WP1E843 - Vaskemaskine GORENJE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WP1E843 GORENJE

Livet kan godt være kompliceret af og til. Lad os gøre tøjvasken nem! Din nye WaveActive vaskemaskine gør med innovativ teknologi og de seneste landvindinger inden for tøjvask dine daglige pligter i hjemmet nemmere. WaveActive-teknologien giver den mest skånsomme behandling af vasketøjet med minimalt krøl. Samtidigt er din vaskemaskine miljøvenlig, da den udnytter energi, vand og vaskemidler bedst muligt.

Denne vaskemaskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Den bør ikke bruges til vasketøj, som ikke er egnet til maskinvask.

Følgende symboler anvendes i brugsanvisningen, og de har følgende betydning:

Oplysning, vejledning, tip eller anbefaling

Advarsel – overfladen kan være meget varm

Det er vigtigt, at du læser betjeningsvejledningen grundigt.

4	SIKKERHEDSFORSKRIFTER	INTRODUKTION
10	BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN
11	Tekniske specifikationer
12	Betjeningspanel
14	INSTALLATION OG TILSLUTNING	KLARG∅RING
14	Udtagning af blokeringsstængerne	AF VASKEMA-
15	Flytning og transport efter installation	SKINEN F∅R
16	Valg af placering	IBRUGTAGNING
16	Justering af vaskemaskinens fødder
17	Placering af vaskemaskinen
18	Tilslutning til vand
19	Aqua - stop
19	Total aqua - stop
20	Tilslutning og sikring af afløbsslangen
21	Tilslutning af apparatet til lysnettet
22	F∅R DU BRUGER APPARATET F∅RSTE GANG
23	VASKEPROCES TRIN FOR TRIN (1–7)	TRINNENE I
23	Trin 1: Følg symbolerne i vasketøjet	VASKEPRO-
24	Trin 2: Forbered vaskeprocessen.	CESSEN
26	Trin 3: Vælg vaskeprogram
30	Trin 4: Valg af indstillinger
33	Trin 5: Vælge tilvalgsfunktioner
36	Trin 6: Starte vaskeprogrammet
37	Trin 7: Afslutning af vaskeprogrammet
38	AFBRYDELSE OG ÆNDRING AF PROGRAM
41	RENG∅RING OG VEDLIGEHOLD	RENG∅RING OG
41	Rengøring af sæbeskuffen	VEDLIGEHOL-
42	Rengøring af tilslutningsslangen, holderen til sæbeskuffen og gummipakningen på lågen	DELSE AF VA-
43	Rengøring af pumpefilteret	SKEMASKINEN
44	Udvendig rengøring af vaskemaskinen
45	FEJLAFHJÆLPNING	FEJLAFHJÆLP-
45	Mulig løsning ...?	NING
46	Fejlafhjælpningstabel
49	Service
50	GODE RÅD OM VASK OG ∅KONOMISK BRUG AF MASKINEN	DIVERSE
53	Råd om pletfjernelse
55	BORTSKAFFELSE
56	SKEMA OVER PROGRAMVARIGHED OG
	CENTRIFUGERINGSHASTI
57	OVERSIGT OVER TYPISK FORBRUG

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs betjeningsvejledningen grundigt, før du bruger vaskemaskinen.

Brug ikke vaskemaskinen, før du har læst og forstået betjeningsvejledningen.

Betjeningsvejledningen til vaskemaskinen gælder for flere forskellige typer eller modeller. Den kan derfor indeholde beskrivelser af indstillinger eller udstyr, som ikke fås til netop din vaskemaskinemodel.

Manglende overholdelse af brugsanvisningen eller ukorrekt brug af vaskemaskinen medfører risiko for skader på vasketøjet eller maskinen samt personskade. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af vaskemaskinen.

Betjeningsvejledningen er tilgængelig på vores hjemmeside på www.gorenje.com.

Vaskemaskinen er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Hvis vaskemaskinen bruges professionelt eller til forretningsmæssige formål eller til andre formål end normal brug i en privat husholdning, eller hvis tørretumbleren betjenes af en person, som ikke er en forbruger, er garantiperioden den korteste garantiperiode, som foreskrevet i den relevante lovgivning.

Følg vejledningen vedrørende korrekt installation af Gorenjevaskemaskinen og tilslutning til vand og el (se afsnittet »INSTALLATION OG TILSLUTNING«).

Tilslutning til vand og strøm skal foretages af en autoriseret tekniker.

Al reparation og vedligehold, der vedrører sikkerhed og ydeevne, skal udføres af en fagmand.

For at undgå eventuelle risici må en beskadiget ledning kun udskiftes af producenten, en uddannet elektriker eller en anden autoriseret person.

Vent mindst 2 timer, til vaskemaskinen har opnået stuetemperatur, før den sluttes til lysnettet.

Ved nedbrud skal der altid anvendes godkendte reservedele fra autoriserede producenter.

Garantien dækker ikke, og brugeren er selv ansvarlig for skader og omkostninger ved forkert tilslutning, forkert brug eller uautoriserede indgreb i apparatet.

Slut ikke vaskemaskinen til lysnettet ved hjælp af en forlængerledning.

Vaskemaskinen må ikke tilsluttes lysnettet via en ekstern timerenhed eller et tænd/sluk-ur, og den må heller ikke tilsluttes et kredsløb, som ofte afbrydes af elselskabet.

Slut ikke vaskemaskinen til en stikkontakt, der er beregnet til en barbermaskine eller föntørrer.

Vaskemaskinen må ikke installeres på stedet, hvor temperaturen kan falde til under 5°C, da vaskemaskinens dele kan tage skade, hvis vandet fryser til is.

Anbring vaskemaskinen på et plant og stabilt (støbt) underlag.

Hvis vaskemaskinen anbringes på en højere, stabil flade, skal den sikres yderligere for at undgå, at den vælter eller falder ned.

Inden ibrugtagning skal du fjerne blokeringsstængerne, da maskinen kan tage skade, hvis du tænder for den, mens blokeringsstængerne stadig er monteret (se afsnittet »INSTALLATION OG TILSLUTNING/Fjerne blokeringsstængerne«). Garantien dækker ikke denne type skader.

Slut vaskemaskinen til vandforsyningen, ved hjælp af den medfølgende tilslutningsslange og pakninger. Vandtrykket skal være mellem 0,05 og 0,8 MPa (0,5 – 8 bar).

Brug altid en ny tilslutningsslange, när maskinen sluttes til vand. Du må ikke genbruge en gammel slange.

Enden af afløbsslangen skal kunne nå ned i afløbet.

Før du starter vaskecyklussen, skal du lukke lågen ved at trykke på det viste sted, indtil den låses fast. Lågen kan ikke åbnes under vaskecyklussen.

Vi anbefaler, at du fjerner eventuelle urenheder fra tromlen før første vask ved hjælp af Steril tub-programmet (Rense) (Sevrenseprogrammet) (se afsnittet PROGRAMOVERSIGTEN).

Efter vaskecyklussen skal vandhanen lukkes, og stikket til vaskemaskinen skal tages ud af stikkontakten.

Brug kun vaskemaskinen til tøjvask som beskrevet i brugsanvisningen. Maskinen er ikke beregnet til kemisk rensning.

Brug kun vaskemidler, der er beregnet til maskinvask og tøj. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skade på eller misfarvning af pakninger og plastdele, der skyldes forkert brug af blege-eller farvemidler.

Ved afkalkning må du kun bruge afkalkningsmidler med tilsat anti-korrosionsbeskyttelse. (Brug kun ikke-ætsende afkalkningsmidler). Følg producentens anvisninger. Afslut afkalkningsprocessen med flere skylninger eller Steril tub-programmet (Rense) (Sevrenseprogrammet) for at fjerne eventuelle rester af syre (f.eks. eddike o.lign.).

Brug ikke vaskemidler, som indeholder opløsningsmidler, da det kan medføre dannelse af giftige luftarter, skade på maskinen eller risiko for brand og eksplosion.

Der frigives ikke sølvioner under vaskeprogrammerne.

Vaskemaskinen er ikke beregnet til at blive betjent af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden. Disse personer skal vejledes i brug af vaskemaskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Garantien dækker ikke forbrugsvarer, mindre

farveafvigelser, støj, som skyldes apparatets alder, og som ikke påvirker dets funktion samt æstetiske defekter på komponenter, som ikke påvirker apparatets funktion eller sikkerhed.

B∅RNS SIKKERHED

Før du lukker vaskemaskinens låge og kører programmet, skal du kontrollere, at der ikke er andet end tøj i tromlen, eksempelvis at et barn ikke er kravlet ind i vaskemaskinens tromle og har lukket lågen indefra).

Vaske- og skyllemiddel skal opbevares utilgængeligt for børn.

Aktivere børnesikringen. Se afsnittet »VÄELGE INDSTILLINGER/Børnesikring«.

Lad ikke børn under 3 år opholde sig i nærheden af maskinen, medmindre de er under konstant opsyn.

Vaskemaskinen er fremstillet i henhold til alle relevante sikkerhedsstandarder.

Vaskemaskinen må bruges af børn på 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn under brugen af vaskemaskinen, eller hvis de har modtaget relevante instruktioner i sikker betjening af

vaskemaskinen og forstår risiciene forbundet med forkert brug. Lad ikke børn lege med apparatet. Børn må ikke rengøre vaskemaskinen eller udføre vedligeholdelsesopgaver uden opsyn.

OVERFLADEN KAN BLIVE MEGET VARM (MED VASKEMASKINEN TÄNDT)

Under vask ved høje temperaturer, bliver glaslågen varm. Pas på, at du ikke brænder dig. Lad ikke børn lege i nærheden af glaslågen.

OVERL∅BSSIKRING

Hvis vandniveauet i maskinen stiger til over det normale niveau, aktiveres overløbssikringen. Vandtilførslen lukkes, og vandet pumpes ud. Programmet afbrydes, og der vises en fejlmeddelelse (se kapitlet »FEJLAFHJÆLPNING«).

TRANSPORT/TRANSPORT EFTER INSTALLATION

Hvis du vil flytte vaskemaskinen, efter at den er blevet installeret, skal den blokeres ved at montere mindst en blokeringsstang (se afsnittet »INSTALLATION OG TILSLUTNING/Flytning og transport«). Afbryd vaskemaskinen fra lysnettet, inden du monterer blokeringsstængerne!

BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN

FORSIDE

1. Betjeningspanel
2. Start/pause/stop-knap
3. Programvælger
4. Tænd/sluk-knap
5. Sæbeskuffe
6. Låge
7. Typeskilt
8. Pumpefilter

34 5 1 6 7 8

TILBAGE

1. Tilslutningsslange
2. Ledning
3. Afløbsslange
4. Justerbare fødder

1 2 3 4

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

(AFHÆNGER AF MODELLEN)

Typeskiltet med grundlæggende oplysninger om vaskemaskinen er monteret forrest i lågeåbningen (se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN«).

Maksimal kapacitet Se typeskiltet
Bredde 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm
Højde 850 mm 850 mm 850 mm 850 mm
Vaskemaskinens dybde (a) 430 mm 465 mm 545 mm 610 mm
Dybde med lukket låge 462 mm 495 mm 577 mm 640 mm
Dybde med åben låge (b) 947 mm 980 mm 1062 mm 1125 mm
Vaskemaskinens vægt X kg (modelafhængigt)
Nominel spænding Se typeskiltet
Nominel effekt Se typeskiltet
Tilslutning Se typeskiltet
Vandtryk Se typeskiltet
Strøm	Se typeskiltet
Frekvens	Se typeskiltet

Typeskilt

TYPE: PS15/XXXXX MODEL: XXXXXX.X

Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXXXX IPX4

220-240 V \~ XX Hz ☐ XX A Pmax.: XXXX W

XXXX W XXXX/min X kg 0,05-0,8 MPa

MADE IN SLOVENIA

BETJENINGSPANEL

1 TÆND/SLUK-KNAP Tænder og slukker for vaskemaskinen.

2 PROGRAMVÄELGER

3 START/PAUSE/STOP-KNAP

Brug denne knap til at starte eller stoppe programmet.

Ved opstart eller ved pause blinker lyset i knappen. Når programmet er i gang, lyser det konstant.

54 ECOCARE TIMECARE WATER+ 1600 1200 1000 800 18:00 prewash spin start delay 6 7 9 18

4 MODE (VASKETILSTAND)

4a ECOCARE

4b TIMECARE

5 WATER+ (EKSTRA VAND+) (H∅J

VANDSTAND

6 PREWASH (FORVASK)

7 SPIN (CENTRIFUGERING) (CENTRIFUGERING-

SHASTIGHED 1600/

UDPUMPNING

PUMPESTOP

Mulighed for at indstille

centrifugeringshastigheden.

8 Symbolet lyser RENS

PUMPEFILTERET

9 Symbolet lyser B∅RNESIKRING

10 START DELAY (UDSKUDT STRAT)

Mulighed for at indstille udskudt start

INSTALLATION OG TILSLUTNING

Fjern al emballage. Vær forsigtig, når du fjerner emballagen, så du ikke kommer til at beskadige maskinen med en skarp genstand.

UDTAGNING AF BLOKERINGSSTÄNGERNE

⚠ Blokeringsstængerne skal tages ud, inden du tager maskinen i brug. Hvis maskinen er blokeret, kan den blive beskadiget, når du første gang tænder for den. Garantien dækker ikke denne type skader!

1 Flyt slangerne, og skru skruerne på bagsiden af vaskemaskinen ud.

Fjern de to beslag.

2 Skub beslagene ind over sporet i blokeringsstængerne. Drej først det højre beslag til den modsatte side.

3 Drej blokerings- stængerne 90 grader ved hjælp af beslagene, og træk dem ud.

4 Dæk hullerne efter blokeringsstæn-gerne med de medfølgende plastpropper, og monter skruerne fra Trin 1 igen. Plastpropperne ligger i posen sammen med brugsanvisningen.

FLYTNING OG TRANSPORT EFTER INSTALLATION

Hvis du vil flytte vaskemaskinen, efter at du har installeret den, skal beslagene og mindst en af blokeringsstængerne monteres igen for at forebygge vibrationsskader på vaskemaskinen under flytningen. (Se afsnittet »INSTALLATION OG TILSLUTNING/Udtagning af blokeringsstængerne«). Hvis du har forlagt beslagene og blokeringsstængerne, kan du købe nye hos din forhandler.
Efter transport skal vaskemaskinen stå i mindst to timer, før den sluttes til lysnettet, så den opnår stuetemperatur. Apparatet skal monteres og tilsluttes af en autoriseret tekniker.
⚠ Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du tilslutter vaskemaskinen. Reparation og eventuelle krav under garantien, som skyldes ukorrekt tilslutning eller brug af vaskemaskine, er ikke dækket af garantien.

VALG AF PLACERING

Vaskemaskinen skal anbringes på et støbt gulv. Gulvet skal være rent og tørt, da vaskemaskinen ellers kan glide. De justerbare fødder skal være rene under bunden.
Vaskemaskinen skal stå stabilt og i vater på et solidt underlag.

JUSTERING AF VASKEMASKINENS FÖDDER

Brug et vaterpas og en nøgle nr. 32 (til fødderne) og nr. 17 (til møtrikken).

1 Juster vaskemaskinen lodret og vandret, så den står lige, ved at dreje de justerbare fødder. Fødderne kan justeres med +/- 1 cm.

2 Efter indstilling af føddernes højde skal du spænde kontramøtrikkerne med en 17 mm fastnøgle ved at dreje dem mod bunden af vaskemaskinen a ↑(se illustrationen).

Forkert nivellering af en vaskemaskine med justerbare fødder kan forårsage vibration, støjende drift og medføre, at maskinen flytter sig under drift. Forkert nivellering er ikke omfattet af garantien.
Usædvanlig eller høj støj under apparatets drift skyldes ofte, at det ikke er installeret korrekt.

PLACERING AF VASKEMASKINEN

Hvis du også har en Gorenje-tørretumbler med samme mål, kan den anbringes oven på Gorenje-vaskemaskinen (ved hjælp af sugekopfødderne) eller ved siden af den (figur 1 og 3).

Hvis din Gorenje-vaskemaskine er mindre (mindste dybde 545 mm) end din Gorenje-tørretumbler, skal du tilkøbe et sæt tørretumblerbeslag (figur 2). Det er nødvendigt at bruge sugekopfødderne! Yderligere udstyr (beslag til tørretumbler (a) og sugekopfødder (b)) kan tilkøbes hos forhandleren. Gorenje-vaskemaskinen, som du vil anbringe Gorenje-tørretumbleren på, skal kunne tåle belastningen fra tørretumbleren (se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN/Tekniske oplysninger«).

Åbning af vaskemaskinens läge (set fra oven)

b a 180°

Se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN/Tekniske oplysninger«.

a = Vaskemaskinens dybde b = Dybde med åben läge

⚠️ Vent mindst 2 timer, til vaskemaskinen har opnået stuetemperatur, før den sluttes til lysnettet.

TILSLUTNING TIL VAND

Skru tilslutningsslangen fast på vandhanens gevind.

A AQUA - STOP B TOTAL AQUA - STOP C ALMINDELIG TILSLUTNING

• Til normal vaskemaskinedrift skal trykket i vandforsyningen være mellem 0,05 og 0,8 MPa (0,5 - 8 bar). Det mindste dynamiske vandtryk kan bestemmes ved at måle vandstrømmen. Når vandhanen er åbnet helt, skal den give 3 liter vand på 15 sekunder.
  Hvis din model har tilslutninger til både koldt og varmt vand, skal du slutte den ene slange til koldtvandsforsyningen (blå vingemøtrik eller blå marking på slangen) og den anden til varmtvandsforsyningen (rød vingemøtrik eller rød marking på slangen) som vist på vaskemaskinens bagside. Tilslutningerne er mærket »C« og »H« (C-cold = koldt, H-hot = varmt). Lunkent vand (blanding af varmt og koldt vand) tilføres kun ved programmer på 40°C eller mere.
  Spænd tilslutningsslangen så stramt med hånden, at den lukker tæt (maks. 2 Nm). Når slangen er tilsluttet, skal pakningen kontrolleres for utætheder. Brug ikke tænger eller tilsvarende værktøj ved montering af tilslutningsslangen, da det kan beskadige gevindet.
  Brug kun den tilslutningsslange, der følger med apparatet Brug aldrig en brugt slange eller andre slanger.

AQUA - STOP (KUN NOGLE MODELLER)

Hvis et indvendigt rør eller en indvendig slange bliver beskadiget, afbryder et særligt system vandforsyningen til vaskemaskinen. Hvis det sker, bliver skueglasset (a) rødt. Udskift tilslutningsslangen.

Hvis en indvendig slange eller rørføring bliver beskadiget, og der kommer vand i bunden af vaskemaskinen, sørger et frakoblingssystem for at afbryde vandforsyningen til vaskemaskinen. Hvis det sker, afbrydes vaskeprocessen, og vandforsyningen afbrydes. Vaskemaskinen starter udpumpning og angiver, at der er en fejl.

Nedsænk ikke tilslutningsslangen med aqua stop-systemet i vand, da det indeholder en elektrisk ventil.
Når du tilslutter vandforsyningsslangen, skal den monteres, så vaskemaskinen får tilstrækkelig og uhindret vandforsyning.

TILSLUTNING OG SIKRING AF AFL∅BSSLANGEN

Før afløbsslangen direkte i et afløb eller i en håndvask eller et badekar (afløbsslangens diameter skal mindst være 4 cm). Den lodrette afstand fra gulvet og til afløbsslangens udløbsstuds skal være mellem 60 og 100 cm. Afløbsslangen kan fastgøres på tre måder (A, B, C).

max 100 cm min 60 cm A B C max 90 cm max 100 cm max 150 cm

A Afløbsslangen lægges i en vask eller i et badekar. B Fastgør afløbsslangen og det buede beslag med et stykke snor for at forhindre, at afløbsslangen falder ned på gulvet.

B Afløbsslangen kan også monteres direkte i håndvaskens afløbsrør.

max 90 cm max 160 cm A B C max 30 - 40 cm min 60 cm max 100 cm

C Afløbsslangen kan også sluttes til et vægaflob med en vandlås. Vandlåsen skal være installeret, så den kan rengøres.

⚠️ Vent mindst 2 timer, til vaskemaskinen har opnået stuetemperatur, før den sluttes til lysnettet.

Slut vaskemaskinen til en jordet stikkontakt. Maskinen skal installeres, så det er muligt at komme til stikkontakten. Stikkontakten skal have jordforbindelse (i overensstemmelse med gældende relevante bestemmelser).

Oplysningerne om vaskemaskinen fremgår af typeskiltet (se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN/Tekniske oplysninger«).

Vi anbefaler, at maskinen beskyttes med overspændingssikring i tilfælde af lynnedslag.

⚠ Slut ikke vaskemaskinen til lysnettet ved hjælp af en forlængerledning.

Slut ikke vaskemaskinen til en stikkontakt, der er beregnet til en barbermaskine eller föntørrer.

Al reparation og vedligehold, der vedrører sikkerhed og ydeevne, skal udføres af en fagmand.

Hvis ledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret reparatør.

F∅R DU BRUGER APPARATET F∅RSTE GANG

Kontroller, at vaskemaskinen ikke er sluttet til lysnettet, og åbn så lågen ud mod dig (figur 1 og 2).

Rengør vaskemaskinens tromle med en blød fugtig bomuldsklud, eller kør Steril tub-programmet (Rense) (Sevrenseprogrammet), før du bruger apparatet for første gang (figur 3).

⚠️ Brug ikke opløsningsmidler eller rengøringsmidler, der kan beskadige vaskemaskinen. (Følg anbefalingerne og advarslerne fra producenterne af rengøringsmidlerne).

VASKEPROCES TRIN FOR TRIN (1–7)

TRIN 1: F∅LG SYMBOLERNE I VASKET∅JET

Normal vaskSart vasketøj	Maks.vasketem-peratur95°C	Maks.vasketem-peratur60°C		Maks.vasketem-peratur40°C	Maks.vasketem-peratur30°C[30]	Kun håndvask		Tåler ikke vask
Blegning Blegning i	koldt vand				Må ikke bleges
Kemisk rensning Ke			Petrol ret op midde R11, F[P]
Strygning Strygning			Strygr maks.
Tørring Tørring på flå			Dryptø

TRIN 2: FORBERED VASKEPROCESSEN.

1. Sorter vasketøjet efter stoftype, farve, tilsmudsningsgrad og tilladte vasketemperaturer (se PROGRAMOVERSIGTEN).
2. Luk knapper og lynlåse, og bind eventuelle bänd. Vend lommerne ud, og fjern eventuelle metalclips, som kan beskadige vasketøjet eller vaskemaskinen eller stoppe afløbet.
3. Læg meget sart tøj og mindre genstande i en særlig vaskepose. (Vaskeposer fås som ekstraudstyr).

Slut vaskemaskinens ledningen til lysnettet, og slut vaskemaskinen til vandforsyningen. Tryk på knappen (1) TÆND/SLUK for at tænde for vaskemaskinen (figur 1 og 2).

Åbn vaskemaskinens låge ved at trække håndtaget mod dig selv (figur 1). Læg vasketøjet i tromlen (kontroller først, at tromlen er tom) (figur 2). Luk vaskemaskinens låge (figur 3).

Overfyld ikke tromlen! Se PROGRAMOVERSIGTEN, og overhold de mængder, der er angivet på typeskiltet. Hvis tromlen overfyldes, vaskes tøjet ikke så grundigt.

TRIN 3: VÆLG VASKEPROGRAM

Vælg program ved at dreje programvælgeren (2) mod venstre eller højre (afhængigt af vasketøjets type og tilsmudsningsgrad). Se PROGRAMOVERSIGTEN.

Under drift drejer programvælgeren (2) ikke automatisk.
Vaskeprogrammer er omfattende programmer, som indeholder alle vasketrin, herunder blødgøring og centrifugering (dette gælder ikke Delvise programmer).
Delvise programmer er uafhængige programmer. Brug dem, när det ikke er nødvendigt at køre et helt vaskeprogram.

PROGRAMOVERSIGT

Program		Maks. kapacitet	Anbefalet mængde	Programbeskrivelse
	Cotton (Bomuld)20°C - 90°C	* MAX		Vaskeprogram til normalt til meget snavset vasketøj, hvidt og kulørt. Temperaturen kan indstilles separat. Følg tojets vaskeanvisning. Vælg 40°C, hvis tojet kun er let snavset. Centrifugeringshastigheden kan indstilles frit. Programmets varighed og vandmængden tilpasses tojmængden.
	Mix (Blandet)(Blandet vasketøj/Kunststof)30°C - 40°C	3,5 kg Vaskeprogram til sarte tekstiler fremstillet af kunststof eller blandede fibre eller viskose samt til enkel vask af bomuld. Følg tojets vaskeanvisning. Det meste vasketøj af kunststof skal vaskes ved 40°C.
	Steril tub (Rense)(Selvrenseprogram)	0 kg Dette vaskeprogram bruges til at rengøre tromlen og fjerne vaskemiddelrester og bakterier. Vælg programmet ved at dreje programvælgeren mod venstre eller mod højre til positionen for Steril tub (Rense) (Sevrenseprogrammet). Der kan ikke vælges andre funktioner samtidigt. Tromlen skal være tom. Tilsæt kun en lille mængde vaskepulver (1 spsk/15 g). Du kan også tilsætte en blanding af eddike og denatureret sprit (cirka 2 dl) eller natron (1 spsk/15 g). Vi anbefaler, at du kører dette program mindst en gang om måneden.
	Rinse/Softening(Skylning/Blødgøring)(Delvist program)	/ Til blødgøring, stivning eller imprægnering af det vaskede vasketøj. Kan også bruges som kort skylning, men uden tilsætning af skyllemiddel. Afsluttes med en ekstra skylning.Du kan også vælge WATER+ (EKSTRA VAND+) (H∅J VANDSTAND) som tilvalg.
1400	Spin (Centrifugering)(Cenrtifugeringshastighed/Udpumpning)(Delvist program)	/ Brug dette program, når du blot vil centrifugere vasketøjet.Hvis du kun vil pumpe vandet ud af vaskemaskinen, skal du trykke på knappen SPIN (CENTRIGFUGERING) (7) for at vælge udpumpning

* Maks. mængde (MAX)

** Halv mængde (1/2)

/ Vilkårlig mængde (0 kg - MAX kg)

Program		Maks. kapacitet	Anbefalet mængde	Programbeskrivelse
	Down wear (Dun)40°C	** (1/2)	Vaskeprogrammet er egnet til puder og jakker med dunfyld. Vasken sker ved en lav temperatur og med en større mængde vand og skånsom centrifugering med bløde bevægelser.
	Sports (Sportstøj)30°C	3,5 kg	Let'snavset sportstøj fremstillet af bomuld,mikrofiber eller kunstfiber med lavecentrifugeringshastigheder og en kortafsluttende centrifugering.
	Wool/Handwash (Uld/Håndvask)30°C	2 kg	Skånsomt vaskeprogram til vask af uld,silke og tekstiler, der skal håndvaskes. Denhøjeste temperatur er 40°C. Dette programhar en kort centrifugeringscyklus. Den højestecentrifugeringshastighed er 800 o/min.
	Speed 20' (Hastighed 20')30°C	2,5 kg		Kort vaskeprogram til vasketøj, der blot skalfriskes op.
	Allergy care (Allergi)60°C	* MAX	Dette vaskeprogram bruges til vask afnormalt til kraftigt snavset tøj, der kræverspecialvask, f.eks. tøj til personer med megetfølsom hud eller hudallergi. Vi anbefaler, atvrangen vendes ud på tojet, så hudresterog andet snavs vaskes grundigt ud. Du kanogså vælge vask ved maksimal temperatur ogmaksimal centrifugeringshastighed.
	Auto wash (Autoprogram)30°C	* MAX		Dette vaskeprogram indstiller automatiskhovedvaskens varighed og antal skylningeri forhold til mængden og typen af vasketøj imaskinen. Brug det til let snavset vasketøj.Der kan ikke vælges ekstraprogramindstillinger.

* Maks. mængde (MAX)
** Halv mængde (1/2)
/ Vilkårlig mængde (0 kg - MAX kg)

	Maksimal dosering
	Halv dosering
	Lav dosering

Den maksimale mængde vasketøj i kg (til bomuldsprogrammet) er angivet på typeskiltet under vaskemaskinens låge (se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN/Tekniske oplysninger«).
Maksimal eller nominel mangde galder for vasketoj, som behandles iht. standarden IEC 60456 standard.
For en bedre vaskeeffekt anbefaler vi, at du kun fylder tromlen 2/3 op, når du anvender bomuldsprogrammerne.

TRIN 4: VALG AF INDSTILLINGER

De fleste programmer har nogle grundlæggende indstillinger, som det dog er muligt at ændre.

Tilpas indstillingerne ved at trykke på den relevante knap, før du trykker på knappen START/PAUSE/STOP (3).

Nogle funktioner er kun tilgængelige i forbindelse med bestemte programmer. I disse tilfælde blinker indikatoren (se PROGRAMOVERSIGTEN).

ECOCARE TIMECARE WATER+ 1600 1200 1000 800 19:88 prewash spin start delay 4 74a 7 7b 7c

4

MODE (VASKETILSTAND)

NORMALCARE (Standardindstilling)

☐ ECOCARE (4a) (Ved denne funktion spares energi og vand, men vasketiden er længere).

Lysindikatoren på knappen med den valgte vaskefunktion lyser.

TIMECARE (4b) (Ved denne funktion afvikles programmet hurtigere, men det bruger samtidigt mere vand).

Vi anbefaler en halv mængde til bomuldsprogrammet.

Lysindikatoren på knappen med den valgte vaskefunktion lyser.

7

Til ændring af centrifugeringshastigheden, udpumpning og pumpestop (7). Forudindstillet eller valgt centrifugeringshastighed lyser (7a) på displayet. Hvis du vælger udpumpning uden centrifugering, vises symbolet Ⓞ (7b) på displayet. Hvis du vælger Pumpestop, vises symbolet ⚫(7c) på displayet.

Vælg Pumpestop ⏻ (7c), hvis du vil lade vasketøjet ligge i blød i vandet fra den sidste skyllecyklus for at forhindre vasketøjet i at krølle, hvis du ikke har mulighed for at tage det ud af vaskemaskinen umiddelbart efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Du kan indstille centrifugeringshastigheden. Genoptag programmet ved at tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3), som lyser. Vandet pumpes ud, og den sidste centrifugering starter.

B∅RNESIKRING

En sikkerhedsmekanisme. Slå børnesikringen til ved at holde knapperne SPIN (CENTRIFUGERING) (CENTRIFUGERINGSHASTIGHED/

UDPUMPNING/PUMPESTOP) (7) og START DELAY (10) inde i mindst 3 sekunder. Valget bekræftes med et akustisk signal, og symbolet =0 (9) tændes. Brug den samme fremgangsmåde til at slå børnesikringen fra. Når børnesikringen er slået til, er det ikke muligt at ændre program, indstillinger eller ekstra funktioner.

Børnesikringen er fortsat aktiveret, selvom der slukkes for maskinen. Af hensyn til sikkerheden forhindrer børnesikringen ikke, at vaskemaskinen kan slukkes ved at trykke på knappen TÆND/SLUK (1). Hvis du vil vælge et nyt program, skal du først slå børnesikringen fra.

ECOCARE TIMECARE WATER+ 1600 1200 1000 800 18:00 prewash spin start delay 7 109

START DELAY (UDSKUDT STRAT)

Brug denne funktion til at starte vaskecyklussen efter et bestemt tidsinterval. Tryk på knappen START DELAY (UDSKUDT STRAT) (10). -:-. Hvis du eksempelvis vælger et program med en varighed på 2:39, vises tiden på displayet, og symbolet (10b) lyser under tiden.

Hvis du har valgt funktionen START DELAY (UDSKUDT STRAT) (10), lyser symbolet (10c) .

Når du trykker på knappen (10), kan du justere tiden i 30-minutters intervaller op til to timer og i timeintervaller op til 24 timer.

Hvis du ikke trykker på nogen knapper i 5 sekunder, vises den aktuelle vasketid. Tryk på knappen START DELAY (UDSKUDT STRAT) (10) for at indstille tiden til afslutningen af vaskeprogrammet.

Funktionen aktiveres, när du trykker på knappen (3) START/PAUSE/STOP. Tiden på vaskemaskinen tælles ned. Det valgte vaskeprogram starter automatisk, när tælleren när nul.

• Du kan ændre eller afbryde udskudt start ved at holde knappen START/PAUSE/STOP (3) inde. Tryk på knappen START DELAY (UDSKUDT STRAT) for at vælge en ny udskudt start, og bekræft ved at trykke på knappen START/PAUSE/STOP (3).
• Du kan annullere udskudt start ved at holde START DELAY (UDSKUDT STRAT) (10) inde i 3 sekunder. Vaskeprogrammet genoptages.
• I tilfælde af strømafbrydelse før udløbet af den udskudte start skal du trykke på knappen START/PAUSE/STOP (3) for at genoptage nedtællingen.

ECOCARE TIMECARE WATER+ 1600 1200 1000 800 18:00 prewash spin start delay

TRIN 5: VÆLGE TILVALGSFUNKTIONER

Slå tilvalgsfunktioner til og fra ved at trykke på knapperne til de ønskede funktioner, før du trykker på knappen START/PAUSE/STOP (3).

Nogle funktioner er kun tilgængelige i forbindelse med bestemte programmer. I disse tilfælde aktiveres et alarmsignal, og indikatoren blinker (se PROGRAMOVERSIGTEN).

ECOCARE TIMECARE 1600 1200 1000 800 prewash spin WATER+ 18:00 start delay 6 5

WATER+ (EKSTRA VAND+) (H∅J VANDSTAND)

Brug denne funktion til at vaske med mere vand end normalt og med to ekstra skylninger i visse programmer.

PREWASH (FORVASK)

Brug denne funktion til at vaske med mere vand end normalt og med to ekstra skylninger i visse programmer.

Hvis du vælger FORVASK, skal du fylde vaskemiddel i forvaskerummet.

Når vaskemaskinen slukkes, bliver alle tilvalgsfunktioner nulstillet. Indstillingerne for lydsignalet ændres dog ikke.

Hvis du har valgt START DELAY (UDSKUDT STRAT), og du bruger flydende vaskemiddel, anbefaler vi ikke at bruge et program uden forvask.

FUNKTIONSSKEMA

Programmer		Temp. [°C]	NORMALCARE (standardindstilling)	ECOCARE	TIMECARE	WATER+ (EKSTRA VAND +) (H∅J VANDSTAND)	PREWASH (FORVASK)	PUMPESTOP	SPIN (CENTRIFUGE-RING) (INDSTIL CENTRIFUGERINGS-HASTIGHEDEN)
	Cotton (Bomuld)	90 • • • • • • •
		60 • • • • • • •
		40 • • • • • • •
		30 • • • • • • •
		20 • • • • • •
	Mix (Blandet) (Blandet vasketøj/ kunststof)	40 • • • • • • •
		30 • • • • • • •
	Steril tub (Rense) (Selvrenseprogram)		•
	Rinse/Softening (Skylning/Blødgøring) (Delvist program)		•			•		•	•
1600	Spin (Centrifugering) (Cenrtifugeringshastighed/ Udpumpning) (Delvist program)		•						•
	Down wear (Dun)	40 • • • • • •
	Sports (Sportstøj)	30 • • • •
	Wool/Handwash (Uld/Håndvask)	30 • • • • •
	Speed 20' (Hastighed 20')	30 • • •
	Allergy care (Allergi)	60 • • •
	Auto wash (Autoprogram)	30 • • •

• Der kan vælges yderligere funktioner.
  Standardprogram

TIDSOPTIMERING UNDER PROGRAMAFVIKLINGEN

I vaskeprogrammets tidlige fase bruger vaskemaskinen sin avancerede teknologi til at registrere mængden af vasketøj. Når mængden er registreret, tilpasser vaskemaskinen programmets varighed.

TRIN 6: STARTE VASKEPROGRAMMET

Tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3).

> = .... 3

DEN RESTERENDE PROGRAMTID ☒ eller tiden for START DELAY (UDSKUDT STRAT) ☒ (hvis der er valgt udskudt start) vises på displayet.

Symbolerne for de valgte funktioner lyser.

Når du har trykket på knappen START/PAUSE/STOP (3), kan centrifugeringshastigheden ændres (undtagen ved Steril tub (Rense) (Selvrenseprogram) og (7) SPIN (CENTRIFUGERINGSHASTIGHED/UDPUMPNING/PUMPESTOP)). Børnesikringen kan slås til og fra, men øvrige indstillinger kan ikke ændres.

Hvis noget blinker på displayet, er vaskemaskinens låge åben eller ikke lukket korrekt. Luk vaskemaskinens låge, og tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3) igen for at genoptage vaskeprogrammet.

TRIN 7: AFSLUTNING AF VASKEPROGRAMMET

Afslutningen af vaskeprogrammet markeres med et alarmsignal, og »End« (slut) vises på displayet, indtil vaskemaskinen går på standby eller slukkes. Efter 5 minutter vises »End« ikke længere på displayet.

End

1. Åbn vaskemaskinens läge.
2. Tag vasketøjet ud af tromlen.
3. Luk lägen
4. Luk for vandet.
5. Sluk for vaskemaskinen (tryk på knappen TÆND/SLUK (1).
6. Træk stikket ud af stikkontakten.

Hold knappen START/PAUSE/STOP (3) inde i mere end 5 sekunder for at stoppe og afbryde et vaskeprogram. Indikatorerne blinker på displayet. Samtidigt pumper vaskemaskinen vandet ud af tromlen. Når vandet er pumpet ud, låses lågen op. Hvis vandet i vaskemaskinen er varmt, køler vaskemaskinen det automatisk af og pumper det ud.

PERSONLIGE INDSTILLINGER

De grundlæggende indstillinger for hvert vaskeprogram kan ændres. Når du har valgt et program og tilvalgsfunktioner, kan du gemme den valgte kombination ved at trykke på knappen START/PAUSE/STOP (3) og holde den inde i fem sekunder. S C vises på displayet. Når programmet er gemt, blinker alle indikatorer.

Programmet gemmes, til du ændrer det ved at følge samme procedure.

De personlige indstillinger kan nulstilles til fabriksindstillingerne i brugermenuen.

MENUEN PERSONLIGE INDSTILLINGER

Tænd for vaskemaskinen ved at trykke på knappen TÆND/SLUK (1). Tryk samtidigt på knapperne PREWASH (FORVASK) (6)og START DELAY (UDSKUDT STRAT) (10) for at åbne menuen Personlige indstillinger. Indikatorerne for ECOCARE, TIMECARE og WATER+ (EKSTRA VAND+) (H∅J VANDSTAND) tændes på displayet. Tallet 1 vises også på LED-displayet, og det angiver indstillingsfunktionen. Drej programvælgeren (2) mod venstre eller højre for at vælge den indstilling, du vil ændre. Tallet 1 angiver lydindstillinger, og tallet 2 angiver, at de personlige indstillinger skal nulstilles til fabriksindstillingerne. Hvis de ønskede indstillinger ikke vælges i løbet af 20 sekunder, går vaskemaskinen automatisk tilbage til hovedmenuen. Tryk på knappen SPIN (CENTRIFUGERING) (CENTRIFUGERINGSHASTIGHED/UDPUMPNING/PUMPESTOP) (7) for at bekræfte dine indstillinger, og tryk på knappen PREWASH (FORVASK) (6) for at gå et trin tilbage. Lydsignalet kan indstilles til fire forskellige lydstyrker (0 = lyd fra, 1 = tastelyde slået til, 2 = lav lydstyrke og 3 = høj lydstyrke). Vælg lydstyrken ved at dreje programvælgeren (2) mod venstre eller højre. Ved den laveste indstilling er lydsignalet slået fra.

KNAPPEN PAUSE

Vaskeprogrammet kan altid stoppes ved at trykke på knappen START/PAUSE/STOP (3). Hvis der ikke er vand i tromlen, og vandtemperaturen ikke er for høj, bliver lågen låst op efter et stykke tid, så den kan åbnes. Hvis du vil genoptage vaskeprogrammet, skal du trykke på knappen START/PAUSE/STOP (3).

TILF∅JE/FJERNE VASKET∅J I L∅BET AF VASKEPROCESSEN

Efter et vist stykke tid kan vaskemaskinens låge åbnes, hvis vandstanden og temperaturen er under en foruddefineret tærskel.

Hvis nedenstående betingelser er opfyldt, frigøres den elektroniske lås på lågen, og lågen kan åbnes.

• Vandtemperaturen i tromlen skal være passende.
• Vandstanden i tromlen skal være under et vist niveau.

Hvis du til tilføje eller fjerne vasketøj, mens vaskeprogrammet er i gang, skal du gøre følgende:

1. Tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3).
2. Hvis alle betingelser for oplåsning af lågens elektroniske lås er opfyldt, kan du åbne vaskemaskinens låge og tilføje eller fjerne vasketøj fra tromlen.
3. Luk vaskemaskinens läge.
4. Tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3).

Vaskeprogrammet genoptages.

Hvis du tilføjer en væsentlig mængde vasketøj i løbet af vaskeprocessen, kan vasken være mindre effektiv, da vaskemaskinen oprindeligt registrerede en mindre mængde vasketøj og derfor tilsatte en tilsvarende mindre vand. En utilstrækkelig vandmængde i forhold til mængden af vasketøj kan også skade vasketøjet (vasketøjet gnides mod hinanden), og vasketiden kan være længere.

FEJL

Programmet afbrydes i tilfælde af fejl.

Fejl markeres ved, at signalindikatorerne blinker, og alarmsignalet aktiveres (se afsnittet »FEJLFINDING«), og fejlen vises på displayet (E:XX).

STRÖMSVIGT/STRÖMAFBRYDELSE

Vaskeprogrammet afbrydes i tilfælde af strømsvigt. Når strømmen kommer igen, vises »PF« (Power Failure, strømsvigt) på displayet. Tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3) for at genoptage vaskeprogrammet.

Tidsforsinkelsen nulstilles ikke.

Vasketiden genoptages fra tidspunktet for forstyrrelsen.

ÅBNING AF LÅGEN I TILFÆLDE AF STR∅MSVIGT - VED PAUSE I PROGRAMMET

1 Når programmet er sat på pause eller afbrudt, skal du åbne dækslet over filteret med et egnet værktøj (en flad skruetrækker eller lignende).

2 Vaskemaskinens låge kan kun åbnes, hvis du trækker i det særlige greb (ved filteret) og lågens håndtag samtidigt.

3 Åbn vaskemaskinens läge ved at trække håndtaget mod dig selv.

Vaskemaskinens låge kan åbnes, hvis vandstanden i maskinen er lav nok, og vandtemperaturen ikke er for høj. Alternativt kan du vælge manuel (fysisk) afbrydelse (se afsnittet AFBRYDELSE OG PROGRAMSKIFT/Manuel (fysisk) afbrydelse).

Hvis der er vand i vaskemaskinen efter et strømsvigt, må du først åbne lågen, når du manuelt har tømt tromlen for vand gennem pumpefilteret (se afsnittet »RENG∅RING OG VEDLIGEHOLD/Rengøring af pumpefilteret«).

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLD

⚠ Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør maskinen.

Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn af voksne.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFEN

Sæbeskuffen skal rengøres mindst 2 gange om måneden.

1 Løft sæbeskuffen ud af maskinen ved at trykke tappen ind.

2 Vask sæbeskuffen under vandhanen med en børste, og tør den. Fjern også eventuelle rester af vaskemiddel fra holderen til sæbeskuffen.

3 Fjern eventuelt proppen, og rengør den.

4 Skyl proppen under vandhanen, og sæt den på plads igen.

Sæbeskuffen må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

RENG∅RING AF TILSLUTNINGSSLANGEN, HOLDEREN TIL SÆBESKUFFEN OG GUMMIPAKNINGEN PÅ LÅGEN

1 Skyl trådfilteret flere gange under vandhanen.

2 Brug en børste til at rengøre hele vaskemaskinens skyllesektion, især dyserne øverst i skyllekammeret.

3 Efter hver vask skal lågens gummipakning aftørres. Dette forlænger dens levetid.

RENG∅RING AF PUMPEFILTERET

Der løber muligvis en smule vand ud under rengøringen. Det anbefales derfor at placere en absorberende klud på gulvet.

1 Åbn dækslet over pumpefilteret med et egnet værktøj (en flad skruetrækker eller lignende).

2 Fjern vandud- løbstragten, før du rengør pumpefilteret.

Drej langsomt pumpefilteret mod uret. Tag pumpefilteret ud, så vandet langsomt kan løbe ud.

3 Skyl pumpefilteret under vandhanen.

4 Monter pumpefilteret igen som illustreret, og fastgør det ved at dreje det med uret. Filterpakningen skal være ren for at sikre, at den slutter tæt.

Pumpefilteret skal rengøres jævnligt, særligt efter vask af meget gammelt og loddent eller uldent vasketøj.

UDVENDIG RENG∅RING AF VASKEMASKINEN

⚠ Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør vaskemaskinen.

Aftør displayenheden og vaskemaskinen udvendigt med en blød fugtig bomuldsklud og vand.

⚠️ Brug ikke opløsningsmidler eller rengøringsmidler, der kan beskadige vaskemaskinen. (Følg anbefalingerne og advarslerne fra producenterne af rengøringsmidlerne).

Vaskemaskinen må ikke rengøres med en vandstråle!

Vaskemaskinen styrer automatisk visse funktioner i løbet af vaskecyklussen. Hvis der registreres uregelmæssigheder, angives fejlen med teksten (E:XX) på displayet. Maskinen viser fejlen, indtil den slukkes. Udefra kommende forstyrrelser (f.eks. i strømforsyningen) kan medføre forskellige fejl på maskinen (se afsnittet FEJLAFHJÆLPNING). I sådanne tilfælde anbefales det, at:

• Slukke maskinen og vente nogle sekunder.
• Tænde for maskinen igen og gentage vaskeprogrammet.
• De fleste fejl under driften kan udbedres af brugeren (se afsnittet FEJLAFHJÆLPNING).
• Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis fejlen fortsætter.
• Reparationer må kun udføres af en autoriseret reparatør.
• Reparation og eventuelle krav under garantien, som skyldes ukorrekt tilslutning eller brug af vaskemaskinen, er ikke dækket af garantien. Brugeren skal selv afholde de hermed forbundne reparationsomkostninger.

Garantien dækker ikke fejl, som skyldes udefra kommende forstyrrelser (f.eks. lynnedslag, strømsvigt eller naturkatastrofer).

FEJLAFHJÆLPNINGSTABEL

Problem/Fejl	Visning på displayet og beskrivelse af problemet		Mulig løsning?
E0 Forkerte indstillinger			Genstart programmet. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E1 Fejl ved temperatursensor			Det tilførte vand er for koldt. Gentag vaskeprogrammet.Hvis vaskemaskinen viser denne fejl igen, skal du kontakte en reparatør.
E2 Lågelåsningsfejl			Træk stikket ud af stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten igen, og tænd for vaskemaskinen. Hvis fejlen gentages, skal du kontakte en servicetekniker.
E3 Vandpåfyldningsfejl			Kontrollér følgende:Er vandhanen åbnet?Er filteret på tilslutningsslangen rent?Er tilslutningsslangen deform (klemt, bøjet osv.)Er vandtrykket mellem 0,05 og 0,8 MPa (0,5–8 bar)?Tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3) for at genoptage vaskeprogrammet.Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E4 Motorfejl Genstart programmet. Hvis fejlen opstår igen,			skal du kontakte en reparatør.
E5 Motorfejl			Genstart programmet. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E6 Vandopvarmningsfejl Genstart programmet. Hvis fejlen opstår igen,			skal du kontakte en reparatør.
E7 Vandudpumpningsfejl			Kontrollér følgende:Er pumpefilteret rent?Er afløbsslangen stoppet?Er afløbet stoppet?Er afløbsslangen anbragt i den korrekte højde? (Se afsnittet »INSTALLATION OG TILSLUTNING/Tilslutning og sikring af afløbsslangen«).Hvis den er, skal du trykke på knappen START/ PAUSE/STOP (3) igen.Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E9 Der er registreret vand i bunden af vaskemaskinen (Total Aqua Stop-system)			Sluk for maskinen, og tænd for den igen.Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E10 Fejl ved vandstandssensor			Træk stikket ud af stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten igen, og tænd for vaskemaskinen.Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E11 Vandoverløb			Hvis der er vand i tromlen, og det overstiger et vist niveau, og der vises en fejlmeddelelse på displayet, afbrydes vaskemaskinen, og vandet bliver pumpet ud af vaskemaskinen. Genstart programmet. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en servicetekniker.Hvis der er vand i tromlen, og det overstiger et vist niveau, og der vises en fejlmeddelelse på displayet, mens vaskemaskinen bliver ved med at tage vand ind, skal du lukke for vandforsyningen og tilkalde en servicetekniker.
E12 Motorfejl			Genstart programmet. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E22 Fejl under låsning af lågen Lågen er lukket, men kan ikke låses. Sluk for vaskemaskinen. Tænd for vaskemaskinen igen, og genstart vaskeprogrammet.Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
E23 Fejl under oplåsning af lågen			Lågen er lukket, men kan ikke låses op. Sluk for vaskemaskinen, og tænd den igen. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør. Åbn lågen. Se afsnittet »AFBRYDELSER OG SKIFT AF PROGRAM/Manuel åbning af lågen«.
E36 Fejl i kommunikation AD og PMCU.			Sluk for vaskemaskinen, og tænd den igen. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.
[3164]	Alarm for udpumpningssystem Symboletøvises.	Alarm om reduceret vandstrøm i udpumpningsfasen. Kontrollér følgende:Er pumpefilteret rent?Er afløbsslangen stoppet?Er afløbet stoppet?Er afløbsslangen anbragt i den korrekte højde? (Se afsnittet »INSTALLATION OG TILSLUTNING/Tilslutning og sikring af afløbsslangen«).
	Ujævnt fordelt vasketøjNår vaskeprogrammet er gennemført, forbliver symbolet tændt på displayet.	Fordel vasketøjet manuelt, og kør centrifugeringsprogrammet.Se yderligere beskrivelse i afsnittet FEJLAFHJÆLPNINGSSKEMA.
cln Systemadvarsel om at køre Steril tub (Rense) (Selvrenseprogram)Når vaskeprogrammet er gennemført, vises meddelelserne »Cln« og »End« skiftevis på displayet.			Vi anbefaler, at du kører Steril tub (Rense) (Selvrenseprogram).
»PF« Advarsel ved strømsvigt (»PF«/ Power Failure, strømsvigt)			Vaskeprocessen blev afbrudt på grund af strømsvigt.Tryk på knappen START/PAUSE/STOP (3) for at genstarte vaskeprogrammet.
	Displayet og knapperne reagerer ikke	Træk stikket ud af stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten igen, og tænd for vaskemaskinen. Hvis fejlen opstår igen, skal du kontakte en reparatør.

Hvis vasketøjet er ujævnt fordelt eller klumpet sammen i vaskemaskinens tromle, kan det medføre problemer såsom støj og vibration. Vaskemaskinen registrerer sådanne problemer, og UKS (stabilitetsstyringen) aktiveres.

Mindre mængder vasketøj (f.eks. et håndklæde, en trøje eller en badekåbe) eller tøj med særlige geometriske egenskaber (hjemmesko, store emner osv.) er stort set umulige at fordele jævnt i vaskemaskinens tromle. Derfor forsøger maskinen flere gange at omfordele vasketøjet, og det medfører, at programmets varighed øges. Under ekstremt udfordrende betingelser kan programmet blive afsluttet uden centrifugering.

UKS (stabilitetsstyringen) giver en mere stabil drift og øger vaskemaskinens driftslevetid.

Hvis problemet fortsat findes, efter du har gennemgået skemaet, skal du kontakte en autoriseret reparatør. Reparation og eventuelle krav under garantien, som skyldes ukorrekt tilslutning eller brug af vaskemaskine, er ikke dækket af garantien. Brugeren skal selv betale for denne type reparationer.

SERVICE

Før du kontakter en reparatør

Når du kontakter et servicecenter, skal du oplyse din vaskemaskines type (1), kode/ID (2), modelnummer (3) og serienummer (4).

Type, kode/ID, model- og serienummer er angivet på typeskiltet forrest i åbningen til vaskemaskinens låge.

⚠ Ved nedbrud skal der altid anvendes godkendte reservedele fra autoriserede producenter.
⚠️ Reparation og eventuelle krav under garantien, som skyldes ukorrekt tilslutning eller brug af vaskemaskinen, er ikke dækket af garantien. Brugeren skal selv afholde de hermed forbundne reparationsomkostninger.

1 2 3 4

gorenje TYPE: PS15/XXXXX MODEL: XXXXXX.X Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXXXX IPX4 220-240 V ~ XX Hz XX A Pmax.: XXXX W XXXX W XXXX/min X kg 0,05-0,8 MPa MADE IN SLOVENIA CE

Du kan finde yderligere udstyr og tilbehør til vedligeholdelse på vores websted på: www.gorenje.com

GODE RÅD OM VASK OG ∅KONOMISK BRUG AF MASKINEN

Vask nyt kulørt tøj separat første gang.

Vask meget snavset vasketøj i mindre portioner og med mere vaskemiddel eller forvask.

Ved genstridige pletter kan du påføre pletfjerner før vask. Se afsnittet »RÅD OM PLETFJERNELSE«.

Til moderat snavset vasketøj anbefaler vi et program uden forvask. Brug et kortere program, f.eks. TIMECARE, og en lavere vasketemperatur.

Hvis du ofte vasker tøj ved lave temperaturer og med flydende vaskemiddel, dannes der muligvis bakterier, som kan udvikle lugt i vaskemaskinen. For at undgå dette anbefaler vi, at du bruger Steril tub-programmet (Rense) (Sevrenseprogrammet) af og til (se PROGRAMOVERSIGTEN).

Vi anbefaler, at du undgår at vaske små mængder vasketøj, da dette øger energiforbruget og forringer vaskemaskinens ydelse.

Sammenfoldet vasketøj skal løsnes, inden du putter det i vaskemaskinen. Brug kun vaskemiddel til maskinvask.

Doser vaskemidlet i henhold til producentens anvisninger, vasketemperaturen og det valgte vaskeprogram.

Hvis vandets hårdhedsgrad overstiger 14°dH, anbefales det at bruge et vandblødgøringsmiddel. Beskadigelse af varmelegemet på grund af forkert brug af vandblødgøringsmidler er ikke dækket af garantien. Kontakt det lokale vandforsyningsselskab for at få oplysninger om vandets hårdhedsgrad.

Brug ikke klorbaserede blegemidler, da de kan beskadige varmelegemet.

Hæld ikke klumpet vaskemiddel i sæbeskuffen, da dette kan tilstoppe vaskemaskinens slanger.

Hvis du bruger flydende vaskemidler, kan du fortynde dem med vand for at forhindre tilstopning af sæbeskuffens udløbshul.

Flydende vaskemidler er beregnet til vaskeprogrammer uden forvask.

Ved højere centrifugeringshastighed er restfugtigheden i vasketøjet lavere. Dermed vil efterfølgende tørring i tørretumbler kunne gøres hurtigere og mere økonomisk.

Vandhårdhed	Hårdhedsniveauer
	°dH (°N) m mol/l °fH(°F) p.p.m.
1 - blødt < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 - normalt 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250
3 - hårdt > 14 > 2,5 > 25 > 250

Kontakt det lokale vandforsyningsselskab for at få oplysninger om vandets hårdhedsgrad.

1 Der medfølger en skillevæg til vaskemaskinen, så der kan kommes flydende vaskemiddel til hovedvasken i sæbeskuffens venstre side 😊

2 Hvis du bruger vaskepulver, skal skillevæggen løftes op.

3 Hvis du bruger flydende vaskemiddel, skal skillevæggen sænkes ned.

Symboler for vaskemiddelrummene
	forvask
	hovedvask
	iblødsætning

Vi anbefaler, at vaskepulver tilsættes umiddelbart før vaskeprogrammet startes. Hvis det ikke er muligt, skal du kontrollere, at sæbeskuffens rum til vaskemiddel er helt tört, før vaskepulveret tilsættes da det ellers kan klumpe, før vaskeprogrammet startes.

Skyllemiddel tilsættes i sæbeskuffen i rummet med symbolet Følg anbefalingerne på skyllemidlets emballage.

Rummet til skyllemiddel må ikke fyldes over maks-mærket (det angivne maksimumsniveau). Hvis det sker, tilsættes skyllemidlet for tidligt, hvilket medfører en nedsat vaskeeffekt.

RÅD OM PLETFJERNELSE

Før du bruger særlige pletfjerningsmidler på mindre genstridige pletter, anbefaler vi, at du prøver disse naturlige metoder, som ikke belaster miljøet.

De kræver dog, at du behandler pletten med det samme! Fugt pletten med en absorberende svamp eller et stykke køkkenrulle. Skyl derefter med koldt eller lunkent vand. Brug aldrig varmt vand!

Pletter Pletfjernelse
Mudder Når pletten er tør, skal du skrabe den af tojet, før du putter det i vaskemaskinen. Hvis pletten er genstridig, skal du fugte den med enzymbaseret pletfjerner før vask. Hvis pletten ikke er så genstridig, skal du vaske den med flydende vaskemiddel eller vaskepulver og vand før maskinvasken.
Deodorant Påfor flydende vaskemiddel på pletten før maskinvask. Påfor pletfjerner på genstridige pletter. Du kan også bruge iltbaseret blegemiddel til vasken.
Te Skyl eller læg vasketøjet i blød i koldt vand, og tilsæt om nødvendigt pletfjerner.
Chokolade Skyl eller læg vasketøjet i blød i lunkent sæbevand. Påfor derefter citronsaft, og skyl.
Blæk Påfor pletfjerner på pletten før maskinvask. Du kan også bruge denatureret sprit. Vend vrangen ud på vasketøjet, og læg et stykke køkkenrulle under pletten. Brug spritten på bagsiden af pletten. Skyl vasketøjet grundigt bagefter.
Tuschpen Opløs lidt stivelse i vand, og påfor det på pletten. Når det tørrer, skal du skrabe det af med en børste og vaske vasketøjet i vaskemaskinen.
Babymad (og urin, mudder og madpletter)	Læg vasketøjet i blød i lunkent vand i mindst en halv time før maskinvask. Tilsæt en enzymbaseret pletfjerner for nemmere at kunne fjerne pletterne.
Græs Fugt pletten med enzymbaseret pletfjerner før maskinvask.Græspletter kan også fjernes ved iblødlægning i vand tilsat citronsaft eller eddike i cirka 1 time.
Æg Fugt pletten med enzymbaseret pletfjerner. Læg vasketøjet i blød i koldt vand i mindst 30 minutter og op til nogle få timer, hvis pletten er genstridig. Vask derefter vasketøjet i vaskemaskinen.
Kaffe Læg vasketøjet i blød i saltvand. Hvis pletten ikke er frisk, kan du fugte den med en blanding af glycerin, ammoniak og sprit.
Skosværte Dup pletten med madolie, og skyl.
Blod Friske pletter - skyl vasketøjet i koldt vand, og vask det i vaskemaskinen.Tørrede pletter - fugt pletterne med enzymbaseret pletfjerner. Vask derefter vasketøjet i vaskemaskinen.Hvis pletten ikke forsvinder, kan du prøve at fjerne den med et blegemiddel, som er egnet til tojet.
Lim og tyggegummi Læg vasketøjet i en pose, og læg det i fryseren, til pletten hærder. Fjern derefter pletten med en sløv kniv. Fugt pletten med førvask-pletfjerner, og skyl grundigt. Vask derefter vasketøjet som sædvanligt.
Makeup Brug en førvask-pletfjerner, og vask derefter vasketøjet i vaskemaskine.
Smør Påfør pletfjerner før maskinvask. Skyl derefter i så varmt vand, som tøjet kan tåle.
Mælk Fugt pletten med enzymbaseret pletfjerner. Lad det virke i mindst 30 minutter og op til nogle få timer, hvis pletten er genstridig. Vask derefter vasketøjet i vaskemaskinen.
Frugtjuice Påfør en blanding af salt og vand på pletten. Lad det virke, og skyl derefter. Du kan også påføre natron, eddike eller citronsaft på pletten, før du vasker tøjet i vaskemaskinen. Brug glycerin til gamle pletter. Skyl i koldt vand efter 20 minutter, og vask tøjet i vaskemaskinen.
Vin Læg vasketøjet i blød i koldt vand i mindst 30 minutter. Brug også pletfjerner. Vask derefter vasketøjet i vaskemaskinen.
Voks Put vasketøjet i fryseren, til voksen hærder. Skrab den af. Fjern den resterende voks ved at lægge et stykke køkkenrulle på pletten og varme den op med et strygejern, så køkkenrullen opsuger voksen.
Sved Gnid pletten grundigt med flydende vaskemiddel før maskinvask.
Tyggegummi Put vasketøjet i fryseren, til tyggegummiet hærder. Skrab det af. Vask derefter vasketøjet i vaskemaskinen.

BORTSKAFFELSE

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges, bortskaffes eller destrueres uden at skade miljøet. Emballagematerialerne er mærket i overensstemmelse hermed.

Symbolet, som findes på produktet eller emballagen, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation, som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr.

Når apparatet bortskaffes efter endt brugstid, skal alle ledninger fjernes, og lågens lås og kontakt skal ødelægges for at forhindre, at døren kan låses eller lukkes (af hensyn til børns sikkerhed).

Ved at bortskaffe produktet korrekt er du med til at forebygge negative effekter på miljøet og menneskers sundhed. Du kan få flere oplysninger om bortskaffelse og genvinding af produktet ved at kontakte din kommune, genbrugsstation eller forretningen, hvor du har købt produktet.

SKEMA OVER PROGRAMVARIGHED OG CENTRIFUGERINGSHASTIGHED

Programmer		Temp. [°C]	NORMALCARE (standardindstilling)	SPIN (CENTRIFUGE-RINGSHASTIGHED)
			Vasketid [minutter] [o/min]
	Cotton (Bomuld)	90 218		* MAX
		60 182
		40 167
		30 146
		20 97
	Mix (Blandet) (Blandet vasketøj/ Kunststof)	40 117		** 1200
		30 114
	Steril tub (Rense) (Selvrenseprogram)	- 110 -
	Rinse&softening (Skylning/Blødgøring) (Delvist program)	- 29 * MAX
1600	Spin (Centrifugering) (Centrifugeringshastighed/ Udpumpning) (Delvist program)	- 17 * MAX
	Down wear (Dun)	40 67 ** 800
	Sports (Sportstøj)	30 50 ** 1200
	Wool/Handwash (Uld/Håndvask)	30 57 ** 800
	Speed 20' (Hastighed 20')	30 20 ** 1000
	Allergy care (Allergi)	60 165 * MAX
	Auto wash (Autoprogram)	30 106 * MAX

* Maksimal centrifugeringshastighed (MAX)
** Afhænger af modellen
Standardprogram

Lav vandtemperatur, lav forsyningsspænding og forskellige vasketøjsmængder påvirker muligvis vasketiden. Den resterende tid, der vises, justeres tilsvarende under vaskeprocessen.

OVERSIGT OVER TYPISK FORBRUG

Vaskemaskine med UNIVERSAL-motor (type PS15/2XXXX)

(Se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN/Tekniske oplysninger«).

Program	Maks. kapacitet [kg]	Temp. [°C]	Centrifugering [o/min]	Restfugtighed [%]	Vasketid [minutter]	Vandforbrug []	Energiforbrug [kWh]
Bomuld
430 mm
A+++ ECO* □	6/3** 60	800-1400	62-53 21	4/175 49	0,75/0,65**
A+++ ECO* □	6/3** 40	800-1400	62-53 195	171 49	0,67/0,60**
465 mm
A+++ ECO* □	7/3,5** 60	800-1400	62-53 21	175 51	0,86/0,75**
A+++ ECO* □	7/3,5** 40	800-1400	62-53 195	171 51	0,70/0,62**
545 mm
A+++ ECO* □	8/4** 60	800-1400	62-53 21	175 55	0,91/0,84**
A+++ ECO* ∅/4** 40	800-1400	62-53	171 55	0,85/0,80**
A+++ ECO* □	7/3,5** 60	800-1400	62-53 21	175 52	0,90/0,76**
A+++ ECO* □	7/3,5** 40	800-1400	62-53 195	171 52	0,67/0,60**

* Testprogram iht. EN 60456 med maksimal centrifugeringshastighed ** Halv mængde

Bomuld 40°C ECO og 60°C ECO er standardprogrammer, som dataene på energimærkaten stammer fra. Disse programmer er velegnet til vask af normalt snavset vasketøj, og de er de mest effektive programmer med hensyn til energi- og vandforbrug. Den aktuelle vandtemperatur kan derfor afvige fra den nominelle programtemperatur.

LAV STANDBY

P o = normeret effekt slukket [W] 0,47
P I = normeret effekt på standby [W] 0,47
T I = standbytid [min] 5,00

Vaskemaskine med BPM-motor (type PS15/3XXXX)

(Se afsnittet »BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN/Tekniske oplysninger«).

Program	Maks. kapacitet [kg]	Temp. [°C]	Centrifugering [o/min]	Restfugtighed [%]	Vasketid [minutter]	Vandforbrug [l]	Energiforbrug [kWh]
Bomuld
430 mm
A+++ ECO* 6/3**	60 800-1400	62-53	214/175	49 0,74/0,62**
A+++ ECO* 6/3**	40 800-1400	62-53	195/171	49 0,55/0,47**
465 mm
A+++ ECO* 6	7/3,5**	60	800-1400	62-53	214/175	51	0,81/0,70**
A+++ ECO* 6	7/3,5**	40	800-1400	62-53	195/171	51	0,65/0,59**
545 mm
A+++ ECO* 6	8/ 4**	60	800-1600	62-44	214/175	54	0,90/0,85**
A+++ ECO* 6	8/ 4**	40	800-1600	62-44	195/171	54	0,75/0,70**
A+++ ECO* 7/3,5**	60	800-1600	62-44	214/175	50	0,86/0,73**
A+++ ECO* 7/3,5**	40	800-1600	62-44	195/171	50	0,65/0,58**

* Testprogram iht. EN 60456 med maksimal centrifugeringshastighed
** Halv mængde

Bomuld 40°C ECO ☐ og 60°C ECO ☑ er standardprogrammer, som dataene på energimærkaten stammer fra. Disse programmer er velegnet til vask af normalt snavset vasketøj, og de er de mest effektive programmer med hensyn til energi- og vandforbrug. Den aktuelle vandtemperatur kan derfor afvige fra den nominelle programtemperatur.

LAV STANDBY

Maksimal eller nominel mængde gælder for vasketøj, som behandles iht. standarden IEC 60456 standard.
De værdier, der måles hos forbrugeren, afviger muligvis fra værdierne i tabellen på grund af forskelle mht. vasketøjstype og -mængde, centrifugeringseffektivitet, strømforsyningsudsving samt temperatur- og fugtighedsforskelle i det omgivende miljø.

LAV STANDBY

Hvis der ikke startes et program eller foretages andet på vaskemaskinen, efter at den er tændt på knappen TÆND/SLUK (1), slukker indikatorerne 5 minutter efter, at programmet er afsluttet for at spare strøm.

Displayet tændes igen, hvis du drejer programvælgeren (2) eller trykker på knappen ON/OFF (1). Hvis du ikke foretager dig noget i 5 minutter, efter programmet er afsluttet, slukkes displayet for at spare strøm (se afsnittet »OVERSIGT OVER TYPISK FORBRUG«).