CP465AGB0B - Ovn SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CP465AGB0B SIEMENS

da	Betjenings- og installations-vejledning	2	no	Bruksanvisning og installas-jonsveiledning	100
fi	Käyttöohje ja asennusohjeet	51	sv	Bruks- och installationsan-visningar	148

2 Undgåelse af tingsskader.... 6

6 Inden den første ibrugtagning.... 12

7 Generel betjening.... 13

8 Mikrobølger 14

9 MikroKombi 16

10 Grill 16

11 Damp.... 17

12 Programautomatik 20

14 Børnesikring.... 25

15 Grundindstillinger.... 25

16 Rengøring og pleje.... 26

17 Rengøringsfunktion.... 28

18 Afhjælpning af fejl.... 29

19 Bortskaffelse 31

20 Kundeservice 31

21 Sådan lykkes det.... 31

22 MONTAGEVEJLEDNING.... 46

22.1 Sikker montage 47

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

■ Læs denne vejledning omhyggeligt igen- nem.
- Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
- Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Dette apparat er kun beregnet til indbygning. Overhold den specielle monteringsvejledning. Tilslutning af apparater uden netstik må kun udføres af en autoriseret fagmand. Ved skader, der opstår som følge af forkert tilslutning, bortfalder retten til garantiydelser.

Sikkerheden under brugen er kun sikret, hvis apparatet er blevet monteret korrekt iht. montagevejledningen. Installatøren har ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Anvend kun apparatet:

■ til at tilberede madvarer og drikke.
■ under opsyn. Hold også øje med apparatet hele tiden under kortvarige tilberedninger.
- i husholdninger eller lignende anvendelsesformål, som for eksempel: personalekøkke- ner i forretninger, kontorer eller andre erhvervsmæssige områder, på landbrugse- jendomme, af kunder i hoteller og andre boligindretninger, i morgenmadspensioner.
- Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.

Anvend ikke apparatet:

■ med en ekstern Timer eller en separat fjernbetjening.

Dette apparat er i overensstemmelse med standarden EN 55011 og CISPR 11. Det er et produkt i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 betyder, at der bliver frembragt mikrobølger til opvarmning af fødevarer. Klasse B betyder, at apparatet er beregnet til brug i private husholdninger.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

1.4 Sikker brug

Sørg altid for at vende tilbehøret rigtigt, när det sættes ind i ovnen.

Brændbare genstande, som opbevares i ovnrummet, kan antændes.

• Opbevar aldrig brændbare genstande inde i ovnen.
  Hvis der trænger røg ud, skal apparatet slukkes, og stikket trækkes ud af kontakten. Lad døren forblive lukket for at kvæle eventuelle flammer.

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antæn- des.

Der opstår trækluft, när apparatets dør åbnes. Derved kan bagepapiret komme i berøring med varmelegemerne og blive antændt.

• Læg aldrig bagepapir løst på tilbehøret under forvarmning eller under tilberedning.
• Klip bagepapiret til i en passende størrelse, og stil et fad eller en bageform oven på det.

⚠ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de tilgængelige dele meget varme.

• Vær forsigtig, og undgå at berøre varmeelementer.
• Hold små børn under 8 år på sikker afstand.

Tilbehør eller service bliver meget varmt.

- Brug derfor altid grydelapper til at tage tilbehør eller service ud af ovnummet.

Alkoholdampe kan antændes i det varme ovnrum. Apparatets dør kan springe op. Der kan komme skoldende varm damp og stikflammer ud.

- Anvend kun små mængder drikkevarer med højt alkoholindhold i retter.

- Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufortyndet stand (f.eks. for at hælde dem over retter).

- Åbn apparatets dør med forsigtighed.

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.
- Hold børn på sikker afstand.

Der kan komme meget varm damp ud, när apparatets dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.

- Åbn apparatets dør med forsigtighed.

▶ Hold børn på sikker afstand.

Der kan opstå meget varm damp, hvis der hældes vand i det varme ovnum.

- Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er varmt.

⚠ ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

- Brug ikke aggressive, skurende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovndørens rude, fordi dette kan ridse glasset.

Ovndørens hængsler bevæger sig, när døren åbnes eller lukkes, hvorved fingre kan blive klemt.

- Rør ikke ved området omkring hængslerne med hænderne.

Komponenterne indvendig i ovndøren kan ha- ve skarpe kanter.

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

• Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele.
• Nettislutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
• Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

- Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.

Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.
- Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.
- Kontakt kundeservice. → Side 31

⚠ ADVARSEL – Fare: Magnetisme!

Der er placeret permanente magneter i betjeningsfeltet eller i betjeningselementerne. De kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper.

- Personer med elektroniske implantater skal overholde en minimumafstand på 10 cm til betjeningsfeltet.

⚠ ADVARSEL – Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

• Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Børn kan indände eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

• Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn lege med smådele.

1.5 Mikrobølger

LÆS DE VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER OMHYGGLIGT, OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG

Det er farligt og kan forårsage skader, hvis apparatet anvendes til formål, som det ikke er beregnet til. F.eks. kan der selv efter flere timer gå ild i opvarmede hjemmesko eller puder med fyld af korn.

• Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i apparatet.
• Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af korn eller kerner, svampe, fugtige pudseklude eller lignende i apparatet.
• Apparatet må udelukkende anvendes til tilberedning af madretter og drikkevarer.
  Madvarer og deres emballage og beholdere kan antændes.
• Opvarm aldrig madvarer i den varmeisolerende emballage.

• Opvarm aldrig madvarer i beholdere af kunststof, papir eller andre brændbare materialer uden holde øje med dem.

• Indstil aldrig en alt for høj mikrobølgeeffekt eller for lang tid. Følg angivelserne i denne brugsanvisning.

• Madvarer må ikke tørres med mikrobølger.
• Madvarer med lavt vandindhold, som f.eks. brød, må ikke optøs eller opvarmes med for høj mikrobølge-effekt eller -tid.

Spiseolie kan antændes.

- Spiseolie må aldrig aldrig opvarmes separat med mikrobølger.

⚠ ADVARSEL – Eksplosionsfare!

Væsker eller andre næringsmidler i fast tillukkede beholdere kan let eksplodere.

- Opvarm aldrig væsker eller andre næringsmidler i fast tillukkede beholdere.

⚠ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Madvarer med fast skal eller skind kan springe eksplosionsagtigt både under og efter opvarmningen.

• Tilbered aldrig hele æg i skal, og opvarm ikke hårdkogte æg i skallen.
• Tilbered ikke muslinger og andre skaldyr.
• Prik hul i æggeblommen ved spejlæg eller æg i glas forinden.
• Madvarer med fast skal eller skind kan springe, f.eks. æbler, tomater, kartofler eller pølser. Prik huller i skallen eller skindet inden opvarmningen.

Varmen fordeles ikke jævnt i babymaden.

• Opvarm aldrig babymad i tæt lukkede beholdere.
  ▶ Fjern altid låg eller sut.
  ▶ Efter opvarmning skal babymad omrøres eller omrystes godt.
• Kontroller temperaturen, inden barnet får maden.

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan blive meget varmt.

- Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller tilbehør ud af ovnrummet.

Hvis madvarer er indpakket lufttæt, kan emballagen springe.

▶ Følg altid anvisningerne på emballagen.
- Brug altid grydelapper, när retten tages ud af ovnen.

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.

▶ Hold børn på sikker afstand.

Det er farligt at anvende apparatet til formål, det ikke er beregnet til. For eksempel kan overophedede hjemmesko, kerne- eller kornpuder, svampe, fugtige rengøringsklude og lignende medføre forbrændinger.

• Tør aldrig levnedsmidler eller beklædning i apparatet.
• Varm aldrig hjemmesko, puder med fyld af korn eller kerner, svampe, fugtige pudseklude eller lignende i apparatet.
• Apparatet må udelukkende anvendes til tilberedning af madretter og drikkevarer.

Ved opvarmning af væsker kan der opstå forsinket kogning. Det betyder, at kogetemperaturen nås, uden at de typiske luftbobler dannes. Selv meget små bevægelser af beholderen skal ske med stor forsigtighed. Den kogende væske kan pludseligt koge over eller sprøjte.

- Sæt derfor altid en ske i koppen eller beholderen. Sådan kan forsinket kogning undgås.

Uegnet service kan springe. Service af porcelæn og keramik kan have små huller i håndtag og låg. Under disse huller er der små hulrum. Hvis der er trængt fugt ind i disse hulrum, kan servicet springe.

- Anvend kun service, der er egnet til mikro-bølger.

Ved ren mikrobølgedrift kan service og beholdere af metal eller med metaldele danne gni-ster. Apparatet bliver beskadiget.

• Anvend aldrig metalbeholdere ved ren mikrobølgedrift.
• Anvend kun service eller beholdere, der er egnet til mikrobølger, eller anvend mikro-bølger i forbindelse med en ovnfunktion.

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Apparatet arbejder med højspænding.

Mangelfuld rengøring af apparatets overflader kan ødelægge apparatet, forkorte dets levetid og kan medføre farlige situationer, som f.eks. at der trænger mikrobølge-energi ud.

• Rengør jævnligt apparatet, og fjern rester af levnedsmidler med det samme.
• Sørg altid for, at ovnrum, dørtætning, døren og dens anslag er rene.
  → "Rengøring og pleje", Side 26

Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren eller dørtætningen er beskadiget. Der kan trænge mikrobølgeenergi ud.

• Benyt aldrig apparatet, hvis ovndøren, dørtætningen eller kunststoframmen er beskadiget.
• Reparationer må kun udføres af kundeservice.

Der trænger mikrobølgeenergi ud af apparater, hvor kabinettets afdækning mangler.

▶ Fjern aldrig kabinettets afdækning.
- Kontakt kundeservice, hvis der skal udføres service eller reparationer af apparatet.

1.6 Damp

Overhold disse anvisninger ved anvendelsen af en damp-funktion.

Vandet i vandbeholderen kan blive meget varmt under den fortsatte brug af apparatet.

• Vandbeholderen skal tømmes, hver gang apparatet har været brugt med damp.
  Der dannes meget varm damp i ovnummet.
• Stik ikke hånden ind i ovnrummet under drift af apparatet med damp.

Der kan løbe varm væske over, når tilbehøret tages ud.

▶ Vær derfor forsigtig, när tilbehøret tages ud, og brug altid ovnhandsker.

Dampe fra brændbare væsker kan antændes på de varme overflader i ovnummet (forpufning). Ovndøren kan springe op. Der kan komme skoldende varm damp og stikflammer ud.

• Fyld ikke brændbare væsker (f.eks. alkoholholdige drikkevarer) i vandbeholderen.
• Fyld udelukkende vandbeholderen med vand eller med det afkalkningsmiddel, som vi anbefaler.

2 Undgåelse af tingsskader

2.1 Generelt

BEMÆRK!

Alkoholdampe kan antændes i et varmt ovnrum, hvilket kan medføre en varig beskadigelse af apparatet. Ved en eksplosion kan apparatets dør kan springe op og eventuelt falde af. Glasruderne i døren kan springe og splintre. Dette undertryk kan medføre, at ovnrummet indvendig bliver stærkt deformeret.

• Opvarm ikke spirituoser (≥ 15 vol. %) i ufortyndet stand (f.eks. for at hælde dem over retter).
  Emaljen bliver beskadiget, hvis apparatet bruges med vand på ovnbunden ved temperaturer over 120 °C.
• Start ikke apparatet, hvis der er vand på ovnbunden.
  ▶ Tør vandet af ovnbunden, inden apparatet startes.
  Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af den store temperaturforskel.
• Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er varmt.

Længerevarende fugtighed i ovnrummet kan medføre korrosion.

▶ Tør altid kondensvand af efter tilberedningen.

- Opbevar ikke fugtige fødevarer i længere tid i den lukkede ovn.

Det kan med tiden beskadige fronterne på tilgrænsende skabe, hvis ovnen afkøles med åben dør.

- Lad altid apparatet køle af med lukket dør efter drift med høj temperatur.

▶ Sæt ikke noget i klemme i døren.

- Lad kun ovnummet tørre med åben dør efter tilberedning med meget fugtighed.

Hvis tætningen er stærkt tilsmudset, lukker apparatets dør ikke længere rigtigt under brugen. De tilgrænsende skabsfronter kan blive beskadiget.

▶ Hold altid tætningen ren.

- Brug aldrig apparatet, hvis tætningen er beskadiget eller mangler.

Apparatets dør kan blive beskadiget, hvis den bruges som sidde- eller aflægningsplads.

- Brug ikke apparatets dør til at stå eller sidde på eller som støtte.

- Brug ikke apparatets dør som frasætningsplads for service eller tilbehør.

Afhængigt af apparatets type kan tilbehøret ridse ru- den, når ovndøren lukkes.

- Sørg altid for at sætte tilbehøret helt ind til anslag.

2.2 Mikrobølger

Overhold disse anvisninger ved brug af mikrobølger.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnummets væg, dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶ Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnummets vægge og dørens inderside.

Skåle af aluminium i apparatet kan danne gnister. Apparatet bliver beskadiget, hvis der dannes gnister.

- Anvend ikke skåle af aluminium i apparatet.

Apparatet bliver overbelastet, hvis det anvendes uden madretter i ovnummet.

- Start aldrig mikrobølgefunktionen uden madvarer ovnrummet. Undtaget herfra er en kortvarig test af service.

Det kan beskadige ovnrummet, hvis der tilberedes popkorn med mikrobølger flere gange umiddelbart efter hinanden med for høj mikrobølgeeffekt.

• Lad apparatet køle af flere minutter mellem hver tilberedning.
• Indstil aldrig en for høj mikrobølgeeffekt.
  ▶ Anvend maksimalt 600 W.
• Læg altid popcorn-posen på en glastallerken.
  Uegnet service kan medføre beskadigelser.
• Brug kun fade og beholdere, der kan tåle høje temperaturer, ved anvendelse af grill, mikrobølge-kombifunktion eller varmluft.

2.3 Damp

Overhold disse anvisninger ved anvendelsen af dampfunktionen.

BEMÆRK!

Silikonebageforme egner sig ikke til brug ved kombine-ret drift med damp.

- Anvend ikke fade eller beholdere, der har rustpletter.

Væskedryp tilsmudser ovnrummets bund.

▶ Ved dampning med en tilberedningsbeholder med huller skal bagepladen, universalbradepanden eller tilberedningsbeholderen uden huller altid sættes ind nedenunder. På den måde bliver væskedryp opsamlet.

Varmt vand i vandbeholderen kan beskadige dampsystemet.

- Fyld udelukkende koldt vand i vandbeholderen. Hvis der kommer afkalkningsvæske på betjeningsfeltet eller på andre sarte overflader, bliver de beskadiget.

- Fjern i så fald straks afkalkningsvæsken med vand. Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den rengøres i opvaskemaskinen.

- Vandbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaskine.

- Rengør vandbeholderen med en blød klud og almindeligt opvaskemiddel.

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug.

▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

3.2 Energibesparelse

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat mindre strøm.

Forvarm kun apparatet, hvis det er angivet i opskriften eller i Anbefalede indstillinger.

■ Hvis apparatet ikke forvarmes, spares der op til 20 % energi.

Anvend mørke, sortlakerede eller emaljerede bageforme.

■ Disse bageforme optager varmen særlig godt.

Undlad så vidt muligt at åbne døren under driften.

■ Temperaturen i ovnen bibeholdes, og apparatet behøver ikke at eftervarme.

Bag flere retter direkte efter hinanden eller parallelt.

- Ovnummet er opvarmet efter den første bagning. Derved reduceres bagetiden for den efterfølgende kage.

Ved længere tilberedningstider kan ovnen slukkes 10 minutter, før tilberedningstiden er slut.

■ Restvarmen er tilstrækkelig til færdigtilberedning af retten.

■ Overflødige tilbehørsdele skal ikke opvarmes.

Lad dybfrostretter tø op inden tilberedningen.

■ Derved spares den energi, der skulle bruges til optøning af retterne.

Bemærk:

Apparatet bruger:

■ Ved standby med aktiveret display maks. 1 W

■ Ved standby med deaktiveret display maks. 0,5 W

4 Lær apparatet at kende

4.1 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden.

Afhængigt af apparattype kan enkeltheder på billedet afvige, f.eks. farve og form.

Funktionsvælger

Ovnfunktionerne og yderligere funktioner indstilles med funktionsvælgeren. Ved nogle af apparaterne kan funktionsvælgeren forsænkes. Når funktionsvælgeren drejes fra position nul til en funktion, varer det nogle få sekunder, før den pågældende funktion er tilgængelig.

Symbol Indstilling Anvendelse

• Position nul Apparatet er slukket og befinder sig i	energisparetilstand.
Mikrobølger Vælg mikrobølgedrift.
Damp Der ledes varm damp ind i ovnrum-	met.
Varmluft Ventilatoren fordeler varmen fra det	ringformede varmeelement i bagvæg-gen jævnt i ovnrummet.
Grill Hele fladen under grillelementerne	opvarmes.
Varmluft/impulsgrill Ventilatoren hvirvler den varme luft	fra grillelementerne rundt om retten.
Afkalkning Denne funktion afkalker fordamperen	holder den funktionsdygtig.
Skylning Rørene i dampenheden bliver skyllet	igennem med vand. Det anbefales at udføre skyllefunktionen, hver gang apparatet har være brugt med damp.
Programmer Her findes forprogrammerede indstil-	linger til mange retter.

Touch-felter
Touch-felter er berøringsfølsomme flader. Tryk på det pågældende felt for at vælge en funktion.

Symbol Touch-felt Anvendelse
Mikrobølger Valg af effekttrin for mikrobølger eller	aktivering af mikrobølgefunktionen ved grill- eller dampfunktionen.
Damp Valg af dampfunktion eller aktivering	af dampfunktion med en ovnfunktion.
Programmer Åbn programvalglisten, og indstil	programnummeret med drejeknappen.
Tidsfunktioner Vælg tidsfunktioner, og indstil med	drejeknappen.
Lynopvarmning / børnesikring Kort tryk: Aktivering eller deaktivering	af lynopvarmning.Langt tryk: Aktivering eller deaktivering af børnesikring.
Temperatur / vægt Vælg temperatur eller vægt, og indstil	med drejeknappen.
Start/Stop Start af drift eller pause.

Display

I displayet vises de aktuelle indstillingsværdier eller valgmuligheder.

Den værdi, som aktuelt kan indstilles, er sat i fokus.

Fokus angives med to små pile over og under den værdi, der kan indstilles.

Værdien i fokus kan ændres direkte med drejeknappen.

Display-elementer
I det følgende findes en kort forklaring på de forskellige display-elementer.

Symbol Navn Betydning
Minutur Når symbolet er markeret, vises den		indstillede tid på minuturet på dis-playet.
I→I	Varighed	Når symbolet er markeret, vises varigheden på displayet.
Klokkeslæt	Når symbolet er markeret, vises klok-keslættet på displayet.
h:min	Timer/minutter	Varigheden vises i timer og minutter.
min:s Minutter/sekunder	Varigheden vises i minutter og se-kunder.
Børnesikring	Når symbolet lyser, er børnesikringenaktiveret.
Opsamlingsbeholder	Symbolet viser status for opsamlings-beholderen.Symbolet lyser, og pilen blinker:Opsamlingsbeholderen befinder sig i beholderrummet.Opsamlingsbeholderen er fyldt.Tøm opsamlingsbeholderen.Symbolet blinker, og pilen blinker ikke:Opsamlingsbeholderen befinder sig ikke i beholderrummet.Sæt opsamlingsbeholderen ind i beholderrummet.Symbolet lyser, og pilen lyser ikke:Opsamlingsbeholderen befinder sig i beholderrummet.Der kræves ingen yderligere handling.

Vandbeholder Symbolet viser status for vandbehol-	deren. Symbolet lyser, og pilen blinker:■ Vandbeholderen befinder sig i beholderrummet.■ Vandbeholderen er tom.■ Fyld vandbeholderen. Symbolet blinker, og pilen blinker ikke:■ Vandbeholderen befinder sig ikke i beholderrummet.■ Sæt vandbeholderen på plads beholderrummet. Symbolet lyser, og pilen lyser ikke:■ Vandbeholderen befinder sig i beholderrummet.■ Der kræves ingen yderligere handling.
»» Lynopvarmning Når symbolet lyser, er lynopvarmning	aktiveret.
alk Afkalkning Når symbolet lyser, skal apparatet af-	kalkes.

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren vises status for opvarmningen.

12:00 E^

Det blå termometer til højre for tidsindikatoren viser, at apparatet varmer op. Når der er indstillet en ovnfunktion, udfyldes termometret med blåt i fire trin, efterhånden som ovnrummet bliver opvarmet. Ved grill og damp lyser hele termometret blåt med det samme. Ved mikrobølgefunktionen lyser termometret ikke. Ved forvarmning er det optimale tidspunkt for isætning af retten nået, når hele termometret lyser blåt. På grund af den termiske træghed kan det ske, at den viste temperatur ikke helt svarer til den faktiske temperatur i ovnrummet.

Nattilstand

For at spare energi dæmpes lysstyrken automatisk til en lavere værdi i tidsrummet mellem kl. 22 og 5.59.

Drejeknap

Indstillingsværdierne, som vises i displayet, ændres med drejeknappen.

I de fleste valgister, f.eks. programmer, begynder listen forfra efter det sidste punkt. I nogle valgister, f.eks. varighed, skal drejeknappen drejes tilbage, når minimum-eller maksimumværdien er nået.

4.2 Driftstyper

Menuen er underopdelt i forskellige driftstyper.

Driftstype Anvendelse
Ovnfunktioner	Der findes forskellige fint afstemte ovnfunktioner for optimal tilberedning af retterne.
Mikrobølger	Med mikrobølgefunktionen kan retter tilberedes, opvarmes eller optøs hurtigere.
Damp Tilberedning	af retter med damp. Der findes forskellige fint afstemte damp-trin for optimal tilberedning af retter-ne.
Mikrobølge kombinations-drift	Mikrobølgefunktionen kan aktiveres supplerende til dampfunktionen eller grillfunktionen.
Damp-kombifunktion	Dampfunktionen kan aktiveres sup-plerende til mikrobølgefunktionen el-ler grillfunktionen.
Rengøring	Rengøringen kan udføres med for-skellige rengøringsfunktioner: Afkalk-ning og skylning
Grundindstillinger	Tilpasning af Grundindstillinger. → "Grundindstillinger", Side 25

4.3 Ovnfunktioner

Her findes en oversigt over ovnfunktionerne. Der gives anbefalinger til anvendelsen af ovnfunktionerne.

Symbol Navn Temperatur / trin		Anvendelse
Grill Grilltrin:	■ 1 = lavt■ 2 = mellem■ 3 = kraftigt	Grillning af flade stykker grillmad, som steaks, pølser eller toast. Gratinering af retter.
Varmluft 40 °C	100-230 °C	Hævning af dej, optøning af flødekager.Til bagning og stegning i et lag.
Varmluft/im-pulsgrill	100-190 °C	Til stegning af fjerkræ, hel fisk og større stykker kød.

Bemærk: Ved alle ovnfunktioner angiver apparatet en foreslået temperatur. Den foreslåede temperatur kan anvendes eller ændres indenfor det pågældende område.

4.4 Ovnrum

Nogle funktioner i ovnrummet gør betjeningen af apparatet lettere.

Ovnbelysning

Ovnbelysningen er altid tændt under driften. Når apparatet afslutter driften, slukkes det igen. Når ovndøren åbnes, aktiveres ovnbelysningen. Det er til hjælp f.eks. under rengøring af apparatet. Efter ca. 15 minutter slukkes ovnbelysningen automatisk igen.

Køleventilator

Køleventilatoren tændes og slukkes efter behov. Den varme luft kommer ud gennem ventilationsåbningerne over ovndøren.

BEMÆRK!

Tildækning af ventilationsåbningerne medfører en overophedning af apparatet.

- Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til.

Køleventilatoren fortsætter med at køre et stykke tid efter, at driften er afsluttet, så ovnrummet hurtigere kan køle af. Når apparatet arbejder med mikrobølgedrift, forbliver apparatet koldt, men køleventilatoren aktiveres alligevel. Køleventilatoren kan fortsætte driften, også når mikrobølgedriften er afsluttet.

Kondensvand

Der kan dannes kondensvand i ovnrummet og ved ovndøren under tilberedningen. Det er normalt og for-ringer ikke apparatets funktion. Tør kondensvandet af efter tilberedningen.

4.5 Beholderpanel

Vandbeholderen er placeret i højre side bag beholderpanelet.

→ "Fyldning af vandbeholder", Side 18

1 2 3

1 Håndgreb til udtagning og isætning
2 Åbning til påfyldning og tømning
3 Beholderlåg

Tøm opsamlingsbeholderen før og efter udførelse af rengøringsfunktionerne.

1 2 3

1 Håndgreb til udtagning og isætning
2 Opsamlingsåbninger
3 Beholderlåg

5 Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet. Afhængigt af apparatets type kan det medfølgende tilbehør variere.

Tilbehør Anvendelse

Rist ■ Rist til bagning og	stegning ved ovndrift.■ Rist til grillning af f.eks.steaks, pølser og toast■ Rist som underlag tilf.eks. gratinforme
Glasbradepande ■ Tilberedning af retter■ Beskyttelse mod fedts-prøjt ved grillning di-rekte på risten■ Egnet til mikrobølger
Fade til damptilberedning ■ Tilberedning af ris, kar-tofler og grøntsager■ Sæt dampbeholderen i glasbradepanden vedtilberedning med drifts-typerne damp ellerdamp med mikrobøl-ger■ Læg madvarerne di-rekte i dampbehol-deren

5.1 Ekstra tilbehør

Afhængigt af modellen kan der følge ekstra tilbehør med apparatet.

Tilbehør Anvendelse

Rist til bradepanden ■ Rist til stegning

■ Sæt risten i glasbrade-panden med fødderne vendende nedad

■ Derved kan fedt og kødsaft dryppe af ned i glasbradepanden

■ Risten er ikke bereg-net til brug med damp-eller mikrobølgedrift

Der kan købes supplerende tilbehør hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internettet.

På internettet og i vores brochurer findes et bredt sortiment til dette apparat:

Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat. Angiv altid den nøjagtige betegnelse (E-nr.) for apparatet.

Det tilgængelige tilbehør til det aktuelle apparat kan ses i online shoppen eller hos kundeservice.

Glasstegefad

Anvendelse

■ Grydestegte retter
■ Gratiner / tærter

5.3 Rillehøjder

Der er 4 rillehøjder i ovnrummet.

Rillehøjderne tælles nedefra og op. Sæt tilbehøret ind mellem styreskinnerne, og skyd det helt ind.

Ovnbunden på rillehøjde 0 er særligt velegnet til brug med mikrobølger. På ovnbunden er mikrobølgeeffekten bedst. Anvend kun service, der er egnet til mikrobølger.

4 3 2 1 0

6 Inden den første ibrugtagning

Foretag indstillingerne for den første ibrugtagning. Rengør apparatet og tilbehøret.

6.1 Indstille klokkeslæt

Ved ibrugtagningen er tidsindikatoren i fokus. Værdien 12.08 blinker i displayet, og lyser.

1. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.
2. Tryk på ⏰

√ Klokkeslættet er indstillet.

6.2 Indstilling af vandhårdhed

Krav

• Forespørg på det lokale vandværk om ledningsvandets vandhårdhed, inden vandhårdheden indstilles.
  ■ Apparatet er slukket.

• Tryk vedvarende på Ⓤ i nogle sekunder.
  √ I displayet vises den første grundindstilling.

• Tryk flere gange på ⚫indtil c36ses.

• Vælg vandhårdheden med drejeknappen.

Bemærk: Hvis ledningsvandet ligger i vandhård-hedsområdet 3 eller 4, anbefaler vi, at der anvendes blødgjort vand.

Tip Hvis der anvendes mineralvand, skal vandhårdheden indstilles til "meget hårdt". Hvis der anvendes mineralvand, må der kun anvendes mineralvand uden kulsyre.

Vandhårdhed Indstilling

0 0 blødgjort

1 (til 1,3 mmol/l) 1 blødt

2 (1,3 - 2,5 mmol/l) 2 mellem

3 (2,5 - 3,8 mmol/l) 3 hårdt

4 (over 3,8 mmol/l) 4 meget hårdt

1. Tryk vedvarende på Ⓖ nogle sekunder for at gemme ændringerne.

6.3 Rengøring af apparat inden første ibrugtagning

Inden der tilberedes retter i apparatet første gang, skal ovnummet og tilbehøret rengøres.

Krav: Der befinder sig ikke er emballagerester, tilbehør eller andre genstande i ovnummet.

1. Tør de glatte flader i ovnrummet af med en blød fug- tig klud inden opvarmningen.
2. Luk ovndøren.

3. Luft ud i køkkenet, mens apparatet varmer.

4. Indstil 📍 med funktionsvælgeren.

5. Indstil 180 °C med drejeknappen.

6. Tryk på ▷/□

√ Apparatet begynder at varme.
7. Sluk for apparatet med ▷/□ efter en time.
8. Drej funktionsvælgeren til position nul.
9. Vent, til ovnrummet er kølet af.

6.4 Rengøring af tilbehør

- Rengør tilbehøret grundigt med opvaskevand og en blød opvaskesvamp.

7 Generel betjening

7.1 Tænde for apparat

• Apparatet tændes ved at dreje funktionsvælgeren.
  √ Apparatet er klar til brug.
  √ I displayet vises en foreslået værdi.

Bemærk: Børnesikringen kan kun indstilles, når apparatet er slukket. Visse indikatorer i displayet forbliver også synlige efter slukning af apparatet.

Sluk for apparatet, når det ikke længere skal bruges. Apparatet slukkes automatisk, når der ikke er foretaget indstillinger i længere tid.

7.2 Slukke for apparat

Sluk for apparatet, når det ikke bruges. Apparatet slukkes automatisk, når der ikke er foretaget indstillinger i længere tid.

• Drej funktionsvælgeren til position nul.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.
  √ Displayet viser klokkeslættet.
• Visse indikatorer i displayet forbliver synlige, også när apparatet er slukket.

Bemærk: |

→ "Grundindstillinger", Side 25 kan det indstilles, om klokkeslættet skal vises eller ikke skal vises, när apparatet er slukket.

7.3 Indstilling af driftstype

Krav: Apparatet skal være tændt.

1. Vælg driftstypen med funktionsvælgeren. Om ønsket kan der foretages yderligere indstillinger. Tryk let på det pågældende felt, og korriger værdien med drejeknappen.
2. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet starter driften.

7.4 Indstilling af ovnfunktion og temperatur

1. Indstil ovnfunktionen med funktionsvælgeren.
   √ I displayet vises en foreslået temperatur.
2. Indstil temperaturen med drejeknappen.
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet begynder at varme.
   LED'en/□ lyser.
   √ Temperaturindikatoren udfyldes.

Bemærk: Temperaturen kan når som helst ændres med drejeknappen under den igangværende drift.

Efter opvarmningen er små temperaturudsving normale, afhængigt af ovnfunktionen.

Under den igangværende drift kan temperaturen ikke indstilles til 40 °C.

7.5 Indstilling af varighed

1. Indstil en driftstype.
2. Tryk på ⏻, til I→befinder sig i fokus.
3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.
4. Tryk på ▷/□
   √ Apparatet begynder at varme.
   √ ▷/□ lyser.
   √ Varigheden tælles synligt ned.

7.6 Pause i driften

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Apparatet standser driften.
   √ ▷/□ blinker.
2. Luk ovndøren.
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet fortsætter driften.
   √ ▷/□ lyser.

7.7 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

7.8 Lynopvarmning

Med lynopvarmning når apparatet den indstillede temperatur særlig hurtigt. Anvend lynopvarmningen ved en indstillet temperatur på over 100°C.

Lynopvarmning kan ikke anvendes ved disse ovnfunktioner:

■ Varmluft
■ Varmluft/impulsgrill

Bemærk: Funktionen Lynopvarmning kan ikke anvendes ved Varmluft 40 °C.

Aktivering af Lynopvarmning

Sæt først retten i ovnen, när lynopvarmningen er afsluttet, fordi retten derved bliver mere ensartet tilberedt.

1. Indstil ovnfunktion og temperatur.
2. Tryk på »||||-».
   På displayet lyser
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet begynder at varme.
   √ ▷/□ lyser.
   √ Når lynopvarmningen er afsluttet, lyder der et signal. »» slukkes.
4. Sæt retten ind i ovnrummet. Apparatet fortsætter driften med den indstillede ovnfunktion og den indstillede temperatur.

Afbrydelse af lynopvarmning

▶ Tryk på »!!!»

√ »»på displayet slukkes.
√ Apparatet fortsætter driften med den indstillede ovnfunktion og den indstillede temperatur.

Bemærk: Lynopvarmning bliver senest afsluttet efter 15 minutter.

7.9 Automatisk sikkerhedsslukning

Den automatiske sikkerhedsslukning aktiveres, när apparatet er i drift i længere tid uden en indstillet varighed.

Efter 9 timer slukkes apparatet automatisk.

8 Mikrobølger

Med mikrobølgefunktionen kan retter tilberedes, opvarmes, bages eller optøs særligt hurtigt. Mikrobølgefunktionen kan bruges solo eller kombineret med en ovnfunktion.

Anvend kun egnet service og tilbehør for at opnå en ensartet opvarmning af retterne og for ikke at beskadige apparatet.

Bemærk: Læs anvisningerne fra servicets producent, inden det bruges i mikrobølgeovnen. Udfør i tvivlstilfælde en test af servicet.

Service af varmebestandigt og mikrobølgeegnet materiale:■ Glas■ Glaskeramik■ Porcelæn■ Temperaturbestandigt kunststof■ Fuldstændigt glaseret keramik uden revner	Disse materialer lader mikrobølgerne trænge igen-nem. Mikrobølgerne be-skadiger ikke varmebe-standigt service.
MetalbestikBemærk:For at undgåden såkaldte forsinkede kogning kan der sættes metalbestik, f.eks. en ske i glasset.

BEMÆRK!

Hvis genstande af metal berører ovnummets væg, dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶ Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnummets vægge og dørens inderside.

Metalfade og -service Mikrobølger kan ikke trænge igennem metal. Retterne bliver stort set ikke opvarmet.
Service med guld- eller sølvdekoration	Mikrobølger kan beskadi-ge guld- eller sølvdekorationer.Tip Sådant service kan anvendes, hvis servicets producent garanterer, at servicet er mikrobølgeeg-net.

8.2 Test af servicets mikrobølgeegnethed

Kontroller, at service og fade er mikrobølgeegnede med en test. Det er kun i forbindelse med denne servicetest, at apparatet må sættes i drift med mikrobølger uden madretter.

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

▶ Rør aldrig ved de varme dele.
- Hold børn på sikker afstand.

1. Sæt det tomme service i ovnen.
2. Indstil apparatet til maksimal effekt i 1/2 - 1 minut.
3. Start driften med ▷/□
4. Kontroller servicet flere gange:

- Hvis servicet er koldt eller lunkent, er det egnet til brug med mikrobølger.

- Hvis servicet bliver varmt, eller der dannes gni-ster, skal testen afbrydes. Servicet er ikke egnet til brug med mikrobølger.

8.3 Mikrobølgeeffekter

Her findes en oversigt over mikrobølgeeffekterne og deres anvendelse.

Mikrobølgeeffekt i Anvendelse watt

90 Optøning af sarte retter.

Mikrobølgeeffekt i Anvendelse watt

360 Tilberedning af kød og fisk eller opvarmning af sarte retter.

600 Opvarmning og tilberedning af retter.

1000 Opvarmning af væsker.

Bemærkninger

• Apparatet foreslår en varighed ved alle mikrobølgetrin. Dette forslag kan anvendes eller ændres indenfor det pågældende område.
  Den maksimale mikrobølgeeffekt er kun beregnet til opvarmning af væske. Til beskyttelse af apparatet bliver den maksimale mikrobølgeeffekt trinvist reduceret til 600 W i de første minutter. Efter afkølingen kan den maksimale effekt anvendes igen.

Foreslåede værdier

Apparatet foreslår en varighed ved hver enkelt mikrobølgeeffekt. Dette forslag kan anvendes eller ændres indenfor det pågældende område.

8.4 Intervaller for tidsindstilling

Intervallerne for indstilling af en varighed i mikrobølgedrift ændrer sig med længden af varigheden.

Varighed af drift Interval

0-1 minutter 5 sekunder

1-3 minutter 10 sekunder

3-15 minutter 30 sekunder

15 minutter - 1 time 1 minut

1 time - 1 time 30 minut- 5 minutter ter

8.5 Indstilling af mikrobølger

BEMÆRK!

Apparatet bliver overbelastet, hvis det anvendes uden madretter i ovnummet.

- Start aldrig mikrobølgefunktionen uden madvarer ovnrummet. Undtaget herfra er en kortvarig test af service.

1. Overhold Sikkerhedsanvisningerne → Side 4 og Anvisninger til forhindring af materielle skader → Side 6.
2. Sæt funktionsvælgeren på 📋.
   Apparatet er klar til brug. I displayet vises den maksimale mikrobølgeeffekt som en foreslået værdi.
3. Tryk på 📋 or at indstille den ønskede mikrobølgeeffekt.
   √ I displayet bliver mikrobølgetrinnet markeret, og der vises en foreslået varighed.
4. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.

Varigheden kan när som helst ændres med drejeknappen under driften.

• Varigheden tæller ned, og mikrobølgedriften starter.
  LED'en/□ lyser.

Bemærk: Når varigheden er udløbet, afslutter apparatet mikrobølgedriften, og der lyder et signal.

8.6 Indstilling af varighed

1. Indstil en driftstype.
2. Tryk på ⏻, til I-befinder sig i fokus.
3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.
4. Tryk på ▷/□
   √ Apparatet begynder at varme.
   √ ▷/□ lyser.
5. Varigheden tælles synligt ned.

8.7 Ændring af mikrobølgeeffekt

- Tryk på 📋, til det ønskede trin vises i displayet.

Bemærk: Når der trykkes på feltet flere gange, skifter effekttrinnene nedad fra det højeste trin til det laveste trin.

Hvis mikrobølgefunktion først bliver aktiveret efter star- ten, sættes apparatet på pause. Start driften med ▷/□

8.8 Pause i driften

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.

√ Apparatet standser driften.
√ ▷/□ blinker.
2. Luk ovndøren.
3. Tryk på ▷/□.
√ Apparatet fortsætter driften.
√ ▷/□ lyser.

8.9 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

Tør altid ovnrummet efter brugen, så der ikke er tilbageværende fugt.

1. Lad apparatet køle af.
2. Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet med det samme.
3. Tør fugten bort fra ovnbunden.
4. Vælg med funktionsvælgeren.
5. Tryk to gange på Ⓤ

√ l→r markeret i displayet.

1. Indstil en varighed på 15 minutter med drejeknappen.
2. Start driften med ▷/□.
   √ Tørringen starter og bliver afsluttet efter 15 minutter.
3. Åbn apparatets dør i 1 til 2 minutter, så vanddampen kan undslippe.

8.11 Manuel aftørring af ovnrum

Tør altid ovnummet efter brugen, så der ikke er tilbageværende fugt.

1. Lad apparatet køle af.

2. Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet.

3. Tør ovnrummet med en svamp.
4. Lad apparatets dør stå åben en time, så ovnrummet kan tørre helt.

9 MikroKombi

Mikrobølgefunktionen kan kombineres med alle ovnfunktioner og med dampfunktionen.

MikroKombi-driften kan anvendes sammen med følgende funktioner:

Damp
■ Varmluft
Grill
■ Varmluft/impulsgrill

Undtagelser:

■ Mikrobølgetrin 1000 W
■ Varmluft 40°C

9.1 Indstilling af MikroKombi

Aktiver mikrobølger sammen med en ovnfunktion.

1. Sæt funktionsvælgeren på en kombinerbar ovnfunktion.
   √ Displayet viser en foreslået værdi for temperaturen.
2. Indstil temperaturen med drejeknappen.
3. Tryk på 📋 for at indstille den ønskede mikrobølgeeffekt.
   √ Displayet viser en foreslået værdi for varigheden.
4. Indstil varigheden med drejeknappen.
5. Start driften med ▷/□.
   √ Varigheden tæller ned, og driften starter.
   √ Varigheden tælles synligt ned.
   √ ▷/□ lyser.

√ Når varigheden er udløbet, afslutter apparatet driften, og der lyder et signal.

9.2 Ændring af mikrobølgeeffekt

- Tryk på 📋, til det ønskede trin vises i displayet.

Bemærk: Når der trykkes på feltet flere gange, skifter effekttrinnene nedad fra det højeste trin til det laveste trin.

Hvis mikrobølgefunktion først bliver aktiveret efter starten, sættes apparatet på pause. Start driften med ▷/□

9.3 Pause i driften

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Apparatet standser driften.
   √ ▷/□ blinker.
2. Luk ovndøren.
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet fortsætter driften.
   √ ▷/□ lyser.

9.4 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

10 Grill

Grillen kan bruges til bruning og gratinering af retter.

Grillen kan bruges alene eller i kombination med mikro-bølger.

10.1 Indstilling af grill

1. Sæt funktionsvælgeren på 📋
2. Indstil grilltrinet med drejeknappen.
   √ I displayet vises grilltrinnet.
3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.
4. Start driften med ▷/□.
   √ Apparatet begynder at varme. Efter opvarmningsfasen er små temperaturudsving normale.
   √ Hele temperaturindikatoren lyser.

Bemærk: Når varigheden er udløbet, lyder der et signal.

Grilltrin

Der er følgende grilltrin til rådighed.

Grilltrin Retter

1 (svag) ■ Høje gratiner / tærter■ Souffléer

Grilltrin Retter

2 (mellem) ■ Flade gratiner / tærter■ Fisk

3 (kraftig) ■ Pølser■ Toast

10.2 Indstilling af varighed

1. Indstil en driftstype.
2. Tryk på Ⓤ, til I-befinder sig i fokus.
3. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen.
4. Tryk på ▷/□

√ Apparatet begynder at varme.
√ ▷/□ lyser.
√ Varigheden tælles synligt ned.

10.3 Ændring af grilltrin

Grilltrinnet kan altid ændres, när grillfunktionen er valgt, eller driften er startet.

• Korriger grilltrinnet med drejeknappen.
  √ Varigheden bliver ikke ændret.

10.4 Pause i driften

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Apparatet standser driften.
   √ ▷/□ blinker.
2. Luk ovndøren.
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet fortsætter driften.
   √ ▷/□ lyser.

11 Damp

Dampfunktionen kan bruges alene eller i kombination med grillfunktionen og mikrobølgefunktionen. For at udnytte dampfunktionen optimalt skal risten tages ud. Sæt glasbradepanden ind i rillehøjde 3, og sæt dampbeholderen i glasbradepanden.

3

Bemærk: Under driften lyder der en brummende lyd. Lyden skyldes pumpens funktion. Det er en normal driftslyd.

11.1 Damptrin

Ved dampfunktionen kan der vælges mellem forskellige dampintensiteter.

Der vælges damptrin med ⚠. I displayet vises det valgte damptrin.

Damptrin Retter

1 (svag) Til optøning af grøntsager, kød,fisk og frugt

2 (mellem) Til tilberedning af desserter, fiskog pølser

3 (kraftig) Til tilberedning af grøntsager,fisk, tilbehør, til afsaftning ogblanchering

11.2 Indstilling af damp

Bemærk: Hvis apparatet ikke har været i brug i længe-re tid, skal der først udføres en skylning.

Der kan komme meget varm damp ud, når apparatets dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.

- Åbn apparatets dør med forsigtighed.

- Hold børn på sikker afstand.

10.5 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

- Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.

√ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive meget varm.

- Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet har været i drift forinden.

- Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

1. Vælg med funktionsvælgeren.

√ Apparatet er klar til brug.

Som standard er det maksimale damptrin og en varighed på 20 minutter indstillet.

Pilen ved blinker.

1. Tag vandbeholderen ud, fyld den op med frisk vand til markeringen MAX, og sæt den helt ind i vandbeholderrummet.

→ "Fyldning af vandbeholder", Side 18

1. Tryk på 📤, til det ønskede effekttrin er nået.

1. Indstil den ønskede varighed med drejeknappen. Varigheden kan også indstilles først og damptrinnet derefter.

2. Start driften med ▷/□.

√ Pilen ved slukkes, og symbolet uden pil lyser.

√ ▷/□ lyser.

Hele temperaturindikatoren lyser.

- Varigheden tælles ned i displayet. Afhængigt af damptrinnet kan varigheden af en vandbeholderpåfyldning være forskellig.

Bemærkninger

■ Når varigheden er udløbet, lyder der et signal.
■ Hvis vandbeholderen tømmes under driften, afbrydes driften, og pilen i vandbeholder-symbolet blinker. Fyld vandbeholderen op med frisk vand til markeringen MAX, og fortsæt driften med ▷/□
■ Damptrinnet under den igangværende drift kan altid ændres med 🔒
■ Tør dryprenden og ovnummet af efter tilberedning med damp.
→ "Altid efter drift med damp", Side 19

11.3 Damp-kombinationsdrift

Ved nogle ovnfunktioner kan dampfunktionen aktiveres. Ved tilberedning med dampunderstøttelse afgiver apparatet damp i ovnummet med forskellige intervaller og intensiteter. Herved opnås et bedre tilberedningsresultat.

De tilberedte retter

■ får en sprød skorpe.

■ får en blank overflade.

■ bliver saftige og møre indvendig.

■ mister kun minimalt i volumen.

Damp-kombinationsdriften kan anvendes sammen med følgende funktioner:

Mikrobølger
■ Varmluft
Grill
■ Varmluft/impulsgrill

Undtagelser:

■ Mikrobølgetrin 1000 W
■ Varmluft 40°C

Indstilling af damp-kombinationsdrift

Aktiver mikrobølger sammen med en ovnfunktion.

1. Sæt funktionsvælgeren på en kombinerbar ovnfunktion.
   √ Displayet viser en foreslået værdi for temperaturen.
2. Indstil det ønskede grilltrin med drejeknappen
3. Tryk på 图, til det ønskede trin er valgt i displayet.
   √ I displayet vises vandbeholdersymbole.
4. Fyld vandbeholderen.
5. Start driften med ▷/□.
6. Varigheden tæller ned, og driften starter.
   √ Varigheden tælles synligt ned.
   √ ▷/□ lyser.
   √ Når varigheden er udløbet, afslutter apparatet driften, og der lyder et signal.

Bemærkninger

■ Hvis vandbeholderen bliver tömt, fortsætter driften uden dampunderstøttelse. Der ses ingen indikatorer i displayet.
- Det påvirker tilberedningsresultatet, när ovndøren åbnes. Hold apparatets dør lukket under tilberedningen.

Ændring af damptrin

- Tryk på 图, til det ønskede trin vises i displayet.

Bemærk: Når der trykkes flere gange, bevæger indstillingen sig gennem trinnene fra det højeste til det laveste trin. Efter det laveste trin bliver dampfunktionen deaktiveret. Når der trykkes igen, bliver dampfunktionen aktiveret, startende med det højeste trin.

11.4 Pause i driften

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Apparatet standser driften.
   √ ▷/□ blinker.
2. Luk ovndøren.
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet fortsætter driften.
   √ ▷/□ lyser.

11.5 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

11.6 Fyldning af vandbeholder

Vandbeholderen er placeret bag beholderpanelet i højre side under apparatets dør. Åbn beholderpanelet, og fyld vandbeholderen op med vand, inden driften med damp startes.

Dampe fra brændbare væsker kan antændes på de varme overflader i ovnrummet (forpufning). Ovndøren kan springe op. Der kan komme skoldende varm damp og stikflammer ud.

• Fyld ikke brændbare væsker (f.eks. alkoholholdige drikkevarer) i vandbeholderen.
• Fyld udelukkende vandbeholderen med vand eller med det afkalkningsmiddel, som vi anbefaler.

ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive meget varm.

• Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet har været i drift forinden.
• Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

Krav: Vandhårdheden er korrekt indstillet.

→ "Indstilling af vandhårdhed", Side 12

1. Tryk på midten af beholderpanelet.

√ Beholderpanelet åbner sig.
2. Træk vandbeholderen ud af beholderrummet.

1. Sæt vandbeholderen ind i vandbeholderrummet, og tryk den helt ind.

■ Hvis vandbeholderen bliver tömt under den igangværende drift, reagerer apparatet forskelligt afhængigt af driftstypen:

- Drift med damp: Apparatet afbryder driften. I displayet vises en meddelelse. På det højeste damptrin rækker en vandbeholderpåfyldning til ca. 30-40 minutter og væsentligt længere på lavere damptrin.

- Damp med mikrobølger: Apparatet afbryder driften. En vandbeholderpåfyldning er nok til ca. 50 minutter.

- Grill med damp: Apparatet fortsætter driften med grill. Displayet viser ingen meddelelse. På det højeste damptrin er en vandbeholderpåfyldning nok til ca. 3 timers drift og væsentligt længere på la-vere damptrin.

■ De angivne tider kan variere.

1. Åbn betjeningspanelet.
2. Tag vandbeholderen ud.
3. Fyld vandbeholderen op til markeringen MAX.
4. Sæt den fyldte vandbeholder ind, og luk betjeningspanelet.

Efter brugen er ovnrummet fugtigt. Tør forsigtigt dryprenden og ovnrummet af.

Det anbefales at udføre rengøringsfunktionen Skylning ☐, hver gang apparatet har været brugt med damp. Tøm derefter vandbeholderen og opsamlingsbe- holderen, og tør dem.

Bemærk: Fjern kalkpletter med en klud, der er dyppet i eddike, tør efter med rent vand, og tør efter med en blød klud.

Skylning af apparat

For at holde apparatet rent kan der pumpes vand gen- nem rørsystemet. Apparatet lader derefter vandet løbe ned i opsamlingsbeholderen.

Bemærk: Efter skylningen kan der befinde sig løsrevne kalkpartikler i opsamlingsbeholderen. Dette er normalt og påvirker ikke funktionen.

1. Vælg med funktionsvælgeren.
   √ I displayet vises programmets varighed. Varigheden kan ikke ændres.
2. Åbn beholderpanelet.
3. Tag opsamlingsbeholderen ud, og tøm den.
4. Sæt den tømte opsamlingsbeholder helt ind på plads.
5. Tag vandbeholderen ud, og tøm den for eventuelle vandrester.
6. Skyl vandbeholderen grundigt, og fyld den op med rent vand.
7. Sæt vandbeholderen helt ind.
8. Luk beholderpanelet.
9. Tryk på ▷/□

√ Apparatet pumper vand gennem rørene.
√ Varigheden tælles ned i displayet.
√ Når varigheden er afsluttet, lyder der et signal.
10. Tøm opsamlingsbeholderen.

Tømme vandbeholder

⚠ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Under driften af apparatet kan vandbeholderen blive meget varm.

• Vent til vandbeholderen er kølet af, hvis apparatet har været i drift forinden.
  Tag vandbeholderen ud af beholderrummet.

BEMÆRK!

Vandbeholderen bliver beskadiget, hvis den rengøres i opvaskemaskinen.

• Vandbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaskine.

• Rengør vandbeholderen med en blød klud og almindeligt opvaskemiddel.

• Tryk på midten af beholderpanelet.
  √ Beholderpanelet vipper op.

• Træk vandbeholderen ud.
• Tag forsigtigt vandbeholderens låg af.

• Tøm vandbeholderen, rengør den med et opvaske-middel, og skyl den grundigt med rent vand.

• Tør alle dele af med en blød klud.

• Gnid lågets tætning tør.
• Tøm vandbeholderen, og lad den tørre med åbent låg.
• Sæt låget på vandbeholderen, og tryk det til.
• Sæt vandbeholderen helt ind.
• Luk beholderpanelet, og tryk kort på midten af det.
  √ Beholderpanelet er låst.

Aftørring af dryprende

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Apparat bliver meget varmt under brugen.

- Lad apparatet køle af inden rengøringen.

Krav: Ovnrummet er afkølet.

1. Åbn apparatets dør.
2. Åbn beholderpanelet.
3. Tag vandbeholderen og opsamlingsbeholderen ud.
4. Bemærk:

Dryprenden a er placeret under ovnrummet.

a

Tør vandet i dryprenden op med en svampeklud, og tør den derefter forsigtigt af.

Tør altid ovnrummet efter brugen, så der ikke er tilbageværende fugt.

1. Lad apparatet køle af.
2. Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet med det samme.
3. Tør fugten bort fra ovnbunden.
4. Vælg med funktionsvælgeren.
5. Tryk to gange på ⏰
   √ |→| er markeret i displayet.
6. Indstil en varighed på 15 minutter med drejeknappen.
7. Start driften med ▷/□.
   √ Tørringen starter og bliver afsluttet efter 15 minutter.
8. Åbn apparatets dør i 1 til 2 minutter, så vanddampen kan undslippe.

Manuel aftørring af ovnrum

Tør altid ovnrummet efter brugen, så der ikke er tilbageværende fugt.

1. Lad apparatet køle af.
2. Fjern grove tilsmudsninger fra ovnrummet.
3. Tør ovnrummet med en svamp.
4. Lad apparatets dør stå åben en time, så ovnrummet kan tørre helt.

12 Programautomatik

Programautomatikken understøtter ved tilberedningen af forskellige retter og vælger automatisk de optimale indstillinger.

12.1 Anvisninger om indstillinger for retter

■ Brug kun friske og fejlfrie fødevarer.

12.2 Oversigt over retter

Apparatet opfordrer til at angive vægten. Vægten kan kun indstilles indenfor det angivne vægtområde.

Optøning

Tip Klæb programmærkaten på apparatet. Så er der hurtigere og lettere adgang til programmerne.

■ Anvend kun kød med køleskabstemperatur.
■ Anvend kun dybfrostretter, der er taget direkte ud af fryseren.
- Tag madvarerne ud af emballagen, og vej dem af. Hvis det ikke er muligt at indstille den nøjagtige vægt på apparatet, skal vægten rundes op eller ned.
■ Sæt fødevarerne ind i ovnen, när den er kold.
■ Brug kun mikrobølgeegnet og varmebestandigt service, f.eks. af glas eller keramik.

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg Anvisninger

POHakket okse-,	lamme- eller svinekød1,2	Fladt fad uden låg	0 0,10 - 1,20 Fjern allerede	optøet kød, når kødet vendes.
1 Vær opmærksom på signalet til at vende retten.
2 Anvend kun mikrobølgeegnet service.

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg Anvisninger

PO2Fiskefilet	1,2	Fladt fad uden låg	0 0,10 - 1,00 Filet af gedde,	torsk, rødfisk, sej, sandart
PO3Kyllingestykker	med ben1,2	Fladt fad uden låg	0 0,15 - 1,20 Læg kyllingestyk-	ker med skindet nedad.
PO4Brødskiver	1,2	Fladt fad uden låg	0 0,10 - 0,50 Franskbrød, sigte-	brød, fuldkorns-brød - tø kun den brødmængde op, der er behov for. Brød bliver hurtigt tørt og kedeligt. Adskil så vidt muligt brødskiverne.

^1 Vær opmærksom på signalet til at vende retten.
^2 Anvend kun mikrobølgeegnet service.

Fjerkræ, kød, fisk
Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg Anvisninger

POSKyllingestykker, ferske ^1,2		Rist + glasbrade-pande	3 + 2 0,15 - 1,00 Kyllingelår, halve	kyllingerLæg kyllingestyk-ker med skindetnedad.
POSRoastbeef, en-gelsk		Glasbradepande	1 0,50 - 2,00
POS	Roastbeef, rosa	Glasbradepande	1 0,50 - 2,00
POSRoastbeef, gen-nemstegt		Glasbradepande	1 0,50 - 2,00
POSLammekølle med ben, rosa		Glasbradepande	1 1,00 - 2,00
P10	Lammekølle med ben, gennemstegt	Glasbradepande	1 1,00 - 2,00
P11Fisk, hel, fersk	^3	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,20 - 1,20 Dryp med citrons-	aft indvendig.
P12	Fiskefilet, fersk ^3	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,20 - 0,50
P13	Fiskefilet, frossen ^3	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,20 - 0,50 Brug fiskefileter	med ensartet tyk-kelse.
P14	Gryderet med fer-ske ingredienser ^4 . ^2	Fad med låg	0 0,20 - 2,00 Anvend lige dele	kød, grøntsager og bouillon, og angiv den samle-de vægt.

^1 Vær opmærksom på signalet til at vende retten.
^2 Anvend kun mikrobølgeegnet service.
^3 Fyld vandbeholderen.
^4 Vær opmærksom på signalet for omrøring.

Grøntsager, tilbehør

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg Anvisninger
P15Broccoli, fersk	^1	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,10 - 1,00
P16Ærter, dybfrost	^1	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,10 - 1,00
P17Gulerødder i skiver, ferske ^1		Dampbeholder + glasbradepande	3 0,10 - 0,75 Med tykkere ski-	ver bliver gulerødderne mere 'al dente'. Angiv en højere vægt, hvis retten skal være tilberedt helt igen-nem. Dette for-længer program-mets varighed.
P18Grønne asparges, ferske ^1		Dampbeholder + glasbradepande	3 0,10 - 0,70 Læg dem ikke	oven på hinanden.
P19Æg, blødkogte	^1	Dampbeholder + glasbradepande	3 2 - 10 stk. Æg, nedkølede
P20Ris	^2,3	Højt fad med låg	0 0,10 - 0,50 Brug kun langkor-	nede ris. Brug ikke ris i kogeposer. Tilsæt den dobbelte eller tredobbelte mængde vand til risen. Lad risen hvile 5 - 10 minut-ter, når program-met er slut.
P21Bagekartofler	Rist 2 0,20 - 1,50 Mellemstore kar-			tofler, ca. 250 g. Vask og tør kartoflerne. Stik huller i skrællen med en gaffel flere steder.
P22Hvide kartofler	^3,1	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,20 - 0,50 Skræl kartoflerne,	og skær dem i små tern. Med større stykker bli-ver kartoflerne mere 'al dente'.
P23	Frugtkompot ^3,1,2	Dampbeholder + glasbradepande	3 0,30 - 0,80 Tilsæt lidt sukker	og kanel til frug-ten. Ved bærkom-pot skal hindbær og jordbær først tilsættes ved sig-nalet til omrøring.
^1 Fyld vandbeholderen. ^2 Vær opmærksom på signalet for omrøring. ^3 Anvend kun mikrobølgeegnet service.

Convenience

Nr. Retter Tilbehør Rillehøjde Vægtområde i kg Anvisninger
P24Pommes frites, dybfrost1	Glasbradepande 2 0,20 - 0,80 Læg dem ikke	oven på hinanden.
P25Kroketter, dybfrost1	Glasbradepande 2 0,25 - 0,80 Læg dem ikke	oven på hinanden.
P26Pizza, forbagt, nedkølet	Rist 2 0,10 - 0,60 Pizza med tynd	bund.
P27Pizza, forbagt, dybfrost	Rist 1 0,10 - 0,50 Pizza med tynd	bund, pizza-baguette.
P28Pastatærte, for- kogt og nedkølet	Fad i glasbrade-panden	2 0,30 - 1,00 Lasagne, cannel- loni eller pa-statærter med for-kogt pasta.
P29Opvarmning af tallerkenret, ned- kølet	Fladt fad i glas-bradepanden	3 0,20 - 0,50
P30Opvarmning af tallerkenret, dybfrost	Fladt fad i glas-bradepanden	3 0,20 - 0,50

^1 Vær opmærksom på signalet til at vende retten.

12.3 Indstilling af en ret

1. Sæt funktionsvælgeren på P.
   √ Displayet viser det første nummer for en ret og en foreslået vægt.
2. Indstil den ønskede ret med drejeknappen.
3. Tryk på °C/
   På displayet er vægtindstillingen i fokus.
4. Indstil rettens vægt med drejeknappen. Inden starten kan der skiftes mellem retten og væg- ten med Ⓟ og °C/∅
   √ Apparatet indstiller automatisk den korrekte varighed.
5. Tryk på ▷/□. Efter starten kan retten og vægten ikke længere ændres. Den indstillede vægt kan vises med °C/
   √ Apparatet starter driften.
   √ ▷/□ lyser.
   √ Varigheden tælles synligt ned.
   √ Når varigheden er udløbet, lyder der et signal.
6. Drej funktionsvælgeren til position nul.

Bemærk: Inden start kan der skiftes mellem programmer og vægt med Ⓟ og °C/∅

Efter starten kan programnummer og vægt ikke længere ændres. Den indstillede vægt kan vises med °C/∅

12.4 AEndring af retten

1. Tryk i 4 sekunder på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Retten bliver nulstillet
2. Vælg en ny ret.

12.5 Afbryde drift (pause)

Driften kan altid sættes på pause.

1. Tryk på ▷/□, eller åbn apparatets dør.
   √ Driften bliver standset.
   √ ▷/□ blinker.
2. Luk apparatdøren, og tryk på ▷/□ for at fortsætte driften.
   Driften fortsættes.
   √ ▷/□ lyser.

12.6 Standse drift

Driften kan altid afbrydes helt.

• Drej funktionsvælgeren til position nul. Efter en pause eller fuldstændig afbrydelse af driften, kan køleventilatoren fortsætte med at køre.
  √ Apparatet afbryder igangværende funktioner.

13 Tidsfunktioner

Apparatet har forskellige tidsfunktioner, som kan bruges til indstilling af en varighed for driften og for minuturet.

Apparatet har forskellige tidsfunktioner. Åbn menuen med ⚙og skift mellem de enkelte funktioner. I display-et lyser symbolerne for de tilgængelige funktioner, den aktuelt valgte funktion er i fokus.

Tidsfunktion Anvendelse

Minutur ⚠Minuturet kan indstilles uafhængigt af driften. Det har ingen indvirkning på apparatet. Der lyder et signal, når tiden på minuturet er udløbet.

Varighed I-Når den indstillede varighed er udløbet, standser apparatets drift automatisk. Først når der er indstillet en ovnfunktion, kan der indstilles en varighed med ⚠Når varigheden er gået, lyder der et signal.

Klokkeslæt ⚠å længe der ikke udføres andre funktioner i forgrunden, vises klokkeslættet i displayet.

Bemærk: Signalet kan afbrydes før tiden ved at trykke på ⒽVarigheden af et lydsignal kan ændres i grundindstillingerne → Side 25.

13.2 Vise tidsfunktioner

Krav: Når der er indstillet flere tidsfunktioner, lyser de respektive symboler i displayet. Varigheden tælles synligt ned. Under driften er minutur og varighed tilgængelige. Under standby er minutur og klokkeslæt tilgængelige.

• Tryk på Ⓤ, til ⏱eller Ibefinder sig i fokus.
  √ I displayet vises den pågældende værdi.

13.3 Indstilling af minutur

1. Tryk på Ⓤ.

√ I displayet lyser ⚠ og tidssymbolerne.
2. Indstil tiden på minuturet med drejeknappen.
√ Efter nogle sekunder aktiveres den indstillede tid.
√ Minuturet starter.
√ I displayet lyser symbolet, og den indstillede tid på minuturet tælles ned. De andre tidssymboler slukkes.
Der lyder et signal, när tiden på minuturet er udløbet. I displayet vises -- --
3. Minuturet kan slukkes med et vilkårligt felt.

13.4 Ændre tiden på minutur

• Tiden på minuturet kan ændres med drejeknappen.
• Efter få sekunder viser apparatet den indstillede tid på minuturet.

• Sæt tiden på minuturet til --: - med drejeknappen.
  √ Minuturet er deaktiveret.

13.6 Indstilling af varighed

1. Tryk to gange på ⓣ.
   √ I displayet vises--:--,og tidssymbolerne lyser.
2. Indstil en varighed med drejeknappen.
3. Tryk på ▷/□.
   √ Apparatet starter driften.
   √ Varigheden tælles ned i displayet, og ▶/□ lyser. De andre tidssymboler slukkes.
   √ Når varigheden er gået, lyder der et signal. Apparatet holder op med at varme. I displayet vises -- --
4. Afslut signalet med Ⓜ
5. Drej funktionsvælgeren hen på position nul for at slukke apparatet.

13.7 Ændre varighed

• Korriger varigheden med drejeknappen.
  √ Efter få sekunder vises den ændrede varighed i displayet.
  √ Varigheden tælles synligt ned.

13.8 Slette varighed

Bemærk: Når minuturet er indstillet, skal der først trykkes på ⏻ for at ændre varigheden.

▶ Sæt varigheden til -÷ -med drejeknappen.
√ Efter få sekunder aktiverer apparatet ændringen.

13.9 Indstille klokkeslæt

Ved ibrugtagningen er tidsindikatoren i fokus. Værdien 12.00 blinker i displayet, og lyser.

1. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.
2. Tryk på ⏰
   √ Klokkeslættet er indstillet.

13.10 Ændring af klokkeslæt

Krav: Apparatet er slukket.

1. Tryk to gange på Ⓛ.
   √ Displayet viser Ⓛ og klokkeslættet.
2. Indstil klokkeslættet med drejeknappen.
3. Tryk på ⏰.
   √ Klokkeslættet er indstillet.

Bemærk: Hvis der ikke trykkes på ⏻ efter indstilling af klokkeslættet, aktiverer apparatet automatisk den indstillede værdi efter få sekunder.

Hvis funktionsvælgerens position ændres under indstillingen, kan apparatet først anvendes, når funktionsvælgeren drejes til nulpositionen.

For at sænke apparatets energiforbrug under standby, kan klokkeslættet skjules.

14 Børnesikring

For at børn ikke utilsigtet skal kunne tænde for apparatet eller ændre indstillinger, er det forsynet med en børnesikring.

14.1 Aktivere børnesikring

Krav: Apparatet er slukket.

• Tryk vedvarende på »||||→ i ca. 4 sekunder.
  Betjeningsfeltet er låst.
  √ I displayet vises.

Bemærk: Hvis der er indstillet en tid på minuturet ♀, fortsætter den med at tælle ned. Så længe børnesikringen er aktiveret, kan tiden på minuturet ikke ændres. Lydsignaler kan afbrydes ved at trykke på et vilkårligt felt.

14.2 Deaktivering af børnesikring

• Tryk vedvarende på »» i ca. 4 sekunder.
  √ Betjeningsfeltet er låst op.

15 Grundindstillinger

Apparatets grundindstillinger kan tilpasses efter egne ønsker og behov.

15.1 Oversigt over grundindstillingerne

Her kan du finde en oversigt over grundindstillingerne og fabriksindstillingerne. Grundindstillingerne afhænger af apparatets udstyr.

Indikator Grundindstilling Valgmuligheder Beskrivelse
c01Signalvarighed = kort = 10 sekunder		12 = mellem = 30 sekunder13 = langt = 2 minutter	Indstil varigheden af signa-let efter udløb af en varig-hed eller tid på minuturet.
c02Tastelyd = fra		01 = til1	Aktiver eller deaktiver taste-lyd.
c03Lysstyrke, display = lav		12 = mellem13 = kraftig	Indstilling af displaylysstyr-ken.
c04Tidsindikator = fra		01 = til1	Visning klokkeslæt i dis-play.
c05Ovnbelysning = fra		01 = til1	Aktivere eller deaktivere ovnbelysning.
c06Vandhårdhed	= blødgjort	01 = blødt2 = mellem3 = hårdt4 = meget hårdt1	Indstilling af vandhårdhed → Side 12.
c07Fabriksindstilling	= fra	01 = til	Nulstilling af ændrede indstillinger til fabriksindstil-lingen.
c08Demotilstand	= fra	01 = til	Aktivering / deaktivering af demotilstand.Bemærk: Demotilstanden er kun tilgængelig indenfor de første 5 minutter, efter at apparatet er blevet tilslut-tet.

^1 Fabriksindstilling (kan afvige afhængigt af apparatets type)

15.2 Ændre grundindstillinger

Krav: Apparatet er slukket.

1. Tryk vedvarende på Ⓤ i nogle sekunder.
   √ I displayet vises den første grundindstilling.

2. Foretag ændring af grundindstillingen med drejeknappen.

3. Tryk på ⏰.
   √ I displayet vises den næste grundindstilling.

4. Vælg alle de ønskede grundindstillinger, og korriger værdierne med Ⓤ.
5. Tryk vedvarende på Ⓛ i nogle sekunder for at gemme ændringerne.

Bemærk: Ændringer i grundindstillingerne bibeholdes efter et strømsvigt.

15.3 Afbryde ændring af grundindstillinger

▶ Drej funktionsvælgeren.

√ Alle ændringer bliver annulleret og ikke gemt.

16 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe.

16.1 Tips til pleje af apparatet

For at apparatet vedblivende skal kunne fungere korrekt, skal tipsene til rengøring overholdes.

Anvisning Fordel

Hold altid apparatet rent, og fjern snavs med det samme. Rengør ovnrummet, hver gang apparatet har været i brug.	Så tørrer snavset ikke ind og brænder ikke fast.
Fjern pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide med det samme.	Undgå korrosion.
Brug glasbradepanden ved kager med meget fugtigt fyld.	Ovnummet bliver ikke så kraftigt tilsmudset.
Anvend egnede fade og beholdere ved stegning, f.eks. en stegegryde.	Ovnummet bliver ikke så kraftigt tilsmudset.
Anvend Varmluft, når det er muligt.	Tilsmudsningen reduce-res

16.2 Rengøringsmidler

Anvend kun egnede rengøringsmidler.

ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

- Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at ren-gøre apparatet.

BEMAERK!

Uegnede rengøringsmidler beskadiger apparatets overflader.

Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler.
- Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.
- Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe.
- Brug ikke specialrengøringsmidler til varm rengøring.
- Anvend kun glasrengøringsmidler, glasskraber eller plejemidler til rustfrit stål, hvis de er anbefalet til rengøring af den pågældende del i rengøringsvejledningen.

Nye svampeklude indeholder rester fra fremstillingen.

- Skyl nye svampeklude grundigt inden brug.

Der findes oplysninger om, hvilke rengøringsmidler der er egnede til de forskellige overflader og dele i de enkelte rengøringsvejledninger.

16.3 Rengøring af apparat

Rengør apparatet, som angivet, så de enkelte dele og overflader ikke bliver beskadiget af forkert rengøring eller af uegnede rengøringsmidler.

ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Under brugen bliver selve apparatet og de tilgængelige dele meget varme.

- Vær forsigtig, og undgå at berøre varmeelementer.

- Hold små børn under 8 år på sikker afstand.

Løse madrester, fedt og stegesaft kan antændes.

Ridser i ovndørens glas kan få det til at springe.

Brug ikke aggressive, skurende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovndørens rude, fordi dette kan ridse glasset.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Følg anvisningerne om rengøring af apparatets komponenter og overflader.
3. Hvis der ikke er angivet andet:

- Rengør apparatets komponenter med varmt opvaskevand og en rengøringssvamp.

- Tør efter med en blød klud.

16.4 Rengøring af apparatets front

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovnens front.

• Anvend ikke rengøringsmidler til glas, metal- eller glasskrabere til rengøring.
  For at undgå korrosion på fronter af rustfrit stål skal pletter af kalk, fedt, jævning og æggehvide fjernes med det samme.

• Anvend specielle plejemidler til varme overflader af rustfrit stål.

• Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26

• Rengør apparatets front med varmt opvaskevand og en rengøringssvamp.
  Bemærk: Der kan opstå små farveforskelle på apparatets front på grund af de forskellige materialer, f.eks. glas, kunststof eller metal.
• Påfør plejemidlet til rustfrit stål på fronten i et ganske tyndt lag med en blød klud. Der kan plejemidler til rustfrit stål hos kundeservice eller i specialforretninger.
• Tør efter med en blød klud.

16.5 Rengøring af betjeningsfelt

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige betjeningsfeltet.

▶ Rengør aldrig betjeningsfeltet med meget væde.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Rengør betjeningsfeltet med en mikrofiberklud eller en blød fugtig klud.
3. Tør efter med en blød klud.

16.6 Rengøring af ovndørens rude

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovndørens glasru- der.

▶ Brug ikke en glasskraber.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Rengør glasruderne med en fugtig opvaskeklud og et rengøringsmiddel til glas.

Bemærk: Skygger på glasruderne i ovndøren, der virker som striber, er lysreflekser fra ovnbelysningen.

1. Tør efter med en blød klud.

16.7 Rengøring af håndtag

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Rengør håndtaget med varmt opvaskevand og en blød opvaskesvamp.

Bemærk: Hvis der kommer afkalkningsmiddel på håndtaget, skal det tørres af med det samme. Ellers kan der opstå pletter, som ikke senere kan fjernes.

1. Tør efter med en blød klud.

16.8 Rengøring af dørtætning

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige dørtætningen.

• Anvend ikke metal- eller glasskrabere til rengøring.

• Benyt ikke skurende rengøringsmidler.

• Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26

• Rengør dørtætningen med varmt opvaskevand og en blød opvaskeklud.
• Tør efter med en blød klud.

16.9 Rengøring af flader af rustfrit stål

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Brug varmt opvaskevand og en rengøringssvamp til rengøring.
3. Tør efter med en blød klud.
4. Kontroller dørtætningens placering efter rengøringen.

16.10 Rengøre ovnrum

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ovnrummet.

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Brug varmt opvaskevand og eller eddikevand til ren-gøring.
3. Anvend ovnrens ved stærk tilsmudsning. Brug kun ovnrens i en kold ovn.

Tip Opvarm en kop vand med et par dråber citronsaft i 1 til 2 minutter ved maksimal mikrobølgeeffekt for at fjerne ubehagelig lugt. Sæt altid en ske i koppen for at undgå forsinket kogning.

1. Tør ovnrummet af med en blød klud.
2. Lad ovnrummet tørre med åben dør.

16.11 Rengøring af tilbehør

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Fastbrændte madrester kan opblødes med en fugtig rengøringssvamp og varmt opvaskevand.
3. Rengør tilbehøret med varmt opvaskevand, en opvaskesvamp eller en opvaskebørste.
4. Rengør risten med et rengøringsmiddel til rustfrit stål eller i opvaskemaskinen. Ved stærk tilsmudsning kan der anvendes en stålspiral eller ovnrens.
5. Tør efter med en blød klud.

16.12 Rengøring af selvrensende flader

Bagsiden af ovnummet er forsynet med en selvrensende katalytisk belægning. Stænk fra stegning og bagning bliver opsuget af denne belægning og nedbrudt under driften af apparatet. Derfor er det ikke nødven-digt at rengøre dette område.

BEMAERK!

Ovnrens beskadiger de selvrensende flader.

Brug ikke ovnrens på de selvrensende flader. Hvis der alligevel skulle komme ovnrens på disse flader, skal det straks duppes af med vand og en svamp. Gnid ikke, og brug ikke skurende rengøringsmidler.

Krav: Ovnrummet er afkølet.

- Fjern brunlige eller hvidlige rester med vand og en blød svamp.

Bemærk: Under driften kan der danne sig rødlige pletter på fladerne. Det er ikke rust, men rester af levnedsmidler. Pletterne udgør ingen sundhedsfare og reducerer ikke de selvrensende fladers renseevne.

16.13 Rengøring af opsamlingsbeholder

BEMAERK!

Stærk varme kan beskadige opsamlingsbeholderen.

• Opsamlingsbeholderen må ikke tørres i det varme ovnrum.

• Opsamlingsbeholderen må ikke rengøres i opvaskemaskine.

• Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26

• Brug varmt opvaskevand og en rengøringssvamp til rengøring af opsamlingsbeholderen.
• Skyl den grundigt med rent vand.
• Tør efter med en blød klud.
• Lad opsamlingsbeholderen tørre med åbent låg.
• Gnid lågets tætning tør.

16.14 Rengøring af vandbeholder

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Brug varmt opvaskevand og en rengøringssvamp til rengøring af vandbeholderen.
3. Skyl den grundigt med rent vand.
4. Tør efter med en blød klud.
5. Tøm vandbeholderen, og lad den tørre med åbent låg.
6. Gnid lågets tætning tør.

16.15 Rengøring af beholderrum

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26

2. Tør altid beholderrummet af efter brug.

16.16 Rengøring af dampåbninger i ovnrum

1. Følg anvisningerne om rengøringsmidlerne. → Side 26
2. Rengør dampåbningerne i ovnrummet med varmt opvaskevand, en rengøringssvamp eller en blød opvaskebørste.

17 Rengøringsfunktion

Brug rengøringsfunktionerne til rengøring af apparatet.

17.1 Afkalkning

For at bevare apparatet funktionsdygtigt skal det afkalkes regelmæssigt.

Hyppigheden for afkalkning afhænger af vandhårdheden og af antallet af damptilberedninger. Apparatet viser med åk displayet, når der kun kan tilberedes 5 gange mere eller derunder med damp. Hvis afkalkningen ikke udføres, kan der ikke længere indstilles drift med damp.

Afkalkningen varer i alt ca. 32 minutter. Afkalkningen består af to automatiske trin.

■ Afkalkning, varighed ca. 31 minutter
■ Skylning efter afkalkning, varighed ca. 1 minut

Af hygiejniske grunde skal afkalkningen gennemføres fuldstændigt.

Hvis afkalkningen afbrydes, kan der ikke længere indstilles drift med damp. Der skal udføres en skylning, før apparatet er klar til brug igen.

Start afkalkning

Afkalkningen af apparatet tager ca. 31 minutter.

BEMAERK!

Ikke-anbefalede afkalkningsmidler kan beskadige apparatet

- Anvend kun det flydende afkalkningsmiddel, som er anbefalet af os. Afkalkningens indvirkningstider er afpasset efter dette afkalkningsmiddel.

Hvis der kommer afkalkningsvæske på betjeningsfeltet eller på andre sarte overflader, bliver de beskadiget.

▶ Fjern i så fald straks afkalkningsvæsken med vand.

1. Vælg calc med funktionsvælgeren.
   √ I displayet vises varigheden af afkalkningen. Varigheden kan ikke ændres.
2. Åbn beholderpanelet.
3. Tag opsamlingsbeholderen ud, og tøm den.
4. Sæt den tømte opsamlingsbeholder helt ind på plads.
5. Tag vandbeholderen ud.
6. Bland vand og afkalkningsmiddel til en afkalkningsvæske.

- Bland 250 ml vand og 50 ml flydende afkalkningsmiddel til en afkalkningsvæske, eller opløs en afkalkningstablet, vægt 18 g, i 5 minutter i 250 ml vand.

1. Hæld afkalkningsvæsken i vandbeholderen, og sæt den helt ind på plads.

2. Luk beholderpanelet.

3. Tryk på ▷/□

√ Apparatet bliver afkalket.

√ Den resterende varighed tælles ned i displayet.

√ Når afkalkningen er afsluttet, lyder der et signal. Apparatet er på pause.

1. Åbn beholderpanelet.

2. Tag opsamlingsbeholderen ud, tøm den, og sæt den ind igen.

3. Tag vandbeholderen ud, skyl den grundigt, fyld den med frisk vand, og sæt den ind igen.
4. Luk beholderpanelet.
5. Tryk på ▷/□

√ Apparatet skyller automatisk to gange. Når skylningen er afsluttet, lyder der et signal.

Bemærk: Overhold blandingsforholdet mellem vand og afkalkningsmiddel.

Afkalkningsmiddel, flydende (bestillingsnummer 00311680): Blandingsforhold 1:5, bland 50 ml afkalkningsmiddel med 250 ml vand.

Afkalkningstabletter (bestillingsnummer 00312002):

Opløs en afkalkningstablet, vægt 36 g, i 5 minutter i 500 ml vand.

17.2 Skylning

Hvis dampfunktionen ikke har været anvendt i længere tid, skal apparatet afkalkes og skylles.

For at holde apparatet rent kan der pumpes vand gen- nem rørsystemet. Apparatet lader derefter vandet løbe ned i opsamlingsbeholderen.

Bemærk: Efter skylningen kan der befinde sig løsrevne kalkpartikler i opsamlingsbeholderen. Dette er normalt og påvirker ikke funktionen.

Udførelse af skylning

1. Vælg med funktionsvælgeren.
   √ I displayet vises programmets varighed. Varigheden af programmet kan ikke ændres.
2. Åbn beholderpanelet.
3. Tag opsamlingsbeholderen ud, og tøm den.
4. Sæt den tømte opsamlingsbeholder helt ind på plads.
5. Tag vandbeholderen ud, og tøm den for eventuelle vandrester.
6. Skyl vandbeholderen grundigt, og fyld den op med rent vand.
7. Sæt vandbeholderen helt ind.
8. Luk beholderpanelet.

9. Tryk på ▷/□.

Der bliver pumpet vand gennem rørene.

√ Varigheden tælles ned i displayet.
√ Når varigheden er afsluttet, lyder der et signal.

18 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

• Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på apparatet.
  ▶ Hvis apparatet er defekt, så kontakt kundeservice.

ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

18.1 Funktionsfejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke. Netledningens stik er ikke sat i kontakten.
	► Tilslut apparatet til strømnettet.
	Sikringen i sikringsskabet er udløst.► Kontroller sikringen i sikringsskabet.
	Strømforsyning er afbrudt.► Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.
	Funktionsfejl1. Slå sikringen i sikringsskabet fra.2. Slå sikringen til igen efter ca. 10 sekunder.✓ Hvis der er tale om en enkeltstående fejl, slettes meddelelsen.3. Hvis meddelelsen vises igen, så kontakt kundeservice. Angiv den nøjagtige fejlmeddel-else ved opkaldet.→ "Kundeservice", Side 31
	Døren er ikke lukket helt.► Kontroller, om der er madrester eller fremmedlegemer i klemme i døren.
I displayet lyser ⚫ og apparatet kan ikke indstilles.	Børnesikring er aktiveret.► Tryk gentagne gange på ⚫til ⚫lukkes.
Ovnbelysning funge-rer ikke.	LED-lampe er defekt.► Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår igen.
I displayet blinker 12:00, og symbolet ⚫lyser.	Strømforsyning er afbrudt.► Indstil klokkeslættet igen.→ "Indstille klokkeslæt", Side 24
Apparatet er ikke i drift. I displayet vises en varighed.	Der er ikke trykket på ▷/□► Tryk på ▷/□
Mikrobølgeovnen fun-gerer ikke.	Døren er ikke lukket helt.► Kontroller, om der er madrester eller fremmedlegemer i klemme i døren.
	Der er ikke trykket på ▷/□► Tryk på ▷/□
Madretterne opvar-mes langsommere end normalt.	Mikrobølgeeffekten er indstillet for lavt.► Indstil en højere mikrobølgeeffekt. → Side 15
	Der er stillet en større mængde mad i ovnen end normalt.► Indstil en længere varighed.Den dobbelte mængde kræver den dobbelte tid.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Madretterne opvar-mes langsommere end normalt.	Retterne er koldere end normalt.► Vend retten eller omrør retten ind i mellem.
Mikrobølgedriften bliver afbrudt.	Apparatet har en fejl.► Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår igen.
Apparatet opvarmes ikke, i displayet blinker et kolon.	Demotilstand er aktiveret i Grundindstillingerne.1. Afbryd apparatet fra strømforsyningsnettet ved at slå sikringen i sikringsskabet kortvarigt fra.2. Deaktiver derefter indenfor de næste 3 minutter demotilstanden i grundindstillingerne → Side 25.
Symbolerne for vand-beholder og opsam-lingsbeholder blinker permanent.	Teknisk problem1. Kontroller, at vandbeholderen og opsamlingsbeholderen er sat helt ind i de pågældende beholderrum.2. Kontakt kundeservice, hvis symbolerne fortsat blinker permanent.Bemærk: Apparatet kan fortsat anvendes med undtagelse af dampfunktionen.
Den varme luft eller damp kommer ud over døren.	Ingen fejl. Apparatets køleventilator kører.► Ingen handling nødvendig.Ventilatoren fortsætter med at køre et kort stykke tid, efter at driften er afsluttet. Ventilato-ren beskytter apparatet mod overophedning.
Køleventilatoren fortsætter med at køre, efter at driften er af-sluttet.	Apparatet skal køles, efter at driften er afsluttet.► Ingen handling nødvendig.Ventilatoren fortsætter med at køre et kort stykke tid, efter at driften er afsluttet. Ventilato-ren beskytter apparatet mod overophedning.
Køleventilatoren kører, når døren er åben.	Apparatet skal køles under driften, og når driften er afsluttet.► Ingen handling nødvendig.Alle ovnfunktioner bliver stoppet, når døren åbnes.
Dampen er ikke syn-lig ved drift med varmluft og grill-kombinationsdrift.	Dampen er ikke synlig i alle temperaturområder. Jo varmere dampen er, desto mindre syn-lig er den.► Ingen handling nødvendig.
Opsamlingsbehol-deren er tom efter drift med damp.	Ved normal drift med damp og drift kombineret med damp bliver kondensvandet opsamlet fra glaspladen i bunden og den grå dryprende i bundpladen. Det når ikke frem til opsam-lingsbeholderen.► Ingen handling nødvendig.Opsamlingsbeholderen bruges kun i forbindelse med skylning og afkalkning, ikke til den normale drift med damp og drift i kombination med damp.
Der er hvide kalkpar-tikler i opsamlingsbe-holderen.	Under skylningen eller afkalkningen frigøres der fine kalkpartikler fra boileren.1. Kontroller indstillingen af vandets hårdhedsgrad.2. Udfør afkalkning med de angivne intervaller.► Afkalk maskinen som beskrevet i brugsanvisningen til din maskine.
Lavt vandforbrug ved kombinationsdrift.Især ved kombina-tionsdrift med 3 funk-tioner.	Ved kombinationsdrift med damp, og især ved kombinationsdrift med 3 funktioner, kan det ske, at der kun frigives meget små dampmængder. Det betyder, at der kun forbruges lidt vand i friskvandsbeholderen.► Ingen handling nødvendig.

18.2 Henvisninger i displayfeltet

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Meddelelse E0532 vises i displayet

Snavs på betjeningsfeltet kan medføre, at et touch-felt bliver permanent aktiveret.1. Sluk for apparatet.2. Rengør betjeningsfeltet.3. Tænd for apparatet igen.► Kontakt kundeservice, hvis denne fejl opstår igen umiddelbart efter, at apparatet tændes.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Meddelelse E5005 vises i displayet

Dampfunktionen er blevet aktiveret flere gange ved tom vandbeholder.

• Kontroller, at vandbeholderen er fyldt op med koldt vand og er sat helt ind i beholderrummet, når dampfunktionen anvendes igen.
• Kontakt kundeservice, hvis fejlen opstår igen.

19 Bortskaffelse

19.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes.

▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

20 Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice. Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmeside.

Dette produkt indeholder lyskilder i energieffektivitetsklasse D. Lyskilderne fås som reservedele og må kun udskiftes af faguddannet personale, der er uddannet til dette.

Typeskiltet med numrene kan ses, när apparatets dør åbnes.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.

21 Sådan lykkes det

Her findes anvisninger om de rigtige indstillinger samt det passende tilbehør og fade for forskellige retter. Disse anbefalinger er specielt optimeret til det pågældende apparat.

21.1 Fremgangsmåde

Her beskrives trin for trin den bedste fremgangsmåde for at kunne udnytte de anbefalede indstillinger optimalt. Der findes anvisninger om mange retter med oplysninger og tips om, hvordan apparatet bedst anvendes og indstilles.

Bemærk: Apparatet indeholder også programmerede indstillinger for et udvalg af retter. Brug programautomatikken for at lade apparatet give vejledninger om tilberedningen.

→ "Programautomatik", Side 20

1. Tag tilbehør, der ikke skal bruges, ud af ovnrummet inden anvendelsen.
2. Vælg en ret i de anbefalede indstillinger.
3. Læg retten i egnet fad.

Anvend det service og tilbehør, som er angivet i de anbefalede indstillinger.

Brug kun fade og tilbehør, som er egnet til tilberedningsmåden.

→ "Mikrobølgeegnede fade og tilbehør", Side 14 Anvend kun originalt tilbehør til apparatet. Det er tilpasset optimalt til ovnummet og driftstyperne.

1. Tip Hvis der skal tilberedes mængder, der afviger fra mængderne i tabellerne, skal der for den dobbelte mængde indstilles ca. den dobbelte varighed. Indstillingsværdierne gælder for isætning af retten i en kold ovn.

Ved visse retter er forvarmning nødvendig, og dette er anført i tabellen. Sæt først retten og tilbehøret i ovnen, når forvarmningen er afsluttet.

Nogle retter bliver bedre, hvis de bages i flere trin. De er angivet i tabellen.

Ved anvendelse af egen opskrift kan lignende retter i tabellen bruges som rettesnor. Der findes flere op- lysninger i tipsene efter indstillingstabellerne.

Indstil ved mikrobølgedrift den længste angivne tid, og kontroller retten efter den korteste angivne tid. Kontroller forinden, at vandbeholderen er fyldt ved anvendelse af damp.

Indstil apparatet svarende til de anbefalede indstillinger.

De angivne temperaturer og tider i tabellerne afhænger af madvarens kvalitet, temperatur og beskaffenhed. Derfor er der angivet indstillingsområder. Prøv først med de laveste værdier. Om nødvendigt kan der indstilles en højere værdi næste gang.

1. Sæt retten ind i ovnrummet i den angivne rillehøjde.

Der kan komme meget varm damp ud, når apparatets dør åbnes. Afhængigt af temperaturen er damp ikke altid synlig.

• Åbn apparatets dør med forsigtighed.
• Hold børn på sikker afstand.

ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan blive meget varmt.

- Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller tilbehør ud af ovnrummet.

Sluk for apparatet, når retten er færdig.

21.2 Generelle tilberedningsanvisninger

Følg disse anvisninger ved tilberedningen af alle retter.

Kondensdannelse

Der kan dannes meget vanddamp i ovnrummet under tilberedning af madvarer.

Eftersom apparatet er meget energieffektivt, trænger der kun lidt varme ud under driften. På grund af den store temperaturforskel mellem det indvendige i ovnrummet og apparatets udvendige dele kan der dannes kondensvand på ovndøren, betjeningsfeltet eller på forsiden af tilstødende køkkenskabe. Det er normalt og skyldes fysiske forhold, at der dannes kondensvand. Hvis apparatet forvarmes, eller døren åbnes med forsigtighed, reduceres kondensdannelsen.

Tilberedning med dampunderstøttelse eller med en ovnfunktion med damp medfører, at der dannes meget vanddamp i ovnummet. Tør ovnummet af, når det er kølet af.

Bageforme

Vi anbefaler anvendelse af bageforme af mørkt metal for et optimalt tilberedningsresultat.

Forme af lyst metal, keramik og glas forlænger bagetiderne, og bagværket bliver ikke så jævnt bagt. Hvis der skal anvendes forme af silikone, skal producentens angivelser om egnethed til damp og mikrobølger kontrolleres, og producentens vejledninger og opskrifter skal bruges som vejledning. Silikoneforme er ofte mindre end normale forme. Derfor kan mængder og angivelser i opskrifterne afvige.

Bagepapir

Anvend kun bagepapir, som egner sig til den valgte temperatur. Klip bagepapiret til, så det passer i størrelsen.

Der opstår trækluft, når apparatets dør åbnes. Derved kan bagepapiret komme i berøring med varmelegemerne og blive antændt.

• Læg aldrig bagepapir løst på tilbehøret under forvarmning eller under tilberedning.
• Klip bagepapiret til i en passende størrelse, og stil et fad eller en bageform oven på det.

Akrylamid er sundhedsskadeligt og opstår, när korn- og kartoffelprodukter tilberedes ved meget høj varme.

Ret Tip

Generelt ■ Hold tilberedningstiden
	så kort som muligt.■ Retterne må ikke brunes alt for kraftigt, men skal være gyldenbrune.■ Steg store og tykke stykker. De indeholder mindre akrylamid.
Bagværk og småkager ■ Indstil temperaturen til 180 °C ved Varmluft.■ Smør bagværk og småkager med æg eller æggeblomme. Det reducerer dannelsen af akrylamid.
Pommes frites i ovn ■ Fordel pommes frites jævnt og i ét lag på pladen.■ Bag mindst 400 g pommes frites pr. plade for at undgå udtørring.

21.4 Tips om optøning og opvarmning

Følg disse tips for optøning og opvarmning for at opnå et godt resultat.

Emne Tip

Efter udløb af varigheden skal retten være optøet, varm eller færdigtilberedt.	Indstil en længere varighed. Større mængder og højere madretter kræver længere tid.
Efter udløb af varigheden skal retten være færdigtilberedt i midten, men ikke overophedet ved kanten.	Rør rundt i retten af og til.Indstil en lavere mikro-bølgeeffekt og en længere varighed.
Efter optøning skal fjer-kræ eller kød ikke være delvist tilberedt på ydersiden og stadig være frosset i midten.	Indstil en lavere mikro-bølgeeffekt.Vend større mængder flere gange under optøningen.
Retten må ikke blive for tør.	Indstil en lavere mikro-bølgeeffekt.Indstil en kortere varighed.Dæk retten til.Tilsæt mere væske.

21.5 Tips om optøning og opvarmning med mikrobølger

Her er nogle tips til hjælp, hvis optøning og opvarmning med mikrobølger ikke bliver som ønsket.

Emne Tip

Der findes ingen indstil- lingsangivelse til den ak-tuelle fødevaremængde.	Forlæng eller reducer til- beredningstiden.Tommelfingerregel: Dob-belt mængde = næsten dobbelt så lang tid - halv mængde = halvdelen af ti-den
Retten er blevet tør. ■ Reducer tilberedning-stiden.Eller:■ Vælg en lavere mikro-bølgeeffekt.■ Dæk retten til, og til-sæt mere væde.
Efter udløbet af tiden er retten ikke tøet op, er ikke varm eller er ikke færdig.	Forlæng tilberedning-stiden.
Når tilberedningstiden er udløbet, er retten for varm ved kanten men er ikke færdig i midten.	■ Rør rundt i retten af og til.■ Indstil en lavere mikro-bølgeeffekt og en læn-gere varighed næste gang.
Efter optøningen er fjer- kræet eller kødet varmt på ydersiden, men det er ikke tøet op i midten.	■ Vælg en lavere mikro-bølgeeffekt næste gang.■ Vend større mængder flere gange under optøningen.

21.6 Optøning

Apparatet kan bruges til optøning af dybfrostretter.

Optøning af retter

1. Sæt de frosne fødevarer på ovnbunden i et fad uden låg.
   Sarte områder, som f.eks. kyllingelår og -vinger eller fedtkanten på stege, kan dækkes til med små stykker alufolie. Folien må ikke berøre apparatets vægge.
2. Start driften.
   Når halvdelen af optøningstiden er gået, kan alufoli- en tages af.
3. Bemærk: Når kød eller fjerkræ tøs op, dannes der væske.
   Fjern denne væske, når madvaren vendes. Denne væske må aldrig genanvendes eller komme i berøring med andre madvarer.
4. Vend retterne eller rør rundt en til to gange.
   Store stykker skal vendes flere gange.
5. Lad de optøede madvarer hvile yderligere i ca. 10 til 60 minutter ved stuetemperatur, så temperaturen udlignes.
   Tag indmaden ud af fjerkræ efter hviletiden. Kødet kan videretilberedes, også selv om det stadig har en lille frossen kerne.

Anbefalede indstillinger for optøning

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-		tion	Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Hele stykker kød, med og uden ben, 800 g	Fad uden låg 0 1. 180		2. 90	1. 15^1 2. 15-25^1
Hele stykker kød, med og uden ben, 1000 g	Fad uden låg 0 1. 180		2. 90	1. 15^1 2. 25-35^1
Hele stykker kød, med og uden ben, 1500 g	Fad uden låg 0 1. 180		2. 90	1. 20^1 2. 25-35^1
Kød i stykker eller skiver, 200 g	Fad uden låg 0 1. 180		2. 90	1. 5^2 2. 4-6^2
Kød i stykker eller skiver, 500 g	Fad uden låg 0 1. 180		2. 90	1. 10^2 2. 5-10^2

^1 Vend retten flere gange.

^2 Skil kødstykkerne fra hinanden, när de vendes.

^3 Frys retterne ned i flade portioner.

^4 Fjern det allerede optøede kød.

^6 Fjern optøningsvæden.

^7 Vend retten for hver 20 minutter.

^9 Rør forsigtigt rundt i retten af og til.

^10 Fjern emballagen helt.

^11 Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

^12 Skil de enkelte kagestykker ad.

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-		tion	Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Kød i stykker eller skiver, 800 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 10^2
			2. 90	2. 10-15^2
Hakket kød, blandet, 200 g^3	Fad uden låg 0 90 15			^1,4
Hakket kød, blandet, 500 g^3	Fad uden låg 0 1. 180			1. 5^1,5
			2. 90	2. 10-15^1,5
Hakket kød, blandet, 800 g^3	Fad uden låg 0 1. 180			1. 10^1,5
			2. 90	2. 15-20^1,5
Fjerkræ eller fjerkræstykker, 600 g	Fad uden låg 0 1. 180			1. 5^6
			2. 90	2. 10-15^6
Fjerkræ eller fjerkræstykker, 1200 g	Fad uden låg 0 1. 180			1. 10^6
			2. 90	2. 20-25^6
And, 2000 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 20^1,6
			2. 90	2. 30-40^1,6
Gås, 4500 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 30^7,6
			2. 90	2. 60-80^7,6
Fiskefilet, fiskekotelet eller -ski-ver, 400 g	Fad uden låg 0 1. 180			1. 5^8
			2. 90	2. 10-15^8
Fisk, hel, 300 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 3
			2. 90	2. 10-15
Fisk, hel, 600 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 8
			2. 90	2. 15-25
Grøntsager, f.eks. ærter, 300 g Fad uden låg 0 180 10-15				^9
Grøntsager, f.eks. ærter, 600 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 10^9
			2. 90	2. 9-15^9
Frugt, f.eks. hindbær, 300 g Fad uden låg 0 180 7-10				^9,8
Frugt, f.eks. hindbær, 500 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 8^9,8
			2. 90	2. 5-10^9,8
Smør, optøning, 125 g^10	Fad uden låg 0 90 6-8
Smør, optøning, 250 g^10	Fad uden låg 0 1. 180			1. 2
			2. 90	2. 3-5
Brød, helt, 500 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 3
			2. 90	2. 10-15
Brød, helt, 1000 g Fad uden låg 0 1. 180				1. 5
			2. 90	2. 15-25
Tørkager, f.eks. rørekager, 500 g^11,12	Fad uden låg 0 90 10-15
Tørkager, f.eks. rørekager, 750 g^11,12	Fad uden låg 0 1. 180			1. 3
			2. 90	2. 10-15
Kage, fugtigt fyld, f.eks. frugtkage, kvarkkage, 500 g^11	Fad uden låg 0 1. 180			1. 5
			2. 90	2. 15-25
Kage, fugtigt fyld, f.eks. frugtkage, kvarkkage, 750 g^11	Fad uden låg 0 1. 180			1. 7
			2. 90	2. 15-25

^1 Vend retten flere gange.

^2 Skil kødstykkerne fra hinanden, när de vendes.

^3 Frys retterne ned i flade portioner.

^4 Fjern det allerede optøede kød.

^6 Fjern optøningsvæden.

^7 Vend retten för hver 20 minutter.

^9 Rør forsigtigt rundt i retten af og til.

^10 Fjern emballagen helt.

^11 Optø kun kager uden glasur, fløde, gelatine eller creme.

^12 Skil de enkelte kagestykker ad.

21.7 Opvarmning

Apparatet kan bruges til opvarmning af retter.

Opvarmning af dybfrostretter

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan blive meget varmt.

- Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller tilbehør ud af ovnrummet.

1. Tag færdigretter ud af emballagen, og læg dem i et mikrobølgeegnet fad.

2. Fordel retterne fladt i fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje. Læg ikke madvarerne over hinanden.

3. Tildæk retterne med et egnet låg, en tallerken eller en specialfolie til mikrobølger.

4. Stil fade og beholdere på bunden af ovnrummet.

5. Start driften.

6. Vend retterne eller rør rundt 2-3 gange. De enkelte dele af retterne kan blive opvarmet med forskellig hastighed.

7. Lad de opvarmede retter hvile yderligere i 2-5 minutter ved stuetemperatur, så temperaturen udlignes.

Anbefalede indstillinger til opvarmning af dybfrostretter

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-		tion	Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Suppe, dybfrost, 400 g Fad med låg 0 600 8-15
Gryderet, dybfrost, 500 g Fad med låg 0 600 8-13
Gryderet, dybfrost, 1000 g Fad med låg 0 600 20-25
Menu, tallerkenret, færdigret med 2-3 komponenter, dybfrost, 300-400 g	Fad med låg 0 600 11-15
Kødskiver eller kødstykker i sau-ce, f.eks. gullasch, dybfrost, 500 g	Fad med låg 0 600 12-17			1
Kødskiver eller kødstykker i sau-ce, f.eks. gullasch, dybfrost, 1000 g	Fad med låg 0 600 25-30			1
Gratin, f.eks. lasagne, cannelloni, dybfrost, 450 g	Fad med låg 0 600 10-15
Tilbehør, f.eks. ris, pasta, dybfrost, 250 g^2	Fad med låg 0 600 2-5
Tilbehør, f.eks. ris, pasta, dybfrost, 500 g^2	Fad med låg 0 600 8-10
Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli, gulerødder, dybfrost, 300 g^3	Fad med låg 0 600 8-10
Grøntsager, f.eks. ærter, broccoli, gulerødder, dybfrost, 600 g^3	Fad med låg 0 600 14-17
Spinat med fløde, dybfrost, 500 g^4	Fad med låg 0 600 11-16			5
^1 Skil kødstykkerne fra hinanden under omrøringen. ^2 Tilsæt lidt væske til retten. ^3 Hæld vand i fadet, så bunden er dækket. ^4 Tilbered retten uden tilsætning af vand. ^5 Rør rundt i retten af og til.

Opvarmning af retter

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrænding!

Opvarmede levnedsmidler afgiver varme. Servicet kan blive meget varmt.

- Brug derfor altid grydelapper til at tage service eller tilbehør ud af ovnrummet.

Ved opvarmning af væsker kan der opstå forsinket kogning. Det betyder, at kogetemperaturen nås, uden at de typiske luftbobler dannes. Selv meget små bevægelser af beholderen skal ske med stor forsigtighed. Den kogende væske kan pludseligt koge over eller sprøjte.

- Sæt derfor altid en ske i koppen eller beholderen. Sådan kan forsinket kogning undgås.

Hvis genstande af metal berører ovnummets væg, dannes der gnister, som kan beskadige apparatet eller ødelægge indersiden af ovndørens rude.

▶ Metal, f.eks. en ske i et glas, skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnummets vægge og dørens inderside.

1. Tag færdigretter ud af emballagen, og læg dem i et mikrobølgeegnet fad.
2. Fordel retterne fladt i fadet. Flade retter bliver hurtigere tilberedt end høje. Læg ikke madvarerne over hinanden.
3. Tildæk retterne med et egnet låg, en tallerken eller en specialfolie til mikrobølger, när dette er angivet i tabellen.
4. Stil fade og beholdere på bunden af ovnummet. Sæt fadet eller beholderen i glasbradepanden i rillehøjde 3, og fyld vandbeholderen, hvis dampfunktionen skal aktiveres.
5. Start driften.
6. Vend retterne, eller rør rundt flere gange. De enkelte dele af retterne kan blive opvarmet med forskellig hastighed.
7. Kontroller temperaturen.
8. Lad de opvarmede retter hvile yderligere i 2-5 minutter ved stuetemperatur, så temperaturen udlignes.

Anbefalede indstillinger for opvarmning

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			tion	Mikrobølgetrin i W	Damptrin Varighed i min.
Babymad, f.eks. suttefla- sker med mælk, 150 ml ^1	Fad uden låg 0	360 - 0,5-1,5			2,3
Drikkevarer, 200 ml ^4	Fad uden låg 0	1000 - 1-2			5,6
Drikkevarer, 500 ml ^4	Fad uden låg 0	1000 - 4-5			5,6
Suppe, 2 kopper, à 175 g	Fad uden låg 0	600 - 3-4
Suppe, 4 kopper, à 175 g	Fad uden låg 0	600 - 6-8
Fisk eller kødstykker i sauce, 500 g ^7	Fad med låg 0	600 - 7-10
Menu, tallerkenret, færdigret med 2-3 komponenter, 400 g	Fad uden låg 0 +	360 3 9-14
Gryderet, 400 g Fad med låg 3	600 - 6-8
Gryderet, 800 g Fad med låg 0	600 - 8-11
Grøntsager, 150 g	Fad uden låg 3 +	360 3 3-5
Grøntsager, 300 g	Fad uden låg 3 +	360 3 4-7
^1 Opvarm babymad uden sut eller låg. ^2 Retten skal altid omrystes godt efter opvarmningen. ^3 Kontroller altid temperaturen. ^4 Sæt en ske i glasset. ^5 Alkoholiske drikke må ikke overophedes. ^6 Kontroller retten ind i mellem. ^7 Skil de enkelte stykker kød fra hinanden.

21.8 Kager, småt bagværk og brød

Der kan bages kager, småt bagværk og brød i apparatet.

Hævning af dej: Dæk dejfadet til med folie eller med et klæde, stil fadet på ovnbunden, og indstil varmluft 40 °C.

Tilberedningsanvisninger til bagning kombineret med mikrobølger

• Ved bagning kombineret med mikrobølger kan tilberedningstiden forkortes væsentligt.
  ■ Anvend varmebestandige og mikrobølgeegnede fade.
• Ved kombineret drift kan de almindelige bageforme af metal bruges.

■ Bestemte retter bliver mere sprøde med dampunderstøttelse. Overfladen bliver blank, og de udtørres mindre.

- Fyld vandbeholderen op til markeringen "MAX". Hvis vandet bliver brugt op, fortsætter tilberedningen af retten med den indstillede ovnfunktion uden tilførsel af damp.

Tilberedningsanvisninger for dybfrostprodukter

■ Tag retten helt ud af emballagen.
■ Fjern is fra retten. Anvend ikke stærkt overisede dybfrostprodukter.
■ Dybfrostprodukter kan være forbagt ujævnt. Den ujævne forbagning elimineres ikke af bagningen.

Tilberedningsanvisninger for brød og rundstykker

BEMÆRK!

Der dannes vanddamp, hvis der er vand i det varme ovnrum. Ovnbunden kan blive beskadiget på grund af den store temperaturforskel.

• Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, så længe det er varmt.
  ■ Brug dampfunktionen sammen med varmluft.
• Indstillingsværdierne for brøddej gælder både for dej på bageplade og for dej i en firkantet form.

Anbefalede indstillinger for kager i form

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			tion	Temperatur i °C	Mikrobølge-trin i W	Varighed i min.
Rørekage, enkel Ringform, kransform eller firkantet form		1 160-170 -60-80				1
Rørekage, fin, f.eks. sandkage	Ringform, kransform eller firkantet form	1 150-160 -60-70				1
Nøddekage Springform ∅ 26 cm 1 + 170-180 90 30-35
Tærtebund af rørt kagedej	Lagkageform 1 160-170 - 35-45
Lagkagebund, 3 æg Springform ∅ 26 cm 1 160-170 - 40-50
Frugt- eller kvarktærte af mørdej	Springform ∅ 26 cm 2 + 150-160 360-40-50					1
Frugtkage, fin, rørt kagedej	Spring- eller randform 1 + 170-190-90-30-45
Madtærter, f.eks. qui-che eller løgtærte	Springform ∅ 26 cm 2 + 160-180 90-50-70
^1 Lad kagen køle af i ovnen i ca. 20 minutter.

Anbefalede indstillinger for kager på bageplade

Ret	Tilbehør / fade	Rillehøjde	Ovnfunktion	Temperatur i °C	Mikrobølgetrin i W	Damptrin	Varighed i min.
Rørekage med tørt fyld	Glasbradepande	2		160-170	-	-	30-40
Gærkage med saftigt fyld, f.eks. gærdej med æble-kagedrys	Glasbradepande	1		160-170^1	-	-	30-45
Fletbrød af 500 g mel	Glasbradepande	1		170-180^1	-	3	35-45
^1 Forvarm apparatet.

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-				Temperaturi °C	Mikrobølgetrin i W	Damptrin Varighedi min.
			tion
Strudel med frugtfyld, for-bagt, dybfrost	Glasbradepande	1 + 180-200	40-50
Pizza Glasbradepande		2 210-230 - 5-35
Pizza, forbagt, dybfrost	Rist 2 + 180-190	180 - 8-15
Pizza-baguette, forbagt, dybfrost	Rist 2 + 190-210	180 - 12-15
^1 Forvarm apparatet.

Anbefalede indstillinger for småt bagværk og småkager

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde	Ovnfunk-		tion	Temperatur i °C	Varighed i min.
Småkager	Glasbradepande	2		150-170	20-35
Marengs	Glasbradepande	2		100	90-120
Makroner	Glasbradepande	2		110	35-45
Bagværk af butterdej	Glasbradepande	2		170-180	35-45

Anbefalede indstillinger for brød og rundstykker

Ret Tilbehør / fade		Rillehøjde	Ovnfunk- tion	Temperatur i °C	Grilltrin	Damptrin	Varighed i min.
Brød, 1 kg	Glasbradepande	1		1.230^1	1. -	1. 3	1. 10-15
				2.190-200^1	2. -	2. -	2. 30-45
Brød, 1,5 kg	Firkantet form	0		1.230^1	1. -	1. 3	1. 10-15
				2.200-210^1	2. -	2. -	2. 40-50
Rundstykker, f.eks. af hvede-mel	Glasbradepande 1		+	200-210^1	-	3	25-35
Toastbrød, 12 skiver	Rist	3		-	3	-	3-6
Toastbrød, 4 skiver	Rist	3		-	3	-	3-6
Toast, gratine-ret, 2-4 skiver	Rist + Glasbradepande	3+1		-	3	-	8-10

^1 Forvarm apparatet.

Tips om bagning

Her er nogle tips til hjælp, hvis resultatet af bagningen ikke er som ønsket.

Emne	Tip
Der dannes gnister mellem formen og risten.	■ Kontroller, at formen er ren udvendig.■ Placer formen et andet sted i ovnrummet.■ Bag videre uden mikrobølger, og forlæng bagetiden.

Emne	Tip
Sådan undersøges det, om bagværket er gen-nembagt.	Stik en tynd træpind i bagværket på det højeste sted.Hvis der ikke hænger dej ved træpinden, er bagværket færdigt.
Emne Tip
Bagværket falder sam-men.	Brug de angivne ingredienser, og følg tilberedningsanvisningerne i opskriften.Anvend mindre væske.Eller:Reducer bagetemperaturen med 10 °C, og forlæng bagetiden.
Bagværket er hævet godt på midten, men er lavere langs kanten.	Smør kun springformen i bunden.Efter bagningen kan bagværket forsigtigt løsnes med en kniv.
Småt bagværk klæber sammen ved bagningen.	Sørg for, at der er minimum 2 cm afstand mellem hvert stykke bagværk.Så er der plads nok til, at hvert stykke bagværk kan hæve og blive bagt hele vejen rundt.
Bagværket er for lyst over det hele.	Kontroller rillehøjde og tilbehør.Forøg bagetemperaturen.Eller:Forlæng bagetiden.
Bagværk i form bliver for mørkt.	Placer bageformen i midten.
Bagværket er for mørkt.	Reducer bagetemperaturen, og forlæng bagetiden.
Bagværket er ikke jævnt bagt.	Reducer bagetemperaturen.Klip bagepapiret til, så det passer.Placer bageformen i midten.Form små stykker bagværk til ensartet størrelse og tykkelse.

Emne Tip
Kagen er ikke gennem-bagt i midten.	■ Reducer bagetemperaturen, og forlæng bagetiden.■ Tilsæt mindre væske.Ved kager med fugtigt fyld:■ Forbag bunden.■ Drys den bagte bund med mandler eller rasp.■ Læg fyldet på bunden.
Bagværket løsner sig ikke, når det vendes ud af formen.	■ Lad kagen køle af i 5 - 10 minutter efter bagningen.■ Frigør forsigtigt kagens rand med en kniv.■ Vend kagen igen, og læg flere gange et vådt, koldt klæde over formen.■ Smør formen ved den næste bagning, og drys med rasp.

Der kan tilberedes tærter og gratiner med apparatet.

• Tilberedningstiden for en gratin eller tærte afhænger af fadets størrelse og gratinens / tærtens højde. Anvend en gratinform med en højde på 4 til 5 cm til tærter og gratiner. I et smalt, højt fad skal retten tilberedes i længere tid, og overfladen bliver mørkere.
  ■ Anvend varmebestandige og mikrobølgeegnede fade.
  ■ Overhold de angivne rillehøjder.
  ■ Lad tærter og gratiner hvile i ovnen i 5 minutter, efter at der er slukket for ovnen.

Anbefalede indstillinger for gratiner og gratiner

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-		tion	Temperatur i °C	Mikrobølge-trin i W	Varighed i min.
Søde tærter, f.eks. kvarktæerte med frugt, 1,5 kg	Gratinform 0 + 130-150 180 25-35
Pikant tærte med for-kogte ingredienser, f.eks. pastatæerte, 1 kg	Gratinform 0 + 180-190 600 12-17
Pikant gratin af rå in-gredienser, f.eks. kar-toffelgratin, 1,1 kg	Gratinform 0 + 170-180 600 20-30

21.10 Fjerkræ, kød og fisk

Der kan tilberedes fjerkræ, kød og fisk med apparatet.

Tilberedningsanvisninger for tilberedning i fad

ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Hvis meget varmt glas stilles på et vådt eller koldt underlag, kan det springe.

• Stil altid varmt glasservice på en tør varmebriks.
  ■ Brug kun fade, som er egnet til den pågældende anvendelse.
  Fade af glas er mest velegnet.
  Kontroller, at der er plads til fadet eller formen i ovnrummet.
• Blanke stegegryder af rustfrit stål eller aluminium er ikke egnede til anvendelse med mikrobølger.
  Ved konventionel anvendelse reflekterer blanke ste- gegryder varmen som et spejl og er derfor kun be- grænset egnede.
  Fjerkræ, kød og fisk bliver tilberedt langsommere og bliver mindre brunt.
  Vælg en højere temperatur og en længere tilberedningstid ved konventionel tilberedning.

■ Følg anvisningerne fra servicets producent.

Fad uden låg

■ Brug et højt stegefad ved tilberedning af fjerkræ, kød og fisk.
■ Stil fadet på ovnbunden.
■ Brug fad uden låg, hvis der skal tilberedes med tilførsel af damp.
■ Brug glasbradepanden i mangel af et passende fad.

Fad med låg

■ Sørg for, at låget passer og slutter tæt.
■ Stil fadet på risten.

Tilberedningsanvisninger for tilberedning kombineret med mikrobølger

■ Ved tilberedning kombineret med mikrobølger kan tilberedningstiden forkortes væsentligt.
- Tilberedningstiden med mikrobølger afhænger af rettens samlede vægt.
Hvis der skal tilberedes en anden mængde end den angivne mængde, gælder følgende tommelfingerregel: "Den dobbelte mængde kræver næsten den dobbelte tilberedningstid".
■ Anvend varmebestandige og mikrobølgeegnede fade.
- Bradepander af metal eller en Römertopf stegeso er kun velegnet til stegning uden mikrobølger.

■ Bestemte retter bliver mere sprøde med dampunderstøttelse. Overfladen bliver blank, og de udtørres mindre.
■ Brug et fad uden låg.
■ Brug varmebestandige fade, der kan tåle damp.
■ Aktiver dampunderstøttelsen, som angivet i tabellen.
- Fyld vandbeholderen op til markeringen "MAX". Hvis vandet bliver brugt op, fortsætter tilberedningen af retten med den indstillede ovnfunktion uden tilførsel af damp.

Tilberedningsanvisninger for dampning i dampbeholderen

■ I modsætning til dampunderstøttelse bliver kødet tilberedt mere skånsomt ved funktionen dampning, men får ingen sprød svær. Det bliver særlig saftigt.
- Som en smagsvariant kan kødstykkerne brunes inden dampningen, derved reduceres tilberedningstiden. Større stykker kræver en længere tilberedningstid. Selv store stykker kød skal ikke vendes.
■ Læg fjerkræ, kød eller fisk, der skal dampes, i dampbeholderen i glasbradepanden, og sæt den ind i rillehøjde 3.
- Fyld vandbeholderen op til markeringen "MAX". Hvis vandbeholderen løber tør under driften, bliver driften afbrudt. Der vises en meddelelse om dette i display-et.

- Læg ikke syreholdige madvarer direkte på risten, f.eks. frugt eller grillmad, som er marineret i syreholdig marinade.

- Hold ovndøren lukket under grillningen. Grill aldrig med åben ovndør.

- Læg grillmaden direkte på risten. Sæt glasbrade-panden ind under risten. Derved bliver dryp af fedt opsamlet.

- Tilbered grillstykker med så vidt muligt ensartet tykkelse og vægt. På den måde bliver de jævnt brunet og forbliver saftige.

■ Vend grillstykkerne med en grilltang. Hvis der stikkes i kødet med en gaffel, løber der saft ud, og kødet bliver tørt.

- Kød skal først saltes efter grillningen. Salt trækker væde ud af kødet.

Bemærk: Grillelementerne tændes og slukkes med jævne mellemrum, hvilket er normalt. Hvor ofte det sker, afhænger af det indstillede grilltrin. Der kan dannes røg under grillningen.

I sjældne tilfælde kan der overføres ringe spor af nikkel til madvarerne.

Anbefalede indstillingsværdier

• Indstillingsværdierne gælder for isætning af stegeklart fjerkræ, kød eller fisk uden fyld med kølesk-abstemperatur i en kold ovn.
• I tabellen findes angivelser for fjerkræ, kød og fisk sammen med en foreslået vægt. Ved tilberedning af fjerkræ, kød eller fisk med en højere vægt skal den laveste temperatur under alle omstændigheder anvendes. Ved flere stykker beregnes tilberedningstiden ud fra vægten af det tungeste stykke. De enkelte stykker skal have nogenlunde samme størrelse.
• Tilbered grillstykker med så vidt muligt ensartet tykkelse og vægt. På den måde bliver de jævnt brunet og forbliver saftige.
• Jo større fjerkræet, kødstykket eller fisken er, desto lavere temperatur og længere tilberedningstid.
  ■ Vend fjerkræet, kødet eller fisken, när dette er angivet i indstillingstabellen.

Tilberedningsanvisninger for fjerkræ

• Prik huller i skindet under vingerne ved stegning af and eller gås. Så kan fedtet løbe af.
  ■ Skær ridser i skindet ved andebryst.
  ■ Vend ikke andebryst.
  ■ Hvis fjerkræ skal vendes, skal det først tilberedes med brystsiden hhv. skindsiden nedad.

Tilberedningsanvisninger for kød

• Smør eventuelt magert kød med fedtstof, eller læg baconstrimler på.
  ■ Ved stegning af magert kød skal der tilsættes lidt væske. Glasfadets bund skal være dækket med lidt væske.
  ■ Rids sværen over kryds i rudemønster.
• Når stegen er færdig, skal den hvile yderligere 10 minutter med lukket ovndør i den slukkede ovn. Så fordeles kødsaften bedre. Pak eventuelt stegen ind i alufolie. Den anbefalede hviletid er ikke indeholdt i den angivne stegetid.

■ Stegning og grydestegning i fad er mere komforta-belt. Stegen er lettere at tage ud af ovnen i fadet, og saucen kan tilberedes direkte i fadet.
■ Mængden af væde afhænger af kødets art, fadets materiale og om der bruges låg. Ved tilberedning af kød i en emaljeret eller mørk stegegryde skal der bruges lidt mere væske end ved fade af glas.
■ Under stegningen fordamper væsken i fadet. Tilsæt om nødvendigt med forsigtighed lidt mere væske.
■ Afstanden mellem kød og låg skal være mindst 3 cm. Kødet kan hæve lidt.
- Kødet kan om ønsket brunes forinden. Tilsæt vand, vind, eddike eller lignende til stegefonden. Bunden af fadet skal være dækket med 1-2 cm væske.

Tilberedningsanvisninger for fisk

■ En hel fisk skal ikke vendes.
■ Hvis fisken skal tilberedes på risten, skal risten forinden smøres med lidt olie, så er fisken lettere at løsne bagefter.
- Det kan ses, at fisken er færdigtilberedt, när rygfinnen let kan løsnes.

Anbefalede indstillinger for fjerkræ

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			tion	Temperatur i °C	Grill-trin	Mikrobølge-trin i W	Damp-trin	Varighed i min.
Kylling, hel, kogt, 1,3 kg	Fad med låg 0 - - 600 - 25-35							1
Kylling, hel, stegt, 1,3 kg,	Fad uden låg 0 + + 190 - 360							2, 3, 4
Kyllingestyk-ker, f.eks. kvarte kyl-linger, 800 g	Fad uden låg 0 + 190 - 180							5, 6, 3
Andebryst, 500 g	Rist + Glasbradepande	3+2		180 3 10-12				6, 3
Gåsebryst, gå-selår, 700-900 g	Fad uden låg 0 + - 2							7, 3
^1 Vend retten efter 1/2 af den samlede tilberedningstid. ^2 Lægges med brystsiden opad. ^3 Vend ikke retten. ^4 Lad retten trække i 5 minutter. ^5 Prik huller i skindet. ^6 Lægges med skindsiden opad. ^7 Brug et højt fad uden låg.

Anbefalede indstillinger for kød

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			Temperaturi °C	Grill-trin	Mikrobølgetrin i W	Damp-trin	Varighedi min.
		tion
Oksegrydesteg, 1 kg	Fad med låg 0 +	160-17	80 - 80-90
Roastbeef, en-gelsk, 1,5 kg	Fad uden låg 0 +	180-19	80 - 30-40				1,2
^1 Vend retten efter 1/2 af den samlede tilberedningstid. ^2 Lad til sidst retten hvile i 10 minutter. ^3 Rids sværen. ^4 Vend ikke retten.

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-				tion	Temperatur i °C	Grill-trin	Mikrobølge-trin i W	Damp-trin	Varighed i min.
Oksesteaks,2-3 cm tykke,2-3 stk. à200 g	Rist	3+1	1.-			1. 3	1.-	1.-	1. 10-15
	+				2.-	2. 3	2.-	2.-	2. 5-10
	Glasbradepande
Svinekød udensvær, f.eks.nakke, 750 g	Fad uden låg 0++ 170-180 -360 325-35								2
Svinekød medsvær, f.eks.skulder, 1 kg3	Fad uden låg 0++ 170-80 -1803 60-80								4.2
Svinemørbrad,500-600 g	Fad uden låg 0 + 180-190 -18035-40								2
Svinenaksteaks, 2-3 cmtykke, 2-3 stk.à 120 g	Rist	3+1	1.-			1. 2	1.-	1.-	1. 15-20
	+				2.-	2. 2	2.-	2.-	2. 10-15
	Glasbradepande
Grillpølser,4-6 stk.à 150 g	Rist	3+1	1.-			1. 3	1.-	1.-	1. 10-15
	+				2.-	2. 3	2.-	2.-	2. 5-10
	Glasbradepande
Forloren hare,750 g	Fad uden låg 0++ 190 - 3603 15-20								2

^1 Vend retten efter 1/2 af den samlede tilberedningstid.

^2 Lad til sidst retten hvile i 10 minutter.

^3 Rids sværen.

^4 Vend ikke retten.

Anbefalede indstillinger for fisk

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			tion	Temperatur i °C	Grill-trin	Mikrobølge-trin i W	Damp-trin	Varighed i min.
Fiskefilet, fersk, 400 g	Glasbradepande + Dampbeholder	3 -	图 --		3	15-17
Fiskefiletstyk-ker, dybfrost, 400 g	Fad med låg	3 -	图 --		3	18-20
Fiskefiletstyk-ker, dybfrost, 800 g	Glasbradepande + Dampbeholder	3 -	图 --		3	23-25
Fiskefilet, gratineret, 500 g	Fad uden låg 0 +	-	图3600 - 10-15
Fiskekoteletter, 2-3 stk. à 150 g	Rist + Glasbradepande	3+1 -	图3 -		-	8-12
Fisk, hel, f.eks. foreller, 2-3 stk. à 300 g	Glasbradepande + Dampbeholder	3 -	图 --		3	18-22

Her er nogle tips til hjælp, hvis resultatet af stegningen og grydestegningen ikke er som ønsket.

Emne	Tip
Stegen er for mørk, og sværen er sveden visse steder.	■ Kontroller, om der er valgt korrekt rillehøjde. ■ Vælg en lavere temperatur. ■ Reducer stegetiden.

Emne	Tip
Stegen er for tør.	■ Kontroller, om der er valgt korrekt rillehøjde.■ Vælg en lavere temperatur.■ Reducer stegetiden.
Emne Tip
Stegens svær er for tynd. ■ Forøg temperaturen.Eller:■ Tænd kort for grillen efter stegetidens afslut-ning.
Stegeskyen er sveden. ■ Vælg et mindre fad.■ Tilsæt mere væske un-der stegningen.
Stegeskyen er for lys og for vandet.	■ Vælg et større fad, så der fordamper mere væske.■ Tilsæt mindre væske under stegningen.
Kødet bliver svedent un-der grydestegningen.	■ Kontroller, at fad og låg passer sammen og er tætsluttende.■ Reducer temperaturen.■ Tilsæt mere væske un-der grydestegningen.

Der kan tilberedes grøntsager og tilbehør med apparatet.

Tilberedningsanvisninger for mikrobølger

■ Anvend et mikrobølgeegnet fad med låg.

■ Anvend et højt fad med låg til tilberedning af ris, og tilsæt vand, som angivet i tabellen.

Tilberedningsanvisninger for dampning

■ Anvend glasbradepanden og dampbeholderen til dampning.
■ Bemærk angivelserne af stykkernes størrelse i indstillingstabellen. Ved mindre stykker reduceres tilberedningstiden, ved større stykker forøges den.
- Råvarernes kvalitet og mørhed påvirker også tilberedningstiden. Derfor er de anførte indstillingsværdier kun vejledende.
■ Fordel altid madvarerne jævnt i fadet. Hvis lagene har forskellig højde, bliver tilberedningen ikke ensartet.
■ Læg ikke for mange lag trykfølsomme madvarer oven på hinanden i dampbeholderen.
- Fyld vandbeholderen op til markeringen "MAX". Hvis vandbeholderen løber tør under driften, bliver driften afbrudt. Der vises en meddelelse om dette i display-et.

Tilberedningsanvisninger for couscous

- Tilsæt vand eller væske i det angivne forhold. Tilsæt væsken i forholdet 1:2, for eksempel 100 g couscous pr. 200 ml væske.

Anbefalede indstillinger for grøntsager og tilbehør

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			Temperaturi °C	Mikrobølgetrin i W	Damptrin Varighedi min.
		tion
Artiskokker, hele, rå	Glasbradepande+Dampbeholder	3 -- 3 35-40图
Bladspinat, rå, 250 g	Glasbradepande+Dampbeholder	3 -- 3 5-7 图
Blomkål, hel, rå	Glasbradepande+Dampbeholder	2 -- 3 28-35图
Broccoli, hel, rå, 500 g	Glasbradepande+Dampbeholder	2 -- 3 20-23图
Broccolibuketter, dybfrost, 500 g	Glasbradepande+Dampbeholder	3 -- 3 14-16图
Grøntsager, rå, 250 g	Fad med låg 0 - 600 - 6-10 图				1
Grøntsager, rå, 500 g	Fad med låg 0 - 600 - 10-15 图				1
^1 Rør rundt i retten af og til.
Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			Temperaturi °C	Mikrobølge-trin i W	Damptrin Varighedi min.
		tion
Majskolber, rå,2 stk.	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 25-35
Blandede grøntsager, dybfrost,250 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 12-15
Gulerødder, iskiver, dampet,500 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 18-20
Porrer i ringe,rå, 500 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 10-12
Grønne bønner,rå, 500 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 18-20
Rødbede, hel,500 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 50-60
Asparges, grøn-ne, 250 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 10-15
Squash, i ski-ver, dampet,500 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 12-14
Kartofler, i kvar-te, 250 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 28-30
Kartofler, i kvar-te, 500 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 30-32
Kartofler, i kvar-te, 750 g	Glasbradepan-de+Dampbeholder	3 -- 3 32-35
Pommes frites,dybfrost	Glasbradepan-de	2 190-210 -30-40
Rösti, dybfrost	Glasbradepan-de	2 190-210 -25-35
Kroketter,dybfrost	Glasbradepan-de	2 190-210 -25-35
Ris, 125 g +300 ml vand	Fad med låg 0	-1.600		2.180	1.-2.-1.4-62.12-15
Ris, 250 g +500 ml vand	Fad med låg 0	-1.600		2.180	1.-2.-1.6-82.15-18
Couscous, 1:2	Glasbradepan-de	3 -- 3 3-10
^1 Rør rundt i retten af og til.

21.12 Desserter

Der kan tilberedes desserter med apparatet.

Tilberedningsanvisninger for mælkeris

- Tilsæt mælken i det angivne forhold. Tilsæt væsken i forholdet 1:2,5, for eksempel 100 g ris pr. 250 ml mælk.

Anbefalede indstillinger for desserter

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			tion	Mikrobølge-trin i W	Damptrin Varighed i min.
Flan caramel Glasbradepande + Små souffléforme		3 - 3 40-50
Dampnudler Glasbradepande 3 - 2 20-25
Mælkeris 1:2,5 ^1	Glasbradepande 3 - 3 30-40
Frugt, kompot, 500 g Glasbradepande 3 - 3 9-12
Popcorn til mikrobølger, 1 pose à 100 g	Fad med låg 0 600 - 3-5
Desserter, f.eks. budding af pulver, 500 ml	Fad med låg 0 600 - 6-8				^2
^1 Tilsæt mælk i det angivne forhold. ^2 Rør rundt i retten af og til.

21.13 Prøveretter

Disse oversigter er fremstillet til prøvningsorganer for at lette prøvningen af apparatet iht. EN 60350-1:2013 hhv. IEC 60350-1:2011 og iht. standard EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Bagning

Følg disse anvisninger ved bagning af prøveretterne.

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.
■ Følg anvisningerne om forvarmning i de anbefalede indstillinger. Indstillingsværdierne er angivet uden lynopvarmning.
■ Brug først den laveste af de angivne temperaturer ved bagning.
■ Sæt bageforme på risten.

Anbefalede indstillinger for bagning

Ret	Tilbehør / fade	Rillehøjde Ovnfunktion		Temperatur i °C	Varighed i min.
Sprøjtede småkager	Glasbradepande	2	∅	160-170	30-35
Small cakes	Glasbradepande	2	∅60-170	1	20-25
Lagkagebunde	Springform ∅ 26 cm	1	∅	160-170	40-50
Æblekage med låg	Springform ∅ 20 cm	2	∅	170-190	80-100
^1 Forvarm apparatet i 5 minutter.

Tilberedning med mikrobølger

Følg disse anvisninger ved tilberedning af prøveretter med mikrobølger.

Anvend varmebestandige og mikrobølgeegnede fade.

Anbefalede indstillinger for optøning med mikrobølger

Ret	Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-		tion	Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Optøning af kød, 500 g	Fad uden låg	0		1. 180	1. 7
				2. 90	2. 8-12

Anbefalede indstillinger for tilberedning med mikrobølger

Ret	Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-		tion	Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Æggecreme, 1000 g	Fad uden låg	0		1. 360	1. 18-20
				2. 180	2. 18-22

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-
	tion	Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Sponge Cake, 475 g Fad uden låg 0 600 8-10
Frikadelle, 900 g Fad uden låg 0 600 20-25

Anbefalede indstillinger for tilberedning kombineret med mikrobølger

Ret Tilbehør / fade Rillehøjde Ovnfunk-			tion	Temperatur i °C	Grilltrin Mikrobølgetrin i W	Varighed i min.
Kartoffelgratin	Fad uden låg	0		-	1	360
Kage, 700 g	Fad uden låg	1		190-200	-	180
Kylling	Fad uden låg	0		190	-	360

^2 Anvend et højt fad med låg.

^3 Vend retten efter 1/2 af den samlede tilberedningstid.

Dampning

Følg disse anvisninger ved dampning af prøveretter.

Sæt glasbradepanden med dampbeholderen ind i rillehøjde 3.

Anbefalede indstillinger for dampning

Ret	Tilbehør / fade	Rillehøjde Ovnfunktion		Damptrin	Varighed i min.
Ærter, dybfrost, 1000 g	Glasbradepande + Dampbeholder	3	3
Broccoli, rå, 300 g	Glasbradepande + Dampbeholder	3	3	40-12
Broccoli, rå, en beholder	Glasbradepande + Dampbeholder	3	3	46-18

Grillning

Følg disse anvisninger ved grillning af prøveretter.

■ Sæt glasbradepanden ind under risten. Her opsamles væden, så ovnen ikke bliver så tilsmudset.

■ De anbefalede indstillinger gælder for isætning af retter i ovnen uden forvarmning.

Anbefalede indstillinger for grillning

Ret	Tilbehør / fade	Rillehøjde Ovnfunktion		Grilltrin Varighedi min.
Toast, ristet	Rist	3 3	4-5
Beef burger, 12 stk. Rist	+ Glasbradepande	3+1 3	35-45	1

^1 Vend retten efter 1/2 af den samlede tilberedningstid.

22 Montagevejledning

Vær opmærksom på disse oplysninger ved montagen af apparatet.

22.1 Sikker montage

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen af apparatet.

■ Sikkerheden under brugen er kun sikret, hvis apparatet er blevet monteret korrekt iht. montagevejledningen. Installatøren har ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.
- Kontroller apparatet efter udpakningen. Tilslut ikke apparatet, hvis det har transportskader.
■ Fjern emballagemateriale og klæbefolie fra ovnummet og ovndøren inden ibrugtagningen.
■ Følg anvisningerne i montagebladene vedr. indbygning af tilbehørsdele.
- Indbygningsskabe skal være temperaturbestandige op til 90 °C og tilgrænsende skabsfronter på til 65 °C.
- Apparatet må ikke indbygges bag en dekorations- eller skabslåge. Der er fare for overophedning.
- Udfør udskæringerne i køkkenskabet, inden apparatet sættes på plads. Fjern spånerne. De kan forringe elektriske komponenters funktion.
- Tilslutning af apparater uden netstik må kun udføres af en autoriseret fagmand. Ved skader, der opstår som følge af forkert tilslutning, bortfalder retten til garantiydelser.

ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Der kan være dele med skarpe kanter, som er tilgængelige under montagen. Dette kan medføre snitsår.

Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke-godkendte adaptere er farligt.

- Brug ikke forlængerledning eller multi-stikdåser.

ADVARSEL – Fare for elektrisk stød!

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet

- I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E/F.

Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adapter (reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet

• Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at installationen er egnet til apparater med en mærkestrøm der overstiger 13 A. I tvivlstilfælde bør en autoriseret el-installatør kontaktes.
• Apparatet skal sikres med en 16 A ledningssikkerhedsafbryder.
• Apparater med Schuko-stik må kun anvendes med en stikdåsetype E/F. Det er forbudt at anvende en stikdåse af type K.

Hvis der er installeret en stikdåse af type K, skal der anvendes en egnet adapter. Den kan bestilles via kundeservice (kundeservice-nr. 00623333). Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet er korrekt jordforbundet.

Type K

Hvis apparatet skal tilsluttes med en fast forbindelse til den elektriske installation, kan der bestilles en særlig tilslutningsledning uden stik via kundeservice. Den faste tilslutning skal udføres af en autoriseret elektriker.

22.2 Apparatets mål

Her findes apparatets mål.

455 545 595

22.3 Indbygningsskabe

Dette apparat er kun beregnet til indbygning. Apparatet er ikke beregnet til opstilling på et bord eller til brug i et skab.

Kontroller, at der ikke er en bagvæg bag apparatet i indbygningsskabet. Der skal være en afstand på minimum 35 mm mellem væggen og skabets bund eller bagvæggen af skabet ovenover.

Sørg for, at der er en ventilationsåbning på 50 cm² på indbygningsskabets forside. Der skal skæres noget af sokkelpanelet til ventilationsåbningen, eller der skal anbringes et ventilationsgitter.

Sørg for, at indbygningsskabe uden ventilationsudskæring har en ventilationsåbning i den bagerste del af sidevæggene på 200 cm².

Ventilationsspalten og indsugningsåbningerne må ikke dækkes til.

Sørg for, at stikdåsen til apparatet er placeret i det skraverede område a eller udenfor indbygningsrammen.

Skabe, der ikke er fastgjort, skal fastgøres til væggen med et almindeligt vinkelbeslag b

a 50 200 b 50 400 50

22.4 Indbygning under bordplade

Overhold indbygningsmål og sikkerhedsafstande ved indbygning under en bordplade. Der skal være en udskæring i mellembunden til ventilation af apparatet.

Bordpladen skal være fastgjort på indbygningsskabet.

22.5 Indbygning under en kogesektion

Når apparatet indbygges under en kogesektion, skal minimumsmålene overholdes inklusive en eventuel underkonstruktion.

b a

Den nødvendige mindsteafstand b bestemmer den krævede minimum-bordpladetykkelse a

Kogesektionstype	a påsat i mm	a flugtende i mm	b i mm
Induktionskoge-sektion	48 49 5
Fuldflade-in-duktionskogesek-tion	58 59 5

Følg montagevejledningen for kogesektionen.

Bemærk: Ikke egnet til indbygning under en gaskogesektion eller en el-kogesektion.

22.6 Indbygning i et højskab

Overhold indbygningsmålene og sikkerhedsafstandene for højskabe.

Der skal være en udskæring i mellembundene til ventilation af apparatet.

Hvis højskabet ud over element-bagvæggen har endnu en bagvæg, skal den fjernes.

Apparatet må kun indbygges op til en højde, hvor tilbehøret stadig kan tages ud uden besvær.

22.7 Kombination med en varmeskuffe

Monter først varmeskuffen. Overhold monteringsvejledningen for varmeskuffen.

Sæt apparatet på varmeskuffen, og skyd dem ind i indbygningsskabet. Pas på ikke at beskadige varmeskuffens panel, når apparatet skydes ind på plads.

22.8 Indbygning i hjørne

Overhold indbygningsmål og sikkerhedsafstande for indbygning i hjørne.

Ved indbygning i et hjørne skal minimummålene overholdes, så apparatets dør stadig kan åbnes. Målet a afhænger af tykkelsen af skabsfronten og af håndtaget.

22.9 Elektrisk tilslutning

For at kunne foretage en sikker elektrisk tilslutning af apparatet skal disse anvisninger overholdes.

ADVARSEL – Fare: Magnetisme!

Apparatet indeholder permanente magneter. De kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper.

• Personer med elektroniske implantater skal overholde en minimumafstand på 10 cm til apparatet.
  ■ Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse I og må kun anvendes med sikkerheds-jordforbindelse.
  ■ Sikringen skal dimensioneres i henhold til det angivne effektforbrug på typeskiltet og de lokale forskrifter.
  ■ Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for montagearbejde.
• For at undgå fare må en beskadiget tilslutningsledning kun udskiftes af producenten, af kundeservice eller af en person med sammenlignelige kvalifikationer.
  ■ Indbygningen skal sikre berøringsbeskyttelse.

Elektrisk tilslutning af apparatet

Bemærk: Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæssigt installeret sikkerhedsstikdåse.

1. Sæt nettilslutningsledningens stik (til koldt apparat) ind i apparatet.
   Kontroller, at netstikket (til koldt apparat) er fast anbragt.
2. Sæt apparatets netstik ind i en stikdåse i nærheden af apparatet.
   Efter indbygningen af apparatet skal nettislutningsledningens netstik være frit tilgængeligt. Hvis nettislutningsledningens netstik ikke er frit tilgængeligt, skal der monteres en alpolet afbryderanordning i den faste elektriske installation, som opfylder de gældende installationsbestemmelser.

Elektrisk tilslutning af apparat uden sikkerhedsstik

Bemærk: Apparatet må kun tilsluttes af autoriserede fagfolk. Ved skader, der opstår som følge af forkert tilslutning, bortfalder retten til garantiydelser.

Der skal være monteret en afbryderanordning i den fa- ste elektriske installation, som opfylder de gældende installationsbestemmelser.

1. Identificer fase- og nulleder i tilslutningsdåsen. Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.
2. Tilslut iht. tilslutningsdiagrammet. Vedr. spænding, se typeskilt.

3. Tilslut lederne i nettilslutningsledningen iht. deres farvekodning:

4. grøn-gul = jordforbindelsesledning

5. blå = nulleder
6. brun = fase (yderleder)

22.10 Indbygning af apparat

1. Indjuster apparatet præcist til vandret ved hjælp af et vaterpas.
2. Skyd apparatet helt ind.
3. Indjuster apparatet til vandret og centrer det.
4. Skru apparatet fast i køkkenskabet.

Bemærk: Spalten mellem bordpladen og apparatet må ikke lukkes med en ekstra liste.

Der må ikke anbringes lister til varmebeskyttelse langs indbygningsskabets sidevægge.

22.11 Afmontage af apparat

1. Apparatet skal gøres spændingsfrit.
2. Skru befæstigelsesskruerne ud.
3. Løft apparatet lidt, og træk det helt ud.

Sisällysluettelo

KÄYTTÖOHJE

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

Barn må ikke få leke med apparatet.

En vaskemaskin med skader eller en strømledning med skader er farlig.

- Bruk aldri apparatet hvis det har skader.

• Hold smådeler borte fra barn.
• Ikke la barn leke med smådeler.

Matvarer og emballasjen og beholderne de ligger i, kan ta fyr.

Varmen fordeles ikke jevnt i barnematen.

- Kabinettet må aldri fjernes.

⚠ ADVARSEL – Fare for alvorlige helseskader!

- Kokekaret må være varme- og dampfast.

Kokekar med rustflekker kan forårsaker korrosjon i ovnsrommet. Selv de minste flekker kan føre til korrosjon.

- Ikke bruk kokekar med rustflekker.

- Fyll utelukkende kaldt vann på vanntanken.

Ved lengre steketider kan du slå av apparatet 10 minutter før steketiden er slutt.

I displayet vises de aktuelle innstillingsverdiene eller valgmulighetene. Den verdien som du kan stille inn der og da, er fremhevet.

Du kan endre verdien som er fremhevet direkte med dreieknappen.

Displayelementer

Under finner du en kort forklaring til de forskjellige displayelementene.

Du kan ikke stille temperaturen på 40 °C mens apparatet går.

7.5 Stille inn varighet

Merk: Før du bruker kokekar med mikrobølgefunksjonen, må du se anvisningene fra produsenten. Er du i tvil, så test kokekaret.

1. Sett det tomme kokekaret i ovnsrommet.
2. Still apparatet på maksimal effekt i 1/2 - 1 minutt.
3. Start apparatet med ▷/□.
4. Kontroller kokekaret flere ganger:

■ mikrobølgetrinn 1000 watt
■ varmluft 40 °C

■ Mikrobølgetrinn 1000 watt
■ varmluft 40 °C

^1 Ta hensyn til snusignalet.

^1 Ta hensyn til snusignalet.
^2 Bruk kokekar som er egnet for mikrobølgeovn.
^3 Fyll vanntanken.
^4 Ta hensyn til omrøringssignalet.

^1 Fyll vanntanken.
^2 Ta hensyn til omrøringssignalet.
^3 Bruk kokekar som er egnet for mikrobølgeovn.

^1 Fyll vanntanken.
^2 Ta hensyn til omrøringssignalet.
^3 Bruk kokekar som er egnet for mikrobølgeovn.

P24 Pommes frites, frosne1		Glasspanne 2 0,20 - 0,80 Må ikke legges	oppå hverandre.
P25	Kroketter, frosne1	Glasspanne 2 0,25 - 0,80 Må ikke legges	oppå hverandre.
P28 Pizza, forstekt, kald		Rist 2 0,10 - 0,60 Pizza med tynn	bunn
1 Ta hensyn til snusignalet.

^1 Ta hensyn til snusignalet.

Merk: Hvis du har stilt inn en tid for tidsuret ♀, fortsetter denne å telle. Så lenge barnesikringen er aktiv, kan du ikke endre tidsuret.

Avkalkingsmidler som ikke er anbefalt, kan skade apparatet

√ Apparatet skyller to ganger automatisk. Når skyllingen er ferdig, hører du et lydsignal.

Merk: Vær obs på blandingsforholdet for avkalkingsmiddelet.

Avkalkingsmiddel, flytende (bestillingsnummer 00311680): Blandingsforhold 1:5, bland 50 ml avkalkingsmiddel med 250 ml vann.

Avkalkingstablett (bestillingsnummer 00312002): Løs opp en avkalkingstablett, vekt 36 g, i 500 ml vann i 5 minutter.

17.2 Skylling

Bakepapir kan komme i kontakt med varmeelementene og ta fyr.

Du kan bake kaker, småbakst og brød med apparatet ditt.

Når du skal sette deigen til hevning, dekker du bollen med folie eller en klut, setter den på bunnen av ovnsrommet og stiller inn varmluft på 40 °C.

■ Hvis du steker i kombinasjon med mikrobølgefunksjonen, kan du forkorte tilberedningstiden betydelig.
■ Bruk ildfaste kokekar som er egnet for mikrobølgeovn.

Tilberedningsanvisninger for brød og rundstykker

OBS!

Du kan tilberede suffleer og gratenger i apparatet ditt.

Tilberedningsanvisninger for gratenger og suffléer

■ Skjær snitt inn i huden på andebryst.
■ Andebryst må ikke snus.
- Når du snur fjærkre, må du passe på at brystsiden eller hudsiden først vender nedover.

Du kan tilberede desserter med apparatet ditt.

Tilberedningsanvisninger for risengrynsgrøt

- Tilsett melk i det forholdet som angis. Ved et forhold på 1:2,5 tilsetter du for eksempel 250 ml melk per 100 g ris.

Innstillingsanbefalinger for desserter

Rett Tilbehør/kokekar Innset-
		tingshøyde	Varmetype	Mikrobølgetrinn i W	Damp-trinn	Varighet i min
Karamellpudding Glasspanne+ Suffléformer		3 - 3	40-50
^1 Tilsett melk i forholdet som angis. ^2 Rør om i retten innimellom.
Rett Tilbehør/kokekar Innset-		tingshøyde	Varmetype	Mikrobølgetrinn i W	Damp-trinn	Varigheti min
Dampfnudel (tysk spesialitet)	Glasspanne 3 - 2 20-25
Risengrynsgrøt 1:2,5 ^1	Glasspanne 3 - 3 30-40
Frukt, kompott, 500 g	Glasspanne 3 - 3 9-12
Popkorn for mikrobølgeovn, 1 pose á 100 g	Kokekar med lokk 0 600 - 3-5
Desserter, f.eks. pudding, pulver 500 ml	Kokekar med lokk 0 600 - 6-8					^2
^1 Tilsett melk i forholdet som angis. ^2 Rør om i retten innimellom.

21.13 Testretter

Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet.

Ut fra den nødvendige minsteavstanden b beregnes minste nødvendige tykkelse for benkeplaten a

Følg monteringsanvisningen for koketoppen.

Monter først varmeskuffen. Følg monteringsanvisningen til varmeskuffen.

Skyv apparatet inn i innbyggingsskapet oppå varmeskuffen. Pass på at dekslene til varmeskuffen ikke skades när du skyver inn apparatet.

22.8 Hjørnemontering

Merk: Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert og jordet stikkontakt.

Krav: Ugnen har svalnat.

Följ anvisningarna, så får du optimalt slutresultat.

Krav: Ugnen har svalnat.

sv Monteringsanvisning

Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH på merkevarelisens fra Siemens AG