LBALCB133TRS - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LBALCB133TRS CANDY

- Alle elektriske apparater skal jordforbindes, jævniør slærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en Aut. El-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskliffes med et trebenet stik. der Indeholder Jord, eller kobles direkte til jordet afjoryder. Maskinen skal tilkobles af aut. El-Installatør. Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader, opstøet som følge af forkert opstilling eller tilslutning.

CE Denne maskino opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

● Maskinen må ikke udsættes for vandstænk eller fugt.

● Brug ikke forlængerledninger I fugtlge rum.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.

- Før lågen åbnes, bør det kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.

FI

KAPPALE 3

● Brug ikke adaptere, eller multistik.

● Lod ikke børn betjene maskinen, uden behørigt opsyn.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at frække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig I knapper og sæbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front imod saekkevogn. el. lign.

Viglig: Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsnittet Fejlszgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut, Candy Service center. Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importer.

- Hvis ledningen (til strømnettel) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

FI

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

O

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen till hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer aflæbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knasikket sammen.

Det er endnu bedre at foroinde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes I skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min. 60 cm over sultet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

FI

Kopl vannrøret til kranen.

Når maskinen skal opostilles anbefaler vi at De bruker den leverte nye vanntllslutningsslangen, I stedet for den gamle tilslutningsslangen som satt på det gamle apparatet.

VIKTIG: SKRU IKKE PÅ VANNET.

Juster maskinen med de forreste ben.

c) Spænd contra møtrikken lgen.

Kontroller at maskinens ON/OFF knap ikke er aktiveret.

Kontroller at programvælgeren står på "0", og at lågen er lukket.

Forbind maskinen till El-installation.

Maskinens elektriske tilslutning bør foretages til en stikkontakt eller tilslutnings dåse som er tilgængellig uden at det er nødvendigt at fjerne maskinen først.

Tryk startknappen "C" ind. Når knappen trykkes ind skal kontrollampen "N" tænde. Hvis lampen ikke tænder, følg da instruktionerne i afsnittet fejlszgning.

FI

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine 3 forskellige program-områder. (se programoverslgt).

1 normal vask - kogevask - normale tekstiler Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellerncentrifuge sikrer perfekt skyning, der effeklivt fjerner alle sæberester. En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

2 finvask - syntetisk vask

Hovedvask og skyl foretages med skånsomme vaske bevægelser, og ekstra vand i maskinen. En afsluttende skåne centrifugering forhindre krølning of sarte tekstiler.

3 Ekstra fin vask -uldprogram

Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vøkebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, speclelt for meget sarte tekstiler. Feks. MASKINVASKBAR ULD.

FI

KAPPALE 8

OHJELMAN VALINTA

Gode ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af milljøet.

Udnyttelse af kapaciteten

Vedat fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæbe. Søfremt man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand,el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %.

Er forvask nødvendigt ?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt uden forvask.Kun i særlige tilfælde, hvor vasketæjet er meget snavset med olie pletter og lign. vil det være en fordel at benytte forvasken. Man kan evt. læggetæjet i blød dagen før, og laden sæbe gøre arbejdet.

Er kogevask nødvendigt?

Vaskemasklnens programmer er udviklet till optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i særlige tilfælde har man behov for kogevask f.eks. ved antiseptiske vaske.

Brug af tørretumbler

Husk at anvende maksimal centrifugering, hvis tøjet skal tørres i en tørretumbler efter vasken. Energiforbruget kan nemt stige til det dobbelte hvis man halvere centrifugeringshastigheden.

FI

YLEISOHJEITA

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering, er det en god ide at iblande

mindre föjstykker när der vaskes store stykker tekstiler, sengetøj eller andre tunge ting. Evt. kan centrifugering undleges vred at tvirke

undladdes ved af tryxke knappen for udeladelse of centrifugering ind.

Brug kün tumbleren til tekstller der er egnede til tørring I tumbler, se fabrikantens vaske anvisninger på tøjet.Tør aldrig ULD, eller tekstller der er foret med uld.

Tør aldrig sarte stoffer som silke, gummi, plastik. Tør ikke stoffer med besætning af plast, silke skumgummi, ruskind, skind. Vær meget forsigtig når der tørres jakker, Dynejakker.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tojet er mærket uld eller "MASCHINE

WASHABLE"MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende hovedgrupper

- K ogevask

- Normal vask

- Ku l ørt vask

- Fin vas

- Ufd vask - Hvldt og kulert tøj bør vaskes hver for sig, for at undgå farveafsmilning. Det kan anbefales at kulert tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyl tøj ofle afgiver fave

- Når vasketøjet sorteres, e det vigtigt at kontrollerer følgende:

- a t der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle - mænter o.s.v.

- L ø s e stropper/bælter i sengetøj, kjoler e.t.c. bindes sammen.

- V ed vask at tøj med meget krøttlige pletter, er det en god ide at lade tøjet ligge i blød, eller anvende speciel pletfjerner, får tøjet vaskes.

KAPPALE 9

PYYKIN LAJITTELU

e v entuelle knapper i putetrekk knappes sammen, glidelåser og hekter lukkes, løse beite

Hvis der er tale om usoedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

På programmerne som er vist i program oversigten, kan automatisk blegning opnås ved at komme flydende blegemiddel i sæbeskuffens rum △.

Vaskemaskinen er udstyret med en trinløs termostat der frit kan indstilles på alle temperaturer. Ofte kan man vælge en lavere temperatur en man normalt gør og få samme resultat.Herved spares på energien.

1) Programmer efter EN 60456.

■ 32 minutters lynvask

Programmet "32 minutters lynvask" gør det muligt at gennemføre et komplet vaskeprogram på ca. 30 minutter med en vasketøjsmængde på op til 2 kg og med en temperatur på op til 50°C. Vasketemperaturen kan reduceres ved hjælp af knappen "H". Den maksimalne mængde vaskemiddel, som kan bruges, er markeret på det indlagte målebæger for "32 minutters lynvask". Vaskemidlet placeres i rummet for 32 min. lynvask (markeret med I) i sæbeskuffen.

Programmet "32 minutters lynvask" kan også bruges som forvask af ekstra snavset vasketøj før valg af det egentlige vaskeprogram.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, i hennold till tekstil art. og mængde. Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

Hvis en vask består af meget snavset bomuld bør særligt snavede pletter forbehandles. Hvis kun en del af løjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres i maskinen. Kom blegemidlet i søesbeskuffen i rum 3.5g stil programvælgeren på det specielle program "FORVASK PLETRENSNING" Når maskinen er færdig kan det resterende tøj fyldes i maskinen. Fortsæt den normale vask på et passende program.

Sammensæt ikke en vask udelukkende med meget sugende lektiler. (frotté e.c.l.), da disse sloffer suger meget vand, og derfor bliver meget tunge.

FI

KAPPALE 11

PESU

MÄÄRÄAUTOMATIIKKA

Maskinens kapacitet for en normal vask er 5 kg. På finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 kg i maskinen. Maskinvaskbar Uld anbefales det kun at komme 1 kg i maskinen.

EKSEMPEL PÅ EN KOGEVASK: En komplet oversligt over vaskeprogrammer med anbefalede tekstilarter er vist i program oversigten.

- Kontroller at tøjets vaskeanvisning har symbolet 60° C.

- Åben lågen ved at trykke på knap (B).

● Fyld maskinen med max 5 kg tørt tøj.

- Luk lägen.

VIGTIGT: NAR PROGRAMMET VÆLGES SKAL DET SIKRES AT TÆND/SLUK KNAPPEN IKKE ER TRYKKET IND.

Vælg program 1: Vælg programmet ved at dreje programvælgeren (L) med uret, indtil tallet 1 står lige under symbolet.

● Drej termostatknappen (H) till 60.

- Åben saebeskuffen (A).

FI

• Kom ca, 60 g sæbemiddel I rum II till klarvask.
  ● NB:Hvis det ønskes også at blege tøjet, kan der kommes ca. 5 cl blegemiddel i rum
  ● Kom ca, 5 cl skyllemlddel I rum
  ● Luk sæbeskuffen
• Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.
• Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.
• Hvis der ikke ønskes tørring efter vask, skal knappen for valg af tørretid (1) stilles på "0", ellers vil maskinen automatisk begynde at tørre efter endt vask.
  ● Tryk TÆND/SLUK (C) knappen ind. Kontrollampen (N) vil tænde, og maskinen begynde at udtøre vasken.
• Ved program slut tryk da TÄND/SLUK (C) knappen ud. Kontrol lampen (N) vil da gå ud.
• Åben lågen ved at trykke på knap (B).

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

FI

Denne Vaske/Tørre maskine er sikret imod overhedning med en automatisk overhednings termostat.

ADVERSEL: T∅RRETUMBLEREN MÅ KUN ANVENDES TIL T∅J DER ER VASKET OG CENTRIFUGERET.

ADVARSEL:

De angivne tørretider er vejledende og kan svinge en del afhængig af tøj sammensætning. Dertfor et det nødvenligt at prøve sig frem i begyndelsen, og ikke vælge for lange tørretider, da dette kan resultere i at tøjet kråller og evl.kryber. Det frårådes at tørre tekstiler med lange fryner, eller tekstiler der fnugger meget eks tæpper med dyb luv. Tørre funktionen giver en perfekt tæring, uden af afgive fugt og clamp til omgivelseerne. En varm luft strøm passerer gennem tromien med det fugtige tøj.

KAPPALE 12

KUIVAUS

VARAITUS: ÄLÄ KOSKAAN KUIVAA VAATTEITA, JOISSA ON VAAHTOMUOVJA TAI MUITA SYTTYVIA MATERIAALEJA.

Den varme og fugtlge luft ledes til et kondenserings kammer, hvor fugten fortcettes og ledes til afløbet. Den varme luft recirkuleres tilbage til tromlen.

Tøjet der skal tørres er bomulds lagener.

- Lagneme (Max. 2,5 kg ved store tøj stykker) kommes i maskinen. Hvis der er tale om meget sugende tekstiler skal fyldningen yderligere reduceres.

- Luk lågen

● Drej programvælgeren (L) till symbolet

- Hvis tølet ønskes skøbs-tørt, indstilles tørretiden (1) på "7-8". Hvis det ønskes strygetørt indstilles tørretiden (1) på "6-7"

- Tryk knappen for høj tørre temperatur (D) ind, og tøjet vil blive tørret ved høj temperatur.

DOBBELT GLAS I LÅGE

Lågen på denne model er udført med dobbet glas i lågen. Delle er gjort for at forhindre kontakt til glasset, som under drift bliver meget varmt, specielt under tørring.

ADVARSEL: R∅R UNDER INGEN OMSTÄNDIGHEDER LÅGEN UNDER T∅RRING, DA DENNE BLIVER MEGET VARM

- Kontroller at der er åbnet for vand tilgang.

- Kontroller at afløb er monteret korrekt.

● Avaa luukku.

- Lukk Igljen døren.

● Still programbryteren (L) inn på.

● Still temperatur vælgeren (H) på "0"

● Tryk start knappen (C) ind.

- Kontrol lamperne (M-N) vil taende.

- Tørretlden (knappen I) vil automatisk begynde at bevæge slg imod nul, efterhånden som liden går.

● Under tørringen vil program vælgeren stå stille på symbolet eller indtil tørretiden er gået.

Derefter vil program vælgeren bevæge sig til "stop".

● Når maskinen er helt færdig, afbrydes på knappen (C).

● Kontrol lamperne (M-N) vil slukke.

- Aben lågen og tag den tørrede vask ud.

HUOMI VILLA, SILKKI TAI ARAT TEKOKUIDUT EIVÄT ŞOVI KUIVATTAVIKSI. ÄLA MYOSKÄAN KUIVAA TEKSTIILEJÄ, JOTKA SISALTÄVÄT KUMIA, VAAHTOMUQVIA TAI MUITA LÄMPOHERKKIÄ MATERIAALEJA. SIJÄVÄKSI KÄSITELLYILLE TEKSTIILEILÄLE ALENNA TAYITOMAARAA RYPİSTYMISEN ESTÄMISEKSI.

Tekstil type	Max. fyldning (kg)	Program vælger (L) på	Skabstørt (l)	Strygetørt. (l)	Ekstra høj temp. tryk Knap (D) ind.
Bomuld: sengetøj, linned	2,5		7-8	6-7	JA
Bomuld: småt	2,5		7-8	5-6	JA
Bomuld: håndklæder, badekåber, blue jeans	2,0		7-8	6-7	JA
Bomuld: meget snavset, bluser, skjorter	1,5			7-8	NEJ
Blandet kulørt syntelisk	1,5		6-7	3-4	NEJ
Blandet kulørt syntetisk	1,0	[###]	5-6	2-3	NEJ
Syntetisk	1,0		4-5		NEJ
Strygefrit	max. 4		4-5		NEJ

ADVARSEL:

Tør aldrig uld, eller stoffer der er foret med uld.

Stoffer med specielle påsætninger f. eks. quilt, sart silke, PVC, skind, ruskind,

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud, evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver et minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring af sæbeskuffe.
● Rensning of filter.
● Hvls maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt at rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderllgere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring saebeskuffen igen.

FI

KAPPALE 15

PUHDISTUS JA HOITO

Vaskemaskinen trenger sværl life vedlikehold:

Maskinen er udstyret med et selvrensende filler, der opsamler slørre ting så som mønter knapper o.s.v. men tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at rense, og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette

- Frigør fodsparket ved at presse det llat ned, og træk det ud foroven og bøj det ned, som vlst på tegningen. Drej filterhåndtaget mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.

● Brug panelet til at opsamle evt. overskydende vand i filteret.

- Efter rengøring monteres filteret lgen i modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet I maskinen kan låbe ud.

Gentag denne fremgangs- made for tilløbs slangen.

FI

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

FEJL OG KONTROL LISTE
Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer till deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter inden De tillkaldor service teknikker.

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen størter ikke, Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke tændt eller slikket ikke sat i	Søel slikket i, og tænd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Slåring sprunget	Kontroller Slåring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2. Dor kommer ikke vand i maskinon	So punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælger stillet forkart	Vælg program igen
3. Maskinen pumper ikke vandel ud	Aflåbs slange bøjet eller knøakket sammen	Kontroller slange
	Filler stoppet	Kontroller filler
	Der kan være valgt et program med flydestop	Vælg program til udpumpning (7)
4. Maskine står stille	Vandopvæmling	Vant 20 - 30 min.
5. Der løber vand ud på gulvet	Vanditislutning ulcet	Kontroller hane
	Forkel sæbe Højlskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandel er ikke pumpet ud	Vant 5 min.
	Nogle modeller har knap for travalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinon står uroligt, under centrifugering	Maskinon står ikke vandret eller står ikke fast	Justor forroste stillbare bon.
	Transportbæslag er ikke afmontoret	Afmontoret transportbesid
	Vaskeløj er klumpet sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8.Vandel låber ud, mens maskinen fyldes	Hævertivirkning	Kontroller afbløs slange, højde min 50 cm.

Hvis maskinen slodig ikke virker. Afbryd slørn og vand.Tilkald Aut. Candy service. For hurlg service ogiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typesklitet bag lågerammen. Brug of akkologiske vaskemidler "uden forfister" kan haves følgende effekt.
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.
2 En lynd hvld hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på Ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

Candy Service 86647500

FI

KAPPALE 16

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.