OKN 84S40B - Komfur BLOMBERG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OKN 84S40B BLOMBERG

Læs denne brugervejledning først!

Kære kunde!

Tak for at købe dette Beko produkt. Vi håber, at du vil opnå de bedste resultater med dette kvalitetsprodukt, som er blevet fremstillet efter den nyeste teknologi. Læs venligst omhyggeligt hele brugervejledningen og alle andre medfølgende dokumenter, før du tager produktet i brug, og hold dem som en reference til fremtidig benyttelse. Hvis du overdrager produktet til en anden person, giv også denne brugervejledning. Følg alle advarsler og informationer i brugervejledningen.

Husk, at denne brugervejledning også gælder for andre modeller. Forskelle mellem modellerne vil blive angivet i vejledningen.

Forklaring af symboler

I hele brugervejledningen anvendes følgende symboler:

Vigtige oplysninger eller nyttige tips om brug.

Advarsel om farlige situationer med hensyn til liv og ejendom.

Advarsel om elektrisk stød.

Advarsel om brandrisiko.

Advarsel om varme overflader.

Vigtige anvisninger til sikkerhed og

miljø 4

Generelle sikkerhedsregler....4

Elektrisk sikkerhed 4

Produktsikkerhed 5

Sikkerhedsinstruktioner for mikrobølger....7

Tilsigtet brug....10

Sikkerhed for børn....11

Bortskaffelse af gammelt produkt....11

Emballage 11

Generelle informationer 12

Oversigt....12

Pakkens indhold....13

Tekniske specifikationer 14

Installation 15

Inden installering....15

Indstilling af ur....19

Første rengøring af apparatet....19

Første opvarmning 19

Betjening af mikrobølgeovnen 21

Generelle informationer om madlavning med mikrobølger 21

Sådan bruges mikrobølgeovnen 25

Betjeningsmodus for mikrobølger....28

Tilberedningstid tabel 30

Sådan betjenes ovnen 31

Sådan bruges den elektriske ovn.... 31

Betjeningsmodus.... 32

Hvordan betjener man ovnens kontrolpanel... 33

Tilberedningstid tabel 37

Hvordan betjenes grillen 38

Tilberedningstid tabel for grilning.... 38

Vedligeholdelse og pleje 39

Generelle informationer 39

Rengøring af mikrobølgeovnens dele ...... 39

Rengøring af kontrolpanel 39

Rengøring af ovnen 39

Udskiftning af ovnpære 40

Fejlfinding 41

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

Dette afsnit indeholder sikkerhedsanvisninger, der vil medvirke til at undgå risiko for personskade eller skade på ejendom. Manglende overholdelse af disse anvisninger vil annullere garantien.

Generelle sikkerhedsregler

• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller instrueres om brug af apparatet på en sikker måde, og forstår de farer, der er involveret.
  Børn må ikke lage med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse uden opsyn.

- Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de er under overvågning, eller de har fået instruktion.

Der skal holdes opsyn med, at ikke leger med apparatet.

- Hvis produktet overdrages til en anden person til personlig brug eller bruges til anden formål, brugervejledningen, produkt etiketter og andre relevante

- Installationen og reparationer må kun udføres af en autoriseret serviceagent. Producenterne fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af handlinger udført af ikke autoriserede personer, som også kan ugyldiggøre garantien. Læs vejledninger omhyggeligt, før du installerer apparatet.

- Tag ikke produktet i brug hvis det er defekt eller hvis det har synlige fejl. - Kontrollér, om produktets funktionsknapper er slukket efter hver brug.

Elektrisk sikkerhed

• Hvis produktet har fejl, bør det ikke bruges, før det er blevet repareret af en autoriseret serviceagent. Der er risiko for elektrisk stød!
• Tilslut kun produktet til en jordet stikkontakt med den spænding og beskyttelse som angivet i de "Tekniske specifikationer". Jordforbindelsen skal udføres af kvalificeret elektriker til brug af produktet med eller uden en transformer. Vores firma kan ikke stilles til ansvar for eventuelle skader, der opstår som følge af, at produktet ikke er installeret med jordforbindelse, der er i

overensstemmelse med lokale regler.

• Vask aldrig produktet ved at sprede eller hælde vand ud over det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparation skal produktet være frakoblet strømmen.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, forhandleren eller lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
• Apparatet skal installeres, så det kan kobles helt fra elnettet. Adskillelsen skal leveres enten med en indbygget kontakt til den faste elektriske installation i henhold til bygge-regulativer.
• Bagsiden af ovnen bliver varm når apparatet er under benyttelse. Sørg for, at netledning ikke rører bagsiden, da det kan medføre skader på forbindelser.
• Sæt ikke netledningen mellem ovndøren og rammen og læg den ikke på varme overflader. Isoleringen på netledningen kan smelte og medføre kortslutning.
• Al arbejde på elektrisk udstyr må kun udføres af autoriserede fagpersoner.
• I tilfælde af skader skal produktet slukkes og frakobles strømmen. Slå sikringen fra.
• Sørg for, at sikringen er passende til apparatet.

Produktsikkerhed

• ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Der bør udvises forsigtighed for ikke at røre ved varmeelementer. Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
• Brug aldrig produktet når din dømmekraft eller koordinationsevner er påvirkede af alkohol og/eller stoffer.
• Vær forsigtig når du bruger alkoholiske drikke i dine retter. Alkohol fordamper i høje temperaturer og kan forårsage brand, da den kan selvantænde, når den kommer i kontakt med varme overflader.
• Stil ikke brændbare materialer i nærheden af produktet, da siderne kan blive meget varme.
• Apparatet bliver varmt under brug. Der bør udvises forsigtighed for ikke at røre ved varmeelementer inden i ovnen.
• Hold alle ventilationsåbninger frie for forhindringer.
• Sæt ikke lukkede dåser og glas til opvarmning i ovnen. Der kan opstår et tryk inde i dåsen/glasset, der får den/det til at eksplodere.

• Placer ikke bageplader, service eller aluminiumsfolie direkte på bunden af ovnen. Den akkumulerede varme kan beskadige bunden af ovnen.

• Undlad at placere aluminiumsfolie i bunden af bakken.

• Undgå at bruge hårde skuremidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovnens dørglas, da de kan ridse overfladen og resultere i, at glasset splintres.
• Undgå at bruge damprensere for at rengøre apparatet, da de kan medføre et elektrisk stød.
• (Varianter afhængigt af produktmodel.) Sæt trådhylden og risten fast i rillerne Det er vigtigt at placere trådhylden og/eller bradepanden i rillerne ordentligt. Skub trådhylden eller bradepanden mellem to riller og sørg for, at den sidder fast inden du stiller maden oven på den. Se billeder nedenfor./Paragraph

 1 Betjeningspanel 2 Trådhylde 3 Bradepande 4 Håndtag 5 Frontlåge 6 Blæsermotor (bag ved stålplade) 7 Lampe 8 Overvarmeelement 9 Hyldeskinnepositioner  1 Tænd/sluk knap 2 Funktionsdisplay 3 Tidsindikator 4 Symbol for indvendig ovntemperatur 5 Temperaturområde indikator 6 Knap for start/stop tilberedning 7 Tast til indstilling af temperatur/effekt 8 Symbol for booster (hurtig opvarmning) 9 Plus-tast 10 Minus-tast 11 Indstillingstast 12 Tilbageknap til funktionsdisplay

Pakkens indhold

 Udvalg af tilbehørsdele kan variere afhængig af produktmodellen. Ikke alle beskrevne tilbehørsdele findes på dit produkt.

1. Brugsvejledning

2. Dyb bradepande

Bruges til bagværk, store stege, saftige retter og til samling af fedt fra grillen. 

3D rendering of a rectangular baking tray with a mesh pattern (no text or symbols)

3. Flad bradepande

Bruges til retter som mindre bagværk og småkager. 

3D rendering of a rectangular baking tray with a grid pattern (no text or symbols)

4. Trådhylde

Bruges til stegning og til at placere retter til bagning, stegning og kogning i gryder på den ønskede rille. 

Two technical line drawings of a grid-patterned plate or tray device, shown from top and side views (no text or symbols)

Tekniske specifikationer

GENERELT
Spænding / frekvens	220-240 V ~ 50 Hz
Total strømforbrug	3,6 kW
Sikring	16 A.
Ledningstype/størrelse	H05W-FG 3 x 1,5 mm ^2 eller tilsvarende
Ledningslængde	maks. 2 m
OVN/GRILL
Eksterne mål (højde/bredde/dybde)	455 mm/594 mm/567 mm
Installationsmål (højde/bredde/dybde)	**450 eller 460 mm/560 mm/min. 550 mm
Hovedovn	Multifunktionsovn
Belysning	15/25 W
Grill strømforbrug	2,0 kW
MIKROB∅LGE
Nettovolumen	40 l
Mikrobølge effekt	Max. 900 W
Mikrobølge frekvens	2465 MHz

Grundregler: Information om energimærkning af elektrisk ovn er givet i henhold til EN 60350-1 / IEC 60350-1 - standarder. Disse værdier er fastsat i henhold til standard belastning med over- og undervarme eller varmluft (hvis indbygget) funktioner. Energiklassen er fastsat i henhold til følgende prioritering afhængig af, hvorvidt de relevante funktioner findes i produktet eller ej. 1-Madlavning med eco-varmluft, 2-Turbo langtidsstegning, 3-Turbo kogning, 4-Over-under varmluft, 5-Over- og undervarme. Se. Installation, .  Tekniske specifikationer kan blive ændret uden forvarsel med henblik på forbedring af produktets kvalitet.  Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle produkt.  Værdier angivet i produktmærkat eller i dokumentationen vedlagt produktet er målt i laboratorium i overensstemmelse med relevante standarder. Afhængig af drifts- og miljøforhold kan disse værdier variere.

Installation

Produktet skal installeres af en kvalificeret person i overensstemmelse med gældende regler. Producenterne fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af handlinger udført af ikke autoriserede personer, som også kan ugyldiggøre garantien.  Forberedelse af placering og elektrisk installation til produktet er under kundens ansvar.  FARE: Produktet skal installeres i overensstemmelse med alle lokale regulativer omkring elektricitet.  FARE: Før installationen kontroller visuelt, om produktet har nogen fejl. Hvis produktet har fejl, må det ikke installeres. Beskadiget produkt kan skabe risiko for din sikkerhed.

Inden installering

Apparatet er beregnet til installation i køkkenkabinetter, der kan fås i handlen. Der skal efterlades en sikkert afstand mellem apparatet og køkkenvæg og møbler. Se billede (mål angivet i mm.) - Overflader, syntetiske laminater og klæbemidler, der anvendes, skal være varmebestandige (mindst 100 °C) - Køkkenkabinetter skal sættes i vater og fastgøres. - Hvis der er en skuffe under ovnen, skal der installeres en hylde mellem ovnen og skuffen. • Ovnen skal løftes af mindst to personer.  Installer ikke apparatet i nærheden af køleskab eller fryser. Varmen, der udsendes fra apparatet, vil føre til et øget energiforbrug af de kølende apparater.  Lågehåndtaget må ikke bruges til at løfte eller flytte enheden.  Hvis apparatet har trådgreb, skub dem tilbage til sidevæggene efter flytningen af ovnen.   \* min.

Installation og tilslutning

\- Produktet kan kun installeres og tilsluttes i overensstemmelse med de lovmæssige regler for installation.

El-tilslutning

Tilslut produktet til jordforbundet stikkontakt beskyttet af en sikring med passende kapacitet som beskrevet i tabellen "Tekniske specifikationer". Jordforbindelsen skal udføres af kvalificeret elektriker til brug af produktet med eller uden en transformer. Vores firma kan ikke stilles til ansvar for eventuelle skader, der opstår som følge af forkert brug af produktet eller af forkert installeret jordforbindelse. 

FARE:

Produktet må kun tilsluttes strømforsyningen af en autoriseret og kvalificeret person. Produktets garantiperiode starter kun efter udførelsen af korrekt installation. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af handlinger udført af ikke autoriserede personer. 

FARE:

Strømforsyningsledningen må ikke blive beskadiget, bøjet eller fanget eller komme i kontakt med varme dele på produktet. En beskadiget strømledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker. Ellers er der risiko for elektrisk stød, kortslutning eller brand! - Tilslutningen skal være i overensstemmelse med de nationale regulativer. - Strømtilførselsdataene skal svare til de data, der er angivet på enhedens typeskilt. Åbn den forreste låge for at se typeskiltet. - Produktets strømkabel skal overholde værdierne i tabellen "Tekniske specifikationer". 

FARE:

Inden der startes noget arbejde med den elektriske installation, skal produktet afbrydes fra strømforsyningsnettet. Der er risiko for elektrisk stød!  Strømkabelstikket skal være nemt at få fat i efter installationen (placer det ikke over kogepladen). Prop strømledningen ind i stikkontaktetn.

Installation af produktet

1. Lad ovnen glide ind i kabinettet, ret den op og fastgør den, samtidig med at du sikrer dig, at kraftkablet ikke er knækket og/eller fanget. 

Isometric line drawing of a rectangular oven with internal grating and ventilation slots (no text or symbols)

Fastgør ovnen med 2 skruer som illustreret. For produkter med ventilator  1 Ventilator 2 Betjeningspanel 3 Låge Den indbyggede ventilator køler både udstyrets indbyggede kabinet og front.  Ventilatoren bliver ved med at køre 20-30 minutter, efter ovnen er slukket.

Afsluttende kontrol

1. Sæt strømkablet i stikket og tænd produktets sikring. 2. Kontroller funktionerne.

Fremtidig transport

- Behold produktets original emballage og transporter det i den. Følg instruktionerne, der er trykt på emballagen. Hvis du ikke har den originale emballage, så pak produktet i bobleplast eller tykt pap og tape det fast. - For at sikre, at grillspyd og rist ikke ødelægger ovndøren, placer en stribe pap på indersiden af døren så det holder riste på plads. Tape ovnlågen til sidevæggene. - Brug ikke døren eller håndtaget til at løfte eller flytte apparatet.  Anbring ikke objekter på produktet, og flyt det i opretstående stilling.

Forberedelse

Gode råd om energibesparelser

Brugsanvisningen hjælper dig med at bruge produktet på en energibesparende mode: - Brug mørkfarvet eller emaljebelagt køkkentøj i ovnen for at forbedre varmeoverførslen. - Brug opvarmningen af ovnen hvis det er påkrævet i brugermanualen eller kogebogen. - Undgå at åbne døren under tilberedning af mad. - Forsøg at tilberede flere retter på en gang. Du kan placere to gryder på grillriste. - Du kan tilberede flere retter lige efter hinanden og udnytte ovnens varme i længere tid. - Du kan spare energi ved at slukke ovnen nogle minutter inden retten er færdig. Åbn ikke ovndøren. - Optø frosne retter inden tilberedelsen. Således er risikoen for bakterievækst reduceret. Indstilling af ur  1 Tænd/sluk knap 2 Funktionsdisplay 3 Tidsindikator 4 Symbol for indvendig ovntemperatur 5 Temperaturområde indikator 6 Knap for start/stop tilberedning 7 Tast til indstilling af temperatur/effekt 8 Symbol for booster (hurtig opvarmning) 9 Plus-tast 10 Minus-tast 11 Indstillingstast 12 Tilbageknap til funktionsdisplay 1. Under første brug af ovnen lyser Ⓛ-symbolet. Berør ∨√-tasterne for at indstille timer. 2. Bekræft indstillingen ved at berøre ⏻ symbol, og vent i 4 sekunder uden at berøre nogen taster.  Hvis den aktuelle tid ikke er indstillet, vil tidsindikatoren begynde at tage til/flytte op fra 12:00. -symbolet vil blive aktiveret for at angive, at den aktuelle tid ikke er indstillet. Det vil forsvinde, så snart tiden er indstillet.

Første rengøring af apparatet

 Overfladen kan blive ødelagt af nogle rengøringsmidler eller rengøringsmaterialer. Brug ikke aggressive rengøringsmidler, skurepulver/rensemælk eller skarpe genstande. Undgå at bruge hårde skuremidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovnens dørglas, da de kan ridse overfladen og resultere i, at glasset splintres. 1. Fjern al transportemballage. 2. Tør apparatets overflader med en fugtig klud eller svamp og tør med en klud.

Første opvarmning

Varm ovnen op i ca. 30 minutter, og sluk så for det. På den måde vil produkter anvendt til beskyttelse blive brændt og fjernet. 

ADVARSEL

Varme overflader kan forårsage forbrændinger! Apparatet kan være varmt under brugen. Rør aldrig varme varmelegemer, indersiden af ovnen osv. Hold børn væk. Brug altid varmebeskyttende handsker, när du sætter retter ind eller ud af en varm ovn.

Elektrisk ovn

1. Tag alle bageplader og riste ud af ovnen. 2. Luk ovndøren. 3. Vælg den højeste grilltemperatur. Se . 4. Lad den køre i ca. 30 minutter. 5. Sluk for ovnen; se

Grill

1. Tag alle bageplader og riste ud af ovnen. 2. Luk ovndøren. 3. Vælg den højeste grill styrke. Se: Hvordan betjener man grill, . 4. Lad grillen køre i ca. 30 minutter. 5. Sluk grillen. Se: Hvordan betjener man grill, .  Der kan udsendes røg og lugt et par timer under første drift. Dette er ganske normalt. Sørg for, at rummet er velventilleret for at fjerne røgen og lugten. Undgå at indånde denne røg og lugt.

Betjening af mikrobølgeovnen

Generelle informationer om madlavning med mikrobølger

For at forhindre vand eller andre væsker fra at løbe over under opvarmning i mikrobølgeovnen: 3. Brug ikke lukkede beholdere eller beholdere med smal åbning. 4. Undgå at varme for meget. 5. Før beholderen placeres i mikrobølgeovnen, rør indholdet med en teske og derefter åbn lågen og rør væsken igen halvvejs under opvarmningen. Efterlad ikke teskeen, mens ovnen er tændt. 6. Ved opvarmning af væsker, såsom supper og saucer, kan disse uventet boble op og løbe over, før de begynder at koge. Efterlad aldring ovnen uden opsyn mens du disse væsker. - Efter opvarmning af babymad eller drikkevarer i en sutteflaske, ryst og test temperaturen, før du giver maden til din baby. Før opvarmningen skal du fjerne hætten og mundstykket af flasken. - Fjern mad fra plastic emballage før tilberedning or optøning. Under visse særlige omstændigheder skal du dække mad med en speciel nylonfilm. - Brug ikke dit produkt til at lave popcorn, medmindre du har specielt designede poser til brug i mikrobølgeovne. - Chokolade slik med lavt væskeindhold og mel-baserede fødevarer bør opvarmes med forsigtighed. - Æg i skal og hele hårdkogte æg skal ikke varmes i mikrobølgeovne, da de kan eksplodere, selv efter mikrobølgeopvarmningen er slut.

Fordelene ved mikrobølger

- I konventionelle ovne trænger den varme, der udsendes af elektriske varmeapparater eller gasbrændere, ind i maden udefra. Derfor forbruges en enorm mængde energi for at opvarme luften inde, ovnkomponenter og køkkenredskaber. I en mikrobølgeovn genereres varme af selve maden, og varmestrømningen er fra indersiden til ydersiden. Der er ingen varmetab i mediet, på ovnens indvendige vægge eller redskaber (hvis de er mikrobølge-egnede). I andre ord, kun maden varmes op. - Mikrobølgeovne reducerer kogetiden betydeligt. Tidsforbrug i mikrobølge madlavning er næsten halvdel eller en tredjedel mindre end i konventionelle ovne. Meget afhænger af tætheden, varmen og størrelsen af de ingredienser, der skal koges. - Du kan bevare den naturlige smag af fødevarer ved at tilberede dem i deres egen saft uden at tilføje en masse krydderier, eller helt uden krydderier. - Mikrobølgeovne sparer energien. Energien bruges kun, när du koger. Der er ingen spildt energi med en mikrobølgeovn. - Du skal ikke bekymre dig, hvis du glemmer at lade kødet tø. Mikrobølgeovne optør frosne fødevarer i en kort tid, så du kan starte madlavning med det samme. Således er risikoen for bakterievækst reduceret. - Maden bevarer deres næringsværdi takket være kortere tilberedningstider. - Rengøring er også nemmere sammenlignet med konventionelle ovne.

Mikrobølgeopvarmning i teorien

- Mikrobølger er en form for energi svarende til radio- og tv-bølger. Magnetron rør inde mikrobølgeovnen producerer mikrobølger. Mikrobølgeenergi diffunderer i alle retninger inde i ovnen, reflekteres fra sidevæggene og således trænger ind i fødevarer jævnt. Mikrobølgerne forårsager hurtig vibrationer af molekylerne i fødevarer. Denne vibration skaber varme, der tilbereder fødevarer. - Mikrobølgerne passerer ikke gennem ovnens metalvægge. Mikrobølger kan passere gennem materialer såsom keramik, glas eller papir.

Hvorfor bliver maden varmet

De fleste fødevarer indeholder vand og vandmolekyler, der vibrerer, når de udsættes for mikrobølger. Friktion mellem molekyler frembringer den varme, der forøger temperaturen af fødevaren, smelter den, hvis frosset, koger den eller holder den varm. Det resulterer i en varmeudvikling inde i fødevarer - Fødevarer kan tilberedes med meget lidt eller ingen olie; - Optøning eller madlavning i en mikrobølgeovn er meget hurtigere end i en almindelig ovn; - Vitaminer, mineraler og ernæringselementer i fødevarer bevares; - Naturlig farve og aroma af fødevaren ændres ikke.

Beholdere egnet til mikrobølgeovne

Mikrobølger passerer gennem porcelæn, glas, pap eller plast, men ikke gennem metal. Derfor kan metalredskaber eller redskaber med metaldele ikke bruges i mikrobølgeovn. Mikrobølger reflekteres af metal ... 

Simple line drawing of a cooking pot with arrows indicating direction (no text or symbols)

... Men de passerer gennem glas eller porcelæn ... 

Diagram of a circular container with internal hatching and directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

... Og absorberes af fødevarer. 

Illustration of a chicken in a tray with directional arrows indicating motion (no text or symbols)


FORSIGTIG

Brandrisiko! Anbring aldrig metal eller metal-dækkede beholdere i mikrobølgeovnen. 

FORSIGTIG

Brug ikke ovnen, når den er tom og uden bakken. Det kan beskadige ovnen. - Mikrobølger kan ikke trænge gennem metal. Mikrobølger vil reflekteres af metalgenstande i ovnen og forårsage farlig elektrisk gnistdannelse. De fleste varmebestandige ikke-metalliske beholdere er egnet til brug i en mikrobølgeovn. Dog kan visse beholdere indeholde materialer, som er uegnede til mikrobølgeovne. Du kan bruge følgende test for at afgøre, om en beholder er egnet til mikrobølgeovn eller ej: - Placer en tom beholder, du ønsker at teste, i ovnen sammen med en anden beholder fyldt med vand. - Betjen ovnen ved høj effekt i et minut. Hvis vandet er blevet opvarmet og beholderen, du tester, er koldt, så er den egnet til mikrobølgeovn. \- På den anden side, hvis vandet forbliver koldt og tilstødende beholder er varm betyder det, at mikrobølgerne er blevet absorberet af beholderen og derfor er denne beholder uegnet til mikrobølgeovne.

Glasbeholder

\- Undgå at bruge beholdere af meget tyndt glas eller blykrystal. Varmebestandige glasbeholdere er egnede til brug i mikrobølgeovne. På den anden side, undgå at bruge skøre glasbeholdere, såsom vand- og vinglas, ad de kan gå i stykker mens indholdet opvarmes i mikrobølgebølgeovnen.

Plastbeholdere

\- Brug ikke gryder og fade af plastic eller melamin til langvarig opvarmning i mikrobølgeovnen; det samme gælder for poser til opbevaring af frostvarer. Dette skyldes, at meget varm mad vil før eller senere få plastbeholdere til at smelte eller fordreje. Brug sådanne beholdere kun til kortvarig opvarmning.

Madlavningsposer

\- Madlavningsposer er egnede til brug i mikrobølgeovne forudsat, at de er designet til madlavning. Glem ikke at prikke huller i dem for at lade damp at komme ud. Brug aldrig normale plastposer til madlavning, da de vil smelte og bryde op.

Papir

\- Du bør ikke bruge nogen form for papir til langvarig madlavning. Dette vil medføre til, at papiret antændes. Papirservice er egnet til fedtholdige og tørre fødevarer, der kræver kortvarig opvarmning. Brug ikke genbrugspapir. Sådan papir kan indeholde fragmenter, der kan forårsage lysbuedannelse.

Træ og flettede beholdere

- Da mikrobølge forårsager tørring af træstruktur, bør store træbeholdere ikke anvendes. - Generelt er beholdere fremstillet af sådanne materialer egnet til brug i en mikrobølgeovn, men man skal teste dem for at være sikker.

Porcelæn beholdere

Metalbeholdere

\- Metalbeholdere reflekterer mikrobølgerne væk fra fødevarer. Derfor må du ikke bruge den slags beholdere.  FARE: Noget køkkenudstyr har højt indhold af jern og bly og er derfor uegnet til brug som beholdere til madlavning. Sørg for at du teste dit køkkenudstyr med hensyn til egnethed til mikrobølgeovn.

Kogegrej	Mikrobølge	Grill	Konvektion	Kombinationsindstilling
Varmebestandigt glas	Ja	Ja	Ja	Ja
Ikke-varmebestandigt glas	Nej	Nej	Nej	Nej
Varmebestandig keramik	Ja	Ja	Ja	Ja
Mikrobølgesikker plastplade	Ja	Nej	Nej	Nej
Køkkenpapir	Ja	Nej	Nej	Nej
Metalhylde	Ja*	Ja	Ja	Ja*
Metalrist	Nej	Ja	Ja	Nej
Aluminiumfolie og aluminiumbeholder	Nej	Ja	Ja	Nej
*Brug kun den metalrist, der fulgte med ovnen.

Placering af maden

- Du vil opnå optimale resultater ved at arrangere maden jævnt i beholderen. Denne metode kan anvendes på mange måder til tilfredsstillende resultater. - Du kan tilberede en lang række identiske stykker (f.eks. kartofler). Hvis du arrangerer dem i en jævnt fordelt cirkel rundt i ovnen, vil de koge bedre. Undgå at placere et stykke oven på et andet. - Da mikrobølgerne påvirker mere kraftfuldt de ydre lag af fødevarer, så når du skal tilberede stykker af fødevarer med forskellige former og tykkelser, skal du placere de tykke dele i midten af bakken. Dette vil sikre, at disse dele koges først. - Læg fisk og andre fødevarer, der ikke er flade, med deres haler på kanten af bakken. - Du kan placere meget fint udskårne kødstykker oven på hinanden. Tykkere elementer, såsom pölser og skiver kød, skal placeres tæt på hinanden. - Opvarm saucer i en separat skål. Smalle, dybe tallerkener er bedre til dette formål end brede, lave. Beholdere bør ikke være mere end to tredjedele fulde, når du varme saucer eller supper. - Hvis du tilbereder en hel fisk, gennembore den, så skindet ikke sprænges. - Ved anvendelse klamrer til poser eller bagepapir, punkteres eller efterlades en åbning, så dampen kan slippe ud. - Små stykker af fødevarer vil koge hurtigere end store stykker, og jævnt formede stykker vil koge hurtigere end andre stykker. For de bedste resultater skal maden skæres jævnt i stykker af samme størrelse.

Højde af madvarer

\- I fødevarer, der er ganske tykke (generelt stege), vil den nederste del koge hurtigere. Det betyder, at det undertiden er nødvendigt at vende sådanne fødevarer over flere gange. \- Tykke eller tætte stykker kan placeres i en højere position, så mikrobølgerne kan påvirke de nederste og midterste dele af stykket.

Forslag til tilberedning

Faktorer, der påvirker tilberedningstid i mikrobølgeovn: - Tilberedningstid i en mikrobølgeovn afhænger af flere faktorer. Temperaturen af de anvendte ingredienser i en opskrift kan påvirke betydeligt mængden af, der kræves. Således vil en kage lavet med iskold smør, mælk og æg tage betydeligt længere tid at tilberede end en kage lavet med ingredienser ved stuetemperatur. - Især när det gælder brød, kager og flødesaucer anbefales der i visse opskrifter at fjerne maden fra ovnen, før den er fuldt tilberedt. Sådanne fødevarer, hvis de lades dækket uden for ovnen, vil fortsætte med at koge, idet varmen strømmer fra det ydre til det indre lag af maden. Hvis du efterlader maden i ovnen, indtil den er fuldt færdig, risikerer du at brænde det ydre lag. Med tiden vil du bedre kunne bedømme, hvor længe maden skal koges og efterlades uden for ovnen. \- Efterlad ikke maden, der skal tilberedes, uden opsyn. Din mikrobølgeovn lyser automatisk op, når den er i drift, så du kan holde øje med tilstanden af maden, der tilberedes.

Optøning:

- Optøningstiden kan afhænge af formen af pakken. Lave og rektangulære pakker optøs hurtigere end dybe beholdere. - Adskil stykker i takt med, at de begynder at tø. De vil så optø lettere. - Jo mere mad du laver mad, jo længere tid vil det tage. Dobbelt så stor mængde af mad vil tage ca. dobbelt så lang tid. Hvis det tager fire minutter at tilberede en kartoffel, vil det tage i gennemsnit syv minutter at tilberede to kartofler. Mængden af mikrobølger, som din ovn producerer, forbliver konstant uanset hvor meget mad du placerer inde i ovnen. Det betyder, at jo mere mad du placerer i ovnen, jo længere tid vil det tage at tilberede den.

Væskeindhold

- Væskeindhold påvirker tilberedningstiden fordi mikrobølger er følsomme over for fugt. Fødevarer med naturligt væskeindhold (såsom grøntsager, fisk og fjerkræ) vil koge hurtigt og nemt. Ved tilberedning tørre fødevarer, såsom ris og bælgfrugter, anbefales det at tilsætte vand. - Husk, at fugt fjernes i en mikrobølgeovn, så när du tilbereder tørre madvare, såsom visse grøntsager, bør du først fugte dem med lidt vand eller dække dem, så de bevarer deres fugt. - Ved tilberedning fødevarer med meget lidt vandindhold (optøning af brød, lave popcom), sker fordampning hurtigt. I sådanne tilfælde fungerer ovnen som om den er tom og fødevarer kan blive brændt. Det kan også ødelægge køkkenredskaber. Sørg derfor for, at du bare indstiller den ønskede tilberedningstid og lad aldrig ovnen uden opsyn under tilberedningen.

Damp

\- Fugten i fødevarer kan til tider få ovnen til at udstede damp, når den er i drift. Dette er ganske normalt.

Sukker

\- Når du tilbereder fødevarer med meget højt sukkerindhold, som buddinger og tærter, skal du følge anbefalingerne i opskrifter til mikrobølgeovn. Hvis du overskrider den anbefalede tilberedningstid, kan det resultere i, at maden brænder eller ovnen beskadiges.

Madens tæthed

\- Lette, porøse fødevarer, såsom brød og kager, vil tage mindre tid end tunge og tætte, som f.eks. stege og gryderetter. Vær forsigtig, når du tilbereder porøse fødevarer, da de ikke har hårde, tørre overflader.

Ben og fedtindhold

\- Ben leder varme og fedt koges hurtigere end kød. Ved tilberedning af kød, der indeholder ben eller fedt, skal du sikre, at kødet er kogt jævnt og ikke overkogt.

Madfarve

\- Kød og fjerkræ, som er blevet kogt i femten minutter eller derover, vil brune lidt i sit eget fedt. For at give mad, der er tilberedt hurtigt, en mere appetitvækkende og stegt udseende, kan du dække den med barbecue eller sojasovs. Hvis du kun bruger en smule af denne sauce, vil det ikke påvirke smagen af mere i stor grad.

Reduktion af indre tryk i fødevarer

\- Mange slags fødevarer er dækket med skind. Damp opbygger sig inde i dem mens de tilberedes, og det kan få dem til at briste. For at undgå dette, skal huden gennembores med en gaffel eller kniv. Du bør anvende denne procedure med kartofler, kyllingelever, muslinger, æggeblommer, pølser og visse former for frugt og grøntsager.

Vende og omrøre under tilberedning

- Det er vigtigt at omrøre maden, när man tilbereder den i mikrobølgeovnen. I konventionel madlavning omrøres maden til at blande den. I mikrobølgeovnen skal maden omrøres for at opnå lige varmefordeling. Rør altid udefra mod midten, fordi ydersiden varmer op før midten. - Med voluminøse og aflange stykker, som stege og helt fjerkræ, skal du vende dem til at sikre, at toppen og bunden koges ens. Du skal endda vende skiver af kød eller fjerkræ. - Det er vigtigt at vende maden og røre ofte for at sikre, at alle sider er lige godt tilberedt.

Forskellige tilberedningstider

\- Til at begynde med skal du altid prøve den minimale tilberedningstid og kontrollere, om maden er færdig. Tilberedningstider i denne manual er vejledende. Tilberedningstider kan variere efter dimensioner og typer af mad og beholdere.

Hviletid

- Lad maden stå i et stykke tid efter at have taget den ud af ovnen. Hvis du ved optøning, kogning og genopvarmning lader maden at stå i et stykke tid, vil det give bedre resultater. Dette skyldes, at varmen spredes jævnt inde i maden. Inde i mikrobølgeovnen vil maden fortsætte med at koge efter at ovnen er slukket. Hvileperioden vil øge varmen i maden med mellem 3 °C og 8 °C. Denne proces opretholdes ikke af mikrobølgeovnen, men af varmen i maden. Hviletiden kan variere afhængigt af maden. Sommetider er denne periode er så kort som den tid, det tager at fjerne maden fra ovnen og servere den. Denne periode kan udvides til så længe som ti minutter med store fødevarer. - Fjern mad fra plastic emballage før tilberedning or optøning. Under visse særlige omstændigheder skal du dække maden med en speciel nylonfilm. - Det anbefales især for fødevarer som kød, kylling, brød, kager og fløde sauce for at fjerne dem fra ovnen, før de er fuldt kogte, og lade dem stå indtil det bliver fuldt kogte.

Sådan bruges mikrobølgeovnen

 Inden du kan bruge ovnen, skal tiden stilles. Hvis timeren ikke er indstillet, vil ovnen ikke virke. Mikrobølgeovnen fungerer efter tre forskellige principper: kun mikrobølge, kun ovn, og kombineret tilstand.

Driftsmåde	Beskrivelse
Mikrobølge	Når ovnen kun betjenes i mikrobølge-tilstand, vil den skabe varmen direkte inde i maden. Brug mikrobølger til at varme fødevarer eller drikkevarer, optøning eller kogning. I mikrobølge-funktionen bliver maden kogt men ikke stegt.
Ovn-funktion	Kun ovnens varmelegemer koger maden ved at varme den oppefra. Bruges til alle slags madlavning og til optøning. Maden både koges og steges i ovn-funktionen.
Kombineret tilstand	I kombineret tilstand fungerer både ovnens varmelegemer og mikrobølger. Maden både koges og steges i en kortere periode i kombineret tilstand.

 1 Tænd/sluk knap 2 Funktionsdisplay 3 Tidsindikator 4 Symbol for ovnens indvendige temperatur 5 Temperaturområde indikator 6 Knap for start/stop tilberedning 7 Tast til indstilling af temperatur/effekt 8 Symbol for booster (hurtig opvarmning) 9 Plus-tast 10 Minus-tast 11 Justeringstast 12 Tilbageknap til funktionsdisplay     : Symbol for tilberedningstid : Symbol for slut for tilberedningstid : Funktionsnummer : Alarmsymbol. : Symbol for ur : Symbol for tastelås : Symbol for opvarmning med åben dør : Symbol for booster (hurtig opvarmning) : Symbol for kødtermometer : Symbol for tilberedningsposition : Symbol for tilberedning i gang

Funktionstabel:

Funktionstabellen angiver de betjeningsfunktioner, der kan bruges i ovnen, og deres respektive maksimums- og minimumstemperaturer.  1 Hyldepositioner 2 Overvarme 3 Grillvarmer 4 Turbovarmer 5 Boost varmluft 6 Hold varm 7 Undervarme 8 Mikrobølgesymbol 9 Position for brug med varmluft  Funktioner varierer afhængigt af produktmodel! Ovnen vender tilbage til standby display efter den tændes og den aktuelle tid er indstillet. Kun det aktuelle klokkeslæt vises på displayet.

Brug i mikrobølgetilstand

1. Tryk på ① for at tænde for ovnen. 2. Den første betjeningsskærm vises, når ovnen er tændt.  1 Hyldepositioner 2 Mikrobølgesymbol 3 Funktionsdisplay 4 Felt til tilberedningstid: Angiver den indstillede tilberedningstid. 5 Felt til indikation af mikrobølgeeffekt/temperatur Denne skærm indeholder mikrobølge tilstand med et niveau for mikrobølgeeffekt, anbefalet hyldeposition og tilberedningstid. 3. Hvis du vil ændre niveauet for mikrobølgeeffekt, skal du berøre °C/W én gang for at åbne displayet til indstilling af effekt. Symbolet W blinker. 4. Berør ∨ ∨, indtil det ønskede effektniveau vises i feltet for effektniveau. Berør °C/W for at indstille niveauet, när den ønskede værdi vises i displayet. 5. For tilberedningsvarighed, tryk på Ⓛ én gang. Symbolet |→| vil også blinke. 6. Berør ∼√√ for at vælge den ønskede tilberedningstid og bekræft indstillingen med Ⓛ. Når tilberedningstiden er indstillet, vil |→|-symbolet lyse konstant.  7. Hvis niveauerne for tilberedningstid og effektnviveau er passende, skal du berøre > for at starte tilberedningen. Tilberedningen starter.   » Ovnen varmes op til det indstillede niveau indtil slut på den tilberedningstid, du har valgt. Ovnlampen er tændt under tilberedningsprocessen. 8. Når tilberedningen er færdig, vises "End" og symbolet II på displayet, og der høres et alarmsignal. 9. For at stoppe alarmsignalet skal du blot berøre en vilkårlig tast.

Kører i kombinationstilstand (ovn og mikroovn samtidigt)

1. Tryk på ① for at tænde for ovnen. 2. Berør ∧ eller √ for at vælge den ønskede kombinationstilstand.  3. Hvis du vil ændre niveauet for mikrobølgeeffekt, skal du berøre °C/W én gang for at åbne displayet til indstilling af effekt. Symbolet W blinker.  4. Berør ∨√, indtil det ønskede effektniveau vises i feltet for effektniveau. Berør °C/W for at indstille niveauet, när den ønskede værdi vises i displayet. 5. Hvis du vil ændre temperaturen i kombineret tilstand, skal du berøre °C/W to gange for at åbne temperaturdisplayet. Symbolet ℃ blinker.  6. Berør ∼√, indtil den ønskede temperatur vises i temperaturindikatorfeltet. Berør °C/W for at indstille temperaturen, när den ønskede værdi vises i displayet. 7. For tilberedningsvarighed, tryk på Ⓛ én gang. Symbolet I→I vil også blinke. 8. Berør √√√ for at vælge den ønskede tilberedningstid og bekræft indstillingen med Ⓛ. Når tilberedningstiden er indstillet, vil I→I-symbolet lyse konstant.  9. Hvis værdierne for tilberedningstid, effektniveau og temperatur er passende, skal du berøre ▷ for at starte tilberedningen. Tilberedningen starter.   Hvis ovnlågen åbnes under tilberedningen, vises II på displayet, og tilberedningen annulleres. Du skal berøre > III igen for at genoptage tilberedningen efter at have lukket ovnlågen. » Ovnen bliver opvarmet til den ønskede temperatur, og temperaturen vil holde, indtil den valgte tilberedningstid udløber. Samtidigt vil ovnen fortsætte med at køre ved den indstillede mikrobølgeeffekt. Ovnlampen er tændt under tilberedningsprocessen. 10. Når tilberedningen er færdig, vises "End" og symbolet II på displayet, og der høres et alarmsignal. 11. For at stoppe alarmsignalet skal du blot berøre en vilkårlig tast.

i	Under tilberedning kan mikrobølgeniveau og tilberedningstid ændres.

 For mikrobølgefunktioner viser ovnens ur tilberedningstiden i minutter og sekunder.  Ved tilberedning med mikrobølger alene eller ved tilberedning i kombifunktion ved lave temperaturer kan der være lugt tilbage, efter at maden tages ud af ovnen, da ovnen vil være kold under tilberedningen. I et sådant tilfælde, betjen ovnen i varmluftassisteret tilberedningstilstand ved 230 °C i 20 minutter. Sådan slukkes den elektriske ovn Berør ① for at slukke ovnen. 

Top-down view of a laptop with a grid screen and a small sun icon, enclosed in a rounded rectangular frame (no text or symbols)

Første rist i ovnen er den nederste rist. Brug kun den første rist for tilberedning med mikrobølger.

i	På grund af sikkerhedsmæssige årsager er den maksimale tid, der kan indstilles for "Madlavningstid", begrænset til 12 minutter ved den højeste effekt. I andre effektniveauer kan tiden indstilles op til 90 minutter.

i	Mens der foretages indstillinger, vil de dertilhørende symboler på displayet blinke.

Programmet bliver slettet under strømsvigt. Du skal programmere ovnen forfra.

Den aktuelle tid kan ikke indstilles mens ovnen kører i nogen af funktionerne, eller hvis der er lavet halv- eller fuldautomatisk programmering på ovnen.

i	Selvom ovnen er slukket, lyser ovnlampen när ovnlågen åbnes.

Betjeningsmodus for mikrobølger Rækkefølgen af betjeningsmodus, der er vist her, kan afvige fra arrangementet på dit produkt.

i	Tilberedning på flere riste i mikrobølge og kombineret funktion er ikke mulig. De er kun egnet til madlavning på en rist.

i	Ovnen bliver ikke opvarmet i mikrobølge-funktion.Kun maden varmes op.

Mikrobølge

Kun mikrobølger fungerer. Det kan bruges til opvarmning af mad- og drikkevarer, samt til kogning. Maden koges men ikke steges.

Mikrobølge


Mikrobølge+ventilator

Ovnens bagerste varmelegeme fungerer sammen med mikrobølger. Varm luft, der opvarmes af det bageste varmelegeme, spredes meget hurtigt jævnt overalt i ovnen ved hjælp af ventilatoren. Du kan tilberede maden på kort tid og stege den samtidigt. 

Mikrobølge+fuld grill

Mikrobølge og grill i ovnens loft er tændt. Dette er velegnet til at grille en stor mængde kød.  - Put store eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning. • Sæt temperaturen på højeste niveau. • Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

Grill+fuld grill+ventilator

Mikrobølge og varm luft, der opvarmes af den fulde grill, spredes meget hurtigt i ovnen ved hjælp af ventilatoren. Dette er velegnet til at grille en stor mængde kød.  - Put store eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning. • Sæt temperaturen på højeste niveau. - Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

Mikrobølge+optøning

Mikrobølger og kun ventilatoren (i bagvæggen) kører. Egnet til at tø frossen grynet mad langsomt op ved rumtemperatur og nedkøling af den tilberedte mad. 

Funktionstabel

Funktionstabellen angiver de funktioner, der kan bruges i mikrobølge og kombineret tilstand og deres respektive maksimum og minimum temperaturer. 

Funktion	EffektInterval (W)	Temperaturområde (°C)
Mikrobelge	100-900	-
Mikrobelge+ventilator	100-600	40-280
Mikrobelge+fuld grill	100-600	50-280
Mikrobelge+fuld grill+ventilator	100-600	50-280
Mikrobelge+optening	100-600	-

Tilberedningstid tabel

i	Tiderne i dette skema er vejledende. Tiderne kan variere afhængig af madens temperatur, tykkelse, type og dine madlavningspræferencer.

 1. rist i ovnen er den nederste rist. Brug kun den firste rist i mikrobølge tilberedning.

Madvare	Kogefunktion	Vægt (g)	Temperatur(°C)	Mikrobølgeeffekt (W)	Tilberedningstid (ca. imin.)
Kyllinge baguette	Mikrobølge+ventilator	1000	210	600	25
Hel kylling	Mikrobølge+ventilator	1500	15 min. 230, så200	600	35
Frossen pizza	Mikrobølge+ventilator	450	230	200	8
Kalkunlår (udbenet)	Mikrobølge+grill+ventilator	1000	230	300	30
Friske store kartofler	Mikrobølge+ventilator	1000	180	600	25
Gratinerede kartofler*	Mikrobølge+ventilator	1250	180	600	25
Dalyan kødbolle	Mikrobølge+ventilator	1800	5 min. 230, så170	300	20
Hel fisk	Mikrobølge+grill+ventilator	1000	250	600	10
Fiskepinde	Mikrobølge+ventilator	600	230	300	12
Melboller med tomat ogkartoffel	Mikrobølge+ventilator	1500	210	200	35
Hurtig mad (kikærtermed kød)	Mikrobølge	400		600	3,5
Pilaf	Mikrobølge	400		600	4
Skal forvarmes før tilberedning i kombineret tilstand. Forvarmning skal udføres i ovnen.*Det foreslås at tilføje høvlet kashar ost på det i løbet af de sidste 5 minutter af madlavning.

Optøning

Madvare	Vægt (g)	Mikrobølge effekt (W)	Optøningstid (min.) (omkring)	Hviletid (min.)	Forslag
Rødt kød	250	200	6	10	Vendes efter halvdelen af tiden
	500	200	12	10	Vendes efter halvdelen af tiden
Hakket kød	100	100	8	10
	250	200	5	10
	500	200	6	10	Vendes efter halvdelen af tiden
Hel kylling	1500	200	25	10	Vendes efter halvdelen af tiden
Kyllingelår	750	300	7	10
Kyllinge baguette	500	300	5	10
	100	600	6	10
Hel fisk	250	200	7	5	Vendes efter halvdelen af tiden
	500	200	10	5	Vendes efter halvdelen af tiden
Pølser	300	200	5	5

Sådan betjenes ovnen

Generelle informationer om bagning, stegning og grilning


ADVARSEL

Varme overflader kan forårsage forbrændinger! Apparatet kan være varmt under brugen. Rør aldrig varme varmelegemer, indersiden af ovnen osv. Hold børn væk. Brug altid varmebeskyttende handsker, när du sætter retter ind eller ud af en varm ovn. 

FARE:

Vær opmærksom på, at der ved åbning af ovnlågen kan udslippe damp. Dampen kan skolde dine hænder, ansigt og/eller øjne.

Gode råd til bagning

- Anvend egnede metalplader eller aluminiumsbeholdere eller varmebestandige silikoneforme med slip-let belægning. • Udnyt pladsen på bagepladestativet bedst muligt. - Placer bageformen midt på hylden. - Vælg den rette hyldeposition, inden der tændes for ovn eller grill. Undlad at ændre hyldepositionen, när ovnen er varm. • Hold ovnlågen lukket.

Gode råd til stegning

- Hvis hel kylling, kalkun og store kødstykker behandles med dressinger, så som citronsaft og sort peber, inden stegningen, vil det forbedre det færdige resultat. - Det tager omkring 15 til 30 minutter længere tid at stege kød med ben i forhold til at stege den samme størrelse kød uden ben. - Hver centimeter af kødets tykkelse kræver omkring 4 til 5 minutter stegetid. - Lad kødet hvile i ovnen i omkring 10 minutter efter, det er stegt. Saften fordeles bedre over hele stegen og løber ikke ud, når kødet skæres. - Fisk bør placeres på midterste eller nederste hylde i et ildfast fad.

Gode råd til grilning

Når kød, fisk og kylling grilles, bliver de hurtigt brune, bliver godt sprøde uden at blive tørre. Flade stykker, kødspyd og pølser er specielt velegnede til grill samt grøntsager med et højt vandindhold som f.eks. tomater og løg. - Fordel stykker til grilning på risten eller i bagepladen på en sådan mode, at der stadig er plads omkring dem til varmen. - Sæt risten eller bagepladen det ønskede sted i ovnen. Hvis du griller på risten, sæt bagepladen på nederste rille for at samle fedtet. Tilføj noget vand i bagepladen for nem rengøring.  Madvarer, der ikke er egnet til grill, udgør brandrisiko. Brug kun mad til grill, der er egnet til intensiv grillvarme. Placér ikke maden alt for langt tilbage i grillen. Det er det varmeste område og fedtholdig mad kan antændes.

Sådan bruges den elektriske ovn Funktionstabel

Funktionstabellen angiver de funktioner, der kan bruges i ovnen og deres respektive maksimum og minimum temperaturer.  Funktioner varierer afhængigt af produktmodel.  Maksimal justerbar madlavningstid i diverse funktionstilstande undtagen at holde varm er begrænset til 6 timer af sikkerhedsmæssige årsag.  Mens der foretages justeringer, vil de dertilhørende symboler på displayet blinke.  Programmet bliver annulleret i tilfælde af strømudfald. Du skal genprogrammere ovnen.  Den aktuelle tid kan ikke indstilles mens ovnen kører i nogen af funktionerne, eller hvis der er lavet halv- eller fuldautomatisk programmering på ovnen.  Selvom ovnen er slukket, lyser ovnlampen när ovnlågen åbnes.

Funktion	Anbefalet temperatur (°C)	Temperaturom råde (°C)
Btæser opvarmning	180	40-250
Fuld grill	280	40-280
Lav grill	280	40-280
∅ko blæser opvarmning	180	160-220
Holde varm	60	40-100
Funktioner varierer afhængigt af produktmodel.

Betjeningsmodus

Rækkefølgen af betjeningsmodus, der er vist her, kan afvige fra arrangementet på dit produkt.

Ventilatoropvarmning

Varm luft, der opvarmes af det bageste varmelegeme, spredes meget hurtigt jævnt overalt i ovnen ved hjælp af ventilatoren. Dette er velegnet til at tilberede dine måltider på forskellige hyldeniveauer, og i de fleste tilfælde er forvarmning ikke nødvendig. Egnet til madlavning med flere plader.   Når lågen er åbnet, vil blæsermotoren ikke køre for at holde den varme luft inde i ovnen.

Fuld grill

Stor grill i ovnens loft er tændt. Dette er velegnet til at grille en stor mængde kød.  - Put store eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning. • Sæt temperaturen på højeste niveau. - Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

Lav grill

Lille grill i ovnens loft er tændt. Egnet til grill og gratinerede retter.  - Put små eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning. • Sæt temperaturen på højeste niveau. • Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

∅ko blæser opvarmning

For at spare strøm kan du bruge denne funktion i stedet for de madlavningsfunktioner, du ville udføre ved brug af ventilator opvarmning ved 160-220 °C temperaturområde. Men tilberedningstiden vil øges lidt. Madlavningstider forbundet med denne funktion er angivet i '∅ko varmluft' tabellen. 

Holde varm

Bruges til at holde maden ved en serveringstemperatur i lang tid.  Hvordan betjener man ovnens kontrolpanel  1 Tænd/sluk knap 2 Funktionsdisplay 3 Tidsindikator 4 Symbol for ovnens indvendige temperatur 5 Temperaturområde indikator 6 Knap for start/stop tilberedning 7 Tast til indstilling af temperatur/effekt 8 Symbol for booster (hurtig opvarmning) 9 Plus-tast 10 Minus-tast 11 Justeringstast 12 Tilbageknap til funktionsdisplay  : Symbol for tilberedningstid : Symbol for slut for tilberedningstid : Funktionsnummer : Alarmsymbol. : Symbol for ur : Symbol for tastelås : Symbol for opvarmning med åben dør : Symbol for booster (hurtig opvarmning) : Symbol for kødtermometer : Symbol for tilberedningsposition : Symbol for tilberedning i gang

Sådan betjenes ovnen

1. Berør tasten "①" i cirka 2 sekunder for at åbne ovnen. » Efter tænding af ovnen vises første driftsfunktion vises på displayet. Når displayet er i denne tilstand, kan funktionerne tilberedningstid, slut på tilberedningstid og Booster (hurtig opvarmning) indstilles.  1 Hyldepositioner 2 Funktionsdisplay 3 Funktionssymbol 4 Funktionsnummer 5 Indikatorområde for temperatur/vægt  Ovnen vil slukke automatisk inden for 20 sekunder, hvis der ikke foretages nogen indstilling på skærmen.

Manuel tilberedning ved valg af temperatur og betjeningsfunktion

Du kan lave mad ved at vælge temperatur og betjeningsfunktion, der passer til din måltid, og kontrollere fremskridt manuelt uden at indstille tilberedningstiden. 1. Første betjeningsfunktion vises på displayet, när du har berørt Ⓐ-knappen for at åbne ovnen. 2. Vælg betjeningsfunktion ved at berøre tasterne √√. 3. Hvis du vil ændre temperaturen, som er anbefalet for driftsfunktionen, skal du aktivere temperaturfeltet ved at berøre °C/W-knappen. »°C-symbolet blinker. 4. Indstil den ønskede temperatur ved at berøre tasterne √√. 5. Bekræft temperaturindstillingen ved at berøre tasten °C/W. 6. Sæt retten i ovnen. 7. Berør ▶ II-tasten for at starte tilberedningen, hvis temperatur og driftsfunktion er passende. ▶-symbol kommer frem på displayet. » Ovnen vil hurtigt starte med at køre i den ønskede funktion, og vil øge den indvendige temperatur til den indstillede temperatur. Hver grad af symbolet for indvendig temperatur vil lyse, når temperaturen når den indstillede værdi. Ekstra varmelegemer og foreslået pladeposition vises på funktionsdisplayet. 8. Ovnen slukkes ikke automatisk, når der bruges manuel tilberedning uden indstilling af tilberedningstid. Du kan afslutte tilberedning ved at berøre ▶ II-tasten en gang til. » Ovnen afslutter tilberedningen, og symbolet II vises i displayet. 9. Berør tasten "①" i cirka to sekunder for at lukke ovnen.

Tilberedning ved at indstille tilberedningstid;

Du kan få din ovn til at slukke automatisk efter tilberedningstiden ved at vælge temperatur og driftsfunktionen, som passer til dit måltid, og kontrollere fremskridt manuelt uden at indstille tilberedningstid. 1. Første betjeningsfunktion vises på displayet, när du har berørt Ⓐ-knappen for at åbne ovnen. 2. Vælg betjeningsfunktion ved at berøre tasterne ∨√. 3. Hvis du vil ændre temperaturen, som er anbefalet for driftsfunktionen, skal du aktivere temperaturfeltet ved at berøre °C/W-knappen. »℃-symbolet blinker. 4. Indstil den ønskede temperatur ved at berøre tasterne √√. 5. Bekræft temperaturindstillingen ved at berøre tasten °C/W. 6. Berør I→I, indtil ⓣ-symbolet vises på displayet for tilberedningstid. 7. Berør tasterne √√ for at indstille den ønskede tilberedningstid, og bekræft indstillingen ved at berøre ⓣ-tasten. » Når tilberedningstiden er indstillet, vil - symbolet |→| vises konstant. 8. Sæt retten i ovnen. 9. Berør ▶ II-tasten for at starte tilberedningen, hvis temperatur og driftsfunktion og tilberedningstid er passende. ▶-symbol kommer frem på displayet. » Ovnen varmes op til den indstillede temperatur og vil bevare denne temperatur, indtil den valgte tilberedningstid udløber. » Ovnen vil hurtigt starte med at køre i den ønskede funktion, og vil øge den indvendige temperatur til den indstillede temperatur. Den bevarer denne temperatur, indtil den indstillede tilberedningstid er ovre. Hver grad af symbolet for indvendig temperatur vil lyse, når temperaturen når den indstillede værdi. Ekstra varmelegemer og foreslået pladeposition vises på funktionsdisplayet. 10. Når tilberedningsprocessen er fuldendt, vil der stå "End" i displayet, og alarmen vil lyde. 11. Tryk på en vilkårlig tast for at slukke for lydalarmen. » Alarmen stopper, og ovnen stopper automatisk.

Indstilling af sluttidspunkt for tilberedningen til et senere tidspunkt;

Du kan sørge for, at ovnen kører og slukkes automatisk, ved at indstille temperatur og driftsfunktion passende til din måltid, tilberedningstid og slut på tilberedning til et senere tidspunkt, og betjene den manuelt uden at indstille tilberedningstiden. 1. Første betjeningsfunktion vises på displayet, när du har berørt Ⓖ-knappen for at åbne ovnen. 2. Vælg betjeningsfunktion ved at berøre tasterne √√. 3. Hvis du vil ændre temperaturen, som er anbefalet for driftsfunktionen, skal du aktivere temperaturfeltet ved at berøre °C/W-knappen. » ℃-symbolet blinker. 4. Indstil den ønskede temperatur ved at berøre tasterne √√. 5. Bekræft temperaturindstillingen ved at berøre tasten °C/W. 6. Berør I→I, indtil ⓣ-symbolet vises på displayet for tilberedningstid. 7. Berør tasterne √√ for at indstille den ønskede tilberedningstid, og bekræft indstillingen ved at berøre ⓣ-tasten. » Når tilberedningstiden er indstillet, vil - symbolet |→| vises konstant. 8. Berør →l, indtil ⓣ-symbolet vises på displayet for tilberedningens sluttidspunkt. 9. Berør knapperne √√ for at indstille den ønskede tilberedningstid, og bekræft indstillingen ved at berøre ⏻-tasten. » Når tilberedningstidens sluttidspunkt er indstillet, vil →l-symbolet vises konstant. 10. Sæt retten i ovnen. 11. Berør ▶ II-tasten for at starte tilberedningen, hvis temperatur og driftsfunktion, tilberedningstid og slut på tilberedningstid er passende. ▶-symbol kommer frem på displayet. » Ovntimeren udregner automatisk starttiden for tilberedningen ved at trække tilberedningstiden fra den sluttid, som du har indstillet. Den valgte funktionsmåde aktiveres, når starttiden for tilberedningen oprinder, og ovnen varmes op til den indstillede temperatur. Den bevarer denne temperatur, indtil den indstillede tilberedningstid er ovre. Hver grad af symbolet for indvendig temperatur vil lyse, når temperaturen når den indstillede værdi. Ekstra varmelegemer og foreslået pladeposition vises på funktionsdisplayet. 12. Når tilberedningsprocessen er fuldendt, vil der stå "End" i displayet, og alarmen vil lyde. 13. Tryk på en vilkårlig tast for at slukke for lydalarmen. » Alarmen stopper, og ovnen stopper automatisk.  Hvis du ønsker kun at annullere tilberedningstid eller tilberedningstid plus slut på tilberedningstid, när du har indstillet dem, skal du nulstille tilberedningstiden.

Indstilling af booster (hurtig forvarmning)

Brug Booster (hurtig forvarmning)-funktionen til at få ovnen til at nå den ønskede temperatur hurtigere.  Booster kan ikke vælges i positioner for afrimnings, hold varm og rengøring. Boosterindstillinger bliver annulleret i tilfælde af strømsvigt. 1. Berør ≡, når du har indstillet temperatur, betjeningsfunktion, tilberedningstid og slut på tilberedningstid. »-symbolet vises, og booster (hurtig forvarmning) er aktiveret. » Booster-symbolet forsvinder, så snart ovnen når den ønskede temperatur, og ovnen genoptager at køre i den funktion, den var i inden boosterfunktionen. 2. Berør ≡ igen for at annullere boosterfunktionen. »≡ð-symbolet forsvinder, og booster (hurtig forvarmning) er deaktiveret.

Slukning af den elektriske ovn

Berør ① for at slukke ovnen.

Aktivering af tastelås

Du kan forhindre, at der ændres på ovnens indstillinger ved at aktivere tastelåsfunktionen. 1. Berør ⏻, indtil ⏻-symbolet vises på displayet. »"OFF" vises i displayet. 2. Tryk på ∧ for at aktivere tastelåsen. » Når tastelåsen er aktiveret, vises "On" i displayet, og 🔒-symbolet forbliver tændt. Bekræft ved at berøre ⓣ.  Ovntasterne fungerer ikke, när tastelåsen er aktiveret. Tastelåsen bliver ikke annulleret i tilfælde af strømsvigt.

Deaktivering af tastelås

1. Berør ⏻, indtil ⏻-symbolet vises på displayet. »"On" vises på displayet. 2. Deaktivér tastelåsen ved at trykke på √-tasten. » "OFF" vises, när tastelåsen er deaktiveret. Bekræft ved at berøre tasten Ⓗ.  Ovntasterne fungerer ikke, när tastelåsen er aktiveret. Tastelåsindstillinger bliver ikke annulleret i tilfælde af strømudfald.

Indstilling af alarmuret

Du kan bruge produktets timer til enhver adversel eller reminder udover tilberedningsprogrammet. Alarmuret har ingen indflydelse på ovnens funktioner. Det bruges kun som en adversel. For eksempel er dette brugbart, hvis du vil vende maden i ovnen på et bestemt tidspunkt. Timeren vil give en lydadvarsel ved slutningen af den indstillede tid. 1. Berør ⚠, indtil ⓣ-symbolet vises på displayet.  Den maksimale alarmtid er 23 timer og 59 minutter. 2. Indstil alarmens varighed med tasterne ∨ ∨. »△-symbolet vil forblive tændt, og alarmtiden vil fremkomme på displayet, når alarmtiden er indstillet. 3. Ved slutningen af alarmtiden vil △-symbolet begynde at blinke, og alarmsignalet kan høres.

Annullering af alarmsignalet

1. Alarmsignalet vil lyde i 2 minutter. For at stoppe alarmen skal du blot trykke på en vilkårlig tast. » Alarmsignalet slukkes, og det aktuelle klokkeslæt vises.

Annullering af alarmen

1. Berør △, indtil ⓣ-symbolet vises på displayet, for at annullere alarmen. 2. Tryk og hold nede på √ tasten, indstil "00:00" vises.  Alarmtiden vil blive vist. Hvis alarmtiden og tilberedningstiden angives sideløbende, vil den korteste tid blive vist.

Ændring af klokkeslættet

1. Berør ⓣ med korte intervaller, indtil ⚙- symbolet vises på displayet. 2. Berør tasterne ∨√ for at indstille timer. 3. Bekræft indstillingen ved at berøre - symbol, og vent i 4 sekunder uden at berøre nogen taster.  Indstillingerne for aktuelt klokkeslæt annulleres i tilfælde af strømsvigt. Det indstilles igen. Det aktuelle klokkeslæt kan ikke ændres, når ovnens funktioner er i brug.

Justering af lydstyrke

1. Mens ovnen er i standby-tilstand, skal du berøre ⓣ-tasten med korte intervaller, indtil 'VOL' vises på displayet. 2. Tryk på tasterne √√ for at indstille en af tonerne L0, L1 eller L2. 3. Tryk på ⚙-tasten, eller vent i 4 sekunder uden at berøre nogen taster for at bekræfte indstillingen

Justering af indstilling for øko-lampe

1. Mens ovnen er i standby-tilstand, skal du berøre tasten ⚙ med korte mellemrum, indtil "LP" vises på displayet. 2. Tryk på tasterne ∧/∨ for at indstille til Tændt eller ∅KO. 3. Tryk på ⓣ-tasten, eller vent i 4 sekunder uden at berøre nogen taster for at bekræfte indstillingen 4. Når ovnen er indstillet til TÆNDT; mens ovndøren er åben i standby-tilstand og under brug, lyser lampen konstant. 5. Når ovnen er indstillet til ∅KO; mens ovndøren er åben i standby-tilstand og under betjening, lyser lampen og derefter slukkes efter 15 sekunder. Hvis der berøres nogen taster under betjening (undtagen ①og=¶taster), lyser lampen og derefter slukkes efter 15 sekunder.

Tilberedningstid tabel

 Værdierne, der er angivet, er blevet fastlagt i laboratoriet. Værdiger, som du vil finde bedst egnede, kan variere fra disse.

Bagning og stegning

 1. rist i ovnen er den nederste rist.

Madvare	Niveau nummer		Rille	Temperatur (°C)	Tilberedningstid(ca. i min.)
Kager i fad*	Et niveau		1	175	30 ... 40
Kager i form*	Et niveau		1	175	50 ... 60
Kager*	Et niveau		1	175	25 ... 35
Sandkage*	Et niveau		1	200	8 ... 15
Kiks med valnødder*	Et niveau		1	175	25 ... 30
	2 niveauer		1 - 3	170 ... 180	35 ... 45
Butterdej*	Et niveau		1	200	35 ... 45
	2 niveauer		1 - 3	200	45 ... 55
Rig butterdej*	Et niveau		1	190	25 ... 35
	2 niveauer		1 - 3	190	35 ... 45
Surdej*	Et niveau		1	200	35 ... 45
Lasagne*	Et niveau		1	200	30 ... 40
Bøf (hel) / Steg	Et niveau		1	25 min. 250/max, så 180 ... 190	100 ... 120
Lammekølle (ildfast fad)	Et niveau		1	25 min ved 220 og så 180 ... 190	70 ... 90
Slegt kylling	Et niveau		1	15 min. 250/max, så 190 ...	55 ... 65
Kalkun (skiveskåret)	Et niveau		1	25 min. 250/max, så 190 ...	150 ... 210
Fisk	Et niveau		1	200	20 ... 30
Når der tilberedes med to bakker på samme tid, skal det dybe ovnfad placeres på øverste hylde og det andet på den nederste.* Det anbefales at forvarme til al slags mad.

∅ko blæser opvarmning

 Skift ikke madlavningstemperaturen, efter at madlavningen er startet i "∅ko ventilations opvarmning".  Undlad at åbne lågen i øko blæser opvarmning.

Madvare	Niveau nummer				Rille	Temperatur (°C)	Tilberedningstid (ca. l min.)
Kager i bagepapir	Et niveau				1	200	35 ... 40
Kiks med valnødder	Et niveau				1	200	30 ... 35
Butterdej	Et niveau				1	200	40 ... 45
Rig butterdej	Et niveau				1	200	40 ... 45

Tips til at bage kager

- Hvis kagen er for tør, skru op for temperaturen med ca. 10 °C og forkort bagetiden. - Hvis kagen er fugtig, brug mindre væske eller sænk temperaturen med 10°C. - Hvis kagen er for mørk ovenpå, placer den på en lavere hylde, sænk temperaturen og forøg bagetiden. - Hvis den er bagt godt indvendigt med klistret uden, brug mindre væske, sænk temperaturen og forøg bagetiden.

Tips til bagning af butterdej

- Hvis butterdej kagen er for tør, skru op for temperaturen med ca. 10 °C og forkort bagetiden. Fugt dejlagene med en sovs lavet af mælk, olie, æg og youghurt. - Hvis det tager for lang tiden at bage butterdejen, sørg for at butterdejens tykkelse ikke går ud over bakkens dybde. - Hvis den øverste side af butterdejen brunes, men den nederste del ikke bages, så sørg for, at mængden af sovs, du har brugt til butterdejen, ikke er for stor på butterdejens bund. Prøv at sprede sovsen jævnt mellem dejlagene og ovenpå på butterdejen for en jævn bruning.  Bag butterdejen i overensstemmelse med de anvisninger og den temperatur, der står i bagetabellen. Hvis den nederste del stadig ikke brunes nok, skal den placeres på hylden et trin længere nede i ovnen næste gang.

Gode råd om grønsager

- Hvis grøntsagsretten løber tør for saft og bliver for tørt, skal den tilberedes i en pande med låg i stedet for i en bakke. Lukkede beholdere vil holde på rettens saft. - Hvis en grøntsagsret ikke bliver tilberedt, skal grøntsagerne koges på forhånd eller tilberedes som dåsemad og derefter puttes i ovnen.

Hvordan betjenes grillen

 ADVARSEL Luk ovnlågen under grillning. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Aktivering af grillen

1. Første betjeningsfunktion vises på displayet, när du har berørt Ⓖ-knappen for at åbne ovnen.

Tilberedningstid tabel for grilning

Grilning med elektrisk grill

Mad	Indsætningsniveau	Grilnings tid (omkring)
Fisk	2...3	20...25 min.#
Kylling i skiver	2...3	25...35 min.
Lammekoteletter	2...3	20...25 min.
Roastbeef	2...3	25...30 min.#
Kalvekoteletter	2...3	25...30 min.#
Ristet brød	3	1...2 min.
# afhængigt af tykkelse

2. Berør tasterne ∨√ for at vælge den ønskede grillfunktion. 3. Hvis du vil ændre temperaturen, som er anbefalet for driftsfunktionen, skal du aktivere temperaturfeltet ved at berøre °C/W-knappen. »°C-symbolet blinker. 4. Indstil den ønskede temperatur ved at berøre tasterne √√. 5. Bekræft temperaturindstillingen ved at berøre tasten °C/W. 6. Berør ▶ II-tasten for at starte grilning, hvis temperatur og betjeningsfunktion er passende. Symbolet ▶ vises i displayet. » Ovnen vil hurtigt starte med at køre i den ønskede funktion, og vil øge den indvendige temperatur til den indstillede temperatur. Hver grad af symbolet for indvendig temperatur vil lyse, när temperaturen när den indstillede værdi. Ekstra varmelegemer og foreslået pladeposition vises på funktionsdisplayet. 7. Du kan afslutte grilningen ved at berøre ▶ II-knappen en gang til. » Ovnen afslutter grilningen, og II-symbolet vises på displayet.

Deaktivering af grillen

1. Berør knappen "①" i ca. 2 sekunder for at lukke ovnen.

Vedligeholdelse og pleje

Generelle informationer

Produktets levetid øges og frekvente problemer vil nedsættes, hvis produktet rengøres med regelmæssige intervaller.

!FARE:Træk stikket ud af stikontakten, før du begynder vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde.Der er risiko for elektrisk stød!

!FARE:Lad produktet køle ned, før du rengør den. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

- Rengør produktet grundigt efter hver brug. På den måde vil det være muligt at fjerne madlavningsrester nemmere og undgå, at de brænder på næste gang, komfuret bruges. - Der skal ikke bruges specielle rengøringsmidler for at rengøre produktet. Brug varmt vand med opvaskemiddel, en blød klud eller svamp til at rengøre produktet, og tør det efter med en tør klud. - Sørg altid for, at al overskydende væske bliver tørret grundigt af efter rengøring og at spild bliver tørret af straks. - Undlad at bruge rengøringsmidler, der indeholder syre eller klor, til at rengøre overflader af rustfrit stål og håndtaget. Brug en blød klud med et flydende rengøringsmiddel (ikke skurende) til at tørre disse dele rene, idet man skal være opmærksom på kun at tørre i én retning.

	Overfladen kan blive ødelagt af nogle rengøringsmidler eller rengøringsmaterialer. Brug ikke aggressive rengøringsmidler, skurepulver/rensemælk eller skarpe genstande. Undgå at bruge hårde skuremidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovnens dørglas, da de kan ridse overfladen og resultere i, at glasset splintres.
	Undgå at bruge damprensere for at rengøre apparatet, da de kan medføre et elektrisk stød.

Rengøring af mikrobølgeovnens dele

\- Hvis der akkumuleres damp inde i eller rundt om ovnens yderside, tør det af med en blød klud. Dette kan ske, når mikrobølgeovnen arbejder under høje fugtighedsbetingelser. Det er ganske normalt. - Fjern lugte fra ovnen ved at blande en kop vand med saft og skal af en citron i en dyb mikrobølgeskål og placere den i ovnen i 5 minutter. Tør ovnen grundigt med en blød klud. - Kontakt en autoriseret serviceagent när det bliver nødvendigt at udskifte ovnyset. - Ovnen skal rengøres jævnligt og madrester fjernes. Hvis ovnen ikke vedligeholdes og rengøres, kan det medføre nedbrydning af overfladen, hvilket kan forkorte mikroovnens levetid og muligvis medføre en farlig situation. - Smid ikke produktet sammen med husholdningsaffald. Det skal afleveres på et afhentningssted for genbrug. 

Rengøring af kontrolpanel

Tør betjeningspanelet og drejeknapper med en fugtig klud. 

Rengøring af ovnen

Sådan rengøres siden (Denne funktion er valgfri. Den findes muligvis ikke i dit produkt).

1. Hold sidegitteret fra bunden. Træk det nedad, og løsn det fra de nederste huller. 2. Træk sidegitteret i den modsatte retning af sidevæggen. 3. Tag sidestativet helt ud ved at trække det opad. 

Rens ovnlågen

For at rengøre ovnlågen, brug varmt vand med opvaskemiddel, en blød klud eller svamp til at rengøre produktet og tør det efter med en tør klud.  Undlad at bruge hård skuremidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnlågen. De ville ridse overfladen og ødelægge glasset.

Udskiftning af ovnpære

 FARE: Før du skal udskifte ovnpæren, sørg for at apparatet er slukket og kølet ned for at undgå risikoen for elektrisk stød. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!  Lampen består af en speciel pære, der kan tåle opvarmning til op til 300 °C. for detaljer. Pæren kan fås hos autoriserede serviceagenter.  Lampens position kan variere fra den viste.  Pæren der anvendes i denne installation er ikke egnet til oplysning i hjemmet. Denne pære er beregnet til at hjælpe brugeren med at se fødevarer.  Pærerne der anvendes i denne applikation, skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold så som temperaturer over 50 °C.

Hvis din ovn er udstyret med en rund lampe:

1. Afbryd produktet fra lysnettet. 2. Drej glasdækslet mod uret for at fjerne det. 

Close-up of a hand holding a circular object with a ring, next to a mechanical component (no visible text or symbols)

3. Træk ovnpæren fra soklen og udskift den med en ny. 4. Sæt glasdækslet tilbage på plads.

Fejlfinding

Ovnen udleder damp, når den er I brug

\- Det er normalt, at der kommer damp ud under betjening.>>> Dette er ikke en fejl.

Produktet afgiver metallyde under opvarmning og afkøling.

• Når metaldelene varmes op, kan de udvide sig og lave lyde.>>> Dette er ikke en fejl.

Produktet virker ikke.

- Hovedsikringen er defekt eller er slået fra. >>> Tjek sikringer i sikringsskabet. Udskift eller nulstil dem, hvis det er nødvendigt. - Produktet er ikke sat i stikkontakten (jordforbundet).>>> Kontroller stikkets tilslutning. - Taster/ knapper/taster på betjeningspanelet virker ikke.>>> Tastelås kan være aktiveret. Deaktiver den. (Se.)

Ovnlyset virker ikke.

• Ovnlampen er defekt. >>> Udskift ovnlampen. - Strømmen er afbrudt. >>>Kontroller om der er strøm. Kontroller sikringerne i sikringsskabet. Udskift eller nulstil dem, hvis det er nødvendigt.

Ovnen varmer ikke.

- Funktion og/eller Temperatur er ikke indstillet. >>> Indstil funktion og temperatur med knappen/tasten Funktion og/eller Temperatur. - Strømmen er afbrudt. >>>Kontroller om der er strøm. Kontroller sikringerne i sikringsskabet. Udskift eller nulstil dem, hvis det er nødvendigt.

Der er intet respons, når jeg holder taster/knapper trykket i længere tid

\- Ovnen må ikke betjenes. Sluk for afbryderen og tag stikket ud af apparatet. Kontakt den autoriserede forhandler.

Mikrobølger virker ikke.

- Produktet er ikke sat i stikkontakten. >>>Sæt stikket i stikkontakten. • Lågen lukker ikke helt. >>> Lågen skal »klikke«, när den lukkes. - Der kan være en forhindring mellem lågen og forreste del af ovnen. >>> Fjern forhindringen og luk lågen korrekt.

Der kan høres mærkelige lyde, når ovnen kører.

- Der er en elektrisk lysbue inde i ovnen som følge af en fremmed metalgenstand. >>> Fjern metalgenstanden fra ovnen. - Ovnens tilbehør berører ovnens vægge. >>> Undgå kontakt med ovnlågen. - Der er løse bestikdele eller køkkenredskaber i ovnen. >>> Fjern de løse genstande fra ovnen.

Maden varmes ikke op eller varmes for langsomt.

- Korrekt tilberedningstid og/eller effektniveau er ikke valgt. >>> Vælg den korrekte tilberedningstid og effekt for din ret. - Mængden af maden kan være større end normalt eller maden kan være koldere end normalt. >>> Indstil yderligere tilberedningstid. Tjek regelmæssigt for at forhindre maden i at brænde. - Der er løse bestikdele eller køkkenredskaber i ovnen. >>> Fjern de løse genstande fra ovnen.

Maden er for varm, tør eller brændt.

\- Korrekt tilberedningstid og/eller effektniveau er ikke valgt. >>> Kontroller, om du har valgt den korrekte tilberedningstid og effekt for din ret. Kontakt autoriseret servicecent, hvis ovnen er beskadiget.

Der høres nogle lyde efter tilberedningstiden er slut.

\- Køleventilator kan være i drift. >>> Dette er ikke en fejl. Ventilatoren bliver ved med at køre efter ovnen er slukket. Ventilatoren stopper automatisk, når temperaturen falder til et bestemt niveau.  Konsulter den autoriserede servicemand eller forhandler, hvor du har købt produktet, hvis du ikke kan afhjælpe problemet, selv om du har udført instruktionerne i dette afsnit. Forsøg aldrig selv at reparere et defekt produkt.

Les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde! Takk for at du kjøpte et Beko-produkt. Vi håper at du oppnår optimale resultater med ditt produkt, som er produsert med høykvalitetsteknologi - den beste som finnes på markedet. Derfor bør du lese hele denne bruksanvisningen og alle andre tilhørende dokumenter nøye før du bruker produktet, og beholde disse som en referanse for fremtidig bruk. Hvis du overlater produktet til andre, la da også bruksanvisningen følge med. Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen. Husk at denne bruksanvisningen også gjelder for flere andre modeller. Forskjeller mellom modellene vil kunne oppdages i manualen.

Forklaring av symboler

Gjennom hele denne bruksanvisningen er det benyttet følgende symboler:  Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.  Advarsel om farlige situasjoner med hensyn til liv og eiendom.  Advarsel om elektrisk støt.  Advarsel om risiko for brann.  Advarsel om varme overflater. CE

Viktige instrukser ang. sikkerhet og

miljø 4

Generell sikkerhet 4 Elektrisk sikkerhet....4 Produktsikkerhet 5 Sikkerhetsanvisninger for mikrobølgeovn ......7 Tiltenkt bruk 10 Sikkerhet for barn 11 Kassere det gamle produktet 11 Informasjon om emballasjen 12

Generell informasjon 13

Oversikt....13 Innhold i pakken....14 Innhold i pakken....14 Tekniske spesifikasjoner....15

Montering 16

Før montering 16 Montering og tilkobling....18 Framtidig transport....19

Klargjøring 20

Tips for energisparing....20 Innstilling av dato/tid 20 Første rengjøring av ovnen....20 Første oppvarming 21

Slik bruker du mikrobølgeovnen 22

Generell informasjon om tilberedning av mat i mikrobølgeovn 22 Slik bruker du mikrobølgeovnen 26 Driftsmoduser for mikrobølger 30 Tidstabell for matlaging 31

Slik bruker du ovnen 32

Generell informasjon om baking, steking og grilling 32 Slik bruker du den elektriske ovnen 32 Driftsmoduser 33 Slik bruker du ovnens kontrollenhet.... 34 Tidstabell for matlaging 38 Slik bruker du grillen.... 39 Tidstabell for grilling 39

Vedlikehold og stell 40

Generell informasjon.... 40 Rengjøring mikrobølgeovnen 40 Rengjøring av kontrollpanelet 40 Rengjøring av ovnen 40 Skifte stekeovnlampe.... 41

Feilsøking 42

Viktige instrukser ang. sikkerhet og miljø

Denne delen inneholder sikkerhetsinstrukser som vil bidra til å beskytte mot fare for personskade eller skade på eiendom. Unnlater du å følge disse instruksjonene, vil enhver garanti anses som ugyldig.

Generell sikkerhet

\- Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, så framt de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer som er involvert. Barn får ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. \- Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, evt. mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene er under tilsyn eller har får veiledning i bruk av apparatet. Barn skal ikke leke med produktet. \- Hvis produktet overleveres til noen andre for personlig bruk eller annenhånds bruk gis bruksanvisninger, produktetiketter og andre øvrige dokumenter og deler. \- Installasjons- og reparasjonsprosedyrer må alltid utføres av autoriserte serviceverksted. Produsenten vil ikke kunne holdes ansvarlig for skader som følge av forsøk utført av uautoriserte personer, noe som også vil kunne gjøre garantien ugyldig. Les bruksanvisningen nøye før installasjon. \- Ikke bruk produktet hvis det er defekt eller har synlige skader. \- Kontroller at produktets funksjonsknotter er slått av etter hver gang produktet har vært i bruk.

Elektrisk sikkerhet

\- Hvis produktet har en feil, bør det ikke brukes med mindre det er reparert av et autorisert verksted. Det er fare for elektrisk støt! - Bare koble produktet til en jordet stikkontakt/linje med spenning og beskyttelse som spesifisert i "Tekniske spesifikasjoner". Få jordingsinstallasjonen utført av en kvalifisert elektriker, mens produktet brukes med eller uten en transformer. Vårt selskap vil ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle problemer som oppstår på grunn av at produktet ikke blir jordet i henhold til lokale forskrifter. \- Vask aldri produktet ved å spre eller helle vann på det! Det er fare for elektrisk støt! \- Produktet må være frakoblet under montering, vedlikehold, rengjøring og reparasjon. \- Hvis strømtilkoblingskabelen for produktet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, dens autoriserte serviceagent eller liknende kvalifiserte personer for å unngå fare. \- Produktet må monteres slik at det kan kobles helt fra strømforsyningen. Frakoblingen må skje ved hjelp av en bryter som er innebygd i den faste elektriske installasjonen, i tråd med byggeforskriftene. \- Bakre overflate på ovnen blir varm när den er i bruk. Pass på at den elektriske tilkoblingen ikke kommer i kontakt med den bakre overflaten, ellers kan tilkoblingene bli skadet. \- Ikke klem strømledningen mellom ovnsdøren og rammen og ikke la den føre over varme overflater. Dette kan gjøre at isolasjonen smelter og forårsaker brann på grunn av kortslutning. \- Alt arbeid på elektrisk utstyr og - systemer bør kun utføres av autoriserte og kvalifiserte personer. \- Ved skade, slå av produktet og koble det fra strømforsyningen. Slå av sikringen hjemme for å gjøre dette. \- Sørg for at sikringsmerkingen er kompatibel med produktet.

Produktsikkerhet

\- ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme under bruk. Forsiktighet bør tas for å unngå å komme borti varmeelementer. Barn under 8 år skal holdes unna med mindre de er under kontinuerlig oppsyn. \- Bruk aldri produktet når din dømmekraft eller evne til koordinering er svekket pga. bruk av alkohol og/eller narkotika. \- Vær forsiktig når du bruker alkoholholdige drikker i dine retter. Alkohol fordamper ved høye temperaturer og kan forårsake brann, siden det kan antennes når det kommer i kontakt med varme overflater. \- Plasser ikke noe brennbart materiale i nærheten av produktet, ettersom sidene kan bli varme under bruk. \- Ved bruk blir apparatet varmt. Forsiktighet bør tas for å unngå å komme borti varmeelementer inne i ovnen. \- Hold alle ventilasjonsåpninger fri for hindringer. \- Ikke varm opp hermetikkbokser, lukkede bokser eller glassbeholdere i ovnen. Trykket som bygger seg opp i boksen/glasset kan føre til at det sprenges. - Plasser ikke stekebrett, tallerkener eller aluminiumsfolie direkte på bunnen av ovnen. Akkumulering av varme kan skade bunnen av ovnen. - Ikke legg aluminiumsfolie nederst på brettet. - Ikke bruk sterke skuremidler eller skarpe metallskraper å rengjøre glasset i ovnsdøren, siden disse kan ripe opp overflaten, noe som kan resultere i at glasset går i stykker. - Bruk ikke damprensere til å rengjøre apparatet, da dette kan føre til elektrisk støt. - Plassere stekeristen og brettet riktig på trådstativene - (Varierer, avhengig av produktmodellen.) Plassere stekeristen og brettet riktig på trådstativene Det er viktig å posisjonere risten og/eller pannen riktig på hyllen. Skyv risten eller pannen mellom de 2 skinnene og se til at de er stabile før maten legges på (vennligst se følgende figur). 

Close-up of a white metal grate with grid lines, no visible text or symbols

  1 Kontrollpanel 2 Stekerist 3 Stekebrett 4 Håndtak 5 Frontdør 6 Viftemotor (bak stålplaten) 7 Lampe 8 Toppvarmeelement 9 Hylleposisjoner  1 På/av-knapp 2 Funksjonsdisplay 3 Indikatorfelt for aktuell tid 4 Symbol for ovnens indre temperatur 5 Indikatorfelt for temperatur 6 Tast for start/stopp tilberedning 7 Tast for temperatur-/strøminnstilling 8 Forsterker-symbol (rask forvarming) 9 Plusstast 10 Minustast 11 Innstillingstast 12 Tast for retur til funksjonsdisplay

Innhold i pakken

 Tilbehør som medfølger varierer, avhengig av produktmodellen. Ikke alt tilbehør som beskrives i brukerhåndboken finnes kanskje på produktet ditt.

1. Brukerhåndbok

2. Dypt brett

Brukes til bakevarer, store steker, saftige retter og til å samle opp fett under grilling. 

Exterior view of a rectangular baking tray with a mesh pattern (no text or symbols)

3. Kakebrett

Brukes til bakevarer, slik som småkaker og kjeks. 

Exterior view of a rectangular baking tray with a grid pattern (no text or symbols)

4. Stekerist

Brukes til steking og til plassering av maten som skal bakes, stekes eller tilberedte gryteretter i ønsket hylle. 

Line drawing of a rectangular metal grate with slats (no text or symbols)


Line drawing of a rectangular metal grate with horizontal slats and two side handles (no text or symbols)

Tekniske spesifikasjoner

GENERELT
Spenning/frekvens	220-240 V - 50 Hz
Totalt energiforbruk	3,6 kW
Sikring	16 A
Ledningstype/tverrsnitt	H05W-FG 3 x 1,5 mm ^2 eller tilsvarende
Kabellengde	maks. 2 m
OVN/GRILL
Eksterne mål (høyde/bredde/dybde)	455 mm/594 mm/567 mm
Monteringsmål (høyde/bredde/dybde)	**450 eller 460 mm/560 mm/min. 550 mm
Hovedovn	Multifunksjonsovn
Indre lampe	15/25 W
Grillstrømforbruk	2,0 kW
MIKROB∅LGEOVN
Nettovolume	40 l
Mikrobølgeeffekt	Maks. 900 W
Mikrobølgefrekvens	2465 MHz

Grunnleggende: Informasjon om energimerket for elektriske ovner er angitt i samsvar med EN 60350-1/IEC 60350-1-standarden. Disse verdiene er fastsatt ved standard belastning med funksjonene under-over-varme eller vifteoppvarming (hvis aktuelt). Energieffektivitetsklassen er fastsatt i overensstemmelse med de følgende prioritiseringene avhengig av om de relevante funksjonene finnes på produktet eller ikke. 1-Matlaging med øko-vifte, 2-Turbo langsom matlaging, 3-Turbo matlaging, 4-Vifteassistert under/overvarme, 5-Over- og undervarme. Se. Montering, .  Tekniske spesifikasjoner kan endres uten varsel for å forbedre kvaliteten på produktet.  Figurer i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt.  Verdiene som er oppgitt i merkingene på produktet eller i dokumentasjonen som medfølger er oppnådd i laboratoriemiljø ifølge relevante standarder. Avhengig av drifts- og miljøforhold for produktet, kan disse verdiene variere.

Montering

Produktet må installeres av en kvalifisert person i samsvar med gjeldende forskrifter. Produsenten vil ikke kunne holdes ansvarlig for skader som følge av forsøk utført av uautoriserte personer, noe som også vil kunne gjøre garantien ugyldig.

	Klargjøring av plassering og elektrisk installasjon og gassinstallasjon av produktet er kundens ansvar.
	FARE:Produktet må installeres i overensstemmelse med lokale elektrisitetsforskrifter.
	FARE:Før installasjon, kontroller visuelt om produktet har noen defekter. Hvis dette er tilfelle, må det ikke installeres.Skadede produkter vil utgjøre potensielle farer for din sikkerhet.

Før montering

Apparatet er ment for installasjon i kommersielt tilgjengelige kjøkkenkabinetter. En sikkerhetsavstand må overholdes mellom apparatet og kjøkkenveggene og møblene. Se figur (verdier i mm). - Overflater, syntetiske laminater og klebemidler som brukes må være varmebestandige (minimum 100 °C). • Kjøkkenskapene må være stilt jevnt og festet. - Hvis det er en skuff under ovnen, må det være installert en hylle mellom ovnen og skuffen. - Det skal være minst to personer til å bære apparatet.

i	Ikke monter ovnen ved siden av kjøleskap ellerfrysere. Varmen som avgis av ovnen vil føre til øktenergiforbruk for kjøleapparater.
i	Døren og/eller håndtaket må ikke brukes til løftingeller flytting av apparatet.
i	Hvis ovnen har bærehåndtak, skyv håndtakentilbake i sideveggene etter flytting av ovnen.

 \* min.  \* min.

Montering og tilkobling

\- Produktet kan kun installeres og tilkobles i overensstemmelse med aktuelle installasjonsforskrifter.

Elektrisk tilkobling

Koble produktet til et jordet uttak som beskyttet av en sikring med riktig kapasitet, som oppgitt i tabellen «Tekniske spesifikasjoner». Få jordingsinstallasjonen utført av en kvalifisert elektriker, mens produktet brukes med eller uten en transformer. Selskapet vårt vil ikke være ansvarlig for noen skader som oppstår hvis produktet brukes uten en jordingsinstallasjon, i overensstemmelse med lokale forskrifter. 

FARE:

Produktet kan kun tilkobles strømforsyningen av autoriserte, kvalifiserte personer. Produktets garantiperiode starter kun etter riktig installasjon. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer som utføres av uautoriserte personer. 

FARE:

Strømledningen må ikke klemmes, bøyes eller fastklemmes eller komme i kontakt med varme deler av apparatet. En ødelagt strømledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker. Ellers er det fare for elektrisk sjøkk, kortslutning eller brann! - Tilkoplingen skal være i overensstemmelse med nasjonale forskrifter. - Strømforsyningsdata må tilsvare data som er spesifisert på typeskiltet på enheten. Åpne frontdøren for å se typeskiltet. - Strømledningen på produktet må stemme overens med verdiene i tabellen over de tekniske spesifikasjonene. 

FARE:

Før arbeidet påbegynnes på den elektriske installasjonen, koble produktet fra strømnettet. Det er fare for elektrisk støt!  Strømledningens støpsel skal være lett tilgjengelig etter installasjon (ikke legg det over komfyren). Sett strømstøpselet inn i uttaket.

Montere produktet

1. Skyv ovnen inn i skapet, juster og fest den, samtidig som du passer på at strømledningen ikke blir ødelagt og/eller fastklemt. 

Diagram of a 3D oven with internal grating and ventilation slots, shown in isometric view (no text or labels)

Fest ovnen med 2 skruer som vist på bildet. For produkter med kjølevifte  1 Kjølevifte 2 Kontrollpanel 3 Dør Den innebygde viften kjøler både innebygd kabinett og utstyrets front.  Kjøleviften fortsetter å gå i ca. 20-30 minutter etter at ovnen er slått av.

Siste sjekk

1. Sett i strømledningen og slå på sikringen til ovnen. 2. Kontroller funksjonene.

Framtidig transport

- Oppbevar produktets opprinnelige eske og transporter det i denne. Følg anvisningene som er trykt på emballasjen. Hvis du ikke har den originale esken, pakk produktet i bobleplast eller tykk papp og tape godt. - For å forhindre at stekerist og brett inne i ovnen skal skade ovnsdøren, sette en stripe kartong på innsiden av ovnsdøren slik at det samsvarer med plasseringen av brettene. Lim fast ovnsdøren til sideveggene. - Ikke bruk døren eller håndtaket til å løfte eller flytte produktet.  Ikke plasser noen gjenstander på produktet og flytt det i oppreist stilling.

Klargjøring

Tips for energisparing

Følgende informasjon vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en økologisk måte og spare energi: - Bruk mørkfargede og emaljebelagte kokekar i ovnen, siden varmeoverføringen vil være bedre. - Ved koking av måltidene, utfør en forvarmingsoperasjon hvis det anbefales i brukerhåndboken eller kokebeskrivelsen. - Ikke åpne døren på ovnen for hyppig under matlagingen. - Prøv å tilberede mer enn én rett i ovnen samtidig när det er mulig. Du kan tilberede mat ved å plassere to kokekar på stekeristen. - Lag mer enn én rett etter hverandre. Ovnen vil allerede være varm. - Du kan spare energi ved å slå av ovnen i noen minutter før sluttkoketiden. Ikke åpne ovnsdøren. - Tin opp frosne måltider før de tilberedes. Første bruk Innstilling av dato/tid  1 På/av-knapp 2 Funksjonsdisplay 3 Indikatorfelt for aktuell tid 4 Symbol for ovnens indre temperatur 5 Indikatorfelt for temperatur 6 Tast for start/stopp tilberedning 7 Tast for temperatur-/strøminnstilling 8 Forsterker-symbol (rask forvarming) 9 Plusstast 10 Minustast 11 Innstillingstast 12 Tast for retur til funksjonsdisplay 1. Når ovnen startes for første gang, lyser symbolbolet. Trykk på tastene ∧ / √ for å angi tiden. 2. Bekreft innstillingen ved å trykke på ⚙- symbolet, og vent i fire sekunder uten å trykke på noen knapper for å bekrefte.  Første rengjøring av ovnen  1. Fjern all emballasje. 2. Tørk av overflatene på ovnen med en fuktig klut eller svamp og tørk av med en tørr klut.

Første oppvarming

Varm opp produktet i omtrent 30 minutter, og slå det deretter av. Dermed vil alle produksjonsrester eller -lag brennes av og fjernes. 

ADVARSEL

Varme overflater kan føre til forbrenninger! Produktet kan bli varmt under bruk. Berør aldri de varme brennerne, indre deler av ovnen, varmeelementer osv. Hold barn unna. Bruk alltid varmebestandige grillvotter når du setter inn eller tar ut retter inn i/ut av den varme ovnen.

Elektrisk ovn

1. Fjern alle stekebrett og stekeristen fra ovnen. 2. Lukk ovnsdøren. 3. Velg høyeste effekt på grillen; se . 4. La ovnen stå på i omtrent 30 minutter. 5. Slå av ovnen; se

Grillovn

1. Fjern alle stekebrett og stekeristen fra ovnen. 2. Lukk ovnsdøren. 3. Velg høyeste grilleffekt, se Slik bruker du grillen, . 4. La grillen stå på i omtrent 30 minutter. 5. Slå av grillen; se Slik bruker du grillen,.  Røyk og lukt kan slippes ut i et par timer under første drift. Dette er helt normalt. Se til at rommet er godt ventilert for å fjerne røyken og lukten. Unngå direkte inhalering av røyken og lukten som slippes ut.

Slik bruker du mikrobølgeovnen

Generell informasjon om tilberedning av mat i mikrobølgeovn

For å hindre overkoking ved oppvarming av vann og andre væsker i mikrobølgeovnen: 3. Ikke bruk lukkede beholdere eller beholdere med smale åpninger. 4. Ikke overopphet væsken. 5. Rør i innholdet med en teskje før du setter beholderen i mikrobølgeovnen og åpne døren og rør igjen när halve tiden har gått. Ikke la teskjeen stå i væsken mens ovnen er i drift. 6. Væsker som supper og sauser kan ved oppvarming brått boble opp og koke over også før de har nådd kokepunktet. Ikke la ovnen stå uten tilsyn när du varmer slike væsker. - Etter oppvarming av barnemat eller -drikke i en tåteflaske, må du riste den og kontrollere temperaturen før du mater babyen. Før oppvarming fjernes toppen og munnstykket fra flasken. - Ta ut maten av plastemballasjen før koking eller tining. Under spesielle omstendigheter kan du måtte dekke maten med en spesiell nylonfolie. - Ikke bruk ovnen til å poppe popcorn, med mindre du har en pose som er spesielt designet for mikrobølgebruk. - Sjokoladesøtsaker med lavt væskeinnhold og melbaserte matvarer bør varmes opp med forsiktighet. - Egg med skall og hele hardkokte egg må ikke varmes opp i mikrobølgeovner, fordi de kan eksplodere selv etter oppvarming.

Fordelene med mikrobølgeovn

- I konvensjonelle ovner frigis varmen av elektriske varmeelementer eller gassbrennere og trenger inn i matvaren fra utsiden. Dermed brukes en enorm mengde energi til å varme opp luften, ovnskomponentene og kjøkkenredskapene. I en mikrobølgeovn genereres varmen i selve maten, og varmestrømmen skjer fra innsiden til utsiden. Det skjer ikke noe varmetap til mediet, ovnens indre vegger eller kjøkkenutstyret (så lenge de er mikrobølgeovnkompatible). Med andre ord er det bare maten som oppvarmes. - Mikrobølgeovner reduserer tilberedningstiden betraktelig. Tiden som trengs for tilberedning i mikrobølgeovn er nesten halvparten eller så lite som en tredjedel av konvensjonelle ovner. Mye avhenger av tettheten, varmen og mengden ingredienser som skal tilberedes. - Du kan bevare den naturlige smaken på maten ved å tilberede den i sin egen saft uten å bruke masse krydder – og ofte uten krydder i det hele tatt. - Mikrobølgeovner sparer energi. Energien brukes bare når du koker. Det er ingen bortkastet energi i en mikrobølgeovn. - Du trenger ikke bekymre deg om du har glemt å tine kjøttet. Mikrobølgeovner tiner opp frosne matvarer på kort tid, slik at du kan begynne å lage mat umiddelbart. Dermed er risikoen for bakterievekst redusert. - Matvarene bevarer ernæringsverdien på grunn av kortere tilberedningstider. - Det er også lettere med rengjøring sammenlignet med konvensjonelle ovner.

Mikrobølgeteori

- Mikrobølger er en form for energi som ligner på radio- og fjernsynsbølger. Magnetrøret inne i mikrobølgeovnen produserer mikrobølgeenergi. Mikrobølgeenergien diffunderer i alle retninger inne i ovnen og reflekteres fra sideveggene, og de trenger dermed jevnt inn i maten. Mikrobølgene skaper hurtige vibrasjoner i matmolekylene. Denne vibrasjonen skaper varmen som tilbereder maten. - Mikrobølgene passerer ikke gjennom metallveggene i ovnen. Mikrobølger kan passere gjennom materialer som keramikk, glass og papir.

Derfor varmes matvarene opp

De fleste matvarer inneholder vann, og vannmolekyler vibrerer når de blir utsatt for mikrobølger. Friksjonen mellom molekylene produserer varmen som øker temperaturen på maten, tiner den hvis den er frosset, tilbereder den eller holder den varm. Resultat er varmeoppbygning inne i maten. - Matvarene kan tilberedes med svært lite eller ingen olje. - Tining eller tilberedning i mikrobølgeovner skjer mye raskere enn i en konvensjonell ovn. - Vitaminene, mineralene og ernæringsverdien i maten bevares. - Det blir ingen endring av den naturlige fargen og aromaen til maten.

Beholdere som er egnet for mikrobølgeovn

Mikrobølgene passerer gjennom porselen, glass, papp og plast, men ikke metaller. Derfor kan ikke metallredskaper eller redskaper med metalldeler brukes i mikrobølgeovner. Mikrobølgene reflekteres av metall ... 

Simple line drawing of a cooking pot with arrows indicating direction (no text or symbols)

... men de passerer gjennom glass og porselen ... 

Diagram of a circular container with internal striped pattern and directional arrows (no text or symbols)

... og absorberes av maten. 

Illustration of a rabbit inside a container with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)


FORSIKTIG

Brannfare! Plasser aldri metall eller metalldekkede beholdere i mikrobølgeovnen. 

FORSIKTIG

Ikke bruk ovnen når den er tom og uten brett. Dette kan skade ovnen. \- Mikrobølger kan ikke trenge gjennom metall. Mikrobølger vil reflektere fra metallgjenstander i ovnen og kan forårsake et farlig elektrisk gnistoverslag. De fleste varmebestandige ikke-metalliske beholdere er egnet for bruk i mikrobølgeovn. Imidlertid kan visse beholdere inneholde materiale som er uegnet for mikrobølgeovn. Du kan bruke følgende test for å avgjøre om en beholder er egnet for mikrobølgeovn eller ikke: - Plasser beholderen du ønsker å teste tom i ovnen sammen med en annen beholder fylt med vann. - Sett på ovnen på høy effekt i ett minutt. Dersom vannet er blitt oppvarmet og beholderen du tester er kald, er den egnet for mikrobølgebruk. - På den annen side, dersom vannet fortsatt er kaldt og beholderen er varmet opp, betyr det at mikrobølgene har blitt absorbert av beholderen, og derfor er denne beholderen uegnet for mikrobølgebruk.

Glassbeholdere

\- Unngå å bruke beholdere som er laget av svært tynt glass eller blykrystall. Varmebestandige glassbeholdere er egnet for bruk i mikrobølgeovner. På den annen side må du unngå bruk av skjøre glass i mikrobølgeovnen, som f.eks. vann- og vinglass, ettersom de kan knuses når innholdet varmes opp.

Plastbeholdere

\- Ikke bruk gryter og tallerkener som er laget av plast eller melamin ved lang oppvarming i mikrobølgeovnen. Det samme gjelder for poser som brukes til oppbevaring av frossen mat. Dette er fordi svært varm mat før eller senere vil føre til at plastbeholderen smelter eller forvrenges. Bruk bare slike beholdere en kort stund i mikrobølgeovnen.

Kokeposer

\- Kokeposer er egnet for bruk i mikrobølgeovn, forutsatt at disse er beregnet på tilberedning av mat. Ikke glem å stikke hull i dem for at dampen inne i dem skal kunne slippe ut. Bruk aldri vanlige plastposer til tilberedning, siden de vil smelte og sprekke.

Papir

\- Du må ikke bruke noen form for papir eller papp ved lang tilberedning. Dette vil føre til at papiret tar fyr. Papptallerkener er egnet for fete og tørre matvarer som krever kort tilberedningstid. Ikke bruk resirkulert papir. Slikt papir kan inneholde fragmenter som kan føre til gnistoverslag.

Trebeholdere og kurver

\- Ettersom mikrobølger tørker ut trekonstruksjoner og kan gi dem sprekker, må man ikke bruke store trebeholdere.

Porselensbeholdere

\- Generelt sett er beholdere laget av slike materialer egnet for bruk i mikrobølgeovn, men man bør teste dem for å være sikker.

Metallbeholdere

\- Metallbeholdere reflekterer vekk mikrobølgene fra maten. Derfor må du unngå å bruke slike beholdere. 

FARE:

Visse kokekar inneholder høye nivåer av jem eller bly og er derfor uegnet som kokekar. Pass på å teste kokekaret for å se om det er egnet for mikrobølgeovn.

Kokekar	Mikrobølgeovn	Grill	Varmluft	Kombinasjonsmoduser
Varmebestandig glass	Ja	Ja	Ja	Ja
Ikke varmebestandig glass	Nei	Nei	Nei	Nei
Varmebestandig keramikk	Ja	Ja	Ja	Ja
Mikrobølgebestandig plasttallerken	Ja	Nei	Nei	Nei
Kjøkkenpapir	Ja	Nei	Nei	Nei
Metallbrett	Ja*	Ja	Ja	Ja*
Metallstativ	Nei	Ja	Ja	Nei
Aluminiumsfolie og foliebeholder	Nei	Ja	Ja	Nei
* Bruk kun metallbrettet som leveres med ovnen.

Plassere mat

- Du vil oppnå optimale resultater ved å plassere maten jevnt i ovnen. Denne framgangsmåten kan anvendes på mange måter å oppnå gode resultater. - Du kan tilberede et stort antall like stykker (for eksempel poteter). Hvis du ordner dem i en jevnt fordelt sirkel rundt i ovnen, vil de tilberedes bedre. Unngå å plassere et stykke mat oppå et annet. - Siden mikrobølgene fungerer med mer kraft på de ytre lagene av maten, er det lurt å plassere de tykkeste delene midt på brettet ved tilberedning av matvarer med ulike former og tykkelser. Dette vil sikre at disse delene varmes først. - Plasser fisk og annen mat som ikke er flat med halene mot kanten av brettet. - Du kan plassere tynnskårne kjøttstykker oppå hverandre. Tykkere matvarer, som pölser og kjøttskiver, bør plasseres tett sammen. - Varm opp sauser for seg selv. Smale og dype tallerkener er bedre egnet til dette formålet enn brede og grunne. Beholderne må ikke fylles mer enn to tredjedeler når du varmer opp sauser eller supper. - Hvis du skal steke hel fisk, stikk hull i den så ikke skinnet sprekker. - Når du bruker folie, poser eller bakepapir, stikk hull eller la det være en åpning for at dampen skal kunne slippe ut. - Små stykker mat vil koke raskere enn store, og jevnt formede stykker vil koke raskere enn andre stykker. For å oppnå det beste resultatet bør du skjøre opp maten jevnt i biter av lik størrelse.

Mathøyde

- Med mat som er forholdsvis tykk (som f.eks.stek), vil den nederste delen tilberedes raskere. Dette betyr at det noen ganger er nødvendig å snu slik mat flere ganger. - Tykke eller solide matvarer kan plasseres høyere, slik at mikrobølgene kan trenge gjennom matens nedre og midtre deler.

Tilberedningsforslag

Faktorer som påvirker tilberedningstiden: - Tilberedningstiden avhenger av en rekke faktorer. Temperaturen på ingrediensene som brukes i en oppskrift kan i betydelig grad påvirke lengden på tilberedningstiden. Dermed kan en kake som er laget med iskaldt smør, melk og egg ta betydelig lengre tid å tilberede enn en som er laget med ingredienser i romtemperatur. - Spesielt når det gjelder brød, kaker og kremede sauser, anbefales det for bestemte oppskrifter å ta ut maten av ovnen før den er helt ferdig. Hvis slike matvarer står tildekket utenfor ovnen, vil de fortsette å tilberedes, ettersom varmen strømmer fra ytterst til innerst. Hvis du lar dem stå i ovnen til de er helt ferdige, risikerer du å svi det ytterste laget. Med tiden vil du bli bedre til å bedømme hvor lang tid noe trenger på å bli ferdig. \- Ikke la noe koke uten tilsyn. Mikrobølgeovnen er automatisk belyst når den er i drift, slik at du kan holde et øye med det som tilberedes.

Tining:

- Opptiningstiden kan avhenge av formen på pakken. Grunne og rektangulære pakker tiner raskere enn dype beholdere. - Del matvarene fra hverandre etter hvert som de begynner å tine. Da vil de tine lettere. - Jo mer mat du koker, jo lengre tid vil det ta. Dobbelt så mye mat vil ta omtrent dobbelt så lang tid. Hvis det tar fire minutter å koke én potet, vil det ta i gjennomsnitt sju minutter å koke to. Mengden mikrobølger som ovnen produserer forblir konstant uansett hvor mye mat du plasserer inne i den. Dette betyr at jo mer mat du plasserer inne i den, jo lengre tid vil det ta.

Væskeinnhold

- Væskeinnholdet påvirker tilberedningstiden, fordi mikrobølgene er følsomme for fuktighet. Matvarer med naturlig væskeinnhold (for eksempel grønnsaker, fisk og fjærfe) vil koke raskt og enkelt. Når du skal tilberede tørrere matvarer som ris, anbefales det å tilsette vann. - Husk at fuktigheten fordamper i en mikrobølgeovn, så när du tilbereder tørrere matvarer, som visse grønnsaker, bør du först fukte dem med litt vann eller dekke dem til så de beholder fuktigheten. - Når du tilbereder mat med svært lite vanninnhold (tiner brød, lager popkorn), skjer fordampningen raskt. I slike tilfeller fungerer ovnen som om den var tom, og maten kan bli brent. Og ovnen eller kokekarene kan bli skadet. Derfor må du sørge for at du stiller inn tiden så nøyaktig som mulig, og la aldri ovnen stå uten tilsyn under tilberedningen.

Damp

\- Fuktigheten i maten kan noen ganger føre til damp i ovnen när den er i drift. Dette er helt normalt.

Sukker

\- Når du lager mat med veldig høyt sukkerinnhold, som puddinger og terter, må du følge anbefalingene i mikrobølgeovnens oppskriftsbøker. Hvis du overskrider den anbefalte tilberedningstiden, kan maten svies eller ovnen skades.

Matens tetthet

\- Lyse og porøse matvarer som brød og kaker vil ta kortere tid enn tunge og tette matvarer som steker og gryteretter. Vær forsiktig når du har porøse matvarer i mikrobølgeovnen, siden de ikke har harde og tørre overflater.

Bein- og fettinnhold

\- Bein leder varme, og fett kokker raskere enn kjøtt. Når du tilbereder kjøttstykker som inneholder bein eller fett, sørg for at de varmes jevnt og ikke for lenge.

Matfarge

\- Kjøtt eller fjærfe som har kokt i femten minutter eller mer brunes langsomt i sitt eget fett. Hvis du vil ha en mer appetittvekkende farge på maten, kan du smøre den med grill- eller soyasaus. Hvis du bare bruker litt av denne sausen, vil det ikke påvirke smaken på maten i nevneverdig grad.

Redusere det innvendige trykket i maten

\- Mange typer mat er dekket av skinn eller skall. Damp som bygger seg opp under tilberedningen kan føre til at det sprekker. For å unngå dette bør du stikke hull på skinnet med en gaffel eller kniv. Dette bør gjøres med poteter, kyllinglever, blåskjell, eggeplommer, pölser og enkelte typer frukt og grønnsaker.

Snu på og rør i maten under tilberedning.

- Det er viktig å røre i maten når den tilberedes mikrobølgeovn. Ved konvensjonell tilberedning røres maten for å blande den. Ved tilberedning i mikrobølgeovn røres imidlertid maten for å oppnå lik varmefordeling. Rør alltid utenfra og inn mot midten, fordi utsiden varmes opp før midten. - Store og lange matvarer, som stek og hele fjærfe, bør snues for å sikre at toppen og bunnen tilberedes likt. Det kan også være smart å snu på oppskåret kjøtt og kylling. - Snu maten og rør under tilberedning for å sikre at alle sider blir varmet opp like godt.

Forskjellige tilberedningstider

\- Til å begynne med er det lurt at man alltid prøver med minste tilberedningstid og sjekker om maten er ferdig. Tilberedningstiden som er angitt i denne bruksanvisningen er omtrentlige verdier. Tilberedningstiden kan variere i henhold til størrelsen og typen mat og beholder.

Hviletid

\- La maten stå og hvile en stund etter at du har tatt den ut av ovnen. Ved tining, tilberedning og oppvarming oppnår du alltid bedre resultater ved å la maten stå en stund. Dette er fordi at varmen da blir jevnt fordelt i maten. Inne i mikrobølgeovnen vil maten fortsette å koke selv etter at ovnen er slått av. Hviletiden vil øke varmen på maten med mellom 3 og 8 °C. Denne prosessen skyldes ikke mikrobølgeovnen, men varmen i maten. Hviletiden kan variere avhengig av typen mat. Noen ganger er denne perioden like kort som tiden det tar å ta ut maten fra ovnen og servere den. For større matvarer kan tiden strekke seg til så lenge som ti minutter. - Ta ut maten av plastemballasjen för koking eller tining. Under svært spesielle omstendigheter kan du måtte dekke maten med en spesiell nylonfolie. - Det anbefales spesielt for matvarer som kjøtt, kylling, brød, kaker og fløtesaus at man tar dem ut av ovnen før de er ferdige og la dem stå til de er ferdig tilberedt.

Slik bruker du mikrobølgeovnen

 Før du kan bruke ovnen, må tiden være innstilt. Hvis timeren ikke er stilt, vil ikke ovnen fungere. Mikrobølgeovnen fungerer i 3 moduser: Bare mikrobølgeovn, bare stekeovn og kombinert modus.

Driftsmodus	Beskrivelse
Mikrobølge	Når ovnen er i mikrobølgemodus, skapes varmen direkte inne i maten. Du kan bruke mikrobølgeovnen til oppvarming av mat eller drikke, tining eller koking. I mikrobølgeovnen blir måltidene kokt, ikke stekt.
Stekeovnsfunksjon	Med bare ovnselementene tilberedes måltidet ved at det varmes opp. Du kan bruke ovnen til alle typer tilberedning, og også tining. Måltidene både kokes og stekes med ovnsfunksjonen.
Kombinert modus	I kombinert modus brukes både ovnselementet og mikrobølger samtidig. Måltidene tilberedes og stekes på kortere tid i kombinert modus.

 1 På/av-knapp 2 Funksjonsdisplay 3 Indikatorfelt for aktuell tid 4 Symbol for ovnens indre temperatur 5 Indikatorfelt for temperatur 6 Tast for start/stopp tilberedning 7 Tast for temperatur-/strøminnstilling 8 Forsterker-symbol (rask forvarming) 9 Plusstast 10 Minustast 11 Justeringstast 12 Tast for retur til funksjonsdisplay  : Tilberedningssymbol : Symbol for slutt på tilberedningstid : Funksjonsnummer : Alarmsymbol : Klokkesymbol : Låsesymbol : Varselsymbol for åpne dør : Forsterker-symbol (rask forvarming) : Symbol for steketermometer : Symbol for tilberedningsposisjon : Symbol for tilberedning pågår

Funksjonstabell:

Funksjonstabellen indikerer funksjonene som kan brukes i ovnen samt deres respektive maksimale og minimale temperaturer.  1 Ristposisjon 2 Overvarme 3 Grillelement 4 Turbovarmer 5 Forsterkervifte 6 Opprettholde varme 7 Undervarme 8 Mikrobølgesymbol 9 Bruke med vifteposisjon  Funksjoner varierer, avhengig av produktmodellen! Når ovnen er slått på og klokkeslett er angitt, går ovnen tilbake til standbydisplay. Kun gjeldende klokkeslett vises på skjermen.

Bruk av mikrobølgemodus

1. Trykk på Ⓐ for å slå på ovnen. 2. Når ovnen slås på, vises skjermen for første gangs bruk.  1 Ristposisjon 2 Mikrobølgesymbol 3 Funksjonsdisplay 4 Felt for tilberedningstid: Indikerer den innstilte tilberedningstiden. 5 Indikatorfelt for mikrobølgeeffekt/temperatur Dette skjermbildet viser mikrobølgemodus med mikrobølgeeffekten, anbefalt ristposisjon og tilberedningstid. 3. Hvis du ønsker å endre mikrobølgeeffekt, trykker du én gang på °C/W for å komme til effektinnstilling. W-symbolet vil blinke. 4. Trykk på √√√ til ønsket effektnivå vises i effektnivåfeltet. Trykk på °C/W for å angi nivået när ønsket verdi vises på displayet. 5. Trykk én gang på Ⓛ for tilberedningsvarighet. I→I-symbolet vil også blinke. 6. Trykk på ∼√√ for å velge ønsket tilberedningstid, og bekreft innstillingen med Ⓛ. Så snart tilberedningstiden er angitt, vises |→| kontinuerlig.  7. Hvis du er tilfreds med verdiene for tilberedningstid og effekt, trykker du på ▷ III for å begynne tilberedningen. Tilberedingen starter.   Hvis ovnsdøren åpnes under tilberedning, står det II på displayet, og mikrobølgetilberedningen stoppes. Du må trykke på ▷ III igjen for å fortsette tilberedningen etter at ovnsdøren er lukket. » Ovnen vil fungere på innstilt nivå helt til tilberedningstiden du har valgt er utløpt. Ovnslampen lyser under tilberedningsprosessen. 8. Etter at tilberedningen er fullført, vises «End» (ferdig) og II-symbolet på displayet, og det lyder et alarmsignal. 9. For å stoppe alarmsignalet trykker du bare på en tast.

Bruke i kombimodus (ovn og mikrobølge samtidig)

1. Trykk på ① for å slå på ovnen. 2. Trykk på ∧ eller √ for å velge ønsket kombimodus.  3. Hvis du ønsker å endre mikrobølgeeffekt, trykker du én gang på °C/W for å komme til effektinnstilling. W-symbolet vil blinke.  4. Trykk på √√√ til ønsket effektnivå vises i effektnivåfeltet. Trykk på °C/W for å angi nivået när ønsket verdi vises på displayet. 5. Hvis du ønsker å endre temperaturen i kombimodus, trykker du to ganger på °C/W for å komme til innstilt temperatur på displayet. °C-symbolet vil blinke.  6. Trykk på √√√ til ønsket temperatur vises i temperaturfeltet. Trykk på °C/W for å angi temperaturen när ønsket verdi vises på displayet. 7. Trykk én gang på Ⓛ for tilberedningsvarighet. |→|-symbolet vil også blinke. 8. Trykk på ∼√√ for å velge ønsket tilberedningstid, og bekreft innstillingen med Ⓛ. Så snart tilberedningstiden er angitt, vises I→I kontinuerlig.   9. Hvis verdiene for tilberedningstid, effektnivå og temperatur er passende, trykk på ▷ for å begynne tilberedningen. Tilberedingen starter.   Hvis ovnsdøren åpnes under tilberedning, står det || på displayet, og mikrobølgetilberedningen stoppes. Du må trykke på ▷ || igjen for å fortsette tilberedningen etter at ovnsdøren er lukket. » Ovnen vil varmes opp til forhåndsinnstilt temperatur og vil holde denne temperaturen inntil slutten på koketiden som har blitt valgt. Samtidig vil ovnen fortsette å gå på den innstilte mikrobølgeeffekten. Ovnslampen lyser under tilberedningsprosessen. 10. Etter at tilberedningen er fullført, vises «End» (ferdig) og II-symbolet på displayet, og det lyder et alarmsignal. 11. For å stoppe alarmsignalet trykker du bare på en tast.  Under tilberedningen kan mikrobølgenivået og tilberedningstiden endres.  For mikrobølgefunksjoner viser ovnsklokken tilberedningstiden i formatet minutter og sekunder.  Ved bruk av mikrobølgeovn eller kombimodus kan tilberedning ved lave temperaturer føre til at det er igjen lukt etter at maten er tatt ut, siden ovnen er kald mens tilberedningen pågår. Da kan du bruke varmluftassistert modus på 230 °C i 20 minutter.

Slå av den elektriske ovnen

Trykk på Ⓐ for å slå av ovnen. 

Top-down view of a laptop with visible screen and keyboard (no text or symbols)

Første hylle i ovnen er nederste hylle. Benytt bare første hylle når du bruker mikrobølger.  Av sikkerhetsmessige årsaker er den maksimale tiden som kan stilles for tilberedningstid begrenset til 12 minutter på høyeste effekt. På andre effektnivåer kan tiden være på inntil 90 minutter.  Mens du foretar en innstilling, vil relaterte symboler blinke på displayet.  Programmet vil bli stoppet dersom det oppstår et strømbrudd. Du må da programmere ovnen på nytt.  Du kan ikke stille inn klokken hvis ovnen er i drift, uansett funksjon, eller dersom du har utført en halv- eller helautomatisk programmering.  Selv när ovnen er slätt av, tennes ovnslampen när ovnsdøren åpnes.

Driftsmoduser for mikrobølger

Rekkefølgen på driftsmodusene som vises her kan være annerledes enn den du finner på produktet ditt. 

Mikrobølgeovn

Bare mikrobølgeovnen brukes. Funksjonen kan brukes til å varme opp mat og drikke, samt tilberedning av matretter. Måltidene tilberedes uten steking. 

Mikrobølgeovn + Varmluft

Ovnens bakre varmeelement brukes også sammen med mikrobølgeovnen. Varmluft som varmes av nedre varmeelement fordeles jevnt i ovnen raskt ved hjelp av viften. Du kan tilberede måltidene på kort tid og steke samtidig. 

Mikrobølgeovn + Grillelement

Mikrobølgeovnen og grillen øverst i ovnen brukes. Denne egner seg til grilling av større mengder med kjøtt.  - Legg store eller middels store porsjoner i riktig hylleposisjon under grillvarmen for å grille. • Still temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

Mikrobølgeovn + Grillelement + Varmluft

Mikrobølger og varmluft som varmes av hele grillelementet fordeles raskt i ovnen ved hjelp av viften. Denne egner seg til grilling av større mengder med kjøtt. 

Mikrobølgeovn + Grillelement + Varmluft

- Legg store eller middels store porsjoner i riktig hylleposisjon under grillvarmen for å grille. • Still temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

Mikrobølgeovn + Tining

Mikrobølgeovnen og kun viften (på bakveggen) brukes. Egner seg for å tine opp frossen kornet mat langsomt til romtemperatur og nedkjøling av tilberedt mat. 

Funksjonstabell

Funksjonstabellen indikerer hvilke funksjoner som kan brukes i mikrobølge- og kombimodus og deres respektive maksimums- og minimumstemperaturer. 

Funksjon	Effektområde (W)	Temperaturområde (°C)
Mikrobølge	100-900
Mikrobølgeovn + Varmluft	100-600	40-280
Mikrobølgeovn + Grillelement	100-600	50-280
Mikrobølgeovn + Grillelement + Varmluft	100-600	50-280
Mikrobølgeovn + Tining	100-600

Tidstabell for matlaging

 Timingen i denne oversikten er beregnet som en guide. Tidene kan variere på grunn av temperaturen på mat, tykkelse, type og etter dine preferanser for koking.  1. hylle på ovnsstativet er nederste stativ. Bruk kun første hylle i mikrobølgeovnen.

Rett	Tilberedningsmåte	Vekt (g)	Temperatur (°C)	Mikrobølgeeffekt (W)	Tilberedningst id (ca. i min.)
Kyllingbaguett	Mikrobølgeovn + Varmluft	1000	210	600	25
Hel kylling	Mikrobølgeovn + Varmluft	1500	15 min. 230, deretter 200	600	35
Frossen pizza	Mikrobølgeovn + Varmluft	450	230	200	8
Kalkunlår (utbenet)	Mikrobølgeovn + Grill + Varmluft	1000	230	300	30
Store nypoteter	Mikrobølgeovn + Varmluft	1000	180	600	25
Revne poteter *	Mikrobølgeovn + Varmluft	1250	180	600	25
Dalyanske kjøttkaker	Mikrobølgeovn + Varmluft	1800	5 min. 230, deretter 170	300	20
Hel fisk	Mikrobølgeovn + Grill + Varmluft	1000	250	600	10
Panerte fiskepinner	Mikrobølgeovn + Varmluft	600	230	300	12
Melboller med tomat og potet	Mikrobølgeovn + Varmluft	1500	210	200	35
Hurtigmat (kikerter med kjøtt)	Mikrobølge	400		600	3,5
Pilaf	Mikrobølge	400		600	4
Husk forvarming før tilberedning i kombimodus. Forvarming med ovnens driftsmoduser.* Det anbefales å legge på havlet Kashar-ost i løpet av de siste 5 minuttene av tilberedningen.

Tining

Rett	Vekt (g)	Mikrobølgeeffekt (W)	Oppløsningstid (min.) (cirka)	Ventetid (min.)	Forslag
Bare rødt kjøtt	250	200	6	10	Snu etter halve tiden
	500	200	12	10	Snu etter halve tiden
Kjøttdeig	100	100	8	10
	250	200	5	10
	500	200	6	10	Snu etter halve tiden
Hel kylling	1500	200	25	10	Snu etter halve tiden
kyllingben	750	300	7	10
Kyllingbaguett	500	300	5	10
	100	600	6	10
Hel fisk	250	200	7	5	Snu etter halve tiden
	500	200	10	5	Snu etter halve tiden
Pølse	300	200	5	5

Generell informasjon om baking, steking og grilling


ADVARSEL

Varme overflater kan føre til forbrenninger! Produktet kan bli varmt under bruk. Berør aldri de varme brennerne, indre deler av ovnen, varmeelementer osv. Hold barn unna. Bruk alltid varmebestandige grillvotter när du setter inn eller tar ut retter inn i/ut av den varme ovnen. 

FARE:

Vær forsiktig ved åpning av døren, siden det vil komme ut damp. Damp som kommer ut kan skolde hendene, ansiktet og/eller øynene.

Baketips

- Bruk belegg som ikke kleber, passende metallbrett eller aluminiumsbeholdere eller varmeresistente silikonformer. • Utnytt plassen på stativet på best mulig måte. - Sett bakeformen på midtre hylle. - Velg riktig hylleposisjon før du slår på ovnen eller grillen. Ikke endre hylleposisjon när ovnen er varm. • Hold ovnsdøren lukket.

Steketips

- Hvis man bruker dressinger som f.eks. sitronjuice med svart pepper før steking av hel kylling, kalkun og store kjøttstykker, vil det forbedre stekeytelsen. - Det tar rundt 15-30 minutter lenger tid å steke kjøtt med bein sammenlignet med kjøtt av samme størrelse uten bein. - Hver centimeter kjøttykkelse krever omtrent 4-5 minutter steketid. - La kjøttet hvile i ovnen i omtrent 10 minutter etter at steketiden er ferdig. Saften fordeles bedre over hele steken og kommer ikke ut når kjøttet kuttes. - Fisk i en varmebestandig form skal plasseres på stativet på midtre eller nedre nivå.

Grilltips

Ved grilling av kjøtt, fisk og fjærkre, blir de fort brune, har en fin skorpe og blir ikke tørre. Flate stykker, kjøtt og pölser, men også grønnsaker med høyt vanninnhold (f.eks. tomater og løk) er spesielt egnet for grilling. \- Fordel stykkene som skal grilles på risten eller på bakebrettet med risten på en slikt måte at plassen som dekkes ikke overskrider størrelsen på varmelementet. \- Skyv stekeristen eller bakebrettet med grillen i ønsket høyde i ovnen. Hvis du griller på stekeristen, skyv bakebrettet inn i den nederste hyllen for å samle fett. Tilsett litt vann i brettet for enkel rengjøring.  Mat som ikke egner seg til grilling medfører brannfare. Grill kun mat som egner seg for intensiv grillvarme. Ikke plasser maten for langt bak i grillen. Dette er det varmeste området, og fet mat kan ta fyr.

Slik bruker du den elektriske ovnen Funksjonstabell

Funksjonstabellen indikerer funksjonene som kan brukes i ovnen og deres respektive maksimale og minimale temperaturer.  Funksjoner varierer, avhengig av produktmodellen.  Maksimal justerbar steketid i moduser unntatt varmebehold-funksjonen er begrenset til 6 timer av sikkerhetsmessige årsaker.  Mens justeringer foretas, vil relaterte symboler blinke på displayet.  Programmet avbrytes ved strømbrudd. Du må reprogrammere ovnen.  Den aktuelle tiden kan ikke stilles inn mens ovnen er i drift i noen funksjon, eller hvis halvautomatisk eller helautomatisk programmering gjøres på ovnen.  Selv när ovnen er slätt av, tennes ovnslampen när ovnsdøren åpnes.

Funksjon	Anbefait temperatur (°C)	Temperaturområde (°C)
Varmluft	180	40-250
Full grill	280	40-280
Lav grill	280	40-280
∅ko-varmluftsvifte	180	160-220
Opprettholde varme	60	40-100
* Funksjoner varierer, avhengig av produktmodellen.

Driftsmoduser

Rekkefølgen på driftsmodusene som vises her kan avvike fra tilordningen på produktet ditt.

Varmluft

Varmluft som varmes av nedre varmeelement fordeles jevnt i ovnen raskt ved hjelp av viften. Den egner seg til å tilberede måltidene på ulike hyllenivåer, og forhåndsvarming er ikke nødvendig i de fleste tilfellene. Egner seg til tilberedning med flere brett.   Når ovnsdøren åpnes, vil ikke viftemotoren gå for å holde den varme luften inne i ovnen.

Full grill

Stor grill i ovnstaket er i drift. Denne egner seg til grilling av større mengder med kjøtt.  - Legg store eller middels store porsjoner i riktig hylleposisjon under grillvarmen for å grille. • Still temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

Lav grill

Liten grill i ovnstaket brukes. Egner seg til grilling og gratengretter.  - Legg små eller middels store porsjoner i riktig hylleposisjon under grillvarmen for å grille. • Still temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

∅ko-varmluftvifte

For å spare strøm kan du bruke denne funksjonen i stedet for kokeoperasjoner med varmluft i temperaturområdet 160-220 °C. Men koketiden vil øke noe. Tilberedningstider som er relatert til denne funksjonen er angitt i tabellen "∅kovifteoppvarming". ∅ko-varmluftvifte 

Holde varmt

Brukes til å holde maten varm ved en temperatur som holder maten serveringsklar over lengre tid.  Slik bruker du ovnens kontrollenhet  1 På/av-knapp 2 Funksjonsdisplay 3 Indikatorfelt for aktuell tid 4 Symbol for ovnens indre temperatur 5 Indikatorfelt for temperatur 6 Tast for start/stopp tilberedning 7 Tast for temperatur-/strøminnstilling 8 Forsterker-symbol (rask forvarming) 9 Plusstast 10 Minustast 11 Justeringstast 12 Tast for retur til funksjonsdisplay  : Tilberedningssymbol : Symbol for slutt på tilberedningstid : Funksjonsnummer : Alarmsymbol : Klokkesymbol : Låsesymbol : Varselsymbol for åpne dør : Forsterker-symbol (rask forvarming) : Symbol for steketermometer : Symbol for tilberedningsposisjon : Symbol for tilberedning pågår

Slik bruker du ovnen

1. Trykk på ①-knappen i ca. to sekunder for å åpne ovnen. » Første driftsfunksjon vises på displayet når ovnen er slått på. Når displayet er i denne modusen, kan du stille inn tilberedningstid, sluttid for tilberedning og forsterker (hurtig oppvarming).  1 Ristposisjon 2 Funksjonsdisplay 3 Funksjonssymbolet 4 Funksjonsnummer 5 Indikatorfelt for temperatur/vekt  Ovnen vil slå seg av automatisk innen 20 sekunder hvis ingen ovnsinnstilling foretas på denne skjermen.

Manuell tilberedning ved å velge temperatur og driftsmodus

Du kan tilberede maten ved å velge temperatur og funksjon som egner seg for maten du skal tilberede, og du kan sjekke fremdriften manuelt uten å angi tilberedningstid. 1. Første funksjon vises på displayet etter at du har trykket på ①-knappen for å åpne ovnen. 2. Velg driftsfunksjon ved å trykke på knappene ∨ ∨. 3. Hvis du ønsker å endre temperaturen som er anbefalt for funksjonen, kan du aktivere temperaturfeltet ved å trykke på °C/W-knappen. »°C-symbolet blinker. 4. Still inn ønsket temperatur ved å trykke på knappene √√. 5. Bekreft temperaturinnstillingen ved å trykke på °C/W-knappen. 6. Sett matretten inn i ovnen. 7. Trykk på ▶ II-for å starte tilberedningen hvis temperaturen og funksjonen er egnet. ▶- symbolet vil vises på displayet. » Ovnen begynner straks å virke i den valgte funksjonen og vil øke den indre ovnstemperaturen til innstilt temperatur. Alle gradene på symbolet for indre temperatur vil lyse når den indre temperaturen når ønsket temperatur. Ytterligere, aktive varmere og anbefalt brettstilling vises på funksjonsdisplayet. 8. Ovnen vil ikke slå seg av automatisk ved manuell tilberedning uten at tilberedningstid er valgt. Du kan fullføre tilberedningen ved å trykke på ▶ II-knappen igjen. » Ovnen vil fullføre tilberedningen og II-symbolet vises på displayet. 9. Trykk på Ⓐ-knappen i ca. to sekunder for å lukke ovnen.

Tidsinnstilt tilbereding;

Du kan stille inn ovnen slik at den slår seg av automatisk etter endt tilberedingstid. Dette gjør du ved å velge temperatur og funksjon som egner seg for maten du skal tilberede, og stille inn tilberedningstid. 1. Første funksjon vises på displayet etter at du har trykket på Ⓐ-knappen for å åpne ovnen. 2. Velg driftsfunksjon ved å trykke på knappene ∨ ∨. 3. Hvis du ønsker å endre temperaturen som er anbefalt for funksjonen, kan du aktivere temperaturfeltet ved å trykke på °C/W-knappen. »°C-symbolet blinker. 4. Still inn ønsket temperatur ved å trykke på knappene √√. 5. Bekreft temperaturinnstillingen ved å trykke på °C/W-knappen. 6. Trykk på |→| til ⓣ-symbolet vises på displayet for tilberedningstid. 7. Angi tilberedningstid ved å trykke på knappene √√, og bekreft innstillingen ved å trykke på ⓣ-knappen. » Etter at tilberedingstiden er stilt inn, vil I→I-symbolet kontinuerlig vises på skjermen. 8. Sett matretten inn i ovnen. 9. Trykk på ▶ II-tasten for å starte tilberedingen hvis temperaturen og funksjonen er egnet. ▶-symbolet vil vises på displayet. » Ovnen vil varmes opp til innstilt temperatur og vil holde denne temperaturen inntil slutten på tilberedingstiden som er valgt. » Ovnen begynner straks å virke i den valgte funksjonen og vil øke den indre ovnstemperaturen til innstilt temperatur. Den opprettholder denne temperaturen inntil sluttiden for den angitte tilberedingstiden. Alle gradene på symbolet for indre temperatur vil lyse når den indre temperaturen når ønsket temperatur. Ytterligere, aktive varmere og anbefalt brettstilling vises på funksjonsdisplayet. 10. Når tilberedningsprosessen er ferdig, vil merket «End» (ferdig) vises på displayet, og alarmen vil høres. 11. Du kan trykke hvilken som helst knapp for å stoppe alarmen. » Alarmen stopper og ovnen avslutter automatisk.

Hvis du ønsker å angi et senere tidspunkt for sluttid;

Du kan forsikre deg om at ovnen går og slår seg av automatisk ved å angi temperatur og funksjon som egner seg for maten du tilbereder. Du kan endre tilberedningstiden og sluttiden til et senere tidspunkt, og kontrollere manuelt uten å angi tilberedningsvarighet. 1. Første funksjon vises på displayet etter at du har trykket på ①-knappen for å åpne ovnen. 2. Velg driftsfunksjon ved å trykke på knappene ∨ ∨. 3. Hvis du ønsker å endre temperaturen som er anbefalt for funksjonen, kan du aktivere temperaturfeltet ved å trykke på °C/W-knappen. »°C-symbolet blinker. 4. Still inn ønsket temperatur ved å trykke på knappene √√. 5. Bekreft temperaturinnstillingen ved å trykke på °C/W-knappen. 6. Trykk på |→| til Ⓤ-symbolet vises på displayet for tilberedningstid. 7. Angi tilberedningstid ved å trykke på knappene √√, og bekreft innstillingen ved å trykke på ⓣ-knappen. » Etter at tilberedingstiden er stilt inn, vil I→I-symbolet kontinuerlig vises på skjermen. 8. Trykk på → til ⓣ-symbolet vises på displayet for sluttid. 9. Angi tilberedningstid ved å trykke på knappene √√, og bekreft innstillingen ved å trykke på ⓣ-knappen. » Når sluttiden som er angitt, vises →I-symbolet kontinuerlig på displayet. 10. Sett matretten inn i ovnen. 11. Trykk på ▶ II-knappen for å starte tilberedningen hvis temperaturen, tilberedningstiden, sluttiden og funksjonen er egnet. ▶-symbolet vil vises på displayet. » Ovnstimeren kalkulerer automatisk oppstartstid for tilberedningen ved å trekke tilberedningenstiden fra sluttiden som du har stilt inn. Valgt driftsmodus aktiveres når oppstartstiden for tilberedning har kommet, og ovnen varmes opp til innstilt temperatur. Den opprettholder denne temperaturen inntil sluttiden for den angitte tilberedingstiden. Alle gradene på symbolet for indre temperatur vil lyse når den indre temperaturen når ønsket temperatur. Ytterligere, aktive varmere og anbefalt brettstilling vises på funksjonsdisplayet. 12. Når tilberedningsprosessen er ferdig, vil merket «End» (ferdig) vises på displayet, og alarmen vil høres. 13. Du kan trykke hvilken som helst knapp for å stoppe alarmen. » Alarmen stopper og ovnen avslutter automatisk.  Hvis du bare ønsker å avbryte tilberedningstiden, eller tilberedningstiden og sluttiden etter at du har angitt dem, må du tilbakestille tilberedningstiden.

Innstilling av forsterkeren (hurtig forvarming)

Bruk forsterkerfunksjonen (hurtig forhåndsoppvarming) til å la ovnen nå den ønskede temperaturen hurtigere.  Forsterkeren kan ikke velges for tining, hold varm og rengjøring. Forsterkerinnstillingene vil bli avbrutt i tilfelle strømbrudd. 1. Trykk på 🔒 etter at du har angitt temperatur, driftsfunksjon, tilberedningstid og sluttid. »≡ð-symbolet vises kontinuerlig og forsterkeren (rask forvarming) aktiveres. » Forsterkersymbolet forsvinner så snart ovnen når den ønskede temperaturen og ovnen gjenopptar driften i den funksjonen den var i før forsterkerfunksjonen. 2. Trykk på 📄 igjen for å avslutte forsterkerfunksjonen. »-symbolet vises og forsterkeren (rask forvarming) deaktiveres.

Slå av den elektriske ovnen

Trykk på ① for å slå av ovnen.

Aktivere tastelåsen

Du kan forhindre ovnen fra å forstyrres ved å aktivere tastelåsfunksjonen. 1. Trykk på 🔒 til Ⓥ-symbolet vises på displayet. »«OFF» (av) vises på displayet. 2. Trykk på ∧ for å aktivere tastelåsen. » Når tastelåsen er aktivert, vises «On» (på) på displayet og 🔒-symbolet fortsetter å lyse Bekreft ved å trykke på Ⓤ.  Ovnsknappene fungerer ikke när tastelåsfunksjonen er aktivert. Tastelåsen vil ikke kanselleres i tilfelle strømbrudd.

Deaktivere tastelåsen

1. Trykk på 🔒 til Ⓞ-symbolet vises på displayet. »«On» (på) vil vises på displayet. 2. Deaktiver tastelåsen ved å trykke på √knappen. »«OFF» (av) vises när tastelåsen deaktiveres. Bekreft ved å trykke på Ⓞ-tasten.  Ovnsknappene fungerer ikke när tastelåsfunksjonen er aktivert. Tastelåsinnstillingene vil ikke kanselleres i tilfelle strømbrudd.

Stille inn alarmklokken

Du kan bruke tidsuret på produktet for alle advarsler eller påminnelser utenom tilberedningsprogrammet. Alarmklokken har ingen påvirkning på funksjonene til ovnen. Den brukes kun som en advarsel. For eksempel er det nyttig hvis du ønsker å vende maten i ovnen på et bestemt tidspunkt. Tidsuret vil høres på slutten av den innstilte tiden. 1. Trykk på ⚠ til ⏻-symbolet vises på displayet.  Maksimal alarmtid er 23 timer og 59 minutter. 2. Still inn alarmen med knappene ∨√. »-symbolet vil forbli tent, og alarmtiden vil vises på displayet når alarmtiden er stilt inn. 3. På slutten av alarmtiden, vil ⬆-symbolet begynne å blinke, og et alarmsignal høres.

Dempe alarmen

1. Alarmsignalet vil høres i to minutter. Du kan trykke på en hvilken som helst knapp for å stoppe alarmen. » Alarmen vil slås av, og den aktuelle tiden vil vises.

Avbryte alarmen

1. Trykk på ⚠ til ⓣ-symbolet vises på displayet for å avbryte alarmen. 2. Trykk og hold √-knappen nede til «00:00» vises.  Alarmtiden vil vises. Hvis alarmtiden og tilberedningstiden stilles inn samtidig, vil den korteste tiden vises.

Endre klokkeslett

1. Trykk på ⓣ med korte mellomrom helt til ⏻ symbolt vises på displayet. 2. Trykk på tastene √√ for å stille inn ønsket time. 3. Bekreft innstillingen ved å trykke på symbolbolet, og vent i fire sekunder uten å trykke på noen knapper for å bekrefte.  De aktuelle tidsinnstillingene kanselleres ved strømbrudd. Klokken vil måtte stilles på nytt. Aktuell tid kan ikke endres när noen av ovnsfunksjonene er i bruk.

Justere volumet

1. Når ovnen er i standbymodus, trykk på Ⓞ-tasten i korte intervaller til «VOL» vises på displayet. 2. Trykk på tastene √√ for å angi tone L0, L1 eller L2. 3. Trykk på ⓞ- tasten, og vent i fire sekunder uten å trykke på noen knapper for å bekrefte innstillingen.

Justere øko-lampeinnstillingen

1. Når ovnen er i standbymodus, trykk på ⓣ- tasten i korte intervaller til «LP» vises på displayet. 2. Trykk på tastene ∼/√ for å velge alternativet On (på) eller ECO (∅ko). 3. Trykk på ⚙-tasten, og vent i fire sekunder uten å trykke på noen knapper for å bekrefte innstillingen. 4. Når funksjonen er satt til ON (på), lyser lampen kontinuerlig når ovnsdøren er åpen i standbymodus og under drift. 5. Når funksjonen er satt til ECO (øko), tennes lampen når ovnsdøren åpnes i standbymodus og under drift, og slukker etter 15 sekunder. Hvis du trykker på en tast under drift (ekskl. tastene Ⓖ og ≡), tennes lampen og slukkes igjen etter 15 sekunder.

Tidstabell for matlaging

 De spesifiserte verdiene har blitt bestemt i laboratoriet. Verdiene som passer for deg kan avvike fra disse verdiene.

Baking og steking

 Første hylle på ovnsstativet er nederste hylle.

Rett	Nummer for tilberedningsnivå		Brettposisjon	Temperatur (°C)	Tilberedningstid (ca. i min.)
Kaker på brett*	Ett nivå		1	175	30 ... 40
Kaker i form*	Ett nivå		1	175	50 ... 60
Muffins*	Ett nivå		1	175	25 ... 35
Svampkake*	Ett nivå		1	200	8 ... 15
Valnøttkjeks*	Ett nivå		1	175	25 ... 30
	2 nivåer		1 - 3	170 ... 180	35 ... 45
Deigbakst*	Ett nivå		1	200	35 ... 45
	2 nivåer		1 - 3	200	45 ... 55
Rik bakst*	Ett nivå		1	190	25 ... 35
	2 nivåer		1 - 3	190	35 ... 45
Gjærdeig*	Ett nivå		1	200	35 ... 45
Lasagne*	Ett nivå		1	200	30 ... 40
Biffsteik (hel)/Steik	Ett nivå		1	25 min. 250/maks., deretter 180 ... 190	100 ... 120
Lammelår (gryte)	Ett nivå		1	25 min. på 220, og deretter 180 ... 190	70 ... 90
Stekt kylling	Ett nivå		1	15 min. 250/maks., deretter 190	55 ... 65
Kalkun (skiver)	Ett nivå		1	25 min. 250/maks., deretter 190	150 ... 210
Fisk	Ett nivå		1	200	20 ... 30
Mens du tilbereder mat med 2 brett samtidig, plasser det dype brettet på øvre hylle og det andre brettet på nedre hylle.* Det anbefales å forvarme uansett matrett.

∅ko-varmluftvifte

 Ikke endre tilberedningstemperaturen etter at tilberedningen starter i økovarmeviftermodus.  Ikke åpne døren under matlaging i modusen «økovarmluft».

Rett	Nummer for tilberedningsnivå			Brettposisjon	Temperatur (°C)	Tilberedningstid (ca. i min.)
Kaker i matpapir	Ett nivå			1	200	35 ... 40
Valnøttkjeks	Ett nivå			1	200	30 ... 35
Bakverk	Ett nivå			1	200	40 ... 45
Mer avansert bakverk	Ett nivå			1	200	40 ... 45

Baketips for kaker

- Hvis kaken er for tørr, øk temperaturen med 10 °C og reduser steketiden. - Hvis kaken er våt, bruk mindre væske eller senk temperaturen med 10 °C. \- Hvis kaken er for mørk på toppen, plasser den på en lavere hylle, senk temperaturen og øk steketiden. \- Hvis den er godt stekt på innsiden, men klisset på utsiden, bruk mindre væske, senk temperaturen og øk steketiden.

Tips for bakverk av deig

- Hvis baksten blir for tørr, øk temperaturen med 10 °C og reduser steketiden. Damp deiglagene med en saus som består av melk, olje, egg og yoghurt. - Hvis bakevarene tar for lang tid til å bake, vær ekstra oppmerksom så tykkelsen på bakevarene du har tilberedt ikke overskrider dybden på brettet. - Hvis den øvre siden av bakevarene blir brune, men den lavere delen ikke er stekt, se til at sausmengden du har brukt til bakevarene ikke er for lang mot bunnen av bakevarene. Prøv å spre sausen jevnt mellom deiglagene og på toppen av bakevarene for en jevn bruning.  Stek baksten i overensstemmelse med modus og temperatur som finnes i koketabellen. Hvis den nedre delen fortsatt ikke brunes nok, plasser den på en lavere hylle neste gang.

Tips for tilberedning av grønnsaker

- Hvis grønnsaksretten mister all væske og blir for tørr, tilbered den i en panne med lokk i stedet for et brett. Lukkede kar vil beholde saften i retten. - Hvis en grønnsaksrett ikke blir kokt, kok grønnsakene på forhånd, eller klargjør dem som hermetisert mat og legg dem i ovnen.

Slik bruker du grillen


ADVARSEL

Lukk ovnsdøren under grilling. Varme overflater kan forårsake forbrenninger!

Slik slår du på grillen

1. Første funksjon vises på displayet etter at du har trykket på ①-knappen for å åpne ovnen. 2. Trykk på tastene √√ for å velge ønsket grillfunksjon. 3. Hvis du ønsker å endre temperaturen som er anbefalt for funksjonen, kan du aktivere temperaturfeltet ved å trykke på °C/W-knappen. »°C-symbolet blinker. 4. Still inn ønsket temperatur ved å trykke på knappene √√. 5. Bekreft temperaturinnstillingen ved å trykke på °C/W-knappen. 6. Trykk på ▶ II-for å starte grillen hvis temperaturen og funksjonen er egnet. ▶- symbolet vil vises på displayet. » Ovnen begynner straks å virke i den valgte funksjonen og vil øke den indre ovnstemperaturen til innstilt temperatur. Alle gradene på symbolet for indre temperatur vil lyse når den indre temperaturen når ønsket temperatur. Ytterligere, aktive varmere og anbefalt brettstilling vises på funksjonsdisplayet. 7. Du kan fullføre grillingen ved å trykke på ▶ II-knappen igjen. » Ovnen vil fullføre grillingen og II-symbolet vises på displayet.

Slå av grillen

1. Trykk på Ⓐ-knappen i ca. to sekunder for å lukke ovnen.

Tidstabell for grilling

Grilling med elektrisk grill

Mat	Innsettingsnivå	Grilltid (ca.).
Fisk	2...3	20...25 min.#
Oppskåret kylling	2...3	25...35 min.
Lammekoteletter	2...3	20...25 min.
Roastbiff	2...3	25...30 min.#
Kalvekoteletter	2...3	25...30 min.#
Toast	3	1...2 min.
# Avhengig av tykkelse

Vedlikehold og stell

Generell informasjon

Levetiden på produktet blir lengre og problemer som kan oppstå reduseres hvis det rengjøres ved regelmessige intervaller. 

FARE:

Koble produktet fra strømforsyningen før start av vedlikehold og rengjøring. Det er fare for elektrisk støt! 

FARE:

La produktet kjøles ned før rengjøring. Varme overflater kan forårsake forbrenninger! - Rengjør produktet grundig etter hver gangs bruk. På denne måten er det lettere å fjerne kokerester, og dermed unngås det at de brenner fast neste gang produktet brukes. - Ingen spesielle rengjøringsmidler er nødvendige for å rengjøre produktet. Bruk varmt vann med flytende vaskemiddel, en myk klut eller svamp til å rengjøre produktet og tørke det med en tørr klut. - Sikre alltid at overflødig væske tørkes godt av etter rengjøring og at alt søl tørkes opp umiddelbart. - Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder syre eller klorid til å rengjøre overflatene i rustfritt stål eller inox, samt håndtaket. Bruk en myk klut med et flytende rengjøringsmiddel (ikke skurende) til å tørke rent på disse delene, pass på å tørke i én retning.  Overflaten kan skades av rengjøringsmidler eller rengjøringsmaterialer. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, rengjøringspulver/kremer eller skarpe gjenstander under rengjøring. Ikke bruk sterke skuremidler eller skarpe metallskraper å rengjøre glasset i ovnsdøren, siden disse kan ripe opp overflaten, noe som kan resultere i at glasset går i stykker.  Bruk ikke damprensere til å rengjøre apparatet, da dette kan føre til elektrisk støt.

Rengjøring mikrobølgeovnen

- Damp på innsiden eller rundt utsiden av ovnsdøren kan tørkes av med en myk klut. Dette kan forekomme når mikrobølgeovnen brukes i høy fuktighet. Og det er helt vanlig. - Fjern lukt fra ovnen ved å blande en kopp vann med saften og skallet av en sitron i en dyp mikrobølgeovnbolle og kok med mikrobølger i 5 minutter. Tørk godt av med en myk klut. - Når det blir nødvendig å bytte ut lyset i ovnen, ta kontakt med et autorisert serviceverksted for å få det utført. - Ovnen bør rengjøres regelmessig, og eventuelle matrester må fjernes. Hvis du ikke holder ovnen ren, kan det føre til en forringelse av overflaten. Dette kan påvirke produktets levetid og i verste fall utgjøre en fare. - Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall. Det bør avhendes i henhold til instruksene fra kommunen du bor i, vanligvis ved en resirkuleringsstasjon eller en butikk som selger elektriske produkter.  Vær forsiktig så du ikke skader dørpakningen när du rengjør ovnsdøren. Ikke bruk ovnen med skadet dørpakning.

Rengjøring av kontrollpanelet

Rengjør kontrollpanelet og bryterne med en fuktig klut og tørk av til de blir helt tørre.  Ikke fjern kontrollknappene/bryterne for å rengjøre kontrollpanelet. Kontrollpanelet kan skades!

Rengjøring av ovnen Rengjøre sideveggen

(Denne funksjonen er ekstrautstyr. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.) 1. Hold sidestativet fra den nederste delen. Trekk det nedover og frigjør det fra sporene nederst. 2. Trekk sidestativet i motsatt retning av sideveggen. 3. Fjern sidestativet helt ved å trekke det oppover. 

Hand placing a downward arrow on a grid-like structure (no text or symbols visible)


Hand pressing a button on a grid-like structure with an arrow (no text or symbols visible)


Rengjøring av ovnsdøren

For å rengjøre ovnsdøren bruk varmt vann med flytende vaskemiddel, en myk klut eller svamp til å rengjøre produktet og tørke det med en tørr klut.  Ikke bruk aggressive skurende rengjøringsmidler eller skraper for å rengjøre ovnsdøren. De kan ripe opp overflaten og ødelegge glasset.

Skifte stekeovnlampe


FARE:

Før du skifter ut ovnspæren, pass på at produktet er frakoblet strømkilden og nedkjølt for å unngå risikoen for elektrisk støt. Varme overflater kan forårsake forbrenninger!  Ovnslampen er en spesiell elektrisk lyspære som tåler inntil 300 °C. Se Tekniske spesifikasjoner, . for flere detaljer. Ovnspærene kan fås fra den autoriserte serviceagenten.  Posisjonen på pæren kan variere fra figuren.  Lampen som brukes i dette apparatet er ikke egnet til belysning av rom i husholdningen. Formålet med denne lampen er å hjelpe brukeren til å kunne se maten.  Lampene som brukes i dette apparatet skal kunne tåle ekstreme fysiske tilstander slik som temperaturer på over 50 °C.

Hvis ovnen er utstyrt med en rund lyspære:

1. Koble produktet fra strømforsyningen. 2. Drei glassdekselet mot klokken for å fjerne det. 

Close-up of a hand holding a circular component, possibly a mechanical or electronic component (no visible text or symbols)

3. Trekk ovnspæren av sokkelen og skift den ut med den nye pæren. 4. Sett på glassdekselet.

Feilsøking

Ovnen avgir damp när den er i bruk

\- Det er vanlig at det damper under drift. >>> Dette er ikke en feil.

Produktet avgir metallstøy ved oppvarming og nedkjøling.

• Når metalldelene blir oppvarmet, kan de utvide seg og forårsake støy. >>> Dette er ikke en feil.

Produktet fungerer ikke.

- Hovedsikringen er defekt eller har blitt utløst. >>> Sjekk sikringene i sikringsskapet ditt. Bytt dem ut eller skyv dem på plass om nødvendig. - Produktet er ikke koblet til en (jordet) stikkontakt. >>> Sjekk strømkoblingen. - Knappene/knottene/tastene på kontrollpanelet fungerer ikke. >>> Tastelåsen kan være aktivert. Deaktiver den. (Se )

Ovnslyset virker ikke.

- Ovnspæren er defekt. >>> Skift ut ovnspæren. - Strømmen går. >>> Sjekk om det finnes strøm. Kontroller sikringene i sikringsskapet. Bytt ut sikringene eller skyv dem på plass om nødvendig.

Ovnen blir ikke varm.

- Funksjon og/eller temperatur er ikke stilt inn. >>> Still inn funksjonen og temperaturen med funksjons- og/eller temperaturbryteren/-tasten. - Strømmen går. >>> Sjekk om det finnes strøm. Kontroller sikringene i sikringsskapet. Bytt ut sikringene eller skyv dem på plass om nødvendig.

Det skjer ingenting når jeg holder inne knappene/tastene lenge

\- Ikke bruk ovnen. Slå av strømbryteren og trekk ut støpselet. Ring et godkjent serviceverksted.

Mikrobølgeovnen fungerer ikke.

- Produktet er ikke plugget skikkelig inn i stikkontakten >>> Sett støpselet i kontakten. • Døren er ikke lukket skikkelig. >>> Døren skal «klikke» när den stenges. - Det kan finnes noe mellom døren og fremre del av ovnen. >>> Fjern hindringen og lukk døren ordentlig.

Det høres merkelige lyder når mikrobølgeovnen er i drift.

Det er en elektrisk lysbue inne i ovnen som følge av en metallgjenstand. >>> Fjern alt metal fra ovnsrommet. - Ovnstilbehøret er i kontakt med ovnens vegger. >>> Unngå kontakt med ovnsdøren. - Det er løse bestikkredskaper eller kjøkkenutstyr inne i ovnen. >>> Fjern bestikket eller kjøkkenredskapet fra ovnsrommet.

Maten blir ikke oppvarmet eller varmes for sakte.

• Du har ikke valgt riktig tid og/eller effekt. >>> Velg en effekt og tid som passer til maten. - Matmengden kan være større enn normalt, eller maten er kaldere enn normalt. >>> Still inn ekstra tilberedningstid. Sjekk regelmessig for å hindre at maten svir seg. - Det er løse bestikkredskaper eller kjøkkenutstyr inne i ovnen. >>> Fjern bestikket eller kjøkkenredskapet fra ovnsrommet.

Mat er for varm, tørr eller brent.

\- Du har ikke valgt riktig tid og/eller effekt. >>> Sjekk og du har valgt en effekt og tid som passer til maten. Ring et godkjent serviceverksted hvis ovnen er skadet.

Lyder høres etter at tilberedningstiden er over.

\- Kjøleviften kan være i drift. >>> Dette er ikke en feil. Kjøleviften fortsetter å gå en stund etter at ovnen er slått av. Kjøleviften vil stoppe automatisk när temperaturen synker til et visst nivå.  Forhør deg med den autoriserte serviceagenten eller forhandleren der du har kjøpt produktet hvis du ikke kan ordne problemet selv om du har gjennomført instruksjonene i dette avsnittet. Aldri forsøk på å reparere et defekt produkt selv.