H-2500k - Kompostkværn Gamma - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING H-2500k Gamma

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

INTRODUCTIE

Avant d'utiliser cet appareil électrique, lire attentivement les consignes de sécurité et instructions qui suivent afin de pouvoir l'employer, l'entretenir, le mettre en marche et l'arrêter correctement. Il est indispensable de bien connaître les organes de commande de l'appareil pour pouvoir l'utiliser correctement. Tout usage inapproprié peut occasionner des blessures graves. Veillez à garantir en permanence la sécurité de tous. Conservez précieusement ce document.

Ce broyeur est conçu pour des travaux de jardinage, à savoir le déchiquetage de déchets ligneux ou fibreux à composter. Il n'est pas conçu pour un usage professionnel ou industriel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention! Pour des raisons de sécurité, l'utilisation de cette machine est interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans ainsi qu'aux personnes non familiarisées avec ce mode d'emploi.

Icônes d'avertissement sur l'appareil:

Avertissement d'ordre général.

Prendre garde pendant l'utilisation.

Mode d'emploi.

Lire attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil pour la 1re fois.

Équipements de protection individuelle.

Toujours porter au moins des lunettes de sécurité, des gants de travail et des protections auditives.

Rallonge de jardin.

Ne jamais toucher une rallonge endommagée. Retirer la fiche de la prise de courant.

Pluie.

Ne pas utiliser ou laisser l'équipement sous la pluie ou dans un endroit humide.

Projection d'objets.

Tenir compte du risque de projection de matériaux.

Entretien.

Toujours débrancher la fiche de l'appareil avant entretien ou nettoyage.

Distance de sécurité.

Tenir les autres personnes et enfants, ainsi que les animaux, à distance de l'appareil.

Risque de blessure.

Tenir mes mains, les pieds et les vêtements amples à distance des ouvertures de la machine.

Lames en rotation.

Attention! Après arrêt de la machine, les lames continuent à tourner pendant quelques secondes.

• Le matériau d'emballage n'est pas un jouet. Interdire aux enfants de jouer avec les sacs plastiques. Danger d'étouffement!! Jeter le matériau d'emballage hors de portée des enfants.
• Avant montage, débarrasser entièrement l'appareil de son emballage et vérifier l'absence de

FR

dégâts de transport.

- Avant sa mise en service, l'appareil doit être assemblé correctement.

- Attention! Le carter est indispensable à votre sécurité. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le capot de protection est absent ou endommagé. Le non-respect de cette consigne risque de générer une situation dangereuse et entraînerait la nullité de la garantie.

- Ne jamais déplacer l'appareil en tirant sur le cordon secteur. Veiller à toujours débrancher l'appareil de la prise de courant avant de le déplacer. Pour déplacer l'appareil, utiliser la poignée, et les roues.

- Ne jamais abandonner le broyeur avec l'interrupteur en position « I » (marche). Avant de s'éloigner, couper l'appareil (position « O ») et débrancher la fiche de la prise de courant. Faire de même en cas de panne de courant.

- Utiliser l'appareil exclusivement pour les usages spécifiés dans le mode d'emploi.

- Utiliser uniquement des pièces et accessoires d'origine ou recommandés par le fabricant.

- Ne jamais installer vos propres accessoires ou d'autres dispositifs sur l'appareil.

- Procéder à une inspection visuelle de l'appareil avant toute utilisation. Ne pas utiliser un appareil en mauvais état. Le cas échéant, confier la réparation de l'appareil à un technicien agréé. Ne jamais réparer soi-même l'appareil ni ouvrir le boîtier électrique.

- Ne pas utiliser l'appareil lorsque les dispositifs de sécurité sont endommagés, usés, manquants ou mal installés. En vérifier l'état avant toute utilisation.

- Vérifier systématiquement si les orifices d'aération de l'appareil ne sont pas colmatés.

- Une vibration soudaine et inattendue de l'appareil est révélatrice d'un problème. Arrêter immédiatement l'appareil pour identifier la cause du problème.

- Attention! Cet appareil comporte des lames mobiles dont le mouvement de rotation persiste un certain temps après la coupure de contact.

- Avant chaque utilisation, vérifier que les lames sont convenablement montées ou réglées. Remplacer ou réparer les lames endommagées. Le port de gants est obligatoire en cas de contact avec les lames.

- Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, couper le contact, attendre l'immobilisation totale des pièces mobiles et débrancher la fiche de la prise de courant.

- Avant utilisation de l'appareil, s'assurer de l'absence d'objets étrangers sur ou dans l'outil (clé de montage ou de réglage, par exemple).

- Veiller à ce que la zone de travail soit toujours bien dégagée.

- Placer la rallonge en toute sécurité, de telle manière que l'on ne puisse pas trébucher dessus. Éviter que la rallonge ou le cordon puisse être coincé ou endommagé par tout autre objet.

- Placer le broyeur sur une surface stable et ferme.

- Ne pas utiliser le broyeur sans bac collecteur. Les projections en cours de broyage peuvent entraîner des blessures.

- Ne jamais utiliser l'appareil sous la pluie ou dans un environnement humide ou mouillé. Ne pas laisser l'appareil à l'extérieur pendant la nuit.

- Utiliser exclusivement cet appareil pour broyer des branches dans les jardins particuliers et d'agrément.

- Ne pas surcharger la machine. Respecter les capacités indiquées. Lorsque les lames sont bloquées par un obstacle, couper immédiatement le moteur, tirer la fiche de la prise de courante et débloquer les lames.

- Veiller à ce qu'aucun corps étranger ne se glisse dans le broyeur, tel que pierres, terre, verre, métal, cannettes, etc. Ces corps étrangers risquent d'endommager les lames du broyeur, d'émousser leur tranchant et éventuellement d'endommager le moteur.

- Ne pas porter de vêtements larges et amples, et attacher les cheveux longs pour éviter qu'ils ne soient happés par les parties en mouvement de l'appareil.

- Porter une protection auditive si le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail dépasse 85 dB(A).

- Ne pas introduire pieds, mains ou doigts dans l'orifice d'entrée ou de sortie de l'appareil tant qu'il est branché sur le secteur.

- Veiller à conserver en permanence un bon équilibre et une bonne stabilité.

- En cas d'utilisation d'un accessoire, pour être en position de travailler commodément, s'assurer de sa stabilité et de l'absence de risque de chute.

FR

• Lors du remplissage, ne pas se tenir plus haut que le pied de l'appareil.
• Lors de la mise en marche de l'appareil, vérifier que le capot est correctement monté et veiller à ce que les autres personnes se trouvent à bonne distance.
• Maintenir son visage et les autres parties du corps à une distance suffisante de l'orifice de remplissage.
• Ne jamais faire démarrer l'appareil dans des espaces clos ou mal ventilés, ou en présence de gaz, de liquides inflammables, de poudre ou d'autres éléments inflammables ou explosifs.
• Utiliser exclusivement l'appareil dans de bonnes conditions d'éclairage, qu'il s'agisse de la lumière du jour ou d'un éclairage artificiel.
• Vider le bac collecteur à intervalles réguliers. Veiller à ce que la sortie de matériau ne soit pas entravée. Cela risque d'entraîner un rejet de matériaux par l'orifice de remplissage.
• Veiller à ce que les orifices d'aération de l'outil ne soient jamais colmatés.
• Ne pas forcer l'appareil; le laisser travailler à la vitesse pour laquelle il est conçu.
• Pendant l'utilisation, veiller à ce que personne ne se trouve à proximité de l'appareil (faire particulièrement attention aux enfants et animaux).
• Dans la zone de travail, l'utilisateur est responsable envers les tiers des dommages éventuels résultant de l'utilisation de l'appareil.
• Ne pas se laisser distraire et rester concentré sur le travail en cours. Travailler en ayant recours au bon sens. Ne pas utiliser l'appareil en cas de fatigue, de malaise, sous l'influence de l'alcool ou de substances psychotropes.
• Si les lames de l'appareil butent contre un obstacle en cours d'utilisation, vérifier l'absence de dommage avant de remettre l'appareil en service. Si nécessaire, confier l'appareil à un réparateur agréé pour le remettre en état.
• Couper le moteur et débrancher l'alimentation électrique dans les situations suivantes: non-utilisation; abandon sans surveillance; nettoyage ou transport; en cas de dommage aux câbles d'alimentation et aux rallonges; démontage ou remplacement des lames.
• Après utilisation, débrancher l'appareil et s'assurer qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, consulter un service d'entretien agréé.
• Après utilisation, retirer tous les restes de branchages et autres de l'appareil. Les restes de matériaux séchés risquent, s'ils sont chauffés, de s'enflammer. Laisser l'appareil refroidir avant de le ranger.
• Ranger l'appareil dans un lieu sec et sûr, hors de portée des enfants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

- La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur l'étiquette des caractéristiques techniques (230 V \~50 Hz). Ne jamais utiliser une autre tension.

- Brancher l'appareil sur une prise de courant protégée par un coupe-circuit de 16 ampères.

- Les appareils électriques utilisés à l'extérieur doivent être protégés par un différentiel de maximum 30 mA.

- Éviter les risques d'électrocution. Éviter de toucher des objets mis à la terre tels que les tuyaux métalliques, les radiateurs, les cuisinières, les réfrigérateurs, etc.

- Avant utilisation, vérifier systématiquement l'état du cordon d'alimentation.

- Veiller à tenir la rallonge et/ou le câble d'alimentation loin des lames.

- Ne jamais tirer sur le cordon pour enlever la fiche de la prise de courant. Tenir le cordon à l'abri de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.

- Si le câble d'alimentation ou la rallonge sont endommagés en cours d'utilisation, débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant. Ne jamais toucher les câbles avant d'avoir retiré la fiche de la prise de courant.

- Confier le remplacement d'un cordon d'alimentation endommagé à un électricien qualifié. Remplacer entièrement une rallonge endommagée.

- Utiliser une rallonge avec terre, agréée pour usage à l'extérieur, au minimum de type H05RN-F, d'une section de 2 x 2,5 mm². En cas de doute, demander conseil à un électricien. Dérouler complètement les rallonges avant utilisation.

- Tenir les enfants à l'écart des appareils électriques branchés.

MONTAGE

L'appareil est livré partiellement monté. Pour procéder à son montage, suivez les instructions ci-dessous:

• Sortez l'appareil de son emballage. Vous aurez peut-être besoin d'aide pour cette opération, vu le poids de l'appareil.
• Retirez tous les matériaux d'emballage.
• Déballez le bac collecteur et préparez tous les accessoires:

2 roues

2 enjoliveurs de roue essieu

2 douilles pour essieu

2 rondelles

2 écrous

clé hexagonale

clé à douille poussoir

• Retournez le broyeur comme illustré.
• Tournez les deux bras du châssis vers le haut.
• Placez l'essieu des roues entre les deux bras, en faisant dépasser le filetage vers l'extérieur.
  • Glissez les douilles sur l'essieu.
• Montez les roues et les rondelles avant de serrer les écrous.
• Montez les enjoliveurs sur les roues en frappant.
• Tirez le bouton de verrouillage vers le haut et glissez le bac collecteur dans les glissières sous le broyeur.

Rangement

- Pour gagner de la place en cas de stockage prolongé, vous pouvez démonter l'appareil; effectuez les opérations de montage en sens inverse.

UTILISATION

1. Poignée
2. Orifice de remplissage
3. Molette d'ouverture
4. Capot moteur
5. Trémie
6. Bouton RESET / protection contre les surcharges
7. Interrupteur marche/arrêt
8. Piétement
9. Verrouillage bac collecteur
10. Cordon d'alimentation
11. Essieu
12. Bac collecteur

Démarrage et arrêt:

• Positionnez l'interrupteur (7) sur « I » pour faire démarrer l'appareil et sur « 0 » pour l'arrêter.
• Remarque: le broyeur est équipé d'une sécurité qui empêche son redémarrage intempestif après coupure de courant ou après surcharge.
• En cas de surcharge, le moteur s'arrête automatiquement après quelques secondes. Attendez au moins 1 minute avant de redémarrer l'appareil.
• Pour redémarrer, appuyez d'abord sur le bouton RESET (6) et ensuite sur l'interrupteur marche/arrêt (7).
• Lorsque l'appareil refuse de redémarrer après un arrêt de sécurité, cela signifie que la lame est bloquée. Tirez la fiche de la prise de courant et ouvrez l'appareil.
• Pour ouvrir l'appareil, tournez complètement la molette (3). Basculez ensuite la trémie (5) vers l'avant. Le compartiment de coupe au-dessus du capot moteur (4) est à présent visible et peut être nettoyé.
• Remarque: lors du nettoyage, portez toujours des gants de travail pour éviter les blessures.
• Refermez ensuite la trémie (5). Resserrez complètement la molette (3).
  • L'appareil ne peut pas être mis en marche tant que la trémie (5) n'est pas fermée et la molette serrée (3).
• Appuyez ensuite sur le bouton RESET (6) avant d'actionner l'interrupteur marche/arrêt (7).

FR

Broyage:

• Mettez l'appareil en marche et attendez qu'il ait atteint de la vitesse.
• Introduisez les branches à broyer du côté droit de l'orifice de remplissage (2). Guidez les branches avec la main pour commencer, mais veillez à ne pas introduire la main dans l'ouverture (2).
• Les branches sont ensuite entraînées dans la machine par la rotation des lames. Ne poussez pas.

- Introduisez les branches à un rythme régulier. Si vous bourrez excessivement l'orifice de remplissage (2), la machine risque de bloquer.

- Broyez de préférence des déchets SECS.

- Alternez branches et matériaux fanés et légèrement humides. Cela limite le risque de blocage des lames.

- Ne mettez pas de déchets de cuisine (pâteux) dans le broyeur; mettez ce type de déchet directement sur votre compost.

- Les branchages avec feuilles et rameaux latéraux doivent entièrement être passés par la trémie (2) avant d'introduire de nouveaux déchets.

- Veillez à vider régulièrement le bac collecteur afin de ne pas obstruer l'orifice de sortie.

- Veillez à garder les orifices de ventilation dégagés.

- Le broyage en continu de grosses branches risque de bloquer la machine.

- Attention! Les clous et autres pièces métalliques présentes dans le bois risquent d'endommager gravement les lames. Vérifier les branches avant de les introduire dans le broyeur.

- Des vibrations anormales indiquent généralement que les lames sont usées ou endommagées. Remplacez les lames si nécessaire.

- Les matériaux tendres (feuilles et rameaux) peuvent rester bloqués dans l'orifice de remplissage (2). Utilisez le poussoir pour les faire descendre.

Remplacement des lames

• Débranchez l'appareil et ouvrez-le.
- Pour ouvrir l'appareil, tournez complètement la molette (3). Basculez ensuite la trémie (5) vers l'avant.
• Dévissez les 8 vis du cache métallique.
- ATTENTION! Lorsque vous remplacez les lames, portez des gants de travail pour éviter les blessures.
- Bloquez le disque qui porte les lames à l'aide d'un tournevis comme illustré.
- Dévissez les lames avec la clé hexagonale.
- Comme les lames sont réversibles, vous n'avez pas besoin de lames neuves lors du premier remplacement. Il suffit de tourner les lames à 180° (le côté fraisé des trous de vis doit toujours être orienté vers le haut).
- Remplacez toujours les deux lames en même temps. À défaut, vous risquez de déséquilibrer la machine et de provoquer des vibrations.
- Après avoir retourné ou remplacé les lames, resserrez les vis avec la clé hexagonale.
- Reposez le cache métallique et serrez les 8 vis.
- Refermez ensuite la trémie (5). Resserrez complètement la molette (3).
- L'appareil ne peut pas être mis en marche tant que la trémie (5) n'est pas fermée et la molette serrée (3).
- Après avoir remis la fiche dans la prise de courant, appuyez sur le bouton RESET (6) avant d'actionner l'interrupteur marche/arrêt (7).

Nettoyage et remisage

• Avant toute opération d'entretien ou de contrôle, débranchez l'appareil. Après utilisation, vérifiez l'absence de dégât sur l'appareil.
• Après utilisation, retirez tous les restes de branchages et autres de l'appareil. Les restes de matériaux séchés risquent, s'ils sont chauffés, de s'enflammer. Laissez l'appareil refroidir avant de le ranger.
• Nettoyez l'orifice de remplissage (2), la trémie et les lames après chaque usage et prenez soin de l'appareil: vous garantirez ainsi son bon fonctionnement et de longues années de service.
• Si vous remisez l'appareil pour une longue période, enduisez les lames d'une huile ordinaire pour éviter la rouille.
  • Huilez les lames toutes les 4 ou 5 utilisations.
• Les ouïes de ventilation ne doivent jamais être obstruées: penser à les nettoyer régulièrement.
• Utilisez exclusivement un chiffon légèrement humide ou une brosse douce. Éviter de nettoyer l'appareil à grandes eaux.
• Ne pas nettoyer l'outil au jet ou à l'eau.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs.
• Rangez l'appareil dans un lieu sec et sûr, hors de portée des enfants.
• Attention! Obligation de remise de la machine à un point de collecte à l'issue de sa durée de vie. À la fin de sa durée de vie, rapporter l'appareil à un point de collecte. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.

PROBLÈMES

- Si l'appareil ne redémarre pas après une surcharge:

• Éliminez les matériaux qui ont occasionné le blocage.
• Attendez au moins 1 minute.
• Appuyez sur le bouton RESET (6). Actionnez l'interrupteur (7).

• Lorsque les lames sont bloquées:

• Éliminez les matériaux qui ont occasionné le blocage.
• Attendez au moins 1 minute.
• Appuyez sur le bouton RESET (6). Actionnez l'interrupteur (7).

- Si l'appareil refuse toujours de démarrer:

• Vérifiez si la molette (3) est serrée à fond.
• Contrôlez la rallonge, le différentiel et la prise.
• Remplacez les éléments endommagés.
• Vérifiez le disjoncteur principal de l'installation électrique.

- Si l'appareil ne fonctionne pas lors de la 1re utilisation:

• Vérifiez si la molette (3) est serrée à fond.
• Contrôlez la rallonge, le différentiel et l'armoire à fusibles.
• Remplacez les fusibles grillés.
• Vérifier le disjoncteur principal de l'installation électrique.

- Fonctionnement intermittent:

• Vérifiez si la molette (3) est serrée à fond.
• Vérifiez si la rallonge n'est pas endommagée.
• Si le câblage interne endommagé, contactez un centre de service agréé.

• L'appareil surchauffe:

- Dégagez les ouïes de ventilation.

• L'appareil ne broie pas:

• Les branches sont trop grosses.
• Les lames sont usées; les remplacer.

- Les branches ne rentrent pas dans la trémie:

- L'orifice de remplissage est obstrué par de la matière: mettez l'interrupteur (7) en position arrêt. Éliminez ce qui bloque l'orifice de remplissage (2). Enfoncez de nouvelles branches dans l'orifice et ensuite, peu à peu, la matière qui a occasionné le blocage.

Si les problèmes constatés n'ont pas disparu après avoir effectué les contrôles et réglages ci-dessus, ou en cas d'autres anomalies, confiez l'appareil à un service d'entretien agréé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type	H-2500K
Tension	230 V~50 Hz
Puissance	2500 W
Régime, tr/min	4050
Diamètre max. des branches *	40 mm
Poids	14 kg
Bac collecteur	50 litres
Niveau de pression acoustique LWA	< 111 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LpA	< 95,7 dB (A)
Accélération	1,5 m/s ^2
Classe de sécurité	II (double isolation)
Classe	IP24 (étanche aux éclaboussures)
Classe**	S6

* Selon essence de bois.
** S6=40% signifie: puissance pour un cycle de fonctionnement de 4 minutes en charge et 6 minutes à vide.

GARANTIE

Ce produit a été vérifié avec le plus grand soin avant de quitter l'usine et bénéficie, pendant deux ans à compter de la date d'achat, d'une garantie de réparation gratuite en cas de défaillance due à un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par l'usure normale, la surcharge ou la négligence. Le ticket de caisse tient lieu de garantie. Le fournisseur se réserve le droit de décliner toute responsabilité si des tiers ont effectué des réparations. Aucun dommage-intérêt ne pourra être réclamé en cas de dégât de la pièce à travailler ou de blessure de l'utilisateur de l'outil.

Déclare par la présente que le broyeur H-2500K satisfait aux dispositions des directives 2006/42/CE (directive machines), 2006/95/CE (directive basse tension), 2004/108/CE (directive CEM), 93/68/CE (marquage CE), 2002/95/CE (RoHS) ainsi qu'aux normes EN-60335-1/A14:2010 (sécurité des appareils électrodomestiques), EN 13683/A2:2011 (broyeurs), EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008 (EMC), EN 61000-3-2/A2:2009 et EN 61000-3-11:2000 (CEM).

Leusden, juillet 2012

F.H. Jautze

INTERGAMMA B.V.