VHD 914Z-86S - Vaskemaskine HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VHD 914Z-86S HOOVER

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Hoover har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Hoover's produktprogram omlatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne,køleskabe og frysere.

Sporg hos Deres lokale forhandler efter Hoover's produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den ergod at have ved fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Hoover's Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model.Nr.og G.Nr. Disse numre findés på typeskiltet, (se legn.).

NO

GRATULERER

- Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Lad ikke børn betjene maskinen,uden behørigt opsyn.

- Træ kaldrig i apparatels ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn,eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæ beskuffe.

- Ved transport, læ n da ikke maskinens front imod sækkevogn.el.lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker körrekt.Følg Instruktioneme I afsnittet Fejlsøgning.Hvis dette ikke hjæ lper kontakt de Aut. Hoover Service. Reparationer skal altid udløres al Aut.Hoover Service center.Anvend a tid originale reservedele.l modsat fald bortfalder enhyer form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (til strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

NO

- Bruk ikke adaptere eller tjuvkontakter.

- Trekk alltid i selve stopselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

Viktig!

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

EN

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knæ kket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hægtes i skal havé en diameter der er større end solve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min.60 cm over sultet. For at undgå at slangen knæ kker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

NO

Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren.

Kopl vannrøret till kranen.

Ved at trykke på denne knap kan De. takket være det nye Sensor Activa System,aktlvere en speciel, ny vaskecyklus under programmeme Kogevask, Skånevask och Syntetiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tojflbrene skånsomt,hvilket også sker af hensyn til brugeren af tojet. Tojet vaskes i en større må ngde vand,og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud,betyder,at tojet er rengjort og skyllet perfekt. Vandmæ ngden øges under vaskså vaskemiddel opleses fuldstæ ndigt,hvilket sikrer en effektiv vask. Vandmæ ngden øges også under skylning (5 separate skylninger) for at fjerne alle spor af vaskemiddel fra tojet. Denne funktion er udviklet specielt til brugere med sart og følsom hud,hvor selv en meget lille må ngde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi. Det anbefales også, at denne funktion bruges til børnetøj og finvask generelt eller ved vask af frotte,da fibrene her suger en større må ngde vaskemiddel. Denne funktion er altid aktlveret ved vask på finvask- og uldprogrammer/händvask. Denne knap kan ikke benyltes, når "Godnal"-knappen er valgt.

NO

AQUAPLUS-KNAPP

skyning,og vasketøjet er

dæ kret at vand erferden sidste skylging for a t-impede

maskinen står stille.

Slip knappen for at afslutte

programmet med

centrifugering (der kan

reduceres eller annulleres

via den relevante knap) og

en tømning

Hviket går denne mustling

natten

NO

GOOD NIGHT-KNAPP

Trykk på denne knappen

sentnfugeringen til 400 o/m

der det er mullg.vannivaet

vasken holdes hedsenket

vannette der sister skullingen for an jeans

skylingen for en jevn spredning ay fibrene

praktisk hvis du vil varke om

nallen.

EN

NIGHT OPTION BUTTON

Press this button (available

for all the washing

Hvis der er tale om usøedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fyde maskinen med 4 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

* Programmet kan også bruges til vask ved lav temperatur (under den angivne maksimumtemperatur). Programmer efter CENELEC EN 60456.

(●) Kun hvis knappen til forvask er valgt. (Programmer, hvor knappen til forvask er tilgæ ngelig)
■ Temperaturvæ lgeren gør det muligt at reducere vasketemperaturen i hvert program.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræ ver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæ ld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæ beskuffen, og væ lg tillæ gprogrammet "SKYL" (1). Når programmet er fæ rdigt, skal De dreje programvæ lgeren hen på "OFF" og læ gge resten af tojet i maskinen og fortsæ tte med en normal vask på det relevante program.

KAPITTEL 7

TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

Vaskeprogrammer:		PROGRAMVELGEREN PÅ:	MAKS. VEKT kg	VELG TEMP. °C	BRUK AV VASKEMIDDEL
					2	☀	1
Motstandskyktige stofferBomuii,in		AA 40°C	9	Opp til: 40°	•	•
Motstandskyktige stofferBomuii,in		90 ⚙	9	Opp til: 90°	•	•	(●)
Bomull.blandetmotstandsoyktighet		60 ⚙ (*)	9	Opp til: 60°	•	•	(●)
Bomuli		40 ⚙	9	Opp til: 40°	•	•	(●)
Blandete og syntelske stoffer(nylon,perlon),blandetbomuli		50 ⚙ (*)	4,5	Opp til: 50°	•	•	(●)
Svært ømtålige stoffer		40 ⚙	2	Opp til: 40°	•	•
Spesial	SKYLLING		-	-	△	•
	SENTRIFUGERING		-	-
	UTPUMPING		-	-
	ULL	-40 (*)	2	Opp til: 40°	•	•
	SILKE-HANDVASK	-30	1	Opp til: 30°	•	•
	MOTSTANDSDYK TIGE STOFFER	R» A 59' - 60	4,5	Opp til: 60°	•	•
	MOTSTANDSDYKTIGE eller BLANDEDE STOFFER	R» 44' - 40	4	Opp til: 40°	•	•
	MOTSTANDSDYKTIGE eller BLANDEDE STOFFER	R» 29' - 40	3	Opp til: 40°	•	•
	BLANDEDE STOFFER	Sports - 30	3	Opp til: 30°	•	•	•

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmuðsningsgrader, har denne maskine forskellige program-områder. (se programoversigt).

AA SPECIALPROGRAM PÂ 40°C

Dette specialprogram har vist sig at glve en lige så god vaskëvne, selv när maskinen er helt fuld, som ved et 60°C bomuldsprogram (det normative vaskeprogram), men med den energisparende fordel, der opnås ved 40°C frem for 60°C. Programmet har en læ ngde på næ sten 3 timer.

NORMAL VASK - KOGEVASK - NORMALE TEKSTILER

Dette program er udviklet for at glve de bedste vaskeresultater.Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning,der effektivt fjemer alle sæ berester.Trinvis alkølning af vandet sikrer at tojet ikke krøller. En afsluttende kraftlig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

FINVASK - SYNTETISK VASK

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevæ gelser, der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tojet en meget skånsom behandling, og et meget fint vaskeresultat.

EKSTRA FIN VASK -

ULDPROGRAM Dette program præsenterer et helt nyf koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sorte tekstiler.

NO

KAPITTEL 8

VALG

Under dette program udlores 3 skylninger med mellemliggende centrifugeringer (der kan reduceres eller annulleres vha. den relevante knap). Programmet kan bruges til skylning af alle stoftyperf.eks. kan det anvendes efter Håndvask.

Programmet kan også bruges som en del af blegningsforløbet (se programoversigt).

TILLÆGSPROGRAMMET CENTRIEUGERING

Programmet Centrifugering udfører en maksimal centrifugering (der kan reduceres vha. den relevante knap).

UDPUMPNING ALENE

Dette program vil alene pumpe vandet ud af tromlen.

IMPULSVASK

Takkel vær er den nye generation af 3-lasede motører, der styres af et avanceret elektronisk system, har vi udviket en ny vaskemetode, hvor der ind i tromlen simuleres almindelig håndvask. For første gang udfører tromle ikke komplette rotationer, me benytter impuls-bevæ gelser med pauser imellem. Næ mere betegnet udfører tromlen tre skånsomme bevæ gelser med uret,holder pause og udfører derefter tre bovæ gelser mod uret. Denne vaskemetode garanterer en så skånsom pleje at kun håndvask kan sidestilles med don.Metoden gæder de programmer nedenfor,der er mærket med symbolet.

ULDPROGRAM

Uldvaskeprogrammet er godkøndt og certificeret af WOOLMARK. Derfor garanteres en fuldstæ ndig renvask uden skader på tojet. Dette program indeholder vaskebevæ gelser og opblødningsfaser, 40 °C vasketemperatur,3 skylninger og skånsom centrifugering.

NO

Denne vaskemaskine har også et skånsomt silke- og håndvaskprogram.Med dette program kan tøj, der er mærket med "Kun håndvask", og tekstiler indeholdende silke,vaskes i maskinen. Programmet har en maks. temperatur på 30° C og slutter af med 3 skylninger og ingen slutcentrifugering.

"A"-VASK 59 MIN.

Dette specielt udviklede program bibeholder den høje vaskekvalitet, som findes hos "A"-kategoriserede vaskeprogrammer, og samtidig reduceres vasketiden betydligt. Programmet er beregnet til en tøjmæ ngde på maksimalt 4,5 kg ved en temperatur på 60° C, og det sluttes af med 2 skyninger og centrifugering ved høj hastighed.

DAGLIG VASK ved 40° C - HURTIGPROGRAMMER

Da disse programmer har bevaret en fantastisk vaskeevne, kan du på forhånd planlæ gge den daglige vask. Denne vaskemaskine har rent faktisk 2 hurtigprogrammer ved 40° C, som netop er blevet testet med let tilsmud sede tekstiler og medium eller lldt fyldt maskine.

DAGLIG VASK ved 40°C - HURTIG 44 min.

Et helt vaskeprogram (vask, skyl og centrifugering) kan klares på ca.44 minutter: - maksimal tojmæ ngde på 4 kg, - let tilsmudsede tekstiler (bomuld og blandingsstof) Det anbefales kun at anvende 30 % af den normal sæ bedosering ved dette program for at forhindre sæ bespild.

NO

SPESIALPROGRAM FOR SILKE

Denne vaskemaskinen har også et skånsomf program for silke og håndvask. Dette programmet innebærer en komplett vaskesyklus for stoffer merket med "Kun håndvask" eller "Silke". Det har en maksimumstemperatur på 30 °C og avsluttes med 3 skyllinger og ingen sentrifugering.

"A" V ASK 59

Sæ beskuffen er opdelt i 3 rum.

- Den rum mærket "1" er til forvask.

- Det rum mærket " er til skyllemiddel.

- Den rum mærket "2", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæ beskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "2" i sæ beskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" i blegningsforløbet.

VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER KAN VÆRE MEGET SVÆRE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN. i SÄDANNE TILFÆLDE ANBEFALES DET I STEDET AT ANVENDE VASKEBOLD.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM MÆRKET

“ ”. DET ANBEFALES

AT FORTYNDE KONCENTREREDE

MIDLER. MASKINEN ER

PROGRAMMERET TIL AUTOMATISK AT OPTAGE

TILSÆTNINGSMIDLER (SKYLLEMIDLER) UNDER SIDSTE SKYL TIL ALLE VASKEPROGRAMMER.

NO

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel har 3 skuffer:

- Den skuffen som er merket "1" er till forvask.

Af hensyn til en bedre fordeling af tojet under centrifugering, er det en god ide at iblande mindre tojstykker når der vaskes store stykker tekstiler, sengetoj eller andre tunge ting. Evt.kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tojet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE" "MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT

Se efter symbolerne i tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet I følgende

hovedgrupper

- Køgevask - Normal vask - Kulørt vask - Fin vask - Uld vask Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hiver for sig, for at undgå farveafsmitning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketøjet sorteres er det vigtigt at kontrollerer følgende:

- at der ikke er metalgendstande på tojet Badges - nåle - mønter o.s.v. - Løse stropper/bælter i sengetoj,kjoler e.t.c. bindes sammen. - Lommer er knappet eller lynet.

Ved vask af tøj med meget kraftige pletter,er det en god ide at lade tojet ligge I blød,eller anvende speciel pletfjerner,lør tojet vaskes

NO

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

- k roker fjemes fra gardiner.

- v askeinstruksene på plaggef blir fulgf.

- e v entuelle vanskelige flekker blir behandlet ved sorteringen får vaskingen. Bruk bare flekkfjemingsmidler som er anbefalt i merkingen

EN

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

Gode ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæ be. Såfremt man kun fylder maskinen halvt,vil forbruget af vand,el og sæ be ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %.

ER FORVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask.Kun i sæ rige tilfæ ide, hvor vasketøjet er meget snavset med olie pletter og lign.vil det være en fordel at benytte forvasken.Man kan evt.læ ggetøjet i blød dagen før, og laden sæ be gøre arbejdet.

ER KOGEVASK N∅DVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer.Kun i særlige tilfæ lde har man behov for kogeavask f.eks.ved antiseptiske vaske.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER- INFORMASJON.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, i henhold til tekstil art, og mængde. Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug, selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består af meget snavset bomuld bør særligt snavsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del af tøjet har pletter der kræver behandling med speclelie blegemidler, kan dette gøres i maskinen. Sammensøet ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstlier. (trotté e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bliver meget lunge.

- Åben saebeskuffen.

• Kom ca. 120 g sæebemiddel i rum 2.

• Kom ca.50 ml skyllemiddel / rum

- Luk saebeskuffen.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASITET

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÄLGEREN

Se programvejledningen for

at vælge det mest

velegnede program

aktiveres det ønskede

program

Vent, indtil indikatoren STOP blinker.

Dlinker.

Programvælgeren bliver

PS. Hvis der kommer en

strøm afbrydelse under

vaskeforløbet, vil maskinen

"huske" hvor den stoppede

og fortsætte lgen når

strømmen kommer tillbage.

- Når programmet er slut vil Slut kontrollampen lyse.

• Vent indtil Jugen kan

abnes (ca. 2 minutter efter

at programmet er afsluttet).

- Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren till FRA.

• Abn lugen, og fag tøiet

ud.

FOR ALLE TYPEP AF

VASK - SE I PROGRAM

OVERSIGTEN OG

OVERSIGTEN, OG FÖLG OVERSIGTENS

FOLG OVERSIGIENS

ANVISNINGER.

NO

PS.Hvis det kommer et

strømbrudd under

vaskeforløbet, vil maskinen

huske hvorden stop

programmet er ferdig).

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler,sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud,evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengørlingsmiddel.

Døres vaskemaskine kræ ver et minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jæ vnligt udføres.:

• Rengöring af sæ beskuffe.
• Rensning af filter.
• Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jæ vnligt at rengøre sæ be skuffen.

Sæ beskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæ beskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæ beskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJ∅RING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

Vaskemaskinen trenger svæ rt lite vedlikehold:

Maskinen er udstyret med et

selvrensende filter,der

mønter knapper o.s.v.men tillader træ vler at passræer

tillader tilæ vier at passere Filteret er meget nemt at

Hiletet of meget hemt a rense og det anbefales

jæ vnligt at kontrollerer dette.

- Åben lugen

■ Efter rengøring monteres

filteret igen i modsat

rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES;

ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR

EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal

bruges i en længere

periode, hvis maskinen kan

Drive busat for frost,eller hvis mackinson,alo! transporters

mäskinen skal transporteres, skal maskinen tammes holt

for van

således at alt vandet i

maskinen kan löbe ud.

Gentag denne fremgangs-

måde for tilløbs slangen.

NO

RENGJ∅RING AV FILTERET

Vaskemaskinen er utstyrf

kun du også len henles af av filteret. Slik går man fram ved

vaskemaskinen som et brett

Ved eventuell flytting eller

Hvis Deres Hoover vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da folgende punkter inden De tilkalder service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1.Maskinen starter ikke Ingen lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke tæ ndt eller stikket ikke sat i	Sæ t stikket log tæ nd
	STOP/START knappen er ikke trykkat ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen stram til maskine	Kontroller måler
	Sikring sprunget	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2.Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvæ lger stillet forkert	Væ lg program igen
3.Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slange bojet eller knæ kket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Der kan være valgt et program med flydestop	Væ lg program til udpumpning (Z)
4.Maskine står stille	Vandopvarmining	Vent 20 - 30 min.
5.Der løber vand ud på gulvet	Vandtilslutning ulæ t	Kontroller hane
	Forket sæ be Højtskummende	Kontroller sæ be og mæ nge
6.Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandet er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7.Maskinen står unoligt,under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportbeslag er ikke afmonteret	Afmonteret transportbesla
	Vasketej er klumpet sammen	Kontroller sammen sæ tning og mæ nge
8.Vandet løber ud, mens maskinen fyldes	Hæ vertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.
BEMÆRK: DENNE MASKINE ER UDSTYRET MED ELEKTRONISK CENTRIFUGERINGS KONTROL. DET BETYDER AT HVIS TOJET I MASKINEN ER I UBALLANCE NEDSÄTTEs CENTRIFUGERINGS HASTIGHEDEN AUTOMATISK, OG PÅ DEN MADE HINDRE AT VIBRATIONER SKAL SKADE MASKINEN.

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strom og vand. Tilkald Aut. Hoover service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskiltet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemidler "uden fosfater" kan have følgende effekt:
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeflekten, og udvaskning af sæ berester.
2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

74

NO

KAPITTEL 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med del europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som elers kan fora sages af uhensigtsmæssig borlskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må borskaffes som husholdningsafiald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblk på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Bortskaffelse børske i henhold til de lokale miligmæ sige regler.

Du kan få yderigere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du køble produktet al.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE)