SKM25ZG-S - Aircondition MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SKM25ZG-S MITSUBISHI

Tak fordi De gerne vil købe et Mitsubishi Heavy Industries Ltd., luftkonditionerings-aggregat. For den længste levetid, venligst læs og følg denne brugermanual inden brug af aggregatet. Derefter, sørg for at placere denne manual et sikkert sted, og brug den ved tvivl spørgsmål vedr. driften, eller i tilfald af fejl.

Luftkonditioneringsaggregatet er beregnet til private brug.

Et nyt kølemiddel, R410A, anvendes i dette aggregat. Venligst oplys dette til Deres forhandler när aggregatet skal serviceres eller kontrolleres.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforanstaltninger....2
Komponenter – Betegnelse og funktion ....4
Fjernbetjeningen – funktion 7
Registrering af det aktuelle klokkeslæt....8
Indstilling af AUTO mode 8
Indstilling af temperatur ved AUTO mode 9
Indstilling af FAN SPEED (ventilatorens hastighed)....9
Indstilling af COOL/HEAT/DRY mode (køl/varme/tørring) 10
Luftkonditioneringsaggregatets drift 10
Indstilling af HEAT mode (varme)....11
Indstilling af luftstrømmensretning 11
Indstilling af 3D AUTO mode....12
Indstilling af SLEEP mode (dvale)....12
Indstilling af OFF-TIMER 13
Indstilling af ON-TIMER....14
Indstilling af SLEEP + ON-TIMER mode....14
Indstilling af PROGRAM TIMER 15
Indstilling af HIGH POWER / ECONOMY mode (høj effekt/økonomi) 16
Indstilling af CLEAN mode (rengøring)....17
Nøddrift 17
Konfiguration i henhold til aggregatets placering 18
Automatisk genstart ved strømsvigt 19
Fjernebetjening....19
Tips 20
Vedligeholdelse 21
Er aggregatet korrekt installeret?......23
Fejlfinding 24
Værd at vide! 25
Hvornår skal forhandleren kontaktes? 26
Om Multi luftkonditioneringsaggregatet 26
Fejl signaler - Display 27

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Inden aggregatets igangsætning, venligst læs "Sikkerhedsforanstaltninger".
• Forholdsreglerne er klassificerede som "ADVARSEL" og "FORSIGTIG". I tabellen nedenfor beskrives under "ADVARSEL" drastiske konsekvenser så som død, alvorlige skader, etc., ved forkerte handlinger. Bemærk venligst, at afhængig af forholdene kan handlingerne beskrevet i "FORSIGTIG" også give alvorlige problemer. Venligst følg forholdsreglerne meget omhyggeligt idet Deres sikkerhed afhænger af dem.
  • Følgende symboler er anvendt i denne manual:

Angiver en handling der er forbudt.

Angiver en handling der er påbudt.

Dette udstyr skal jordtilsluttes og installeres med elektrisk afbryder.

- Når De har læst manualen skal den til stadighed være tilgængelig som opslagsværk. Manualen skal afleveres til eventuelle nye brugere.

n MONTAGE FORHOLDSREGLER

ADVARSEL

Aggregatet er beregnet til private brug, etc.

Hvis aggregatet anvendes i mindre lokaler så som kontorer, vil det ikke fungere optimalt.

Aggregatet skal installeres af forhandleren eller en professionel tekniker.

Det anbefales, at De ikke selv installerer aggregatet idet forkerte handlinger kan resultere i lækage, elektrisk stød eller brand.

A FORSIGTIG

Aggregatet må ikke installeres i omgivelser der rummer fare for eksplosion

Gas lækage kan medføre brand.

Afhængig af aggregatets placering kan en afbryder være nødvendig.

Hvis ikke der installeres en afbryder kan der opstå stød.

Kontroller at drænslangen er korrekt installeret og at der ingen vand er i slangen.

Er slangen ikke korrekt installeret kan det medføre oversvømmelser med beskadigelse af møbler som følger.

Check at aggregatet er udstyret med jord.

Jordkabler må aldrig tilsluttes gasledning, offentlig vandledning, lynafleder, eller telefon jordkabel. Forkert installation af jordkabel kan medføre stød.

n DRIFTSFORHOLDSREGLER

ADVARSEL

Sørg for ikke at udsætte dig for kold luft i længere perioder.

Kan forårsage sygdom.

Luft indtag må ikke blokeres.

Kan medføre skade idet ventilatoren roterer meget hurtigt.

Placer fjernbetjeningen udenfor børnenes rækkevidde.

Barnet kunne sluge batterierne eller komme til skade på anden vis.

A FORSIGTIG

Anvend kun godkendte sikringer.

Anvendelse af stål eller kobber ledninger er strengt forbudt, idet det kan medføre driftsforstyrrelser eller brand.

Tør hænderne inden De rører ved kontakter.

Risiko for stød.

Ophold Dem ikke i nærheden af aggregatet.

Hvis aggregatet falder ned kan De komme til skade.

Brændbar genstand, insekt- eller maling spray må ikke placeres i nærheden af blæseren eller bruges direkte på aggregatet.

Risiko for brand.

Brændbart udstyr må ikke placeres foran luft afkastet.

Risiko for driftsforstyrrelser.

Aggregatet må ikke rengøres med vand.

Risiko for stød.

ΔADVARSEL
Aggregatet må kun anvendes til det det er beregnet til, og må ikke bruges til f. cks. afkøling af madvarer, planter eller dyr, eller ved opbevaring af kunst. Risiko for beskadigelse.	Vaser, og andre vand kontainere må ikke stilles ovenover aggregatet. Risiko for beskadigelse af isoleringen og dermed risiko for stød.	Luftstrømmen må ikke rettes direkte på dyr eller planter. Risiko for sydom.
Undlad at anbringe personer eller genstande på udedelen. Hvis aggregatet eller genstande falder ned er der risiko for person-skade.	Efter længere driftsperioder, kontroller at aggregatets ophæng ikke er beskadiget. Hvis de defekte dele ikke erstattes hurtigst, kan aggregatet falde ned med risiko for personskade.	Rør ikke ved de skarpe aluminiumsblade. Risiko for personskade.
Elektriske husholdningsmaskiner må ikke stilles under indedelen eller udedelen. Kondensat der drypper fra aggregatet kan beskadige maskinen eller medføre stød.	Sørg for regelmæssig ventilation af lokalet, især hvis der anvendes et varmt apparat. Risiko for ilt mangel.	Stå på et stabilt stativ/stige når luft indtag panelet og filteret skal tages af. Risiko for personskade.
Ved rengøring af aggregatet sluk for aggregatet og strømforsyningen. Rengør aldrig aggregatet mens ventilatoren roterer.	Genstand må ikke stilles tæt på udedelen. Blade må ikke samles omkring aggregatet. Genstand og blade omkring aggregatet kan tiltrække små dyr der kan komme ind og røre ved elektriske dele, hvilket giver risiko for driftsforstyrrelser, røg og brand.	Kontakt forhandleren når indedelen skal rengøres indvendigt. Prøv ikke selv at rengøre aggregatet. Anvendelse af forkert rengøringsmiddel og -metode kan ødelægge plastik komponenter og medføre lækage. Kommer rengørings-middel i kontakt med el-komponenter kan det medføre beskadigelser, røg og brand.
Stop aggregatet og afbryd strømforsyningen, hvis det tordner eller hvis der er risiko for lynnedslag. Risiko for beskadigelse i stormvejr.

n FORANSTALTNINGER FOR TRANSPORT OG REPARATION

Al reparation skal foretages af forhandleren.		Hvis aggregatet skal flyttes, kontakt forhandleren eller en professionel tekniker.		I nødstilfælde eller unormalt forhold (lugter brændt, osv.) sluk for strømforsyningen og kontakt den nærmeste forhandler.
	Risiko for stød, brand, etc.		Ved forkert installation er der risiko for lækage, stød, brand, etc.		Hvis aggregatet bruges under ovennævnte forhold er der risiko for driftsforstyrrelser, stød, brand, etc.
Hvis aggregatet ikke køler/varmer op er der risiko for kølemiddel lækage. Kontakt forhandleren. Hvis der mangler kølemiddel, kontakt forhandleren for korrekte instruktioner.
	Kølemiddelet i systemet er risikofrit. Dog kan der opstår fare hvis det drypper på en ventilator, varmeplade, komfur, eller anden varmekilde.

KOMPONENTER - BETEGNELSE OG FUNKTION

INDEDEL

graph TD
    A["BETJENING"] --> B["SKM20-ZG-S"]
    A --> C["SKM22ZG-S"]
    A --> D["SKM25ZG-S"]
    A --> E["SKM28ZG-S1"]
    A --> F["SKM35ZG-S"]
    A --> G["SKM50ZG-S"]

    H["TIMER - Lys - (gul)"] --> I["LYser når i TIMER mode"]
    H --> J["RUN (HOT KEEP) - Lys - (orange)"]
    J --> K["LYser når i drift."]
    J --> L["Blinker når luftstrømmen stopper p.g.a. "HOT KEEP" og "CLEAN" mode."]

    M["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> N["LYser ved HI POWER mode"]
    M --> O["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    O --> P["LYser under 3D AUTO mode"]

    Q["AGGREGAT ON/OFF"] --> R["Hvis fjernbetjeningen ikke virker, kan aggregatet tændes/slukkes ved denne knap Side 17"]
    Q --> S["Modtager for fjernbetjening"]

    T["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> U["Lyser under operation."]
    T --> V["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    W["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> X["LYser ved HI POWER mode"]
    W --> Y["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    W --> Z["LYser under 3D AUTO mode"]

    AA["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> AB["TIMER - Lampe - (gul)"]

    AC["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> AD["LYser under operation."]
    AC --> AE["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    AF["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> AG["LYser ved HI POWER mode"]
    AF --> AH["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    AF --> AI["LYser under 3D AUTO mode"]

    AJ["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> AK["TIMER - Lampe - (gul)"]

    AL["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> AM["LYser under operation."]
    AL --> AN["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    AO["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> AP["LYser ved HI POWER mode"]
    AO --> AQ["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    AO --> AR["LYser under 3D AUTO mode"]

    AS["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> AT["TIMER - Lampe - (gul)"]

    AU["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> AV["LYser under operation."]
    AU --> AW["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    AX["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> AY["LYser ved HI POWER mode"]
    AX --> AZ["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    AX --> BA["LYser under 3D AUTO mode"]

    BB["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> BC["TIMER - Lampe - (gul)"]

    BD["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> BE["LYser under operation."]
    BD --> BF["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    BG["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> BH["LYser ved HI POWER mode"]
    BG --> BI["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    BG --> BJ["LYser under 3D AUTO mode"]

    BK["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> BL["LYser under operation."]
    BK --> BM["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    BN["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> BO["LYser ved HI POWER mode"]
    BN --> BP["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    BN --> BQ["LYser under 3D AUTO mode"]

    CA["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> CB["TIMER - Lampe - (gul)"]

    CC["RUN (HOT KEEP) - Lys -"] --> CD["LYser under operation."]
    CC --> DE["Blinker ved luftstrømmen stop på grund af "HOT KEEP""]

    EF["HI POWER - Lampe - (grøn)"] --> GF["LYser ved HI POWER mode"]
    EF --> GH["3D AUTO - Lampe - (grøn)"]
    EF --> AI["LYser under 3D AUTO mode"]

    AJ["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> AJT["TIMER - Lampe - (gul)"]

    BA["MODtager signal fra fjernbetjeningen"] --> BAQ["TIMER - Lampe - (gul)"]

graph TD
    A["UDEDEL"] --> B["Inverter"]
    C["Luft indtag"] --> D["Inverter"]
    E["Luft afkast"] --> F["Inverter"]
    B --> G["SCM40ZG-S"]
    B --> H["SCM45ZG-S"]
    B --> I["SCM48ZG-S"]
    B --> J["SCM60ZG-S"]
    D --> K["På siden og bagved"]
    F --> L["På siden og bagved"]

TILBEH∅R

2 stk. træskruer for trådløs fjernbetjening

Enzym filter (grøn)

Vaskbart fotokatalytisk deodoriserende filter (orange)

FJERNBETJENING - FUNKTION

OPERATION

graph TD
    A["FAN SPEED"] --> B["Operation mode"]
    C["HI POWER/ECONO"] --> D["ON/OFF (lampe)"]
    E["TEMPERATUR"] --> F["Luftstrømmensretning (Op/ned)"]
    G["ON-TIMER"] --> H["3D AUTO"]
    I["SLEEP"] --> J["OFF-TIMER"]
    K["CLEAN"] --> L["ACL (RESET)"]
    M["CANCEL"] --> N["Ovenstående viser alle funktioner, men i praksis vises kun de relevante knapper og deres funktioner."]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333

SENDE/MODTAGE PROCEDURER

Når fjernbetjeningen peger mod luftkonditioneringsaggregatet og der trykkes på en knap, kvitterer luftkonditioneringsaggregatet med en "bip".

REGISTRERING AF AKTUELLE KLOKKESLÆT

n Ved batteri udskiftning sættes det aktuelle klokkeslæt automatisk til TIME SETTING mode.

INDSTILLING AF AUTO MODE

n Vælger automatisk COOL, HEAT eller DRY funktion, afhængig af rumtemperaturen ved igangsætningen.

Justering af luftstrømmensretning:
Side11

Peg på luftkonditioneringsaggregatet med fjernbetjeningen.

Hvis ikke AUTO mode ønskes, skiftes til COOL, HEAT, DRY, eller FAN.

Side 10

INDSTILLING AF TEMPERATUREN VED AUTO MODE

n

Lufttemperaturen kan reguleres selv under automatisk drift. Der er 6 regulerings niveauer. Brug knapperne

Når temperaturen ønskes ændret:

Tryk på knappen

Når det er lidt for koldt

Tryk på knappen

Når "+6" er nået ændres indikatoren ikke mere selv om der stadig trykkes på knappen.

Når det er lidt for varmt

Tryk på knappen

Når "-6" er nået ændres indikatoren ikke mere selv om der stadig trykkes på knappen.

INDSTILLING AF VENTILATORENS HASTIGHED

n

Selv når aggregatet kører (varme/køl) kan ventilatorens hastighed vælges.

∅NSKEDE DRIFT KAPACITET	VENTILATOR HASTIGHED
Automatisk – via mikroprocessor	AUTO
Kraftig drift med høj hastighed	HI (høj)
Standard drift	MED (medium)
Energi besparende drift	LO (lav)

Tryk på FAN SPEED knappen.

Flyt n -mærket til den ønskede stilling.

graph LR
    A["AUTO"] --> B["HI"]
    B --> C["MED"]
    C --> D["LO"]

- Når ventilatorens hastighed skiftes fra "Hi" til "LO", er det muligt at høre kølemiddelet cirkulere i rørene.

INDSTILLING AF COOL/HEAT/DRY MODE

Peg på luftkonditioneringsaggregatet med fjernbetjeningen.

For justering af luftstrømmensretning:

Side 11

• Der er ingen luft afkast under operationen.

Side 25

- Aggregaterne kan ikke operere i forskellige modes, d.v.s. én køler og én varmer op.

Tryk på MODE knappen.

Flyt n -mærket til den ønskede stilling.

Tryk på ON/OFF knappen.

Tryk på TEMP knappen.

Tryk på 📋 eller 📁 knapperne for at stille temperaturen.

Standard

Tryk på SPEED knappen

Sæt ventilatorens hastighed efter ønske.

For at stoppe:

- Programmet kan vælges eller ændres selv när luftkonditioneringsaggregatet ikke kører.

n Må kun bruges i henhold til nedenstående. Hvis aggregatet bruges til andre formål kan det udløse sikkerheds anordning som vil forhindre aggregatets funktion.

	K∅LING	OPVARMNING
Udetemperatur	Ca. 15 til 43°C	Ca. -15 til 24°C
Rumtemperatur	Ca. 18 til 32°C	Ca. 15 til 30°C
Rumfugtighed	Fugtigheden skal holdes under ca. 80%. Ved længere drift med en fugtighed over 80%, kan der dannes kondensat på indedelens overflad, og dermed risiko for vand dryp.	—

INDSTILLING AF HEAT MODE

Mekanisme og kapacitet i HEAT

n Mekanisme.

• Aggregatet trækker varmen fra det udendørs koldluft, transporterer det indendørs og varmer lokalet. Varmekapaciteten nedsættes i takt med at udetemperaturen sænkes.
  • Det tager lidt tid for varmesystemet at varme lokalet op.
• Hvis udetemperaturen er ekstrem lav, anbefales at installeres en ekstra varmekilde.

Afrimning

Hvis udetemperaturen er meget lav og fugtigheden er høj, fryser varmeveksleren i indedelen til, hvilket reducerer varmevirkningsgraden. Skulle dette være tilfaldet, aktiveres den automatiske afrimnings anordningen. Under afrimningsprocessen stopper varmedriften i 5 til 10 minutter.

• Begge ventilatorer i udedelen og i indedelen stopper, og lampen RUN (grøn) blinker langsomt (1,5 sek. ON, 1,5 sek. OFF) under afrimningen.
• Udedelen kan give lidt damp under afrimning. Dette hjælper afrinningsprocessen og er ikke en fejl.
• Så snart afrimningen er færdig, starter HEAT mode igen.

INDSTILLING AF LUFTSTRÖMMENSRETNING

Retning OP/NED justeres via AIR FLOW knappen på fjernbetjeningen. Hver gang der trykkes på knappen ændres retningen som følger:

Retning H∅JRE/VENSTRE justeres via AIR FLOW knappen på fjernbetjeningen. Hver gang der trykkes på knappen ændres retningen som fölger:

• Koldluft udgangen lukkes når opvarmningen starter, og spjældet og risten flytter i vandret/centreret position. Når varmluften begynder at strømme ind, flytter spjældet tilbage til sin oprindelige position.
• Kompressoren stopper når rumtemperaturen er højere end forudbestemt, og den er ved at afrime. På dette tidspunkt er spjældet og risten i vandret/centreret position.
• Luftstrømmensretningen kan kun ændres när varmeluft strømmer ud.

Spjæld – hukommelse (spjæld eller riste stoppet)

Et tryk på AIR FLOW knappen (op/ned eller højre/venstre): spjældet stopper. Mikroprocessoren husker spjældets position, og spjældet vil automatisk indtage denne position ved næste operation.

ADVARSEL

- Sørg for ikke at udsætte dig for koldluft i længere perioder.

⚠️ FORSIGTIG

• Køl eller tørring må ikke foregå i længere periode når luftstrømmen blæser lige ned: kondensat kan dannes på risten og dryppe.
• Prøv ikke at stille spjældet manuelt idet kontrolvinkel kan ændres og spjældet ikke lukke korrekt.

Side 11

Anbefalet vinkel for spjældet ved stop:

VARME

INDSTILLING AF 3D AUTO MODE

n Ventilatorens hastighed og luftstrømmensretningen er automatisk kontrolleret, hvilket giver en behagelig temperatur i hele lokalet.

Tryk på ON/OFF knappen.

• Ved mode skift, slukkes lyset i 3D AUTO knappen.
- Lyset i 3D AUTO knappen lyser så længe programmet kører.
- Når 3D AUTO mode afbrydes, indstilles luftstrømmensretningen til dét den var før 3D AUTO mode blev valgt.
- 3D AUTO kan ikke vælges under DRY mode eller ved regulering af ventilatorens hastighed.

Under driften, kontrolleres rumtemperaturen således at der ikke bliver for koldt eller for varm i lokalet.

Side 15

Tryk på SLEEP knappen.

n Hvis SLEEP knappen aktiveres når aggregatet er stoppet: SLEEP mode starter med de samme indstillinger som før aggregatet startede, og aggregatet slukker i slutningen af perioden.

n Hvis SLEEP knappen aktiveres under driften: Hver gang der trykkes på knappen, ændres data som følger:

graph LR
    A["1H"] --> B["2H"]
    B --> C["3H...(1 time ad gangen)"]
    D["(Ingen data) annulleret"] <--_E["10H"]
    E <--_F["9H"]

For eks.: Aggregatet ønskes stoppet efter 7 timers drift:

Sæt det til 7H TIMER lyser (gul).

ü Aggregatet stopper efter 7 timers drift.

- Kan ikke sættes til samme tidspunkt som OFF-TIMER.

Ændring af klokkeslæt Brug OFF-TIMER knappen.

Annullering af klokkeslæt Brug CANCEL knappen.

INDSTILLING AF OFF-TIMER

n Når den forudbestemte periode udløber stopper aggregatet. Hvis aggregatet er stoppet: start med punkt 1. Hvis aggregatet kører: start med punkt 2.

Ændring af klokkeslæt

Brug OFF-TIMER knappen.

Annullering af klokkeslæt

Brug CANCEL knappen.

NOTE

• Det aktuelle klokkeslæt vises ikke i OFF-TIMER mode.
- Temperaturen kan ikke justeres automatisk när aggregatet er i OFF-TIMER mode.

INDSTILLING AF ON-TIMER

n Aggregatet kan starte 5 til 60 minutter før det indstillede klokkeslæt, således at den rette temperatur opnås på det rigtige tidspunkt. Side 15

Indstillingen kan foretages uanset om aggregatet er i drift eller ikke.

Side 15

Ændring af klokkeslæt Brug ON-TIMER knappen.
Annullering af klokkeslæt Brug CANCEL knappen.

• Det aktuelle klokkeslæt vises ikke i ON-TIMER mode.

INDSTILLING AF SLEEP + ON-TIMER

n SLEEP (dvale) og ON-TIMER mode kan kombineres.

F. eks.: aggregatet ønskes slukket efter 3 timers drift, og startet igen kl. 08.00 når temperaturen er i nærheden af den indstillede.

n SLEEP indstilling: Sæt indstillingen til 3H ved at trykke 3 gange på knappen.

n ON-TIMER indstilling: Se side 12 for procedure

Sæt indstillingen til ON ON-TIMER lampen lyser gult.

• Når SLEEP perioden er slut, stopper aggregatet, og starter igen 5 til 60 minutter før.
  • ON-TIMER lampen er slukket.

Ændring af klokkeslæt

Brug SLEEP eller ON-TIMER knappen.

Annullering af klokkeslæt

Brug CANCEL knappen.

INDSTILLING AF PROGRAM-TIMER

n Timeren sættes til både ON og OFF. Når indstillingerne er registreret og aggregatet er sat i gang, starter og stopper aggregater hver dag på det forudbestemte klokkeslæt, indtil ON/OFF knappen anvendes.

Tidspunktet vises på displayet. Displayet ændres i henhold til den igangværende operation.

Symbolerne viser nu den rigtige status:

(drift)

(stop)

Ændring af indstillinger

Brug OFF-TIMER eller ON-TIMER knapperne for nye indstillinger.

Annullering af klokkeslæt

Brug CANCEL knappen.

Behagelighed

Der er muligt at starte aggregatet lidt før end det indstillede klokkeslæt med henblik på at opnå den optimale temperatur, når ON-TIMER reelt starter aggregatet.

- Mekanisme

Rumtemperaturen kontrolleres 60 minutter før det indstillede klokkeslæt. Afhængig af temperaturen på kontrol tidspunktet starter aggregatet mellem 5 og 60 minutter før det indstillede tidspunkt. Denne funktion gælder kun for COOL og HEAT modes (inkl. AUTO mode). Den gælder ikke for DRY mode.

Om SLEEP mode

Når SLEEP mode vælges kontrolleres rumtemperaturen automatisk efter et stykke tid, for at sikre, at der ikke bliver for koldt eller for varmt, afhængig af aggregatets funktion.

• Ved køling:

Når SLEEP mode starter er rumtemperaturen 1°C lavere end den indstillede (når TIMER er indstillet). Derefter stiger temperaturen med 1°C i time, indtil den er 2°C over den indstillede.

• Ved opvarmning:

Når SLEEP mode starter er rumtemperaturen 1°C lavere end den indstillede (når TIMER er indstillet). Derefter sænkes temperaturen med 1°C for hver halve time. En time efter SLEEP mode er valgt, er temperaturen i lokalet 3°C lavere end den indstillede, og efter 2 timer er den 6°C lavere.

INDSTILLING AF HIGH POWER/ECONOMY MODE

Hvis luftkonditioneringsaggregatet ikke fungerer, rettes jernbetjeningen mod det.

Tryk på ON-OFF knappen.

Tryk på HI POWER/ECONO knappen

Når HI POWER knappen aktiveres, intensiveres driften og kompressoren kører med højeste effekt i 15 minutter. På fjernbetjeningen vises 📄 og FAN SPEED symbolet er slukket.

• Under HI POWER drift kontrolleres temperaturen ikke. Bliver det for koldt eller for varmt, tryk igen på HI POWER/ECONO knappen for at annullere HI POWER driften.
• HIGH POWER mode kan ikke anvendes under DRY og PROGRAM TIMER mode

- HIGH POWER mode slukkes under fölgende operationer:

j Når der trykkes på HI POWER/ECONO knappen igen.
k Når operation mode ændres.
Når HIGH POWER mode har været i gang i 15 minutter.
m Når der trykkes på 3D AUTO knappen.

Vedr. ECONOMY mode

Når der køres i ECONOMY mode, får man en blød drift med undertrykt effekt fra kompressoren. Ved køling bliver termostat indstillingen 1,5°C højere end der vises på fjernbetjeningen. Ved opvarmning bliver termostatets indstillinger 2,5°C lavere end der vises på fjernbetjeningen.

Displayet viser

n CLEAN mode anvendes efter AUTO, COOL eller DRY mode, for at fjerne fugtigheden fra indedelen og forhindre bakterie- og skimmelvækst.

Ved hjælp af en kuglepen, tryk på CLEAN knappen.

Symbolet

vises på display.

Når CLEAN processen er afsluttet slukkes symbolet.

• CLEAN mode kan ikke anvendes efter at HEAT, OFF-TIMER eller SLEEP mode er stoppet.
  • Under CLEAN mode kører indedelens ventilator i ca. 2 timer.
  • RUN lampen lyser under CLEAN mode.
• Hvis SLEEP mode aktiveres under CLEAN mode, annulleres CLEAN mode og aggregatet skifter automatisk til SLEEP mode.
• CLEAN mode kan ikke anvendes til at fjerne bakterier eller skimmel, der allerede findes på aggregatet.

N∅DDRIFT

- Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer, kan aggregatet styres via ON/OFF knappen placeret på selve aggregatet.

Program:

• OPERATION: AUTO
• VENTILATOR HASTIGHED: AUTO
• LUFT RETNING: AUTO

- Start programmet ved at trykke på START/STOP knappen placeret på selve aggregatet. Det næste tryk stopper programmet.

- Hold ikke aggregatets ON/OFF knap ned i mere en 6 sek., ellers skifter aggregatet over til køling som bruges när det skal serviceres eller flyttes.

n For den optimale effekt skal aggregatets placering tages i betragtning, for at justere luftstrømmensretning (højre/venstre).

Sluk for aggregatet.

Justeringen kan ikke foretages när aggregatet kører.

Tryk på begge AIR FLOW knapper ◆ og ◀ i ca. 5 sek.

Konfiguration af aggregatet i henhold til placeringen.

Tryk på AIR FLOW knappen ◀▶ (højre/venstre) for at justere luftstrømmensretning efter ønske.

Aggregatet er nu konfigureret.

Tryk på knappen medens symbolet stadig er synligt.

Aggregatets konfiguration og luftstrømmensjustering

Nedenstående diagram viser luftstrømmensretning afhængig af, hvor i lokalet aggregatet er placeret. Tag højde for lokalets indretning ved placering af aggregatet.

Placering til venstre i lokalet.

Placering i midten af lokalet.

Placering til højre i lokalet.

AUTOMATISK GENSTART VED STR∅MSVIGT

n Hvad er automatisk genstart efter strømsvigt?

- En anordning der registrerer luftkonditioneringsaggregatets indstillinger lige før en strømsvigt, og genstarter aggregatet i samme indstilling, när strømforsyningen er genetableret.

• Følgende indstillinger slettes under strømsvigt:

j TIMER indstillinger k HIGH POWER indstillinger.

• Den automatiske genstart efter strømsvigt anordningen er indstillet fra fabrikken. Hvis denne anordning ønskes annulleret, skal den nærmeste forhandler kontaktes.
• Ved strømsvigt slettes TIMER indstillingerne. Når strømforsyningen er genetableret, trykkes ACL knappen.

FJERNBETJENING

Udskiftning af batterier

Tegn på at batterierne skal skiftes ud:

• Aggregatet kvitterer ikke modtagelse af signal med en "bip".
  • Displayet bliver utydeligt.

1 Tag låget af og fjern batterierne.
2 Indsæt 2 stk. nye batterier (RO3, AAA, Micro).

graph TD
    A["Microcontroller"] --> B["Bemærk + og - polerne"]
    B --> C["Device with battery pack"]
    C --> D["Connection to device"]

3 Tryk på ACL knappen med spidsen af en kuglepen.

Side 7

• Anvend ikke nye og gamle batterier sammen.
- Tag batterierne ud når fjernbetjeningen ikke bruges i længere perioder.
- I henhold til IEC-standard har batterierne en levetid på 12 mdr. ved normal anvendelse. Hvis batterierne bliver for gamle kan de lække og forårsage fejl i fjernbetjeningen.

n Når displayet ikke viser dét det skal, tryk på ACL knappen med spidsen af en kuglepen.

Anvendelse af holder til fjernbetjeningen

Holderen kan sættes fast til en væg. Inden installationen, kontroller at fjernbetjeningen fungerer korrekt og at aggregatet modtager signalerne.

Fjernbetjeningen løftes af eller sænkes i holderen.

Advarsel vedr. fjernbetjeningen

X FORBUDT
Gå ikke nær steder med høj temperatur så som el-tæppe eller komfur.	Lad ikke fjernbetjeningen lægge i solen eller andet stærkt lys.	Smid ikke fjernbetjeningen på gulvet. Behandl den med omhu.
Sørg for, at der ikke står noget i vejen mellem fjernbetjeningen og aggregatet.	Spild ikke vand over fjernbetjeningen.	Placer ikke tunge ting på fjernbetjeningen. Træd ikke på den.

• Er batterierne ved at være opbrugt?

Se afsnit vedr. udskiftning af batterier, side 19. Udskift batterierne og gentag operationen.

- Hvis aggregatet stadig ikke svarer, prøv med manuel drift (nødstilfælde): (Se side 17). Kontakt forhandleren.

TIPS

n For en økonomisk og behagelig drift.

Indstil en korrekt rumtemperatur. Overdreven køling eller opvarmning er ikke sundt, og kræver unødvendig meget energi.	Rengør filteret ofte. Stoppede filtre blokerer for luftstrømmen og nedsætter ydeevne.	Undgå direkte sollys og træk. Træk gardinerne for hvis sollyset er for stærk ved køling. Hold vinduer og døre lukket, bortset fra under udluftning.
Juster luftstrømmensretningen. Juster luftstrømmensretningen op/ned og højre/venstre for at sikre en jævn rumtemperatur.	Anvend kun aggregatet når det er nødvendigt. Brug TIMER funktionen.	Producer så lidt varm så muligt under køling af lokalet. Hold varmekilder ud af lokalet (så vidt muligt).

VEDLIGEHOLDELSE

Inden vedligeholdelsen

Sluk for hovedafbryderen.

Tør aggregatet med en tør, blød klud.

• Rør ikke ved aluminium finnerne på varmeveksleren.
- Stå på en stabil base når indgangspanelet og filteret tages ud.

Følgende må ikke anvendes:

• Varmt vand (over 40 °C). Det kunne deformere aggregatet eller tage farven af.
• Benzin, fortynder, poler middel og lign. Det kunne deformere eller ridse aggregatet.

• Rengøring af luftfilteret. Standard frekvens: hver 14 dage.

1 Tag filteret ud.

j Med hænderne placeret i fordybningen på begge smalle sider, træk panelet opad i en vinkel på 60°. k Tag ved knopperne i begge sider, løft en smule op ad og tag panelet af.

2 Rengøring

Hvis filteret er meget snavset kan den rengøres med varmt vand (ca. 30°C), og tørres grundigt efter.

ADVARSEL

• Filtrene må ikke rengøres med kogende vand.
• Filtrene må ikke tørres over åben ild.
• Tag filtrene ud med omhu.

3 Indsætningen af luftfilteret.

• Hold filteret med begge hænder som vist, og indsæt filteret.
• Hvis aggregatet kører uden filter bliver aggregatet meget snavset indvendigt, med risiko for beskadigelse.

Rengøring af aggregatet.

• Tør aggregatet med en tør, blød klud eller brug støvsugeren.
- Hvis aggregatet er meget snavset, tørres den med en oprevet klud (max. 30°C).

Rengøring af luftindtag panelet.

• Se nedunder "aftagning, installation af luftindtag panelet".
• Panelet kan vaskes med vand. Panelet tørres af og lægges i solen.

Hvordan åbnes luft indtag panelet?

Placer fingrene i fordybningerne i begge sider af panelet og træk op ad, i en vinkel på 60°.

Aftagning, installation af luftindtag panelet

Når panelet skal tages af for rengøring eller andet, åbnes panelet i en vinket på ca. 80° og trækkes til siden.

Hvordan lukkes luft indtag panelet?

Skub på begge sider og tryk let på midten.

Den øverste kant af luft indtag panelet sikres ved at skubbe det let ind, og luk panelet.

En snavset luftfilter påvirker køling/opvarmning, og giver et larmende aggregat. Det kan også betyde en forøget energi forbrug. Venligt rengør filteret som anbefalet.

Når sæsonen er slut
1	Sæt temperaturen til 30°C i 5-6 timer, og start køling drift.
2	Stop aggregatet og sluk for strømforsyningen. Selv når aggregatet ikke er i brug er strømforbruget ca. 2W.
3	Rengør luftfiltrene og sæt dem tilbage.
4	Rengør både indedelen og udedelen.
5	Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

Når sæsonen starter
1	Sørg for at intet blokerer luftstrømmen indtag/afkast i både indedelen og udedelen.
2	Kontroller at monterings beslaget ikke er rustet/korroderet.
3	Kontroller jordforbindelsen.
4	Kontroller at luftfiltrene er rene.
5	Tilslut aggregatet til nettet.
6	Indsæt batterierne i fjernbetjeningen.

Installation, inspektion og udskiftning af luftrensende filter

1. Åbn luft indtag panelet og tag luftfiltrene ud.
2. Tag filterholderne og filtrene ud af aggregatet.
3. Tag det vaskbart deodoriserende fotokatalytisk filter af og kontroller at det ikke er beskadiget.

Rengør dette filter med jævne mellemrum. Hvis dette filter er meget snavset, kan den rengøres med vand. Filteret er meget sart, og skal derfor ikke tages ud af holderen inden rengøringen. Efter vask, sættes filteret til tørring i solen. Ved at sætte filteret i solen gendannes dens deodoriserende effekt.

Tag enzym filteret ud af holderen og undersøg det. Brug en støvsuger for at fjerne alt støv og snavs. Skift filteret hvis det ikke kan gøres rent, eller hvis det har været i brug i ca. 12. mdr. (Enzym filteret skal skiftes ca. 1 gang om året, afhængig af de omgivende forhold).

(Smid ikke holdere ud. De skal bruges igen).

1. Sæt luftrensende filtret tilbage i holderen, og derefter tilbage i aggregatet.

Enzym filteret og fotokatalytisk filteret kan placeres til højre eller venstre i aggregatet.

1. Sæt luftfiltrene på plads og luk luftindtag panelet.

ADVARSEL

Enzymfilteret må ikke udsættes for sollys i længere tid, idet dets bakteriologiske effekt forringes.

Kontakt forhandleren när luftrensende filteret skal udskiftes.

Produkt	Funktion	Farve
Vaskbart fotokatalytisk deodoriserende filter	Dårlig lugt nedbrydes, hvilket resulterer i en deodoriserende effekt.	Orange
Enzymfilter	Nedbryder bakterier og skimmel. Dermed holdes luften ren.	Grøn

ER AGGREGATET KORREKT INSTALLERET?

• Er der noget foran indedelen som forhindrer ventilationen eller korrekt funktionen.
• Aggregatet må ikke installeres, hvor:
• der er fare for lækage af brændbar gas,
• der er risiko for olie stænkning/sprøjtning.
• Driftsforstyrrelser kan forekomme, hvis aggregatet er rustet på grund af installation på badesteder, hvor der er forekomster af sulfid gas, eller ved kysten, hvor der er risiko for havgus/saltholdig luft. Kontakt forhandleren.
• Aggregatet og fjernbetjeningen skal holdes minimum 1 m fra fjernsyn og radio.
• Sørg for, at væske fra affugtning ledes bort problemfrit.

Vær opmærksom på mislyd!

• Ved installation, vælg et sted der kan bære aggregatets vægt, som ikke forøger lyden og som er stabilt (ingen vibrationer). Hvor der er risiko for, at vibrationer overføres til bygningen, indsættes anti-vibrations måtter mellem bygningen og monterings beslaget.
• Placer aggregatets indedel og udedel således at lyden eller luftstrømmen (kold eller varm) ikke generer naboerne.
• Luft afkast og -indtag på udedelen skal være fri. Er der forhindringer kan det resultere i driftsforstyrrelser og højere lyd.
  • Er der mislyd skal forhandleren kontaktes.

Inspektion og vedligeholdelse!

Afhængig af anvendelse og omgivelserne bliver aggregatet snavset indvendig efter 3-5 års drift. Dette reducerer ydelsen. Udover den almindelige rengøring, anbefales inspektion og vedligeholdelse. Dette vil forlænge aggregatets levetid.

• Kontakt forhandleren for inspektion og vedligeholdelse. (Service omkostninger må påregnes).
• Inspektion og vedligeholdelse bør foretages uden for sæsonen.
• Hvis el-ledningen er beskadiget, kan den kun erstattes af en autoriseret elektriker. Dette kræver specielt værktøj.

FEJLFINDING

n Inden De ringer efter en tekniker, venligst foretag fölgende kontrol:

Luftkonditioneringsaggregatet virker ikke
Er strømmet tilsluttet?	Er TIMERen på ON-position?	Er der strømsvigt eller er sikringen sprunget?
Nedsat køle-/varme ydelse
Er termostaten indstillet korrekt?	Er luftfilteret ren?	Er der åbnede døre og/eller vinduer?
Nedsat køleydelse
Har sollyset direkte adgang til lokalet?	Er der en varmapparat i lokatet?	Er der for mange personer i lokalet?

Dette luftkonditioneringsaggregat anvender et nyt kølemiddel:

R410A. Dette skal oplyses forhandleren når aggregatet skal serviceres.

VÆRD AT VIDE!

Aggregatet kan ikke startes igen umiddelbart efter et stop.(RUN lampe er ON)	Genstart blokeres for 3 minutter efter stop, eller efter strømsvigDenne tidsforskydning er programmeret i mikroprocessoren for at sikre, at kompressoren får en blød start.
Der blæser ingen luft ud af aggregatet under HEATING.RUN lampe blinker langsomt.(0,5 sek. ON og 0,5 sek. OFF)	Luftstrømmen er stopper for at undgå at koldluft blæses ind, indtil indedelens kompressor er varmet op (2 til 5 minutter). (HOT KEEP)
Der blæses ingen luft i 5-10 minutter, eller der er ingen varmluft for nogen tid under HEATING.RUN lampe blinker langsomt.(0,5 sek. ON og 0,5 sek. OFF)	Når udetemperaturen er lav og fugtigheden høj, starter aggregatet afrimningsproceduren. Vent venligst. Under afrimningen kan vand eller damp sive ud af udedelen.
Der blæses ingen luft under DRY mode.(RUN lampe er ON)	Indedelens ventilator stopper sommetider for at undgå fordampning og dermed spare på energien.
Damp forekommer under COOL mode.	Dette kan opstå når rumtemperaturen og fugtigheden er meget høje. Det forsvinder så snart rumtemperaturen og fugtigheden sænkes.
Der er en unormal lugt.	Luften fra aggregatet kan lugte en smule. Dette skyldes tobaksos eller parfume der hænger i luften i lokalet.
Det lyder som om der løber vand.[6x2H]	Dette skyldes kølemiddelet der flyder i rørene i indedelen. Kølemiddelet fordamper og bliver til gas i rør strækningen med henblik på at absorbere varmen fra lokalet.
Der høres en knasende lyd.	Dette skyldes udvidelse og sammentrækning af plastik delene. Plastikkens temperatursvingninger skyldes kompressorens alternativ drift, og kan give knasende lyd.
Der høres en vissende eller klikkende lyd.	Dette skyldes kølemiddelets kontrolventiler eller elkomponenter.
Efter strømsvigt kan aggregatet ikke startes, selv efter at strømforsyningen er genetableret, med mindre aggregatet er udstyret med "en automatisk genstart efter strømsvigt" anordning.	Mikroprocessorens hukommelse er blevet slettet. Brug fjernbetjeningen.
Signal fra fjernbetjeningen modtages ikke.	Er aggregatet udsat for direkte sollys eller andet stærkt lys, kan signalet ikke modtages. Træk gardinerne for eller sænk lys niveauet.
Kondensat ses på luft afkast risten.	Hvis aggregatet kører længe i et lokale med høj fugtighed kan der dannes dråber på luft afkast risten, med risiko for dryp.
Der høres en vissende lyd fra udedelen.	Kompressorens hastighed øges for at nå sin nominale hastighed.
Ventilatoren stopper ikke umiddelbart efter stop.	Indedelens ventilator: Hvis CLEAN mode er valgt kører ventilatoren 2 timer efter stop.Udedelens ventilator: Kører ca. 1 minut efter stop.
Selv om aggregatet er stoppet lyser RUN lampen.	RUN lampen lyser under CLEAN mode. Når CLEAN mode stopper, slukker lyset.
Aggregatet kører FAN mode selv om COOL, DRY eller HEAT mode er valgt.	Hvis en indedel kører i COOL mode, og en anden i f. eks. HEAT eller andet mode, vælger systemet FAN mode. Alle indedele skal køre i samme mode.
Der høres en "shooooo" lyd kort tid efter at aggregatet er slukket.	Det er lyden på en indedel der slukkes.

HVORNÅR SKAL FORHANDLEREN KONTAKTES?

n Afbrud strømforsyningen med det samme og ring til forhandleren hvis:

Sikringen eller HFI-relæet springer hele tiden.	Kablet bliver meget varm.Kablets beklædning krakelerer.⚠️ FORSIGTIGHvis kablet er defekt, bed forhandleren eller en autoriseret elektriker skifte den.
Fjernsynet, radioen eller andet el-apparat viser tegn på forstyrrelse.	Fjernbetjeningen ikke virker normalt.	Der er mislyd.
Aggregatet har nogle forkerte bevægelser når ON/OFF knappen trykkes. Selv efter at have afbrudt strømforsyningen og ventet 3 minutter, forsvinder fejlen ikke.[IMAGE]	RUN og TIMER lamper blinker meget hurtigt men funktionen virker ikke.

MULTILUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT

Simultan drift

Alle indedelene behøver ikke være i brug samtidigt, men når der er flere i gang:

• Alle igangværende indedele skal køre i samme mode. Når den ene kører i COOL mode, kan en eller flere af de andre ikke køre i f. eks. HEAT mode.
• Den indedel der startes som den første, sætter drift mode for alle de andre indedele efterhånden som de sættes i gang. Er den første startede indedel i COOL mode, kører de andre også i COOL mode efterhånden som de sættes i gang..
• Hvis funktionen på en indedel som ikke var den først startede skal ændres, er der to muligheder:
• enten stop den indedel der blev startet først, og ændr drift mode for den.
• eller synkroniser den først startede indedelens drift mode på den anden indedel drift mode.

Automatisk drift

• Afhængig af lokalets temperatur vælges COOL, DRY eller HEAT mode, når fjernbetjeningen står på AUTO mode.
• Når flere indedele er i gang samtidige, kan drift mode ændres automatisk i henhold til de enkelte rums temperatur. Dette vil standse udedelen. Hvis det sker, COOL eller HEAT mode skal vælges frem for AUTO mode. (Gælder kun når mere end en aggregat er i gang).

Kølemiddel

- Hvis nogle af indedelene ikke anvendes i længere perioder, nedsættes køle/varme effekten midlertidigt. Kølemiddelets mængde kan være manglefulde i de stillestående indedele, og dette bevirker, at en vissende lyd kan høres fra de stillestående indedelene.

FEJL SIGNALER - DISPLAY

n Vi prøver altid at forbedre vor service, således at eventuelle fejl findes hurtigt.

graph TD
    A["TIMER lampe ON"] --> B["1 blink"]
    A --> C["2 blink"]
    A --> D["5 blink"]
    A --> E["6 blink"]
    A --> F["7 blink"]
    B --> G["Fejl beskrivelse"]
    C --> H["Fejl på varmeveksleren (1)."]
    D --> I["Fejl på rumtemperatur føler."]
    E --> J["Fejl på varmeveksleren (2)"]
    F --> K["Fejl på indedelens motor."]
    G --> L["Grund til fejl"]
    H --> M["Defekt kabel til varmevekslerens føler, dårlig forbindelse. Føler ikke tilsluttet."]
    I --> N["Defekt kabel til rumtemperaturens føler. Dårlig forbindelse."]
    J --> O["Defekt kabel til varmevekslerens føler, dårlig forbindelse. Føler ikke tilsluttet."]
    K --> P["Defekt ventilatormotor. Dårlig forbindelse."]
    L --> Q["Lukket serviceventil. Fejl på varmeveksleren (1)."]
    M --> R["Lukket serviceventil. Føler ikke tilsluttet."]
    N --> S["TIMER lampe"]
    O --> T["RUN lampe blinker"]
    P --> U["TIMER lampe"]
    Q --> V["TIMER lampe"]
    R --> W["TIMER lampe"]
    S --> X["TIMER lampe"]
    T --> Y["TIMER lampe"]
    U --> Z["TIMER lampe"]
    W --> AA["TIMER lampe"]
    X --> AB["TIMER lampe"]
    Y --> AC["TIMER lampe"]
    Z --> AD["TIMER lampe"]
    AA --> AE["TIMER lampe"]
    AB --> AF["TIMER lampe"]
    AC --> AG["TIMER lampe"]
    AD --> AH["TIMER lampe"]
    AE --> AI["TIMER lampe"]
    AF --> AJ["TIMER lampe"]
    AG --> AK["TIMER lampe"]
    AH --> AL["TIMER lampe"]
    AI --> AM["TIMER lampe"]
    AJ --> AN["TIMER lampe"]
    AK --> AO["TIMER lampe"]
    AL --> AP["TIMER lampe"]
    AM --> AQ["TIMER lampe"]
    AN --> AR["TIMER lampe"]
    AO --> AS["TIMER lampe"]
    AP --> AT["TIMER lampe"]
    AQ --> AU["TIMER lampe"]
    AR --> AV["TIMER lampe"]
    AS --> AW["TIMER lampe"]
    AT --> AX["TIMER lampe"]
    AU --> AY["TIMER lampe"]
    AV --> AZ["TIMER lampe"]