CC 55550 - Komfur GRAM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CC 55550 GRAM

DK Betjeningsvejledning 2

NO Bruksanvisning 35

• Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager komfuret i brug.
  Gør dig fortrolig med dit nye komfur og de forskellige betjeningsfunktioner i den række-følge, som fremgår af betjeningsvejledningen.
• Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at dit komfur altid er klar til brug, og at det holder længe.
• Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader på komfuret.
• Husk at gemme betjeningsvejledningen, der kan også blive brug for den på et senere tidspunkt.

Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for flere komfurer. Det er derfor ikke sikkert, at alle funktioner og udstyr er på dit komfur.

Bemærk!

Du skal have læst /forstået denne vejledning, før du begynder at betjene komfuret.

Komfuret er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med komfurets oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker komfurets funktion.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige oplysninger vedrørende sik ker hed....4

Beskrivelse af produktet....9

Specifikationer....10

Installationsvejledning....11

Betjening....13

Brug af ovnen – praktiske tips....24

Testretter....27

Foranstaltninger ved fejl....33

Tekniske specifikationer....34

Bemærk. Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Undgå derfor at berøre nogen varmeelementer, da de kan være varme. Lad ikke børn under 8 år betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn af en voksen.

Dette apparat må ikke betjenes af personer (her- under børn under 8 år) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre de er blevet instrueret og vejledt i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Undgå at børn leger med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn.

Bemærk. Uovervåget kogning i fedt eller olie på kogepladen kan være farlig og føre til brand.

Forsøg ALDRIG at slukke ild med vand. Afbryd apparatet, og dæk flammen med et låg eller et ikke-brændbart tæppe.

Bemærk. Brandfare: Opbevar ikke noget på koge-pladens overflade.

Bemærk. Hvis der er revner i kogepladens overflade, sluk da for strømmen for at undgå risikoen for elektrisk stød.

Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen.

Ved brug af ovnen kan tilgængelige dele blive meget varme. Undgå derfor at børn kommer i nærheden af ovnen.

Bemærk. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til rengøring af glasset i ovndøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til revner i glasset.

Bemærk. Ved udskiftning af ovnpæren skal komfu-ret slukkes ved ho ved af bry de ren. Der må ikke være strøm til kom fu ret, når ovnpæren skiftes.

Brug ikke damprengøringsudstyr til rengøring af ap- paratet.

• Hold opsyn med børn, när komfuret er i brug.
• Gryder, kogezoner, ovn og varmeskjold bliver meget varme ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for kogezoner eller ovn.
• Lad ikke børn røre ved eller lege med knapper og ovnlåge og få dem så vidt muligt til at holde sig væk fra komfuret.
• Ved grillstegning i ovnen bliver det infrarøde varmelegeme glødende. For at forhindre evt. flammedannelse må varmelegemet ikke komme i berøring med grillmaden.
• Sørg for, at andre elapparaters tilslutningsledninger ikke kommer i berøring med varme kogezoner eller klemmes fast i ovnlågen. Vær især forsigtig, hvis du benytter stikdåser, som er placeret i nærheden af komfuret.
• Komfurets glaskeramiske kogeplade og ovnen må aldrig anvendes til rumopvarmning.
• Meget varme olier og fedtstoffer kan antænde. Hold derfor altid øje med komfuret under friture- eller grillstegning.
• Læg aldrig aluminiumfolie i bunden af ovnen, da folien kan beskadige bundpladens emalje.
• Af samme årsag må gryder eller andre dele aldrig stilles direkte på ovnens bundplade.
• Sluk for hovedafbryderen til komfuret ved defekter eller fejl. Komfuret må først tages i brug igen, när fejlen er afhjulpet af en fagmand.

Den glaskeramiske kogeplade er hærdet mod varme, kulde og temperatursvingninger.

Undgå derimod slag, forårsaget af f.eks. en saltbøsse, et krydderiglas eller en an den hård genstand, som falder ned på pladen.

• De glaskeramiske kogezoner bør ikke stå tændt uden kogegrej, og de må heller ikke benyttes som opbevaringsplads.
• En gryde bør kun stilles på kogepladen, hvis bunden er ren og tør.
• Sukker eller sukkerholdige madvarer, som spildes på den glaskeramiske kogeplade, kan beskadige glaspladen og skal fjernes omgående, så vidt muligt mens den stadig er varm, så det ikke brænder fast.
• Madvarer, som tilberedes på den glaskeramiske kogeplade, må ikke være anbragt i aluminiumfolie, aluminiumbeholdereellerplastbeholdere.
• Pas på ikke at ridse den glaskeramiske kogeplade med smykker, gryder med skarpe kanter osv.
• Husholdningsgenstande af plast (skeer, skåle osv.) må ikke placeres på varme glaskera-miske kogeplader, da de kan smelte fast.
• Sørg for, at emaljerede gryder o.l. ikke koges helt tomme.
• Hvis der kommer dybe ridser eller revner i den glaskeramiske kogeplade, skal komfuret straks adskilles fra el-nettet ved slukke ved afbryderen.
• Den damp, som dannes i ovnen, siver ud af dampsprækkerne ved bagkanten af den glaskeramiske kogeplade. Sprækkerne må derfor aldrig være tildækkede eller til stoppede. Hold hænderne væk fra dampen.

- Undgå at kigge i gryder, när det ikke er nødvendigt

Undgå ligeledes at åbne ovnlågen, hvis det ikke er nødvendigt.

- Brug kun ovnen til til be re delse af større mængder mad

Kød som vejer op til 1 kg kan tilberedes mere spar somt på komfuret.

- Brug ovnens restvarme

Ved tilberedningstid over 40 minutter kan det anbefales at slukke for ovnen 10 mi nutter før tilberedningsprocessen er omme.

• Steg med varmluftfunktionen
• Luk ovnlågen omhyggeligt

Varmen kan slippe ud, hvis der er snavs pålågenstætninger. Detanbefalesat fjerne evt. snavs lige med det samme.

Komfuret er blevet sikret mod transportskaderunderbefordringen ved hjælp af en em ballage. Efter foretaget udpakning bedes du sørge for, at emballagens ele men ter bortskaffes på enmiljøvenligmåde.

Alle materialer anvendt til emballeringen er mil jø ven lige og 100% genanvendelige. De er mar ke ret med et relevant symbol.

Når dette produkt er udtjent, må det ikke bort skaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniskeprodukter. Symboletpå produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det.

Materialerne er genanvendelige ifølge de res mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet.

Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske pro dukter kan fås ved henvendelse til kommu nen.

7 8 3, 4 5, 6 1 2 9 10 11

1 Knap til regulering af ovntemperatur
2 Betjeningsknap til ovnens funktioner
3 Betjeningsknap til kogezone, forreste venstre
4 Betjeningsknap til kogezone, bageste venstre
5 Betjeningsknap til kogezone, bageste højre
6 Betjeningsknap til kogezone, forreste højre
7 Varmeindikator for ovn
8 Kontrollampe
9 Digitalt ur / timer
10 Børnesikring
11 Magasinskuffe

Komfurets udstyr

Grillrist Bradepande

Opstilling af komfuret

- Køkkenrummet skal være tørt og have velfungerende ventilation. Komfurets opstilling skal sikre fri adgang til alle betjeningselementer. Komfuret skal opstilles på et hårdt, jævnt gulv, (det skal ikke pla ce res på nogen sokkel).

- Undgå at løfte komfuret i toppladen og i håndtaget.

- Et komfur bør kun bygges ind i køkken-ele men ter op til arbejdspladens højde fx. 900 mm fra gulvet. Hvis kom fu ret an bringesmellemkøkkenelementer, skalderes be klæd ning og lim til dens pålimning kunne modstå temperaturer på mindst 100°C. Mang lende opfyldelse af den betin gelse kan medføre at overfladen bliver øde lagt, eller beklædningen går løs. Er der in gen sikker hed vedr.køkkenelementernes varmebestændighed, skal kom fu-ret an brin ges mellem køkkenelementerne i en afstand på ca. 2 cm.

- Emhætter skal mon te res i henhold til de informationer der oplyses i betjeningsvejledningen for emhætten.

- Før komfuret tages i brug, skal dets niveau justeres. Niveauet kan ju ste res ved hjælp af ind stille lige ben, der ligger i skuffen.

Montering af tippesikring i væggen

A B

Komfuret er produceret til tilslutning til et 230V lysnet. Komfuret skal sikres med en 25A sikring. Før tilslutning af apparatet til lysnettet skal brugeren sikre sig, at lysnettets data svarer til informationen på mærkepladen, som sidder på bagsiden eller højre side af komfuret eller kopien deraf, som er vedlagt denne vejledning.

Komfuret er udstyret med et tilslutningskabel og et separat stik. Kablet og stikket er KUN til brug i Norge, og skal udskiftes med godkendt installationsmateriale i andre lande.

Før du tilslutter komfuret er det vigtigt, at du læser nedenstående information.

Komfurets nettilslutning

• Installationen må kun foretages af en autoriseret el-installatør. Derved sikres, at gældende regler i "Stærkstrømsbekendtgørelsen" bliver overholdt.
• Installationen skal overholde evt. specielle krav fastsat af det stedlige forsyningselskab.
• Tilslutning af komfuret kræver en separat strømkreds.
• Tilslutningen må kun etableres ifølge el-diagrammerne, som findes på ydersiden af dækslet for tilslutningsklemmerne på bagpladen.
  Bemærk ! Dette produkt bruger 16 A.
• Ved tilslutning eller udskiftning af tilledningen skal mindst en ledning af typen HO5 VVF-5G2,5 eller tilsvarende anvendes.
• BEMAERK! Til opfyldelse af sikkerhedsforeskrifterne kræves en afbryder, som afbryder alle poler og har en kontaktafstand på mindst 3 mm. (Kan være hovedafbryder).

Inden du tager komfuret i brug

• Fjern emballeringselementer, tøm skuffen, gør ovnen ren invendigt for at fjerne beskyttelsesstoffer fra fa brikken,
• Tag ovnens udstyr ud og vask det i varmt vandmedlidtopvaskemiddel.
• Før ovnen tændes skal beskyttelsestapen på grillelementet fjernes.
• Tænd for ventilation i rummet eller åbn vinduet.
• Varm ovnen op (i ca. 30 mi nutter ved ca. 250°C), fjern snavs og rengør ovnen omhyggeligt.
• Udfør betjeningshandlinger med over holdelse af informationer ved rø rende sikkerhed.

Ovnummet bør kun rengøres med varmt vandtilsatlidtopvaskemiddel.

Bemærk!

På ovne der er ustyret med elektronisk ur vil der när strømmen er tilsluttet, blinke visningen "0.00" på displayet. Det elektroniske urs tid skal indstilles. (Se vejledning for elektronisk ur).

Manglende indstilling af tiden gør ovnens drift umulig.

Elektronisk ur/timer

A UTO- funktioner

1 - funktionsvælgerknap OK
2 - trykknap <
3 - rykknap >

Indstilling af aktuel tid

Efter tilslutning til strømforsyningen eller fornyet tænding efter strømsvigt vises et blinkende 0.00 i displayet:

AUTO 0:00 < OK^2 >

2 31

• Tryk på knappen 1. Displayet viser
• Indstil aktuel tid med knapperne 3 og 2.

7 sekunder efter afslutning af tidsindstillingerne bliver de nye indstillinger gemt.

Obs!

Korrekt drift af ovnen er ikke mulig uden indstilling af den aktuelle tid

Minutur

Minuturet kan altid aktiveres, uanset om andre funktioner er i brug. Minuturet kan indstilles fra 1 minut op til 23 timer og 59 minutter.

For at indstille minuturet skal du:

- Trykke på knappen 1. I displayet vises et blinkende 📞

0:00 < OK >

• Indstille minuturets tid med knapperne 3 og 2. Den indstillede tid vises i displayet, og lampen vedør tændt.
• Tryk på knappen 1, 2 eller 3 for at slukke signalet, lampen går ud, og displayet viser den aktuelle tid.

Obs!

Hvis alarmsignalet ikke slukkes manuelt, vil det slukke automatisk efter ca. 7 minutter.

Halvautomatisk drift

Hvis du ønsker, at ovnen skal slukkes på et bestemt tidspunkt, skal du:

- indstille betjeningsknappen for ovnens funktioner og betjeningsknappen for temperaturregulering i de positioner, som du ønsker, ovnen skal arbejde i.

- Indstille den ønskede tilberedningstid med knapperne 3 og 2 inden for et område fra 1 minut til 10 timer.

Den indstillede tid gemmes i hukommelsen efter ca. 7 sekunder, og displayet viser AUTO-funktion.

Efter udløbet af den indstillede tid slukker ovnen automatisk, der lyder et akustisk signal, og lampen ved AUTO-funktionen begyder at blinke igen.

- Stil betjeningsknapperne for ovnens funktioner og temperaturregulering i slukket position.

- Tryk på knappen 1, 2 eller 3 for at slukke signalet. Lampen går ud, og displayet viser den aktuelle tid.

Automatisk drift

Hvis du ønsker, at ovnen skal være tændt i en bestemt tilberedningstid og slukkes på et bestemt tidspunkt, skal du indstille tilberedningstiden og sluttidspunktet for tilberedningen:

- Tryk på knappen 1, indtil displayet viser:

AUTO 808 OK² >

- Indstil den ønskede tilberedningstid med knapperne 3 og 2 inden for et område fra 1 minut til 10 timer.

- Tryk på knappen 1, indtil displayet viser:

- Indstil slukketid (sluttidspunkt for tilberedningen) med knapperne 3 og 2. Sluttidspunktet er begrænset til et tidspunkt, der ligger maks. 23 timer og 59 minutter senere i tiden.

- Stil betjeningsknappen for ovnens funktioner og betjeningsknappen for temperaturregulering i de positioner, som du ønsker, ovnen skal arbejde i.

Funktionen AUTO er nu tændt. Ovnen vil begynde at arbejde fra og med det tidspunkt, som fremkommer af forskellen mellem det indstillede sluttidspunkt for tilberedningen og den indstillede tilberedningstid. (Hvis tilberedningstiden f.eks. er indstillet til 1 time, og det indstillede sluttidspunkt for tilberedningen er 14.00, så vil ovnen tænde automatisk kl. 13.00).

Når den indstillede tid for tilberedning er gået, slukkes ovnen automatisk, der lyder et akustisk signal, og lampen ved AUTOfunktionen begynder at blinke igen.

• Stil betjeningsknapperne for ovnens funktioner og temperaturregulering i slukket position.
• Tryk på knappen 1, 2 eller 3 for at slukke signalet. Funktionen AUTO går ud, og displayet viser den aktuelle tid.

12:35 OK

Annuller indstillingerne

Indstillingerne af minutur og automatiske funktioner kan annulleres når som helst.

Sådan annulleres indstillingerne af de automatiske funktioner:

● tryk samtidig på knapperne 2 og 3,

Sådan annulleres indstillingerne af minuturet:

- tryk på knappen 1 for at vælge indstillinger af minutur,

● tryk på knapperne 2 og 3 igen,

Ændring af minuturets biplyd

Minuturets biplyd kan ændres på følgende måde:

● tryk samtidig på knapperne 2 og 3,
- vælg funktionen "tone" med knappen 1. Displayet begynder at blinke

- tryk på knapperne fra 1 til 3 for at vælge den biplyd, du ønsker.

Stegetermometer

Indstilling og skala: 30°C til 99°C, Skalaenhed: 1 Grad, Standardindstilling: 80°C.

Hvis stegetermometeret er tilsluttet, viser de to tal på venstre side stegetermometerets faktiske temperatur, og de to tal på højre side viser den indstillede temperatur.

3085 OK

Hvis stegetermometerets temperatur er lavere end minimumsindstillingen på 30°C, viser displayet "30". Hvis stegetermometerets temperatur er højere end maksimumindstillingen på 99°C, viser displayet maksimumindstillingen. Når stegetermometereret tilsluttes, starter programmet, og den nominelle temperatur sættes til 80°C. Den indstillede temperatur kan ændres, så længe temperaturerne vises, men ikke hvis minuturet stadig er i opstartstilstand. Stegetermometerets alarm kan nulstilles ved at trykke på en hvilken som helst knap.

Et aktivt stegetermometer-program eller en igangværende alarm kan nulstilles ved at frakoble stegetermometeret.

Tabel: Kernetemperaturer ved brug af stegetermometer

K∅DTYPE	KERNTEMPERATUR°C
SVINEK∅DSvinekamForloren hare	85-9080-85
OKSEK∅DOksestegRoastbeefrødrosastegtgennemstegt	90-9550-5565-7075-80
KALVESTEG	85-90
LAMMESTEG	85-90
VILDT	80-85
FISK (HEL)f.eks. laks, ørred,torsk	80-85

Betjening af kogezoner

0 Kogezone slukket

• Varmeholdningstrin

1 Viderekogningstrin

- Højt viderekogningstrin

2 Stegetrin

- Højt stegetrin

3 Opkogningstrin

Så snart en kogezone eller ovnen tændes, lyser driftskontrollampen.

En kogezone reguleres med den tilhørende 7-trins betjeningsknap. Denne har ud over trinnene

0·1·2·3

også tre mellemtrin, som er markeret med en prik.

Disse mellemtrin vælges, hvis temperaturen på det lavere trin er for lav, og temperaturen på det højere trin er for høj.

Derved er det muligt at foretage en præcis tilpasning af temperaturen til fødevarens art og mængde.

De forskellige trin anvendes mest hensigtsmæssigt som beskrevet nedenfor.

● Kogezone slukket - stilling 0

Efter at en kogezone er slukket, kan eftervarmen stadig bruges til kogning/varmeholdning.

• Varmeholdningstrin

Hvis retten blot skal småkoge langsomt ved ganske svag varme.

- Viderekogningstrin - stilling 1

Ved middelstore retter og hvis der ønskes en jævn viderekogning med en god energiudnyttelse.

- Højt viderekogningstrin

Til tilberedning af store portioner.

- Stegetrin - stilling 2

Til tilberedning af stegt kød og til retter, som kræver høje temperaturer til fortsat stegning.

- Opkogningstrin - stilling 3

I starten af tilberedningsprocessen, til hurtig kogning, bruning, opkogning og tilberedning af lynretter ved fuld varmeeffekt.

Restvarmeindikation

Restvarmeindikationen viser dig, på hvil ken af de fire kogezoner der stadig er en overfla de tem pe ra tur på mere end 50°C. Ved at være opmærksom på dette, kan du forebygge forbrændinger. Du kan imidlertid også bruge restvarmen til at holde retter varme i begrænset tid.

Restvarmeindikation

Valg af kogerej

Der stilles større krav til kogegrej til brug på glaskeramiske kogeplader end til al min de lige kogeplader.

Eventuelle ekstraudgifter til kogegrejet be ta ler sig hurtigt på grund af energibesparelser og længere levetid for kogegrej og glaskeramiske kogezone. Desuden forkortes tilberedningsprocessenogdermedarbejdstiden.

• Brug altid kun gryder og pander med lige så stor eller større diameter end den glaskeramiske ko ge plade, hvor på de pla ce res. Derved opnås den bedst mu lige varmeoverførsel.
• For små gryder medfører ikke kun energitab, men også risiko for at maden koger over og brænder fast på den gla ske ra mi ske kogezone.
• Brug aldrig kogegrej med tynd eller buet bund, da dette kan medføre overophedning af den glaskeramiske ko ge pla de. De specielle el gry der med planslebet bund er de mest velegnede.
• Brug ikke gryder med plastgreb i ov nen.
• Kogegrejets bund skal altid holdes tør, så der ikke dannes kalkaflejringer på den glaskeramiskekogeplade.
• Ved anvendelse af specielt kogegrej skal du altid følge kogegrejfabrikantens anvisninger.

Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan efterlade metalliske pletter, som er meget vanskelige at fjerne. Vær især opmærksom på emaljerede gryder, som ved utilsigtet tørkogning kan forårsage uoprettelig skade. Vi henviser således til grydeproducenternes anvisninger.

Ovnens funktioner og betjening

Ovnen kan opvarmes ved hjælp af et undervarme

et grill element og et ringvarmeelement (til varmluft). Ovnen styres med en funktionsvælger– knappen skal drejes til den ønskede funktion,

og en reguleringsknap for ovntemperatur - knappen skal drejes til den ønskede temperatur.

°C → 50 100 150 200 250

For at slukke for ovnen skal begge knapper stilles i position „●” / „0”.

Bemærk!

Opvarmningen af ovnen sker først, när ovntemperaturen er indstillet.

Tilberedning med varmluft

En varmluftsblæser, som sidder på ov nens bagvæg, sørger for en konstant luftcirkulation. Derved opnås en bedre varmeoverførsel til fødevarerne og en mere ens ar tet temperaturfordeling i hele ovnen.

• Du sparer energi, fordi der kan vælges væsentligt lavere temperaturer end ved traditionel opvarmning.
• På grund af de lavere temperaturer vil tilsmuds nin gen af ovnen heller ikke være så stor. Fedt o.l. brænder ikke så let fast og kanderforfjernesudenvanskeligheder.
• Hvis flere flade kager eller bageplader med småkager skal bages samtidig, anbe fa les det at bruge den første og den tredje hyldeskinne fra neden.
• Optøning er væsentligt hurtigere og kan evt. også ske samtidig på alle hyldeskinner.
• Det er muligt at åbne lågen under bagning, også af sarte kager, uden at de faldersammen.
• En lang forvarmningstid som ved traditionel ovn er ikke nødvendig; den ind stillede temperatur nås hurtigt.

BEMÆRK!

Hvismotorentilvarmluftblæserengåri stykker, skal ovnen straks slukkes. Opvarm ning uden blæ ser kan medføre skader på ovnen.

Funktionsvælgerenspositioner

Forvarmning

Over-varmluftblæser + grill

Optøning

Brug denne indstilling til optøning af frossen kage og brød.

Blæser og intensiv grill

Ved at an vende denne funktion kan du gøre grillprocessen hurtigere.Grillstegningenskalforegå ved lukket ovnlåge.

Supergrill

(Grill og overvarme)

Når funktionen Supergrill er tændt, kan du grille med overvarme. Det giver højere tem pe ra tur øverst i ovnen og en stærkere brunning af maden.

Grill

I denne position kan du grille fødevarer, når kun grillelementet er tændt.

Undervarme

I denne position opvarmes ovnen udelukkende ved brug af det ne- der ste varmeelement. Brug denne funk tion fx. til at bage ka ger færdigt nedefra.

Over- og undervarme

I denne position opvarmes ovnen efterdentraditionellemetode.

Varmluft

Ovnen opvarmes ved hjælp af en varmluftblæser, som er placeret midt på ovnens bagvæg.

Fordele:

• Ovnens opvarmning er væ sentlig hurtigere, og der er ikke brug for nogen forvarmning.
• Det er muligt at bage på to hylde-skinner samtidigt.
• Der udskilles mindre fedt og saft af maden.
  ● Mindre tilsmudsning af ovnen.

Denne indstilling er bedst til bagning af kager.

Varmluft med ringvarmeelement og undervarme

Denne funktion giver en sprød bund og en blød overflade (pizza-funktion)

Belysning i ovnen

I denne position tændes lyset i ov nen.

∅KO-opvarmning

Dette er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen. Ved denne funktion er ovnyset slukket.

Når ovnen tændes, lyser to kontrollamper, 7 og 8. Kontrollampe 8 viser at ovnen er i drift. Kontrollampe 7 slukkes, når den valgte temperatur er nået. Såfremt det fremgår af madopskrifterne, at retten skal sættes ind i en opvarmet ovn, skal dette først gøres, når kontrollampe 7 slukker første gang. Under bagning vil kontrollampe 7 tænde og slukke adskillige gange (opretholdelse af ovntemperaturen). Kontrollampe 8 lyser også, når knappen er drejet i position "Belysning i ovnen".

Grillstegning

Grillstegningen sker ved, at maden påvirkes af infrarød varme, som udsendes af det glødende grilllegeme.

For at tænde grillen skal du:

• Dreje ovnens funktionsvælger i stilling grill .
• Varme ovnen op i ca. 5 mi nutter (med lukket ovnlåge).
• Anbringe pladen med grillmaden på ovnribben. Hvis du skal grille på risten, anbefales det at sætte en plade til opsamling af overskydende fedt ind på ovnribben lige under risten.
• Lukke ovnlågen.

Ved funktionerne grillstegning og supergrill skaltemperatureindstillespå210 °C og ved funk tio nen grill steg ning med blæser – på maks. 190°C.

OBS!

Grillstegning skal foregå ved lukket ovnlåge.

Når man benytter sig af grillfunktionen, kan tilgængelige dele blive meget varme. Sørg for at holde børn væk fra komfuret.

Bagning

• Det anbefales at kager bages på de bageplader, som komfuret er udstyret med fra fabrikken.
• Ved brug af varmluftfunktion, er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen.
• Før du tager kagen ud af ovnen, skal du tjekke om kagen er gennembagt ved hjælp af en træ pind. Hvis kagen er gennembagt, skal træpinden være tør og ren, efter du har stukket den ind i kagen.
  Det anbefales at lade kagen stå i ca. 5 minutter i ovnen, efter at ovnen er slukket.
• Når du bruger varmluftfunktion, er bagetemperaturen som regel ca. 20-30 grader lavere i forhold til traditionel bagning (med over- og undervarme)
• Værdierne for bagning er kun vejledende værdier, og de kan reguleres efter egne erfaringer.

Stegning af kød

• Stegning i ovn anbefales ved større mænger kød (over 1 kg). Mindre stykker kød tilberedespåkomfuret.
• Det kan anbefales at bruge ildfaste fade til stegning. Håndtagene på disse fade skal ligeledes være ildfaste.
• Når du steger på grillisten, anbefales det at anbringe en bageplade med lidt vand på den nederste hyldeskinne.
• Det anbefales at vende kødet mindst en gang midt i stegetiden. Under stegningen kan du også nogle gange dryppe kødet med kødsaften, som opstår under steg nin-gen.

∅KO-opvarmning

• ∅KO-opvarmning er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen.
• Du kan ikke reducere tilberedningstiden ved at vælge en højere temperatur. Foropvarmning anbefales ikke.
• Skift ikke temperaturindstilling, og luk ikke ovndøren op under madlavningen.

Anbefalet indstilling for ∅KO-opvarmning

Type af mad Funktioner	Temperatur Ovnniveau Tid (min.)
	ECO	180 - 200 2 - 3	50 - 70
		180 - 200 2 50	- 70
		190 - 210 2 - 3	45 - 60
		200 - 220 2 90	- 120
		200 - 220 2 90	- 160
		180 - 200 2 80	- 100

Ovn med automatisk luftcirkulation (inklusive varmluftblæser og ringvarmeelement)

Type af mad Funktioner Temperatur Ovnniveau Tid (min.)
	☐	°C	( 4 )	( L )
		160 - 200 2 - 3	30 - 50
		160 - 170 1)	3 25 - 40	2)
		155 - 170 1)	3 25 - 40	2)
[TZZG]		200 - 230 1)	2 - 3 15 - 25
	[TW3B]	210 - 220 2 45	- 60
		160 - 180 2 - 3	45 - 60
		190 2 - 3 60	- 70
		210 4 14 - 18
		225 - 250 2 120	- 150
	[ZWGT]	160 - 180 2 120	- 160
		160 - 230 2 90	- 120
[4ZZZ]		160 - 190 2 90	- 120
	[3547]	180 - 190 2 70	- 90
	[KTFT4]	160 - 180 2 45	- 60
		175 - 190 2 60	- 70
		190 - 210 2 40	- 50
		170 - 190 3 40	- 50

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

1) Foropvarm
2) Ved mindre stykker bagværk

Bemærk: Tallene i tabellen er omtrentlige og kan justeres efter din egen erfaring og præferencer.

Bagning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funktioner Temperatur				(°C)	Bagetid 2)(min.)
Små kager	Bageplade 3	160 - 170		1)	25 - 40 2)
	Bageplade 3	155 - 170		1)	25 - 40 2)
	Bageplade 3	155 - 170		1)	25 - 40 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		155 - 170 1)	25 - 50 2)
Småkager af mørdej	Bageplade 3	150 - 160	[ZBYG]	1)	30 - 40 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade	[Z4GB]	160 - 175 1)	25 - 35 2)
Fedtfattig sand-kage	Trådrist + sort bageform diameter 26cm	3 170 - 180		1)	30 - 45 2)
Æbletæerte	Trådrist + 2 sorte bage-forme diameter 26cm	2 sorte bagefor-me placeres diagonalt, den bageste til højre, den forreste til venstre		180 - 200 1)	50 - 70 2)

^1) Foropvarm, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.
^2) Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

TESTRETTER. I henhold til standarden EN 60350-1.

Grillning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funktioner Temperatur				(°C)	Tid (min.)
Hvidt toastbrød	Trådrist 4 250			1)	1,5 - 2,5
	Trådrist 4 250			1)	2 - 3
Burgerbøffer	Trådrist + bradepande (til opsamling af væde)	4 - trådrist 3 - bradepande		250 1)	Første side 10 - 15 Anden side 8 - 13

^1) Foropvarm ovnen i 5 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.

^2) Foropvarm ovnen i 8 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.

Stegning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funktioner Temperatur				(°C)	Tid (min.)
Hel kylling	Trådrist + bradepande (til opsamling af væde)	2 - trådrist 1 - bradepande		180 - 190 70	- 90
	Trådrist + bradepande (til opsamling af væde)	2 - trådrist 1 - bradepande		180 - 190 80	- 100

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

Sluk for strømmen, før rengøring. Alle knapper skal være drejet i position "●" / "0". Komfuret skal altid være koldt før rengøring.

Glaskeramisk kogeplade

Rengør den glaskeramiske kogeplade regelmæssigt.

I den forbindelse anbefaler vi følgende:

• Pas især på, at ingen sukker- eller sy rehol dige fødevarer ikke brænder fast.
• Også aluminiumfolie og plastservice kan beskadige kogepladen, hvis materialet när at smelte på pladen og ikke straks fjernes.
• Ved let tilsmudsning, som ikke er brændt fast, kan kogepladen tørres af med en fugtigklud.
• Kraftig tilsmudsning eller fastbrændt snavs fjernes med en barberbladsskra- ber.
• Kalk, vandrande, fedtstænk og metallisk spillende misfarvninger fjernes med et middel, beregnet til glaskeramiske ko geplader.

Ovn

Lave tilberedningstemperaturer giver min dre tilsmudsning af ovnen:

• Du må aldrig prøve at holde ovnen ren ved at lægge aluminiumfolie i bunden.
• Rengør ovnen — om nødvendigt — hurtigst muligt efter anvendelse.

Brug aldrig ovnspray eller stærke, ridsende pudse- eller skuremidler.

- Lad ovnlågen stå åben et stykke tid efter våd rengøring, så fugten kan slip pe ud.

- Dampkogning og konservering for år sager kraftig fugtdannelse i ovnen. Sørg for at lade ovnen tørre godt, da der ellers kan opstå rustskader.

„Steam Clean“ - Nem rengøring

Steam Clean er en speciel fremgangsmåde, som gør det nemt at rengøre ovnen uden anvendelse af dyre rengøringsmidler.

Skub den dybe bradepande ind i den nederste rille og hæld ca. 0,25 l vand i bra depanden.

Tænd for ovnen: Indstil funktionsknappen på undervarme, temperaturen på 50°C. Lad ovnen stå i ca. 30 minutter.

Vanddampen opløser madresterne i ovnen.

Fjern nu ovnribberne og tør ovnens bund og sider af med en fugtig klud eller svamp.

Ovnribber med teleskopudtræk

(Teleskopudtræk er ikke i alle ovnmodeller)

For at tage ovnribberne ud for rengøring, skal du trække i den forreste klemme, vippe ovnribberne en smule og tage dem ud af den bageste klemme.

1

2 α

1

2 8:

Rengør teleskopudtrækkene og ovnribberne i varmt sæbevand og tør dem godt af bag efter. Montér teleskopudtrækkene ved at klikke dem på ovnribberne.

Udskiftning af ovnpære

Ved udskiftning af ovnpæren skal komfuret først slukkes ved hovedafbryderen. For at undgå risikoen for elektrisk stød må der ikke være strøm til komfuret, når ovnpæren skiftes.

• Stil alle betjeningsknapper i position "●"/"0" og sluk for strømforsyningen til komfuret ved hovedafbryderen.
• Fjern beskyttelsesglasset foran pæren ved at dreje det mod venstre.
• Fjern pæren og erstat med en ny 230 V pære (type 25W/E 14, T 300 °C).
• Sørg for, at pæren er skruet rigtigt fast i fatningen.
• Sæt beskyttelsesglasset på igen ved at dreje det mod højre.

Afmontering af ovnlågen

For at få nemmere adgang til ov nens indre samt lette rengøringen af ov nen er det muligt at tage ovnlågen af. For at gøre det skal du åbne ovnlågen og skubbe hængslets holdebøjle op. (Fig. A). Luk lågen lidt til, løft den opad og fjern den fremad. For at sætte lågen på plads, skal du gøre det i omvendt række følge. Ved mon te rin gen skal du sørge for, at ud skæ rin gen i hængslet sidder rigtigt på frem sprin get af hængslets holder. Husk altid at skubbe holdebøjlerne ned igen efter mon te ring af ovnlågen. Ellers kan hæng slet blive beskadiget, når ovnlågen lukkes.

Holdebøjle på hængsel, der er skubbet op

Afmontering af det inderste glas

1. Hægt den øverste dørliste af ved at lirke dens sider med en flad skruetrækker (fig. B).
2. Træk den øverste dørliste løs. (fig. B, C)

B

1. Træk derefter glasset ud (Fig. D). Efter rengøringen følges ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.

Vigtigt! Pres ikke toplisten ind på begge sider af døren samtidigt. For at påsætte toplisten korrekt på døren, skal du først sætte den venstre ende på døren og derefter presse den højre ende ind, indtil du hører et „klik”. Pres derefter den venstre ende ind, indtil du hører et „klik”.

D 1 2 3 4 1 2 3

FORANSTALTNINGER VED FEJL

Ved evt. problemer skal du altid:

• Slukke for komfuret
• Afbryde strømmen til komfuret

- Nogle små fejl kan du afhjælpe på de egen hånd ved at følge vejledningerne i tabellen. Før du til kal der GRAM service, be des du kon trollere de enkelte pro ble mer i tabellen.

PROBLEM	ÅRSAGEN	AFHJÆLPNING
1.Elektrisk udstyr virker ikke.	Strømtilførsel er afbrudt.	Tjek sikringen i din husin-stallation, udskift den med en ny, hvis den er brændt af.
2.Belysning i ovnen virker ikke.	Pæren er løs eller be ska di-get.	Skru pæren fast eller udskift pæren (se kapitel Rengøring ogvedligeholdelse).

Nominalspænding 230/400V\~50 Hz

Nominalydelse max.9,4 kW

Komfurets dimensioner 90 / 50 / 60 cm

Produktet opfylder kravene i de europæiske standarder EN 60335-1; EN 60335-2-6.

Data på elektriske ovnes energimærkater er givet i henhold til standarden EN 60350-1/IEC 60350-1. Disse værdier defineres med en standardbelastning med følgende funktioner aktive: Under- og overvarme (konventionel opvarmning) og varmluftblæser-opvarmning (tvunget luftopvarmning), hvis disse funktioner er relevante.

Energiklassen er blevet tildelt afhængigt af de funktioner, der findes i apparatet, i henhold til nedenstående prioritering:

Automatisk luftcirkulation ECO (ringvarmeelement + blæser)
Automatisk luftcirkulation ECO (over- og undervarme + grill + blæser)
Konventionel opvarmning ECO (over- og undervarme)

Under energiforbrugstesten fjernes de teleskopiske skinner (hvis produktet er udstyret med sådanne).

Du har anskaffet deg en elektrisk kom fyr for husholdningsbruk, det er pro du sert i sam svar med gjeldene standarder for slike ap pa ra ter.

• Stek med varmluftfunksjonen
• Lukk ovnsdøren omhyggelig

Varmen kan slippe ut hvis det er smuss på dørpakningene. Det anbefales å fjerne evt. smuss med en gang.

an vis ning eller embalasje henviser til dete.

Før du kobler til apparatet, er det vigtig at du leser informasjonen nedenfor.

Komfyrens nettilslutning

• Installasjonen skal kun utføres av en autorisert elektrisk installatør Med det sikres at gjeldende regler i "Stærkstrømsbekendtgørelsen" blir overholdt.
• Installasjonen skal overholde evt. spesielle krav som er satt av lokale strømleverandører.
• Tilkobling av komfyren krever en separat strømkurs.
• Tilkoblingen skal kun monteres i henhold til de elektriske diagrammene som du finner på utsiden av dekselet for terminalene på bakplaten.

Ovnen varmes ikke opp før ovnstemperaturen er stilt inn.

Tilberedning med varmluft

En varmluftsvifte som befinner seg på ovnens bakre vegg, sørger for en konstant luftsirkulasjon. Derved oppnås bedre varmeoverføring til matvarene og en jevnere temperaturfordeling i hele ovnen.

Varmluft med ringvarmeelement og undervarme

Varmen produseres av to var me elementer:varmeelementibunnenog et sir kel for met ele ment bak i ovnen. Dette sys te met er ideelt for ba king på toplansamtidig.Varmluftsystemeter ogsåegnetfortining,konservering, tørkingsamtilberedingavpizza.

Lys i stekeovn

∅KO-oppvarming

(det er ikke teleskoputtrekk i alle ovnsmodeller)