VHD 612-16S - Vaskemaskine HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VHD 612-16S HOOVER

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Hoover har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskline der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Hoover's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, voske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskalbe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Hoover's produktkatalog.

Løes nøle denne Instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Hoover's Servicecenter, bedes De venligst opglive maskinens Model, Nr. og G, Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

NO

GRATULERER

Moskinen er daekket af gældende dansk lovgivning.

NO

KAPITTEL 2

GARANTI

● Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Denne maskine er ikke beregnet til af blive anvend of personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med mangiende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der or ansvarlig for deres sikkermed.

Bøm skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig I knapper og sæbeskuffe.

- Ved transport, laen da ikke maskinens front lmod saikkevogn.el.lign.

Viglia:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker körrekt. Følg instruktioneme i afsnittet Fjelssgning. Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut, Hoover Service. Reparationer skal altid uctøres af Aut, Hoover Service center, Anvend altid originale reservedele, I modsat fald bortfaldter enhver form for garanti fra Fabrikant og Importer.

- Hvis ledningen (tll strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

● Bruk ikke adaptere eller tiuykontakter.

Ikke la små barn leke med apparatet.

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

- Dersom strømledningen (til strømnettef) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

PT

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hohen.

Placer masklnen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forolnde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er slørre end selve afløbs slangen. Højden på den taste Installation skal vare min, 60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfalgende bøjning.

NO

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Når du har valgt et program, skal indikatoren STOP blinke, inden du trykker på knappen START.

Tryk startknappen ind (kontrollampen vil lyse ved det valgte program).

MASKINEN GÄR I GANG FÅ SEKUNDER EFTER, DER ER TRYKKET PÅ START.

ÄNDRING AF INDSTILLINGERNE EFTER PROGRAMMET ER STARTET (PAUSE)

Programmet kan til enhver tid pausestilles under en vask, hvis knappen START holdes inde i ca. to sekunder. Når maskinen står i pausetllstand, blinker indikatoren NEDT/ELLING og indstillingsknapperne. Hvis programmet skal genstartes, skal du trykke på knappen START lgen.

Hvis man har behov for at stoppe programmet for at tage tøj ud eller ind, vente 2 minutter indtil sikkerheds dørlåsen er udløst. Åben lugen og tag det aktuelle tøj ud eller ind. Tryk start knappen ind igen og programmet vil fortsætte i sit forløb.

ANNULLERING AF PROGRAMMET

Hvis programmet skal annulleres, skal programvælgeren drejes hen til positionen FRA.

NO

START KNAPP

Mens et program velges, må du vente til "STOPP"-lampen blinker før du trykker på START-knappen.

Hvis du vil avbryte programmet, vriir du programvelgeren til AV.

PT

Ved at trykke på denne knop kan de, takket være det nye Sensor. Activa System, aktivere en speciel, nya vaskecyklus under programmerne Kogevisk, Skånevask och Synfetiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tajfibrene skånsomt, hvilket også skør af hensyn til brugeren af tajlet. Tajet vaskes i en større mængde vand og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud, betyder, at tajet er rengjort og skyllet perfekt. Vandmængden øges under vask så vaskemidlet opløses fuldstændligt, hvilket sikrer en effektiv vask. Vandmængden øges også under skyning (5 separate skylinger) for at tjørne alle spor af vaskemiddel fra tajlet. Denne funktion er udviklet speclett til brugere med sart og fölsom hud, hvor selv en meget lille mængde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi. Det anbøtales også, at denne funktion bruges til bæmetål og finvask generelt eller ved vask at frotte, da fibrene her suger en større mængde vaskemiddel. Denne funktion er allid aktiveret ved vask på finvask- og uldprogrammer/hånavask.

NO

AQUAPLUS-KNAPP

(kkke muligt i bormuldsprogrammer) I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blve tilser koldt vand, og ved udpumpningen vil tromlen stå stille, herefter vil maskinen centrifugere let. Hermed mindskes krølningen væsentlig. Idet tøjet krøller nemt I varmt vand men ikke I koldt, og den lette centrifugering sikre at sæberesterne kommer ud af tøjet. I skåne vaskeprogrammer stopper programmel med vand i maskinen og den lette centrifugering udelukkes, I uldprogrammet og silke vil anti krøl knappen kun medafører at programmet stopper med vand i maskinen. Under skylle pauseme vil indikator lampen blinke for at vise at maskinen er i pause. Efter skåne- silke-og uld programmet kan udtørmningen forelages ved at frakoble anti krøl knappen og programmet vil atlutte normalt. Hvis tøjet ikke skal centrifugeres, men vandet udpumpes, skal du benytte følgende fremgangsmåde: - Dret programvælgeren til OFF. - Vælg kun udpumpning

NO

ANTIKR∅LL KNAPPEN

(ikke muligt I bomuldsprogrammer) I sluttten av normale vaskeprogrammer vil det varmø vaskevannet bil tilsch kaldt vann.Ved utpumpingen vil trommelen stå stille, og maskinen vil sentrifugeret alle. Hermed minskes krølningen vensentlig, da tøyet krøller lett I vammt vann men ikke I kaldt, og den lette sentrifugeringen sikrer at søperestene kommer ut av tøyet. I skåne vaskeprogrammer slopper programmet med vann i maskinen og den lette sentrifugeringen utelukkes. I uliprogrammet og silke vil antikrøll knappen kun medføre at programmet stopper med vann i maskinen.

Under skylle pauserne vil indikator lampen blinke for å vise at maskinen er I pause.

** Den maksimale kapacitet for tørf tøj i henhold til den anvendte model (se oversigt).

Hvis der er tale om usøedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 4 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, Især til de sarte vaske programmer.

Programmet kan også bruges til vask ved lav temperatur (under den angivne maksimumtemperatur). Programmer efter CENELEC EN 60456.

(●) Kun hvis knappen till forvask er valgt. (Programmer, hvor knappen till forvask er tillgængelig)
■ Temperaturvælgeren gør det muligt at reducere vaskelemperaturen i hvert program.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæbeskuffen, og vælg tillægsprogrammet "SKYL" (1). Når programmet er færøldigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af føjet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

Programmet anbefales også for vask på lave temperaturer (under angitt maksimumstemperatur). Program ifolge EN 60456

(●) Kun när Forvask-knappen er valgt. (Programmer med Forvask-knappen tillgjengelig)

■ Med velgeren for varierende temperatur kan du redusere vasketemperaturen i hvert enkelt program.

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine forskellige program-områder. (se programoversigt).

AA SPECIALPROGRAM PÅ

40°C Dette specialprogram har visl sig at give en lige så god vaskeeevne, selv når maskinen er helt fuld, som ved et 60°C bomuldsprogram (det normalive vaskeprogram), men med den energisparende fordel, der opnås ved 40°C frem for 60°C. Programmet har en længde på næsten 3 timer.

NORMAL VASK - KOGEVASK - NORMALE TEKSTILER

Dette program er udviklet for at glve de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning,der effektivt fjemer alle søeberester. Trinvis atkølning af vandet sikrer at tojet ikke krøller. En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfuglighed.

FINVASK - SYNTETISK VASK

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser, der er meget nøje afstemt til de synfetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tøjet en meget skånsom behandling, og et meget fint vaskeresultat.

EKSTRA FIN VASK -

ULDPROGRAM Dette program præsenterer et hell nyt koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, speclett for meget sarte tekstiler.

NO

KAPITTEL 8

VALG

Under dette program udføres 3 skyninger med mellemliggende centrifugeringer (der kan reduceres eller annulleres vha. den relevante knap). Programmet kan bruges til skyning af alle stoftyper, f.eks. kan det anvendes efter Håndvask.

Programmet kan også bruges som en del af blegningstorløbet (se programoversigt).

TILLÆGSPROGRAMMET CENTRIFUGERING

Programmet Centrifugering udfører en maksimal centrifugering (der kan reduceres vha. den relevante knap).

UDPUMPNING ALENE

Dette program vil alene pumpe vandet ud af tromlen.

ULDPROGRAM

Uldvaskeprogrammet er godkendt og certificeret af WOOLMARK. Derfor garanteres en fuldstændlig renvask uden skader på føljet. Dette program indeholder vaskebevægelser og opbløningsfaser, 40 °C vasketemperatur, 3 skylninger og skånsom centrifugering.

SILKEPROGRAM

Denne vaskermaskline har også et skånsomt silke- og håndvaskprogram. Med dette program kan tøj, der er mærket med "Kun håndvask", og tekstiler indeholdende silke, vaskes I masklnen. Programmet har en maks. temperatur på 30° C og slutter af med 3 skylnlnger og Ingen slutcentrifugering.

NO

SPESIELT "SKYLLE"-PROGRAM

Denne vaskemaskinen har også et skånsomt program for slike og håndvask. Dette programmet innebærer en komplett vaskesyklus for stoffer merket med "Kun håndvask" eller "Slike". Det har en maksimumstemperatur på 30 °C og avsluttes med 3 skyllinger og Ingen sentlifugering.

PT

PROGRAMA ESPECIAL

Dette speciell udviklede program bilbeholder den høje vaskekvalitet, som findes hos "A"-kategoriserece vaskeprogrammer, og samtidig reduceres vasketiden belydeligt. Programmet er beregnet til en tøjmængde på maksimglt 3, kg ved en temperatur på 60° C, og det sluttes af med 2 skylninger og centrifugering ved høj hastighed.

DAGLIG VASK ved 40°C - HURTIGPROGRAMMER

Da disse programmer har bevaret en fantastisk vaskeevne, kan du på forhånd planlægge den daglige vask. Denne vaskemaskine har rent faktisk 2 hurligprogrammer ved 40° C, som netop er blevet testet med let tilsmudsede tekstiler og medium eller llet tylatt maskine.

DAGLIG VASK ved 40° C - HURTIG 44 min.

Et helt vaskeprogram (vask, skyl og centrifugering) kan klares på ca. 44 minutter: - maksimal tøjmængde på 3,5 kg. - Iet tilsmudsede tekstlier (bornuld og blandingsstof) Det anbøtales kun at anvende 30 % af den normale sæbedosering ved dette program for at forhindre sæbespild.

DAGLIG VASK ved 40° C - HURTIG 29 min.

Et helt vaskeprogram (vask, skyl og centrifugering) kan klares på ca. 29 minutter: - maksimal tøjmængde på 2 kg. - Tet tilsmudsede tekstlier (bomuld og blandingsstat) Det anbefales kun at anvende 20 % af den normale sæbedosering ved dette program for at forhindre sæbespild.

NO

"A" VASK 59

Dette spesialprogrammet gir et svcert godt vaskeresultat, slik "A"-

klassifiseringen angir, samtidig som vasketiden reduseres betraktelig. Programmet er utviklet for en tøymengde på maks. 3 kg med en temperatur på 60 °C, og avslutttes med to skyllinger og én hurtigsentrifugering.

DAGLIG VASK 40 °C - HURTIGPROGRAMMER

Disse programmene har overlegen vaskeytelse, og du vet akkurat hvor lang tid klesvasken vil ta. Denne vaskemaskinen er utstyrt med to 40 °C hurtigprogrammer for daglig klesvask, som er spesielt beregnet på lett tilskitnet tøy og middels eller lilen tøyrmengde.

DAGLIG VASK 40 °C - HURTIG 44'

En komplett vaskesyklus (vasking, skylling og sentrifugering), for ca. 44 minutters vask av:

Hoover har givet sportsbeklædningsgenstande e deres eget vaskeplejeprogram. Vaskermaskinen har et unikt program til vask al sportstøj. Det er specielt designet til at voske blandet sportstøj, som likke kan vaskes ved højere temperaturer, og er designet til at tjeme tilsmudning og pletter, som opstår ved deltagelse i sportsaktiviteter. Dette program begynder med en kold forvask, som nedtordyer og løsner eventuel overskydende snavs og vasker derefter ved 30°C, skyller to gange (en til skyllemiddel) og centrifugere langsomt af hensyn til den bedste pleje af Deres stærkt tilsmudsede, sarte bekladningsgenstande. Programmet har en længde på næsten 2 timer.

NO

SPORTST∅Y

Søebeskuffen er opdelt i 3 rum.

• Den rum mærket "1" er til forvask.
• Det rum mærket * er till skyllemiddel.
• Den rum mærket "2", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "2" i sæbeskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" I blegningsforløbet.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER KAN VÄRE MEGET SVÄRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÄDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM MÆRKET “ ”. DET ANBEFALES AT FORTYNDE KONCENTREREDE MIDLER. MASKINEN ER PROGRAMMERET TIL AUTOMATISK AT OPTAGE TILSÆTNINGSMIDLER (SKYLLEMIDLER) UNDER SIDSTE SKYL TIL ALLE VASKEPROGRAMMER.

O

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

Gode Ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand.el og søebe. Såfremt man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand, el og søebe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %.

ER FORVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet till optimal effekt uden forvask. Kun I særlige tilfælde, hvor vasketjet er meget snavset med olle pletter og lign, vil del være en fordel at benytte forvasken. Man kan evt. læggetjet i blød dagen før, og laden sæbe gøre arbejdet.

ER KOGEVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun I særlige tillfælde har man behov for kogeavask f.eks. ved antiseptiske vaske.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER-INFORMASJON.

Denne vaskemaskine Justerer selv vand niveau, I henhold till tekstil art, og møengde. Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består at meget snøvel bormuld bør særligt snøvsede pletter forbehandies.

Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres I masknen. Sammenset ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler. (frotté e.c.t.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bliver meget tunge.

- Aben sæbeskuffen.

● Kom ca. 120 g sæebemiddel i rum 2.

● Kom ca. 50 ml skyllemiddel i rum

- Luk sæbeskuffen.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASITET

efter all programmet

avslutats)

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knøkket.

PROGRAMVÄLGEREN

Se programvejledningen for

at vælge det mest

velegnede program

aktiveres det ønskede

program

vent, indafil indikatoren STOP

blinker Truk, de

nyk defenter på knappen START

START

Programvælgeren bliver

stäënde på det valgte

program hele

vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en

strøm afbrydelse under

vaskeforløbet, vll maskinen

"huske" hvor den stoppede

og fortsætte lgen når

strømmen kommer tilbage.

åbnes (co. 2 minutter efter

at programmet er afsluttet).

● Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren til FRA.

PS. Hvis det kommer et

strømbrudd under

vaskeforløbet, vil maskinen

programmet er ferdig).

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud, evt, kan der anvendes en ille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver el minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring of sæbeskuffe.

- Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt af rengøre sæbe skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Maskinen er udstyret med et

selvrensende filter,der

evt. overskydende vand

filteret.

Hvis maskinen ikke skal

bruges I en idengere

periode, hvis maskinen kan

blive udasar for frost, eller hvis maskinen skal transporteres.

skal maskinen tømmes helt

for vand

placer denne på gulvet.

saledes af air vander

Gentag denne fremgangs-

Vaskemaskinen er utstyrt

vaskemaskinen som et breff

dreies med urviserne. Gå

deriener framlomvendt reikofalige av dot som er

Ved eventuell flytting eller

Hvis Deres Hoover vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter inden De tillkalder service toknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1. Maskinen starter ikke. Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke lændt eller slikket ikke sat i	Soel slikket i, og lænd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Sikrling sprunget	Kontroller Sikrling
	Lågen ikke lukkot	Kontroller
2. Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvælger stillet forkert	Vælg program igen
3. Maskinen pumper ikke vander ud	Aflåbs slange bøjet eller knækket sammen	Kontroller slange
	Filtro stoppot	Kontroller filter
	Der kan være valgt ot program mod flydostop	Vælg program til udpumpning (Z)
4. Maskine står stille	Vancopvarmining	Vent 20 - 30 min.
5. Der løber vand ud på guivel	Vandtilslutning ulcet	Kontroller hane
	Forket sæbe Højiskummende	Kontroller sæbe og mænge
6. Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vander er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogie modeller har knap for travalg at cont	Kontroller om knappen er aktiv
7. Maskinon står uroligt, undor centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forrosto stillbare bon.
	Transportbeslag er ikke afmonteret	Afmonteret transportbesia
	Vaskeløj er klumpel sammen	Kontroller sammen sætning og mænge
8.Vandel løber ud, mens maskinen fyldes	Hævertvirkning	Kontroller aflåbs slange, højde min 50 cm.

Hvis maskinen stodlig ikke virker. Afbryd strøm og vand, Tilkald Aut, Hoover service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serlenummer, disse findes på typeskliftet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemildler "uden tosfater" kan have følgende effekt:
1 Under skyl ser vandel en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.
2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidiertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

74

NO

KAPITTEL 13

Fabrikanten fralægger sig elhvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret I overensstemmelse med det europælske direktiv2002/96/EC vedrzrende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, af dette produkt bortskaffes korekt, bidrager du til at forhindre eventuele skodelige konsekvenser for milkzel og helbredet, som elers kan forårsages af unensiglsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må borlskaffes som husholdningsafford. I stedeit bør det overdrages til en genbrugsstotion med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskøbelse og genarvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler.du købre produktet af.

Dette apparotet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEF).

Ved å forskre deg om at dette produktet er avhendet på korrekt måte bidrar du till å hindre potenslele skader på milje og andres helse. Det kan få negative fåger hvis en kvitter seg med produktet på en usikket måte.