGSMIDLER (SKYLLEMIDLER) UNDER SIDSTE SKYL TIL ALLE VASKEPROGRAMMER.

O

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering, er det en god ide at Iblande mindre tojstykker når der vaskes store stykker tekstiler, sengetaj eller andre tunge ting. Evt, kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mørket uld eller "MASCHINE WASHABLE""MASKINVASK" "TÅLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og læs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

Kogevask Normal vask Kulørt vask Fin vask Uld vask Evlkt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig,for at undgå farveatsmilning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat ørste gang det vaskes, dæ nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketajet sorteres, er det vighgt at kontrollerer følgende:

Kontroller at alle lommer

er tørnte at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle- mønter o.s.v. Løse strepper/bæliter i sengetøj, kjoler e.t.c. bindes sammen. Lommer er knappet eller lynet. Løbere fra gardiner er fjternet Ved vask at tøj med meget kraftige pletter, er det en god ide at lade tøjet ligge i blød, eller anvende speciel plettfemer, før tøjet vaskes

NO

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

ved sorteringen før vaskingen. Bruk bare flekkfjemingsmildler som er anbefalt i merkingen.

PL

ROZDZIAŁ 10

PRODUKT

WAŻNE:

DA

SÅDAN BRUGESMASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskernaskine justerer selv vand niveau, I henhold til tekstil art, og mængde.Dette system befyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:Hvis en vask består at meget snøvset bornuld bør særligt snøvsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del at tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres I måskinen.Sammenset ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler.(fråtte e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand,og derfor bilver meget tunge.

• Åben sæbeskuffen.

• Kom ca. 120 g sæeberriddel i rum 2.

• Kom ca. 50 ml skyllemiddel i rum [IMAGE]

• Luk sæbeskuffen.

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÄLGEREN

Se programvejledningen for at vælge det mest

velegnède program.

aktiveres det ønskede

program

Displayet viser indstillingerne for det valgte program.

Tilpas vasketemperaturen hvis nødvendigt.

Tryk på indstillingsknapperne (hvis nødvendigt)

Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskeforløbet, vil maskinen "huske" hvor den stoppede og fortsætte lgen når strømmen kommer tilbage.

● Når programmet er færdigt, vises ordet "End" (Slut) i displayet

- Vent, indtil lugen kan åbnes (ca. 2 minutter efter at programmet er afsluttet).

● Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren till FRA.

- Åbn lugen, og tag tøjet ud.

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

NO

Juster vasketemperaturen om nødvendig.

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud, evt, kan der anvendes en ille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver el minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring of sæbeskuffe.

- Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt af rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Maskinen er udstyret med et

selvrensende filter, der

minder trdevier af passere Filteret er meget nemt at

Hireler of megen hemi af rense, og det anbefales.

jævnligt at kontrollerer dette.

- Åben lugen

● Drej filterhåndtaget mod

uret, træk derefter filteret ud

og rens d

evt. overskydende vand i

filteret.

● Efter rengøring monteres

filteret igen i modsat

røekkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES;

ELLER SKAL STA UBRUGT FOR

EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal

bruges i en længere

periode, hvls maskinen kan

blive Udsat for frost, eller hvis

muskinen skar transponneres skal markiden tammes holt

skarmaskinen påmm for vand

således at all vandet i

maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs-

måde for tilløbs slangen.

NO

RENGJ∅RING AV FILTERET

Vaskemaskinen er utstyrt

kun da også len henles af av filteret. Slik går man fram ved

vaskemaskinen som et brett

dreies med urviserne. Go

Ved eventuell flytting eller

Hvis Deres Hoover vaskemaskine ikke fungerer till deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter inden De tilkalder service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter likke. Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke taøndt eller stikket ikke sør 1	Sæt stikket I og taænd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Slåring sprunget	Kontroller Slåring
	Lågen ikke lukkel	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælgor stillot forikort	Vælg program lgon
3. Maskinen pumper likke vandet ud	Afløbs slange bæjet eller knøekket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Der kan være valgt et program mod flydeslop	Vælg program til udpumpning (Z)
4. Maskine står stillo	Vandopvomning	Vont 20 - 30 min.
5. Der løber vand ud på gulvet	Vandtilslutning ulcst	Kontroller hane
	Forket sæbe Højlskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	All vandel er ikke pumpel ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for travalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinen står uroligt, under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stillbare ben.
	Transportboslag er ikke afmonforot	Afmonforot transportbosla
	Vaskenøy er klumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8. Vandet løber ud. mens maskinen fyldos	Hævertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.
9. Display viser fejl: 0,1,5,7,8,9	-	Ring efter service.
10. Display viser fejl 2	Inlet vandindlag.	Kontroller at der er åbenf for vandtilførsien.
11. Display viser fejl 3	Ingen udpumpning.	Kontroller at afløbel er rent. Kontroller at afløbslangen ikke er bugtet.
12. Display viser fejl 4	Maskinen overfyidl med vand.	Sluk for maskinens vandtilførsel. Ring til service.

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tilkold Aut. Hoover service. For hurtig service opgiv da maskinops typopummer og sertepummer, disse fildos på tvopskliftet bag lågrammen.
Brug of økologiske vaskemldler "uden fosfater" kan have følgende effekt:
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og
udvaskning af sæberester. 2 En tvnd hvid blade kan onstå på vaskelælet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tektstlier eller farver.
2. LII TYNU MIO MINDA KAN OPEU PU YUKOLEJER, DOME OF IMIUDINI PU INYEN MIDE AKUDEGLY IRI TEKELIER OLDI KURER.

NO

KAPITTEL 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeres! I overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrønene elektrisk offald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved ot sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, børager du til at forhindre eventuele skadelige konselvenser for miljøet og helredet, som elters kan forrages af enhersigsmæstig bortskaffelse of dette produkt. Symboet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i stredet bør det overrages til en genbrugstation med hancilk på genanvencelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse bør ske i herhold til ce lokale millamæssige regier. Du kan til åderligere oplysninger om håndreting, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved et kontokte dit lokale röchus, genbrugstationen eller den forhandler; du køste produktet af.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEE). Ved å forskre dag om at dette produktet er avhøndet på korrext måte bidrar du til å hindre potenselle skoder på milje og andres helse. Det kan få negarlat følger hvis en øvther seg med produkter på en uskikder måre. Symbolt på apparatet tvser af det ikke kan behandles som hushoidningsvall. Det skal i stedet leveres til reslikulingspunkter for elektrø og elektronisk utyr. Avhending må søje I hennold til lokale miljøbesemmelser for avtatsdeponering. For mer informasjon om behandling, glenvinnning og reslikulasjon av øeine produktet kan du kontokte kommunen din, del nærmeste renholdsvelker eller bulkken tvor du kjøphe produktet.