P160.1 - Højtryksrenser Nilfisk-ALTO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING P160.1 Nilfisk-ALTO

Tillykke med din nye Nilfi sk-ALTO Højtryksrenser

Vi er overbevist, at Nilfi sk-ALTO's nye højtryksrenser lever op til dine forventninger om hurtig og ef fek tiv rengøring. Du har nu et rengøringsudstyr, som vil lette og effektivisere dit rengøringsarbejde. Mange opgaver, som før var besværlige, kan nu klares på få minutter - og med et langt bedre resultat.

Skulle der - mod forventning - opstå pro ble mer med højtryksrenseren som ikke kan af hjæl pes vha. op lys - nin ger i afsnit 8.0 - så står hele Nilfi sk-ALTO's ser vice or ga ni sa ti on parat til at hjælpe.

Nilfisk-ALTO er en global virksomhed med omfattende viden inden for udvikling og fremstilling af effektive og miljøvenlige rengøringsløsninger. Vores produktprogram dækker rengøringsløsninger til udvalgte kundegrupper - fra maskiner til private husholdninger til store industrielle rengøringssystemer.

Nilfi sk-ALTO's ekspertise er rengøring med fokus på kundens behov. Vi ønsker, at du som kunde trygt skal kunne stole på, at det rengøringsudstyr, som du får hos os, er det mest effektive, der fi ndes, og at det opfylder alle dine forventninger.

Med venlig hilsen

Nilfi sk-ALTO,

Bil, motorcykel, båd, campingvogn, trailer, fl isearealer, plankeværk, murværk, ha ve grill, ha ve møb ler m.m.

Indhold DA

1.0 Forberedelse....4
2.0 Betjeningsvejledning....5
3.0 Tilbehør 6
4.0 Vedligeholdelse....7
5.0 Opbevaring 7
6.0 Genbrug....7
7.0 Spørgsmål - og svar 7
8.0 Fejlfinding og fejlrettelse 8
9.0 Garanti 57

Modeloversigt (P 12 476)

1. Tilslutningskabel
2. Start-/stopkontakt
3. Tilslutning for højtryksslange (kun PRO 130/150/160)
4. Tilslutning for vand med fi Iter
5. Højtryksslange
6. Spulehåndtag med udløsergreb (6a) og lås (6b)
7. Dyserør med bajonetfatning
8. TORNADO® PR dyse
9. POWERSPEEDdyse
10. Nål til rensning af dyse
11. Aftagelig beholder for rengøringsmidler
12. Doseringsregulator for rengøringsmidler
13. Manometer (gælder ikke version B)
14. Tryk-/vandmængderegulering (gælder ikke version B)
15. Slangerulle (kun PRO 130/150/160 X-TRA)
16. Slangeophæng (kun PRO 130/150/160)

Specifi kationer: Se maskinens typeskilt.

Lydtryksniveau L_pA målt iht. ISO 3744 EU direktiv 2000/14/EC: 80 dB(A).

Ret til ændringer af spe ci fi ka ti o ner ne for be hol des.

1.0 Forberedelse DA

Læs instruktionsbogen grundigt, før høj tryks - ren se ren tages i brug. Følg alle an vis nin ger for at mi ni me re ri si ko en for ska der ved brug af høj tryks ren se ren.

Før ibrugtagning

Før ibrugtagning skal dyserørsholderen monteres. Den fastgøres øverst på håndtaget.

1. Stik holderen ind i recessen i håndtaget (se illu.)
2. Fastspænd skruen.

Monter vandfi Iter og vandtilgangsstuds (4).

PRO 130/150/160 X-TRA: Monter håndtag til slangerulle.

Før brug skal højtryksrenseren gennemgås om hyg - ge ligt for at konstatere evt. mang ler eller ska der. Hvis der er skader eller mang ler, må høj tryks - ren se ren ikke tages i an ven del se, og du be des rette hen ven del se til din Nilfi sk-ALTO-for hand ler.

Kontroller specielt:

- At el-ledningen er fejlfri og uden rev ner. Hvis el-led nin gen er beskadiget, skal den skif tes af en auto ri se ret Nilfi sk-ALTO-forhandler.

El-tilslutning

Vær opmærksom på følgende forhold, når høj tryks - ren se ren tilsluttes stik kon tak ten:

- Højtryksrenseren må kun til slut tes stik kon tak ter i al min de li ge bo lig in stal la ti o ner, som er sikret m HFI- eller HPFI-afbryder.

Danmark: BEMÆRK! Hvis stikkontakten ikke ind går i en almindelig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI- eller HPFI-af bry der, skal højtryksrenseren tilsluttes en stik kon takt med jordforbindelse. Det be ty der, at den med le ver ede stikprop skal ud skif tes med en trebenet stikprop med jord. Kon takt altid en autoriseret el-in stal la tør i denne forbindelse.

For læn ger led ning

For læn ger led nin ger skal være i vand tæt udførelse -og opfylde ne den stå en de krav til læng de og lednings di men si o ner:

• Ledningssamlinger skal holdes tørre og væk fra jorden.
• Forlængerledningen skal altid rulles helt ud for at udgå var me ska der på ledningen.

Vandtilslutning

Højtryksrenseren tilsluttes vha. vands lan ge til en vandhane (tilgangsvand, maks. tryk: 10 bar, maks. temperatur: 60°C). En al min de lig ½" vands lan ge til havebrug på min. 5 m og max. 25 m er velegnet. Slan gen kan til slut tes med en lyn kob ling.

OBS: Tilslutning til offentlig vand for sy ning skal foretages iht. gældende forskrifter.

VIGTIGT! Brug kun vand uden uren he der.

Hvis der er risiko for fl ydesand i til gangs van det (f.eks. fra egen boring), skal der an ven des et fl y de - sands fil ter.

Sikkerhedsregler

- Højtryksstråler kan være farlige. Ret aldrig vand strå len mod men ne sker, dyr, el-in stal la ti o ner eller ma ski nen e selv.

- Pas på op spring en de par tik ler under rens ning og brug be skyt tel ses -bril ler under ar bej det. Dette gælder også per so ner i nær he den.

- Rengør aldrig beklædning eller fodtøj på dig selv eller andre per so ner.

- Maskinen må ikke betjenes af børn eller perso ner, der ikke har læst in struk ti ons bo gen. Dan mark: Per so ner under 18 år må ikke be tje ne ma ski nen, da ar bejds tryk ket over sti ger 70 bar.

- Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige områder. med Hvis du er i tvivl: Spørg de lokale myn dig he der.

- Højtryksrensning af asbestholdige materialer er for budt.

Sikkerhedsanordninger

Låsepal på spulehåndtag

Spulehåndtaget har en låsepal (6b). Når pa len er aktiveret, kan håndtaget ikke betjenes.

2.0 Be tje nings vej led ning

2.1 Betjeningsfaciliteter

• Start-/stop drejekontakt (2).
• Spulehåndtag (6) med udløsergreb (6a) og lås (6b).
• Doseringsregulator for rengøringsmidler (12).
• Tryk-/vandmængderegulering (14) (gælder ikke version B).

2.2 Tilslutning

1. PRO 130/150/160: Montér højtryksslangen (5) på høj tryks ren se ren ved tilslutning for højtryksslange (3). Anvend højst én for læn ger slan ge på maks. 7 m.

PRO 130/150/160 X-TRA: Rul højtryksslangen helt ud.

1. Montér høj tryks slang ens nippel i spu le hånd ta gets lynkobling.
2. Montér dyse eller andet ud styr, som du ønsker at anvende.
3. Tilslut vand og el.

2.3 Start

1. Kontroller, at maskinen står lodret.
2. Aktiver spulehåndtagets udløsergreb (6a) og lad vandet løbe, indtil evt. luft er ude af til gangs -slan gen.
3. Drej start/stop kontakten (2) til pos. I.

2.4 Drift

1. Hold dyserøret fast med beg ge hæn der! Dy ser øret giver en langs- gå en de re kyl kraft på op til 26,5 Nm, när høj tryks ren se ren an ven des.

2. Ret dysen mod jorden.

3. Aktivér højtryksrenseren med spu le hånd ta gets ud lø ser greb (6a).
4. Afpas altid dysens afstand og dermed tryk til emnet (materialet), som rengøres. (Bemærk: Trykket kan reguleres på TORNADO® PR dysen eller på tryk-/vandmængdereguleringsknappen (14).

OBS: Maskinen må ikke til dæk kes under drift. Hvis maskinen forlades eller ikke be nyt tes i 5 minutter, skal den slukkes på start/stop kontakten (2) pos. O.

Drift med rengøringsmidler

Udlægning af rengøringsmidler kan ikke foretages, hvis der anvendes for læn ger slan ge.

1. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.
2. Montér TORNADO® PR dysen (8) og indstil den på lavtryk (se afsnit 2.4.4).
3. Juster doseringsregulatoren (12) til den øn ske de mængde rengøringsmiddel (0-5%).
4. Påfør rengøringsmidlet nedefra og op ef ter.
5. Lad rengøringsmidlet virke i den tid, som er angivet på rengøringsmidlets em bal la ge og skyl der ef ter af med rent vand.

Separat rengøringsmiddeldunk

1. Fjern låg med sugeslange fra rengøringsmiddel- beholderen.
2. Skru låg med sugeslange på separat rengøringsmiddelbeholder.

Låget har et standardgevind og passer til gængse rengøringsmiddelbeholdere. Ved beholdere uden standardgevind, fjern fi Iter fra sugeslange og tag låget af. Monter fi Iteret i sugeslangen igen.

Ekstra rengøringsmiddelslange kan trækkes ud af maskinen.

2.5 Tryk-/vandmængderegulering

NB: Denne funktion fi ndes ikke på version B. Arbejdstryk og vandmængde kan indstilles på maskinen ved at dreje på tryk-/vandmængde-reguleringsknappen (14).

Renseren kan selv suge vand fra f. eks. en regnvandsbeholder. Ved selvansugning fra tank, vandløb e.l. skal tilgangsslangen være vandfyldt inden start.

1. Sørg for, at vandbeholderen ikke står på et lavere niveau end renseren.
2. Kobl tilgangsslangen på renseren og pla cér den anden ende i vandbeholderen.
3. Start renseren.

Be tje nings vej led ning

DA

Tilbehør

DA

1. Afmonter dyserøret og aktiver spulehåndtagets ud lø ser gre b. Hold udløsergrebet aktiveret, indtil der har løbet vand ud i ca. 15 sek.
2. Monter dyserøret igen, og renseren er klar til drift.

OBS: Det interne fi Iter i renseren er ikke beregnet til at fi ltrere store mængder uren he der. Hvis van det indeholder blade, sand e.l., skal der monteres et eksternt sugefi Iter. Kon takt din Nilfi sk-ALTO forhandler for yderligere op lys nin ger.

2.7 Stop

1. Stop maskinen ved at dreje start-/stopkon tak ten (2) til pos. O.
2. Træk el-stikket ud.
3. Luk for vandforsyningen og aktiver spulehåndtagets udløsergreb (6a) for at fjerne trykket i maski nen.

Vedr. opbevaring, se Kap. 5.0.

3.0 Tilbehør DA

Standardudstyr

Brug kun originalt til be hør.

Dyser

Allround regulerbar dyse: Drej til ven stre: højtryk Drej til højre: lavtryk.

POWERSPEED®

(9) Dy se med ro te ren de stråle til besværligt snavs på hårde over fla der.

Ekstra udstyr

Forlængerslange

7 m for læn ger slan ge, som giver øget ar bejds om rå de.

Børster

Til bil og andre lignende overfla der. Flere udform ninger.

Rørrenser

15 m lang rørrenser til rensning af rør og kloakker.

Vand-sand- blæsningsudstyr

Udstyr til hurtig og ensartet rengøring af ho ri son ta le og vertikale fl ader (fl iser m.m.).

Garden brush

Fælgbørste

Roterende børste for ren-gøring af overfl ader af træ.

Roterende børste for ren-gøring af hjulfælge.

Specielt dyserør til under- vognsrengøring.

Vægkrog

Til at hænge højtryksrenseren på væggen.

Ren gø ring smid ler

Brug kun originalt til be hør.

Til fl iser, mur- og træværk. Velegnet til mos og alger.

Plastic Cleaner

Til plastik og kunststoffer f.eks. ha ve møb ler.

Metal Cleaner

Til rengøring af metal f.eks. haveredskaber.

Car Combi Cleaner

Til biler m.v. Med skyllevoks.

Alu Cleaner

Til rengøring af træværk samt havemøbler af træ.

ADVARSEL! Tag altid stikket ud af stik kon tak ten før vedligeholdelse eller rengøring.

For at sikre problemfri drift er det en god idé at gøre følgende til en vane:

• Gennemskyl vandslange, høj tryks slan ge, dy se rør og tilbehør, før det mon te res.
• Skyl koblingerne rene for sand og støv.

Re pa ra ti on skal foretages på autoriseret værk sted med originale reservedele.

4.1 Rensning af dyse

En tilstoppet dyse medfører at man mister vandmænde, og dysen skal straks renses:

1. Stop maskinen og afmonter dysen.
2. Rens dysen med dyserensenålen (10).
   VIGTIGT! Rensenålen må KUN bruges, när dysen er afmonteret!
3. Skyl dysen baglæns igennem.

4.2 Rensning af vandtilgangsfi Iter

Rens fi Iteret én gang hver måned eller efter behov.

1. Afmonter vandtilgangsslange og -kobling (4).
2. Træk fi I te ret ud og skyl det grundigt.
3. Kontroller, at fi l te ret er in takt, før det mon te res igen.

5.0 Opbevaring DA

Maskinen skal opbevares frost frit!

1. Stop maskinen (start-/stopkontakt (2) i pos. O) og afmonter til gangs slan ge og til be hør.
2. Start maskinen igen og aktiver spu le hånd ta gets udløsergreb. Lad maskinen køre, til der ikke kommer vand ud af spu le hånd ta get.
3. Stop maskinen. Træk el-stikket ud. Ledningen vindes op omkring krogene placeret på siden af maskinen.
4. Adskil spulehåndtag og højtryksslange.
5. PRO 130/150/160: Afmonter højtryksslangen og placer den oprullet på slangeophænget.
   PRO 130/150/160 X-TRA: Rul højtryksslangen op på slangerullen.
6. Anbring spulehåndtag, dyser og andet til be hør i hol der ne på maskinen.

Hvis maskine eller tilbehør har været frosset til, skal de kontrolleres for skader.

Start aldrig en tilfrosset maskine.

Frostskader dækkes ikke af garantien!

6.0 Genbrug DA

Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

I tilfælde af, at du har spørgsmål, bedes du henvende dig til kommunekontoret eller din nærmeste forhandler.

7.0 Spørgsmål - og svar

Hvorfor skal jeg bruge forstøver til nogle ren gø ring s-mid ler?

Nogle rengøringsmidler (bortset fra sæber) skal påføres i ren form. Det gøres bedst med en for stø ver eller evt. med en pensel.

Hvorfor skal højtryksrenseren opbevares frost frit? Maskinen kan indeholde vand, som, när det fry ser, kan ødelægge vitale dele.

Hvordan opbevarer jeg bedst min høj tryks ren ser? Tøm altid højtryksrenseren for vand ved at ak ti ve re spulehåndtaget - efter at van til slut nin gen er frakob let. Afmonter altid høj tryks slan gen (kun PRO 130/150/160) og rul den sam men uden skar pe knæk.

Kan jeg f.eks. bruge almindeligt opvaskemiddel i min højtryksrenser?

Nej. Du risikerer at ødelægger renseren og få et dårligt re sul tat. Nilfi sk-ALTO's ren gø ring smid ler en specielt udviklet til brug med en højtryksrenser og sikrer en kor rekt dosering og en hurtig virk ning.

Er der noget særligt jeg kan gøre for at holde min højtryksrenser i orden.

Ja, udover at rengøre den grundigt før den stilles til side, er det en god ide engang imel lem at smø re koblingerne med smørefedt eller va se li ne. 7

8.0 Fejlfi nding og fejl ret ning DA

Fejl	Årsag	Udbedring
Maskinen starter ikke Stikket ikke tilsluttet. Tilslut stikket.Defekt stikkontakt. Prøv anden stikkontakt.Sikring sprunget. Udskift sikring, sluk evt. andre apparater.Forlængerledning defekt. Prøv uden for læn ger led ning.
Maskinen stopper	Sikring sprunget.Forkert netspænding.	Udskift sikring, sluk evt. andre apparater.Kontroller, at netspændingen svarer til de på typeskiltet angivne specifikationer.
Sikring springer	For lille sikring.større end ma ski nens ampere forbrug.Prøv evt. uden forlængerledning.	Skift til en installation med sikring, der er
Pumpetryk ujævnt	Luft i tilgangsslange/pumpe.håndtag, til trykket er jævnt.	Lad maskinen køre med åbent spule-
	For lille vandforsyning.specifi kationerne (se typeskilt)	Kontroller, at vandforsyningen svarer til
		NB! Undgå lange, tynde slanger (min 1/2")
Dyse delvist til stop pet.	Rens dysen (se afsnit 4.1)	Rens filteret (se afsnit 4.2)
Slanger klemte.	Vandtilgangsfilter stoppet.Ret slangerne ud.Højtryksslanger for lange.	Afmontér højtryksforlængerslanger og prøvigen. (Forlængerslanger maks. 7 m)
Maskinen starter og stopper ofte af sig selv	Pumpe/spulehåndtag utæt.	Kontakt nærmeste Nilfisk-ALTO service-afdeling.
Maskinen starter, men der kommer ingen vand ud af maskinen	Pumpe/slanger eller tilbehør tilfrosset.Ingen vandforsyning.Vandtilgangsfilter stoppet.Rens dysen (se afsnit 4.1)	Lad pumpe/slanger eller tilbehør tø op.
Dyse tilstoppet.		Tilslut vand.Rens filteret (se afsnit 4.2)
Pumpetrykket falderreguleringsknappen er ikke funktion fi ndes ikke på	Tryk-/vandmængde-indstillet korrekt.NB: Denne version B.	Indstil det ønskede arbejdstryk.

Lange Jørgensen Tlf.: 6615 8888 Tagtækkevej 4, 5230 Odense M

P. Brøsen Gl. Lundtoftevej 3B, 2800 Lyngby Tlf.: 4588 6866

Servicegården Tlf.: 5444 6144 Gyldenbjergvej 55, 4840 Nr. Alslev

A.P. Hellisen Rønnevej 90, 3720 Åkirkeby Tlf.: 5697 2016

8.0 Garanti DA 8.0 Garanti NO

Nilfi sk-ALTO yder 2 års garanti på højtryksrensere, som er beregnet til privat brug. Garantien gælder fra købsda to en. Hvis højtryksrenser eller tilbehør indleveres til garantireparation, skal kopi af kvittering vedlægges.

Garantiydelser forudsætter følgende:

• at der er tale om materiale- eller fa bri ka ti ons fejl. (Slitage samt misbrug kan ikke henføres her un der).
• at instruktionsbogens anvisninger har været nøje overholdt.
• at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Nilfi sk-ALTO-autoriseret servicepersonale.
• at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.
• at højtryksrenseren ikke har været udsat for overlast i form af stød, fald eller frost.
• at der kun har været anvendt vand uden uren he der.
• at højtryksrenseren ikke har været anvendt til ud lej nings brug, eller på anden måde været gjort til genstand for for ret nings mæs sig anvendelse.

En garantireparation omfatter udskiftning af defekte dele, men dækker dog ikke forsendelse og em bal la ge. Iøvrigt henvises til national købelov.

Maskinen indsendes/indleveres til et af Nilfi sk-ALTO-or ga ni sa ti o nens serviceværksteder, med angivelse af fejlen.

Reparationer, som ikke er dækket af ga ran ti be stem m-el ser ne vil blive faktureret. (Eksempelvis drift for styr rel ser p.g.a. årsager nævnt i in struk ti ons bog ens afsnit om Fejlfi nding og fejlretning.)

E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO

48 Egerton St.

P.O. Box 6046

Silverwater, N.S.W. 2128

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA

E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk

E-mail: service@nilfi sk-alto.dk

www.nilfi sk-alto.dk