GO 148-14 - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GO 148-14 CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, voske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskalbe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Løes nøje denne Instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne Instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy's Servicecenter, bedes De venligst opglive maskinens Model, Nr. og G, Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

NO

GRATULERER

FI	SV		DA	NO	RO
KAPPALE 3TURVALLISUUS-OHJEITAHUOM! MUISTA PUHDISTUKSEN JA HOIDON YHTEYDESSÄIrota pistotulppaSulje vesihanaKalkkil Candy pesukoneet ovat maadoiteltuja. Tarkista sähköliitännän maadoitus.CETämä tuote täyttää Direktivlen 73/23/EEC ja 89/336/EEC (korvattu direktliveillä 2006/95/EC ja 2004/108/EC) mukalset määräykset ja myöhemmät muutokset.Älõ kosketa laitetta kun olet märkä tai paljain jaloin.Älõ käytä kosteissa tiloissa jatkajohtoja .HUOM! PESUN, AIKANA VEDEN LÄMPÖTILA VOI NOUSTA 90°C:een.Ennen luukun aukaisemista tarkista, että rummussa ei ole vettä.	AVSNITT 3SÄKERHETS-ANVISNINGAROBSIVID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINENDrag ut konktakten ur eluftaget.Stäng vattenkranen.Alla Candy maskiner är jordade. Kontrollera att elanslutningen är jordad.Denna produkt uppfyller bestömmelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersarts med direktver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar.Vildör inte maskinen om Du är vär eller barfota.Använd inga skarvsladdar i badrum och våtutrymmen.OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C.Se till att inte finns något vatten i trumman, när Du öppnar luckan.		KAPITEL 3SIKKERHEDS REGLER.VIGTIGT: VEDR. RENGÖRING OG VEDLIGEHOLDELSEFjern stikket fra kontakten, eller afbryd kontakten. Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten, ved måleren.Luk for maskinens vandtilførsel.Alle elektriske apparater skal jordforbindes, jævnfør stærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tillgeldet, kontakt da en Aut. El-Installatør.MEGET VIGTIGT Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik. der Indeholder jord, eller kobles direkte til jordet afbrydar. Maskinen skal tilkobles at aut. El-Installatør. Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skoder, opstået som følge at forkert opstilling eller tilslutning.Denne maskine oppfyller Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med efterfølgende ændringer.Maskinen må ikke udssættes for vandstaenk eller fugt.Brug ikke forlængerledninger I fugtige rum.ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.Får lågen åones, bør det kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.	KAPITTEL 3SIKKERHETSREGLERVIKTIG: MÅ F∅LGES VED ALL RENGJ∅RING OG ALT VEDLIKEHOLDTrekk ut sløpselet.Skru av vanntilførselen.Alle Candy-maskiner er jordet. Påse at maskinen tilkopies jordet kontakt. Itikkall en autorisert elektriker for å ordine tilkoplingen hvis dette ikke er mulig.Dette apparatet oppfyller betingelsene I Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med senere endringer.Ta ikke på maskinen med våte eller fuktige hender eller förter.Bruk ikke maskinen hvis du er barfatt.Unngå om mulig å bruke skjeteledninger i våtrom, og vis ekstrem forsiktighet hvis dette ikke er til å unngå.ADVARSEL: UNDER VASKEPROGRAMMET KAN VANNET NÅ EN TEMPERATUR PÅ OPPTIL 90 °C.Før du åpner døren til vaskemaskinen, påse at det ikke er vonn igjen i trommelen.	CAPITOLUL 3MASURI DE SECURITATEATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALATSe scoate stekerul clin priza.Se inchide robinetul de apa.Toate produsele Candy au impamintare. Asigurati-va ca priza folosita are impamantare.Aparatele CE sunt realizate in conformitate cu directivele europene 73/23/EEC sl 89/336/EEC, inloculte de 2006/95/EC sl 2004/108/EC sl modificarille ufterioare.Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude.Nu utilizati oparatul cand sunteti desculti.Nu utilizati prelungitoare in camera de baie.ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90°C.Inainte de a deschide hublout asigurati-va ca nu exista ada in tambur.

FI

● Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget velledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at silkre, at de ikke leger med maskinen.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud of kontakten, eller for at flytte maskinen.

● Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front imod sækkevogn.el.llgn.

Viglia:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i slå eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsniffet Fejlszgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut, Candy Service. Reparationer skal atid udføres af Aut, Candy Service center. Anvend atid originale reservedele i modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (til strømnettel) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

Ikke la små barn leke med apparatet.

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- La ikke vaskemaskinen bil utsatt for regn, sol eller andre vaerpåvirkninger.

- Løft aldri vaskemaskinen etter knappene eller vaskemiddelbeholderen. - Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktial

- Dersom strømledningen (till strømnettet) skodes, må den erstattes med en bestemt lening som kan fåes hos et autorisert.

RO

Montér den porzse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hohen.

Placer masklnen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forolnde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve aflzbs slangen. Højden på den taste Installation skal vare min, 60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

NO

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

DAIndstillingsknapperne skal vælges, før du trykker på knappen START	NODu må velge ønsket program før du trykker på START.	ROATENTIEIButoanele optionale trebule selectate Inainte de a apasa butonul START.
KNAPPEN “AQUAPLUS”Ved at trykke på denne knapp kan De, takket være det nye Sensor System, aktivere en speciol,ny vaskecyklus under programmeme Kogeavask, Skånevask och Syntetiske Stoffer. Med denne Indstilling behandles tøjfibrene skånsomt, hvilket også sker af hensyn til brugeren af tøjet.Tøjet vaskes i en større maengde vand,og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand lages ind og pumpes ud, betyder, at tøjet er rengjørt og skyllet perfekt.Vandmaengden øges under vask,så vaskemidlet oplæses fuldstændigt, hvilket sikrer en effektiv vask.Vandmaengden øges også under skylning (5 separate skylinger) for at fjeme alle spor af vaskemiddel fra tøjet.Denne funktion er udviklet speclett til brugere med sart og felsom hud, hvor selv en meget lille maengde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi.Det anbefales også, at denne funktion bruges til børnetøj og flnvask generell eller ved vask af frottøy,da fibrene her suger en større maengde vaskemiddel.Denne funktion er altid aktiveret ved vask på flnvask- og uldprogrammer/håndvask.	“AQUAPLUS”-KNAPPVed å Itrykke på denne knappen kan du aktivere en spesiell, ny vaskesyklus i programmene for Motstandskyktige stoffer, Blandete og syntetlske stoffer, takket være det nye Sensor systemet.Denne funksjonen er skånsom mot fibrene i plaggene og den følsomme huden til de som skal ha dem på seg.Vaskingen skjer med mye høyere vannstand, og dette sammen med trommelens reverserende bevegelser når vannet fylles og lømmes, vil gi optimal vasking og skylling av tøyet. Den økte vannmengden gjør at vaskemiddelet låser seg fullstendig opp og sikrer en effektiv vask.Vannmengden er også økt under skylleprogrammet (5 separate skyllinger) for at ingen såperester skal henge lgjen i fibrene.Denne funksjonen er spesielt beregnet for mennesker med sensitiv hud. For disse kan selv små mengder såperester gl utslett og allergi.Det anbefales at du også benytter denne funksjonen til vask av barnetøy og ørmtinllige stoffer generell,og når du vasker trofiéplagg, fordi fibrene har en lendens til å absorbere større mengder av vaskemiddelet.Denne funksjonen er altid aktivert når du benytter programmene Skånevask og Ullvask/håndvask.	BUTON “AQUAPLUS”Apasand acest buton se activeaza un ciclu special de spalare, nou pentru gama tesaturile mixte si cu culori sensibile, datorita noulul sistem “Sensor System”. Rufele sunt spalate intr-o cantitate mai mare de apa si aceasta, impreuna cu actiunea combinata a rotatillor tamburului, ce umple si scoote apa, va face cag rufele sa fie spalate si cilatile foarle bine.Cantitatea sponita de apa ce este folosta in timpul spalani conduce la o dizolvare mai buna a detergentului. Cantitatea de apa este de asemenea marita si in timpul procesului de cilatire eliminand castfel orice urma de detergent de pe fibre. Acesta functie a fost dezvoltata pentru cel care au plelea foarte sensibila si pentru care o urma fina de detergent pe haline le poate provoca irritatii sau aiergil. Ca sfat, este bine sa folosti aceasta functie cand spalati rufe pentru copli si pentru rufe delicate, sau pentru materiale asemanatoare celor de la prosoape, care find sa obscarba o cantitate mare de detergent. Pentru a asigura o buna spalare, aceasta functie e intotdeauna activata in cadrul programelor pentru spalarea tesaturilor delicate si a lanel/spalat cu mana.
FI	SV
KYLMA VESI -PAINIKEPainamalla tätä pailniketta,kone pesee kylmällä vedellämuuttamatta multa ohjelmanolehusarvoja (yeden mädärä,pesugalkaa, pesurytmä, jne.),Tämän tolminnan avulladvoldaan turvällsesti pestå esim.verhoja, pleniä mattoja, trevalmistettuja,orkoja kankaita,värlä påstäviä voattelta.	KALLT KNAPPGenom att trycka på dennaknapp tvättar maskinen medkallt valten utan att de andaregenskaperna i programmetändras. Tack vare dennafunktion kan t.ex. gardiner, småmattor, handglorda textiller ochklädor som förgar av sig tvättassökert.	E	※
AJASTIN -PAINIKETamän painikkeen avulla voitohjelmoida pesuohjelmanalkamaan vasta jopa 24tunnin kuliftua.Voit kytkedä ajastimen päälleseuravasti:Valtse haluamasi ohjelma.Aktivoi painike painamalla sitä kerran (näyttöön limestyyh00) ja paina tämän jälkeenpainiketta uudelleen, mikäslirtöö ohjelman alkua yhdellä tunnilla (näyttöönlimestyy h01); jokalinenpainallus sirlööä ohjelmanalkua yhdellä tunnilla, kunnesnäyttöön limestyy h24, minkäjälkeen uusi painalluspalauttaa ajastimenalkutiltanteeseen.Vanvista vallinta painamallaStart/Tauko-painiketta(näytön valo oikaa vilkkua).Ajalstin käynnistyä, ja kun oikason kulunul umpeen, ohjelmaolkac automaaltisesti.Ajalistimen käynnistyksen voiperua seurcavasti:Paina painiketta viidensekunnin ajan, kunnes vallitunohjelman asetuksetlimestyvät näyttöön.Tässä valneessa aiemminvallittu ohjelma voldaankäynnlstäta painamallaStart/Tauko-painiketta talvallinta voldaan peruasilirtämälä valitsin OFF-asentoon ja valltemallafämän jälkeen uusi ohjelma.	KNAPPEN "FÖRDRÖJD START"Med den här knappen kandu förprogrammeratyätrzykein så att dess startfördröjs med upp till 24timmar.Så här fördröjer du starten:Ställ in önskaf program.Tryck på knappen en gångför att aktivera den (h00 visaspå displayen) och trycksedan på den igen för attställa in en fördröjning på 1timme (h01 visas pädisplayen). Den förinställdafördröjningen ökar med 1limme för varje gång dutrycker på knappen, tills h24visas på displayen. Om du åtrycker på knappen lgennollställs fördröjningen.Bekräfta genom att trycka påknappen "START/PAUS"(lampan på displayen börjarblinka). Nedräkningenpåbörjas och när den ärslutförd startar programmetautomatiski.Du kan avbryta fördröjningenpå följande sättTryck in knappen i 5 sekundertills displayen visarinställningarna för det valdaprogrammet.Vid det här stadlet kan dusata stada det program somtidligare har valts genom atttrycka In knappen"START/PAUS" eller avbrytacprocessen genom att virladavaljaren till OFF-käget ochsedan välja ett annalprogram.	F	◎

KNAP FOR VARIABEL CENTRIFUGERINGSHASTIGHED Centrifugeringen er meget viglig for at få fjernet så mæget vand fra vasketøjet som muligt uden at ødelægge det. De kan justere maskinens centrifugeringshastighed after behov.Ved at trykke på denne knap er det muligt at ducere den maksimåle centrifugeringshastighed eller annullere centrifugeringen, hvis der ønskes. Hvis De vil genoptage centrifugeringen, skal De blot trykke på knappen, til De når den ønskede centrifugeringshastighed. At hensyn til føjet er det ikke muligt at øge hastigheden til mere end den automatisk anbefalede hastighed for det valgie program. Det er muligt at ændre centrifugeringshastigheden når som helst - også uden at afbryde programmet midertidligt.

Bemærk: denne maskine er udstyret med elektronisk centrifugerings kontrol. det betyder at hvis løjet i maskinen er i uballance nedsøttes centrifugerings hastigheden automatisk, og på den måde hindre af vibrationer skal skade maskinen.

NO

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VÆLGEREN PÅ;	FYLDNIG MAX kg*			TEMPE-RATUR °C	FYLDNING I SÆBESKUFFE
							2	∅	1
Kogevask Normal VaskBomuld Limned	Hvid vask	90	6	8	9	90°	●	●
Bomuld, Blandet,Kraftigt	Hvid vask med forvask	60 Pre	6	8	9	60°	●	●	●
Bomuld, Blandet	Kulort vask farveægte	60 **	6	8	9	60°	●	●
	Kulort vask farveægte	40	6	8	9	40°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	30	6	8	9	30°	●	●
SkånevaskSynlétiske StofferNylon, Drilon,Trevitra	Kulort vask farveægte	50	3	4	4,5	50°	●	●
	Kulort vask ikke farveægte	40	3	4	4,5	40°	●	●
Sort, Blandet,Synnotisk	Skjorter	30	3	4	4.5	30°	●	●
Ekstra FinvaskUl.D vask	Skånevask	40	2	2,5	2.5	40°	●	●
	Uldvask	30	1	2	2	30°	●	●
	Håndvask	30	1	1,5	1,5	30°	●	●
Speciel	Skylninger		-	-	-	-	△	●
	Centrifugering		-	-	-	-
	Udpumpning		-	-	-	-
	Programmet “Mix & Wash System”	M&W	6	8	9	40°	●	●
	Modstandsdygtige tekstiler eller blandingsstof	44'	3	3,5	3.5	40°	●	●
	Modstandsdygtige tekstiler eller blandingsstof	32'	2	2,5	2.5	30°	●	●

* Den maksimale kapacitet for tørt tøj i henhold til den anvendte model (se oversigt).

Hvis der er tale om usædvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3/4 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

** Programmer after CENELEC EN 60456.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" I sæbeskuffen, og vælg tillægsprogrammet "SKYL" (L). Når programmet er førdigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af tøjet I maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

OFF 32' 44' M&W 90 60 Pre 60 40 30 50 30 30 40 30

KAPITTEL 7

TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VELGEREN PÅ:	MAKS.VEKT kg*			VELG TEMP. °C	BRUK AV VASKEMIDDEL
							2	∅	1
Motslandskyktige stofferBomull, lin	Hvit vask	90	6	8	9	90°	●	●
Bomull, blandetmotstandssyktlighet	Hvit vask med forvask	60 Pre	6	8	9	60°	●	●	●
Bomull, blandet	Kulørt vask fargeekte	60 **	6	8	9	60°	●	●
	Kulørt vask fargeekte	40	6	8	9	40°	●	●
	Kulørt vask fargeekte	30	6	8	9	30°	●	●
Blandete og synteliske stoffer	Kulørt vask fargeekte	50	3	4	4,5	50°	●	●
Synretiske stoffer(nylon, dralon, trevira)	Kulørt vask Ikke fargeekte	40	3	4	4,5	40°	●	●
Blandere, amtälige synteliske stoffer	Skjorter	30	3	4	4,5	30°	●	●
Svært amtälige stofferUISynfelske stoffer(dralon, akryl,trevira)	Skånevask	40	2	2,5	2,5	40°	●	●
	Ullvask	30	1	2	2	30°	●	●
	Håndvask	30	1	1,5	1,5	30°	●	●
Spesial	Skylninger		-	-	-	-	Δ	●
	Høy sentrifugerings-hestighet		-	-	-	-
	Utpumping		-	-	-	-
	blandingsvask programmet	M&W	6	8	9	40°	●	●
	Motstandsdyktige eller blandede stoffer	44'	3	3,5	3,5	40°	●	●
	Motstandsdyktige eller blandede stoffer	32'	2	2,5	2,5	30°	●	●

Til at behandle de forskellige tekstltyper, og forskellige fismudsningsgrader, har denne maskine 4 forskellige program-områder. (se programoversigt).

1 NORMAL VASK - KOGEVASK - NORMALE TEKSTILER Delie program er udviklet for at give de bedste vaskeresultaler. Skyl og mellemcentrifuge skrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle sæsberester. Thinvis afkølning av vandet skrer at tajet ikke krøller. En afsluttende kraftlig centrifugering skrer en lille røstrugignød.

2 FINVASK - SYNTETISK VASK Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser, der er megel nøje afstemt til de synfetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandsstand, giver tøjet en meget skånsom behandling, og et meget fint væskeresulfat.

3 EKSTRA FIN VASK - ULDPROGRAM Delle program præsenlerer et hell nyl koncept for vask. Vaskebevægelser og opblædningsfaser or afstemt, specielt for meget sorte tekstiler.

ULDPROGRAM Uldvaskeprogrammet er godkendt og certificeret of WOOLMARK. Dortor garanteres en fuldstændlig renvask uden skader på tøjet,

HÄNDVASK 30° Vaskemaskinen har også et "händvaske program" som kan anvendes hvis løjets vaskeanvisning viser "kun Händvask".Programmel Indeholder svag vask ved 30 grader etterfulgt at 3 skånsomme skylinger med en svag centrifugering.

NO

KAPITTEL 8

VALG

HÄNDVASK 30° Vaskemaskinen har også et "händvaske program" som kan anvendes hvis tzyets vaskeanvisning viser "kun Händvask".Programmet Ingeholder skånsom vask ved 30 grader efterfulgt av 3 skånsomme skylinger med en svag sentrifugering.

RO

CAPITOLUL 8

SELECTIONAREA PROGRAMELOR

Fentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelor stadii de murdarire, masina de spalat are 4 grupuri de programe care ditera prin: spalare, temperatura si durata (a se vedea labelul cu programe de spalare).

Dette er et eksklusivt Candy- system, der indeholder to store fordele for brugeren:

- vVask af forskellige materialetyper samtidigt (f.eks. bomuld + syntetiske materialer osv...) FARVEÆGTE.

● Energibesparende vask.

Programmet Mix & Wash har en temperatur på 40°C og forskellige dynamiske faser (tramlen, der roterer) til statiske faser (materiale, der er i blød) med en programvarighed på næsten 2 timer. Energiforbruget for det samlede forløb er kun 850 W/t.

Viatiat:

- Den første vask af ikke farvedægte materialer skal ske separat,

- bland aldrig IKKE FARVEÆGTE materialer.

NO

Søebeskuffen er opdelt i 3 rum.

• Den rum mærket "1" er til forvask.
• Det rum mærket * er till skyllemiddel.
• Den rum mærket "2", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "2" i sæbeskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" I blegningsforløbet.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER KAN VÄRE MEGET SVÄRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÅDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM MÆRKET “ ”. DET ANBEFALES AT FORTYNDE KONCENTREREDE MIDLER. MASKINEN ER PROGRAMMERET TIL AUTOMATISK AT OPTAGE TILSÆTNINGSMIDLER (SKYLLEMIDLER) UNDER SIDSTE SKYL TIL ALLE VASKEPROGRAMMER.

O

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering, er det en god ide at loblande mindre tøjstykker när der vaskes store stykker tekstiler, sengetøj eller andre tunge tling. Evt. kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE""MASKINVASK" "TÅLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og læs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

Kogevask Normal vask Kulzrt vask Fin vask Uld vask

Hvlåt og kuljørt tøj bør vaskes hver for slg,for at undgå farveafsmilning. Det kan anbefales at kuljørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketajet sorteres, er det vighigt at kontrollerer følgende:

Kontroller at alle lommer

er tømte at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle - menter o.s.v. Løse stropper/bælter i sengetøj, kjøler e.t.c. bindes sammen. Lommer er knappet eller lynet. Løbere fra gardiner er tjlemet ved vask at tøj med meget kraftige pletter, er det en god ide at lade tøjet ligge i blød, eller anvende speciel plettjemer, før tøjet vaskes

NO

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

- voskeinstruksene på plagget blir fulgt.

- eventuelle vanskelige flekker blir behandlet ved sorteringen før vaskingen. Bruk bare flekkfjemingsmildler som er anbefalt i merkingen.

RO

CAPITOLUL 10

PRODUSUL

ATENTIE:

Gode ide'er til optimal udnyttelse af energlen og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand, el og sæbe. Såfremt man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand, el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %.

ER FORVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt uden forvask. Kun i særlige tilfaside, hvor vasketøjet er meget snavset med olle pletter og lign. vil del være en fordel at benylte forvasken. Man kan evt. læggeløjet i blød dagen før, og laden sæbe gøre arbejdet.

ER KOGEVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i særlige tillfælde har man behov for kogevask f.eks. ved antiseptiske vaske.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER-INFORMASJON.

Denne vaskemaskine Justerer selv vand niveau, I henhold till tekstil art, og møengde. Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består at meget snøvel bormuld bør særligt snøvsede pletter forbehandies.

Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres I masknen. Sammenset ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler. (frotté e.c.t.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bliver meget tunge.

- Aben saebeskuffen (P).

● Kom ca. 120 g sæebemiddel i rum 2.

● Kom ca, 50 ml skyllemiddel i rum

- Luk sæbeskuffen.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASITET

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÄLGEREN

Se programvejledningen for at vælge det mest velegnede program. Når valgknappen drejes, aktiveres det ønskede program.

Displayet viser indstillingerne for def valgte program.

Tryk på indstillingsknapperne (hvis nødvendigt)

Tryk derefter på knappen START. Når knappen START er aktiveret, starter maskinen vaskeprogrammet.

Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskeforløbel, vil maskinen "huske" hvor den stoppede og fortsætte lgen när strømmen kommer tilbage.

- Vent, indtil lugen kan åbnes (ca. 2 minutter efter at programmet er afsluttet).

- Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren til FRA.

- Åbn lugen, og tag tøjet ud.

- Sluk altid for vandtllførslen efter brug.

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

NO

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud, evt, kan der anvendes en ille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver el minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring of sæbeskuffe.

- Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt af rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Maskinen er udstyret med et selvrensende filler, der opsamler større ting så som mønler knapper o.s.v. men tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at rense, og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette

- Aben lugen

- Drej filterhåndtaget mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.

● Brug panelet till at opsamle evt. overskydende vand i filteret.

- Efter rengzring monteres filteret igen I modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen Ikke skal bruges I en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs- måde for tilløbs slangen.

NO

RENGJ∅RING AV FILTERET

FEJL OG KONTROL LISTE
Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungeror till deres tilfredshedkontroller da fölgende punkter Inden De tillkalder service teknikker.

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter likko, ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke taøndt eller stikket ikke solt 1	Sæt stikket I, og toand
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm till maskine	Kontroller måler
	Sikring sprunget	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælgor stillot forkort	Vælg program lgon
3. Maskinen pumper likko vandet ud	Afløbs slange bøjet eller knækket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Dor kan være valigt ot program mod flydesktop	Vælg program til udpumpning (2)
4. Maskine står stille	Vandopvarmining	Vorr 20 - 30 min.
5. Dor løbør vand ud på gulvor	Vandfislutning ulcst	Kontroller hane
	Forkel sæbe Højiskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	All vandel er ikke pumpet ud	Verr 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravolg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinen står uroligt, under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportboslag er ikke atmonterot	Atmontoret transportbosla
	Vasketøj er klumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8. Vandel leber ud, mens maskinen ryldos	Høventvirkning	Kontroller atfløbs slange, højde min 50 cm.
9. Display viser fejl: 0,1,5,7,8,9	-	Ring efter service.
10. Display viser fejl 2	Intel vandindlag.	Kontroller at der er åbent for vandtiførsen.
11. Display viser fejl 3	Ingen udpumpning.	Kontroller at atfløbel er rent. Kontroller at atfløsslangen ikke er bugret.
12. Display viser fejl 4	Maskinen overfyldi med vand.	Sluk for maskinens vandtiførsel. Ring til service.

Hvis maskinen stadlg Ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tilkald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskiltet bag lågerammen.

Brug af økologiske vaskemidler "uden fosfater" kan have følgende effekt:

1 Under skyl ser vandel en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.

2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

NO

KAPITTEL 13

påvirker ikke effektiviteten til skyllingen.

- Det kan være et hvitt pulver (zeolitt) på tøvet når vaskeprogrammet er over.

- Det kan være skum i det siste skyllevannet. Dette betvr ikke nødvendiavis at

2 Hvis vaskemaskinen ikke fungerer, gå giennom kontrollene i feilsøkingstabellen før

du tar kontakt med et Candy-servicesenter.

RO

CAPITOLUL 13

PROBLEMA	CAUZA	REMEDIU
1. Nu functioneaza la niciun program	Stekerul nu este introdus in priza	Introduceti stekerul
	Intrerupatorul generalnu este apasat	Apasati intrerupatorulgeneral
	Nu exista energie electrica	Verificati
	Sigurante defecte	Verificati
	Hubloul deschis	Inchideli hubloul
2. Nu trage apa	Vezi cauzele 1	Verificati
	Robinetul de apa inchis	Deschideli robinetul de apa
	Selectorul de programe nu este corect pozitionat	Pozitionati in mod corect selectorul de programe
3. Nu evacueaza apa	Tubul de evacuare indoit	Indreptati tubul de evacuare
	Prezenla corpuri straine in filtru	Verificati filtrul
4. Prezenta apei pe pardoseala in jurul masinii	Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei	Inlocuiti garniturasi strangeti bine
5. Nu centrifugheaza	Masina de spalat nu a evacuat inca apa	Asteptati cateva minute, pana ce masina evacueaza apa
	Butonul „Excludere centrifugare” actionat (numai pentru uneio modele)	Deconectati „excluderea centrifugarii”
6. Vibratii pulernice in timpul centrifugarii	Masina de spalat nu este perfect echilibrata	Ajustati piciorusele rogiabile
	Bridele de transport nu au fost inca inlaturate	Inlaturati bridele de transport
	Rufele nu sunt incarcate uniform	Distributii rufele in mod uniform
7. Afisajul arata erori 0,1,5,7,8,9	-	Chemati service-ul.
8. Afisajul arata eroarea 2.	Nu este umpluta cu apa.	Verificati daca alimentarea cu apa este pornita.
9. Afisajul arata eroarea 3.	Nu pompeaza apa.	Verificati daca scourgerea este curata. Verificati sa nu fie Indoituri pe furtunul de evacuare.
10. Afisajul arata eroarea 4.	Masina este supraîncarcata cu apa.	Opriti alimentarea cu apa a masinii. Chemati service-ul.
NOTA:MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT.

Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.

Fabrikanten frakægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret I overensstemmelse med det europælske direktiv2002/96/EC vedrzrende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korekt, bidrager du til at forthindre eventuelle skodelige konsekvenser for miljøel og helbredet, som elers kan forårsages af unensigtsmæssig bortskoffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholningsoffaid. I slede! bør det overdrages till en genbrugsstation med henblik på genanvendelse of elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale milzmaessige regier.

Du kan få yderigere oplysninger om håndtering, genskabelse og genarverdelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købre produktet af.

Dette apparatet er market i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEF).

Ved å forskre deg om at dette produktet er avnendet på korrekt måte blårar du til å hindre potenslele skader på milje og andres helse. Det kan få negative føger hvis en kvitter seg med produktet på en usklket måte.

Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavtall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr.