OT-E260 - Smartphone ALCATEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OT-E260 ALCATEL

Sikkerhed og brug......4

Generelle oplysninger 8

I. Din mobiltelefon ......10

I.I Taster ...... I
1.2 Hovedskærmens ikoner ....13

2. Kom i gang......14

2.1 Opsætning 14
2.2 Tænde telefonen....17
2.3 Slukke telefonen 17

3. Opkald ......18

3.1 Foretage et opkald 18
3.2 Afspille telefonsvareren....19
3.3 Modtage et opkald 20
3.4 Tilgængelige funktioner under et opkald 21
3.5 Banke på 22
3.6 Foretage et opkald nr. 2 ......22
3.7 Konference....22

4. Menu....23

4.1 Adgang til menuen 23
4.2 Funktionernes organisering ....23

5. Telefonliste....29

5.1 Menuen Telefonliste....29
5.2 Slå op i telefonlisten ("Se") 30

5.2.1 Tilgængelige funktioner i kontaktlisten....30
5.2.2 Foretage et opkald ....30
5.2.3 Gruppe 31
5.2.4 Søge efter et navn med det første bogstav......3 l

6. Beskeder 32

6.1 Oprette en SMS 32
6.2 Indbakke/Udbakke 33
6.3 Arkiver 34
6.4 Foruddefinerede beskeder 34
6.5 Slet 34
6.6 Indstillinger....35
6.7 SMS CB (Cell Broadcast) 35

7. Lyde 36

7.1 Modus ....36
7.2 Lydstyrke 36
7.3 Ringetoner 36
7.4 Alarmlyd 37
7.5 Tastebip....37

8. Display 38

8.1 Tapet 38
8.2 Tænd/Sluk-skærme....38
8.3 Farver 38
8.4 Pauseskærm 38
8.5 Kontrast ....38

9. Indstillinger ....39

9.1 Ur 39
9.2 Sprog 39
9.3 Sikkerhed 39
9.4 Auto tænd 40
9.5 Slider 40
9.6 Besvar modus ....41
9.7 Fabriksnulstil 41
9.8 Ordbog 41

10. Opkaldstjenester......42

10.1 Telefonsvarer....42
10.2 Opkaldshukommelse 42
10.3 Opkaldsindstillinger 43
10.4 Vælg netværk....45
10.5 Viderestil....46
10.6 Spærring af opkald 47

I I. Spil 48

II.1 Russia....48
11.2 Mursten....48
11.3 Tilgængelige funktioner 49

12. Værktøjer....50

12.1 Alarmer....50
12.2 Lommeregner ....50

13. Tegntabel ....51

14. Garantibestemmelser ....53

15. Tilbehør ....55

16. Fejlfinding....56

Sikkerhed og brug

Vi anbefaler, at du læser dette kapitel grundigt, inden du tager telefonen i brug. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, som opstår som følge af ukorrekt brug af telefonen eller brug, som ikke sker i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning.

• SIKKERHED UNDER K∅RSEL:

På baggrund af undersøgelser der viser, at der er reel fare forbundet med anvendelse af en mobiltelefon under kørslen, selv ved anvendelse af det håndfri sæt (bil-kit, headset...), opfordrer vi til, at føreren afstår fra at bruge mobiltelefonen, når bilen ikke er parkeret.

Når den er tændt, udsender telefonen elektromagnetiske bølger, som kan forstyrre køretøjets elektroniske systemer, f.eks. ABS-funktionen, airbags, mm. For at sikre at der ikke opstår problemer:

• må du ikke lægge telefonen på instrumentbrættet eller indenfor en airbags aktiveringsområde,
• kontakt din bilforhandler for at sikre dig, at bilens elektroniske systemer er tilstrækkeligt afskærmet for mobiltelefonens RF-stråling.

• FORHOLDSREGLER FOR BRUG:

Sluk telefonen før du går ombord på et fly. I modsat fald kan du risikere retsforfølgelse.

Sluk telefonen når du opholder dig på et hospital, undtagen i de dertil udpegede områder. Som det gælder for mange andre typer dagligdags udstyr, kan mobiltelefoner forstyrre funktionen af andre elektriske eller elektroniske apparater eller udstyr, der benytter radiofrekvenser.

Sluk telefonen når du er i nærheden af gas eller letantændelige væsker. Overhold nøje alle opslag og instruktioner på brændstoflagre, benzinstationer, kemikaliefabrikker samt alle andre steder, hvor der er fare for eksplosion.

Når telefonen er tændt, skal den opbevares mindst 15 cm fra ethvert medicinsk apparat som f.eks. pacemakere, høreapparater eller insulinpumper. Især når den er i brug, bør telefonen holdes op til øret på den modsatte side af der, hvor et eventuelt apparat befinder sig.

For at undgå høreskader skal du besvare opkaldet inden du fører telefonen op til øret. Hold også telefonen væk fra ørerne når du bruger indstillingen "håndfri", da den forhøjede lydstyrke kan skade hørelsen.

Lad ikke små børn anvende telefonen uden opsyn.

Hvis du udskifter coveret skal du huske på, at telefonen kan indeholde stoffer, som kan virke allergifremkaldende.

Sørg altid for at behandle telefonen omhyggeligt og opbevar den i rene og støvfri omgivelser.

Det anbefales, at du slukker telefonen af og til for at optimere dens ydelse.

Telefonen må ikke udsættes for ugunstige vejr- og omgivelsesbetingelser (fugt, damp, regn, indtrængende væske, støv, havluft, mv.). Den minimale og maksimale anvendelsestemperatur, der anbefales af fabrikanten, er fra -20°C til +55°C. Over 55°C kan man risikere, at displayet bliver næsten ulæseligt, hvilket dog kun er en midlertidig og ikke alvorlig forstyrrelse.

Forsøg ikke at åbne telefonen eller at reparere den.

Undgå at tabe, kaste eller bøje mobiltelefonen.

Lad være med at male mobiltelefonen.

Brug kun Alcatel batterier, batteriladere og tilbehør, som passer til den pågældende telefonmodel. (Se tilbehørslisten, side 55). T&A Mobile Phones Limited fraskriver sig ethvert ansvar for følgerne af brugen af andre opladere eller batterier.

Telefonen må ikke bortskaffes sammen med dagrenovationen. Overhold de lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter.

Sørg for at lave en sikkerhedskopi af eller skrive al vigtig information ned, som du opbevarer i telefonen.

Visse personer kan opleve epileptiske anfald eller tab af bevidsthed, hvis de udsættes for blinkende lys eller spiller videospil.

Sådanne anfald eller bevidsthedstab kan forekomme, også selv om den pågældende person ikke før har haft anfald. Hvis du oplever anfald eller tab af bevidsthed, eller hvis sådanne hændelser forekommer i familiens sygehistorie, skal du tale med din læge, før du spiller videospil på din telefon eller aktiverer funktioner med blinkende lys. Forældre opfordres til at holde øje med deres børns brug af videospil eller andre funktioner, der indebærer blinkende lys på telefonen. Enhver, der oplever et af følgende symptomer, skal holde op med at bruge telefonen og konsultere sin læge: krampeanfald, trækninger ved øjnene, muskeltrækninger, tab af bevidsthed, ufrivillige bevægelser eller desorientering. For at begrænse sandsynligheden for at sådanne symptomer opstår, bør man tage følgende forholdsregler:

• Undlad at spille eller bruge funktioner med blinkende lys, hvis du er træt eller har behov for at sove.
• Hold en pause på mindst 15 minutter hver time.
• Spil i et lokale, hvor alt lys er tændt.

Hold så stor afstand til skærmen som muligt, mens du spiller.

Når du spiller spil på din telefon, kan du fra tid til anden opleve ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Følg nedenstående instruktioner for at undgå problemer såsom tendinitis (senebetændelse), karpaltunnelsyndrom eller andre lidelser i muskler og skelet:

• Hold en pause på mindst 15 minutter hver time du spiller.
• Hvis du oplever træthed eller ømhed i hænder, håndled eller arme, mens du spiller, skal du stoppe og holde flere timers pause, før du spiller igen.
• Hvis du oplever vedvarende ømhed i hænder, håndled eller arme mens du spiller eller efter, at du er holdt op, skal du undlade at spille, og kontakte din læge.

Symbolet med den "overstregede affaldscontainer", der sidder på telefonen, batteriet og tilbehøret betyder, at disse produkter skal afleveres på et indsamlingssted, når de ikke skal bruges mere:

- Kommunale genbrugsstationer udstyret med specialcontainere til disse apparater.

- Containere til indsamling på salgsstedet.

Delene bliver genvundet, så man undgår, at de stoffer, der er omfattet af lovgivningen, bortskaffes i miljøet. Desuden kan de materialer, apparaterne indeholder, genbruges.

I EU-landene:

Disse indsamlingssteder kan benyttes gratis.

Alle produkter, der er mærket med en "overstreget affaldscontainer", skal afleveres på disse indsamlingssteder.

I ikke-EU-lande:

Det udstyr, som er mærket med en "overstreget affaldscontainer", må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, hvis der i landet eller området findes indsamlingsstrukturer, der genvinder materialerne. I dette tilfælde skal udstyret afleveres på disse indsamlingssteder af hensyn til genvinding.

• BATTERI:

Inden du tager batteriet ud af telefonen, skal du kontrollere, at telefonen er slukket.

lagttag følgende forholdsregler for brug af batteri:

- Forsøg aldrig at åbne batteriet (der er risiko for giftige dampe og forbrændinger).

- Punktér ikke batteriet, adskil det ikke og fremkald ikke kortslutning af det.

- Brænd aldrig et brugt batteri og smid det aldrig ud sammen med husholdningsaffaldet, udsæt ikke batterier for temperaturer over 60°C.

Batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokal miljølovgivning. Brug kun batteriet til det formål, som det er beregnet til. Brug aldrig beskadigede batterier eller batterier, som ikke er anbefalet af T&A Mobile Phones Limited og/eller disses datterselskaber.

• OPLADERE

Opladere, der tilsluttes lysnettet, vil fungere inden for temperaturområdet: 0 °C til 40 °C.

De opladere, der er beregnet til din mobiltelefon, overholder standarderne for sikkerhed af informationsteknologisk udstyr og kontormaskiner. De bør kun anvendes til dette formål.

• RADIOB∅LGER:

Inden en mobiltelefonmodel kan markedsføres, skal det godtgøres, at den lever op til de internationale standarder (ICNIRP) eller EU-direktivet 1999/5/EF (R&TTE). Et væsentligt krav i disse standarder eller dette direktiv er beskyttelsen af brugerens og tredjemands helbred og sikkerhed.

DENNE MOBILTELEFON OPFYLDER GÆLDENDE INTERNATIONALE OG EUROPÆISKE KRAV MED HENSYN TIL UDSÆTTELSE FOR RADIOB∅LGER.

Mobiltelefonen er en radiosender/-modtager. Den er designet og fremstillet til at overholde de grænseværdier for eksponering overfor radiofrekvensenergi (RF), der anbefales i de internationale standarder (ICNIRP) ^(1) og af Rådet for den Europæiske Union (Anbefaling 1999/519/EF) ^(2) .

Disse grænseværdier indgår i en række krav og definerer de tilladelige radiofrekvensniveauer for offentligheden. Disse grænseværdier er defineret af en gruppe af uafhængige sagkyndige på baggrund af regelmæssige og detaljerede videnskabelige vurderinger. De indeholder en stor sikkerhedsmargin for at garantere alles sikkerhed uanset alder og sundhedstilstand.

Eksponeringsstandarden for mobiltelefoner udtrykkes i en måleenhed kaldet SAR (Specific Absorption Rate). Den grænseværdi for SAR, der er angivet i de internationale retningslinier eller af Rådet for Den Europæiske Union, er på 2 watt pr. kilo (W/kg) i gennemsnit pr. 10 g kropsvæv. Afprøvningerne til bestemmelse af SAR-værdien er udført på basis af standardanvendelse med telefoner, der sender med maksimal styrke over alle frekvensbånd.

Selvom SAR er bestemt med den maksimale effekt, vil det reelle SAR-niveau for mobiltelefonen i brug generelt ligge langt under de maksimale værdier. Da mobiltelefoner er beregnet til arbejde ved mange forskellige effektniveauer, bruger de i realiteten kun den minimale effekt, der er nødvendig for at opretholde forbindelse til telefonnettet. I princippet gælder det, at jo nærmere du er en sendemast, desto lavere bliver det effektniveau, som telefonen kræver.

Den maksimale SAR-værdi, der er målt på denne mobiltelefon ved brug tæt ved øret og i henhold til normen, er 0.53 W/kg. Selv om SAR-værdierne varierer afhængigt af den enkelte telefon og anvendelsesmåden, er de dog alle i overensstemmelse med gældende internationale retningslinier og gældende europæiske krav vedrørende RF-eksponering (radiofrekvens).

Verdenssundhedsorganisationen (WHO) finder, at den nuværende videnskabelige information ikke indikerer, at der er behov for nogen specielle forholdsregler ved anvendelse af mobiltelefoner. Hvis du er bekymret for spørgsmålet om RF-udsættelse, kan du vælge at begrænse din egen eller dine børns eksponering overfor radiobølger ved at begrænse længden af telefonsamtaler, eller ved at bruge "håndfrit udstyr" til at holde telefonen væk fra hoved og krop (factsheet nr. 193). Yderligere information om elektromagnetiske felter og folkesundheden findes på følgende hjemmeside: http://www.who.int/peh-emf.

Telefonen er udstyret med en indbygget antenne. For at sikre en optimal funktion, skal du undgå at berøre eller ødelægge den.

(1) ICNIRP retningslinierne gælder i følgende områder: Centralamerika (undtagen Mexico), Sydamerika, Nord- og Sydafrika, Asien (undtagen Taiwan og Korea) og Australien.

(2) Den europæiske anbefaling (1999/519/EF) gælder i følgende områder: Europa, Israel.

Generelle oplysninger ......

• Hjemmeside: www.tcl-ta.com
• Wap-address: wap.my-onetouch.com
- Hotline nummer: se hæftet “T&A Mobile Phones Services” eller besøg vores Internet-site.

På vores Internet-site finder du vores sektion med FAQ (Frequently Asked Questions = ofte stillede spørgsmål). Du kan også kontakte os via e-mail og stille de spørgsmål, du måtte have.

Din telefon er en sender/modtager, som fungerer på GSM-net med 900 og 1800 MHz bänd.

CE -mærket angiver, at telefonen lever op til EU-direktivet 1999/5/EF (R&TTE), og at tilbehøret, der er beregnet til denne telefon, lever op til gældende EU-direktiver. Den fulde ordlyd af overensstemmelseserklæringen for din telefon kan findes på vores hjemmeside: www.tcl-ta.com

T9 Tekstinput er autoriseret under et eller flere af følgende: U.S. Pat. Nr. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, og 6,636,162, 6,646,573; European Pat. Nr. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); plus yderligere patenter er anmeldt over hele verden.

Beskyttelse imod tyveri ^(1)

Din telefon har et identifikationsnummer, det såkaldte IMEI-nummer (telefonens serienummer), der findes på emballagens etiket og i produktets hukommelse. Vi anbefaler, at du noterer nummeret ned første gang, du bruger telefonen ved at indtaste *, #, 0, 6, # og gemme det et sikkert sted. Du kan blive bedt om at oplyse det til politiet eller din teleoperatør, hvis telefonen bliver stjålet. Med dette nummer kan din mobiltelefon spærres, så det forhindres, at en tredjeperson bruger den, selv med et andet SIM-kort.

Ansvarsfraskrivelse

Der kan være visse forskelle imellem beskrivelsen i brugsanvisningen og telefonens funktion, afhængig af softwareversionen i din telefon eller specifikke tjenester fra teleoperatøren.

December 2005

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

Din mobiltelefon ......

Taster i standby

1.1 Taster

Tænd/sluk telefonen (langt tastetryk) fra hovedskærmen Læg på

Afvis et indkommende opkald

Gå tilbage til hovedskærmen (langt eller kort tastetryk)

Foretag et opkald / Besvar

Adgang til opkaldshukommelsen (kort tastetryk)

Adgang til beskeder (fra hovedskærmen)

Adgang til telefonliste (fra hovedskærmen)

Rul, indstil højttalerens lydstyrke under samtale

Venstre programtast:

Funktioner / Menu / Bekræft

Vis en modtaget meddelelse

Højre programtast:

Gå tilbage til den forrige skærm (kort tastetryk)

Slå ringelyden fra ved indkommende opkald

I redigeringsmodus:

Slet et tegn (kort tastetryk)

Indsæt et smart-tegn (kort tastetryk) i redigeringsmodus

Store-små bogstaver/automatisk store/små bogstaver/Teksthjælp-funktion/Normal-funktion i redigeringsmodus (kort tastetryk)

Symbollinje (langt tastetryk) i redigeringsmodus

Godkend det valgte ord (kort tastetryk) i redigeringsmodus

Tilføj et ord (langt tastetryk) i redigeringsmodus

Rul til det næste ord i Teksthjælp-funktion (kort tastetryk)

til Indsæt bogstaver (kort tastetryk) eller tal (langt tastetryk) i redigeringsmodus

1.2 Hovedskærmens ikoner (1)

Batteriets opladningsniveau.

Vibratorfunktion: Telefonen vibrerer (men alarmerne og lyden for lav batteriladestand aktiveres alligevel).

Lydløs funktion: Telefonen hverken ringer, bipper eller vibrerer (men alarmerne og lyden for lav batteriladestand aktiveres alligevel).

Ulæst besked.

Listen over beskeder er fuld: Telefonen kan ikke modtage flere beskeder. Du skal åbne listen over beskeder og slette mindst én besked på SIM-kortet (se side 34).

Ikke-besvarede opkald.

Viderestilling af opkald aktiveret: Dine opkald viderestilles (se side 46).

Alarm programmeret (se side 50).

Indikator for signalstyrke.

Roaming i abonnementslandet.

(1) De ikoner og illustrationer, der er vist i denne vejledning, er kun til information.

2 Kom i gang ......

2.1 Opsætning

Isætning af SIM-kortet ^(1)

Telefonen virker først, når SIM-kortet er sat i. Før du sætter SIM-kortet i telefonen, skal du slukke for den ved at trykke på tasten.

Isætning og udtagning af batteriet

Juster tappen på batteriets overside med revnen i telefonens batterirum. Tryk batteriet ned, til holderen sidder rigtigt.

(1) Spørg teleoperatøren for at sikre, at SIM-kortet er kompatibelt med 3V. De gamle 5-volts kort kan ikke længere anvendes. Kontakt teleoperatøren for yderligere oplysninger.

Opladning af batteriet

• En animation vil vise, at opladningen er i gang.
• Det kan tage flere minutter, før opladningen starter.
• Brug ikke overdriven kraft, när du sætter stikket I telefonen.
• Det tager flere minutter, før batteriikonet viser opladningsniveauet.
• Kontrollér at batteriet er sat rigtigt i, inden opladeren tilsluttes.
• Brug en stikkontakt, som er nem at komme til og tæt ved telefonen (undgå brug af forlængerledninger).
• Før du bruger din telefon første gang, skal batteriet være fuldt opladet (ca. 3 timer). Brug kun opladere af mærket Alcatel. Vi anbefaler, at du oplader batteriet én gang om dagen for at sikre, at telefonen altid fungerer optimalt. Det anbefales, at batteriet oplades helt ( [III]

Sikkerhedsanvisninger under brug

Telefonen er udstyret med en indbygget antenne. For at opnå optimal modtagelse og funktion skal du ikke røre den øverste del af telefonen.

Aftagning af dækslet Påsætning af dækslet

Hold tasten nede. Der vises en velkomstanimation i 2 sekunder. Indtast om nødvendigt din PIN-kode, og bekræft med venstre programtast.

Kontakt teleoperatøren, hvis du ikke kender PIN-koden, eller hvis du har glemt den. Opbevar aldrig PIN-koden sammen med telefonen. Den skal opbevares på et sikkert sted, när du ikke behøver den.

2.3 Slukke telefonen

Indtast det ønskede telefonnummer, og tryk derefter på tasten for at foretage opkaldet. Tryk på tasten for at lægge på.

Tryk én gang på den højre programtast for at slette det sidste ciffer, hvis du har indtastet et forkert tal. Tryk på tasten, og hold den nede for at slette alle cifre.

Tryk på tasten, og hold den nede for at indsætte "+" eller "P" (pause).

Nødopkald

Hvis der opstår en nødsituation, skal du ringe 112 eller et hvilket som helst andet nummer, som teleoperatøren har oplyst. Tryk på tasten .

Det er altid muligt at foretage nødopkald, også uden SIM-kort eller PINkode. Så snart opkaldet er etableret, vises "SOS" på skærmen.

Internationale opkald

Hold tasten nede. Når "+" vises, slipper du tasten og indtaster landekoden og telefonnummeret, hvorefter du kan foretage opkaldet.

Ringe til et nummer i telefonlisten

Tryk på tasten for at åbne telefonlisten. Vælg det ønskede telefonnummer, og tryk på (Se "Telefonliste" på side 29).

Automatisk genkald

Hvis denne funktion er aktiveret, ringes der automatisk op igen til den person, du har prøvet at ringe til.

3.2 Afspille telefonsvareren (1)

Telefonsvareren er en tjeneste, som din netværksoperatør tilbyder, så du ikke går glip af opkald. Den virker som en almindelig telefonsvarer, som du når som helst kan aflytte.

Fra hovedskærmen trykker du på tasten (langt tastetryk) for at få adgang til telefonsvareren.

Hvis nummeret til teleoperatørens telefonsvarer ikke vises, skal du indtaste det nummer, du har fået oplyst. For at programmere eller ændre dette nummer på et senere tidspunkt skal du gå frem som beskrevet under "Opkaldstjen./Telefonsvarer/Telefonsv. nr." (se side 42).

Kontakt teleoperatøren før afrejsen, hvis telefonsvareren skal kunne bruges fra udlandet.

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

3.3 Modtage et opkald

Når du modtager et opkald, vil din telefon enten ringe eller vibrere afhængig af de valgte indstillinger.

• Tryk på tasten, eller åbn slideren (1) for at besvare et opkald.
• Tryk på tasten, eller luk slideren (2) for at afvise et opkald.

- Tryk på den højre programtast for at slå ringtonen fra.

Det nummer, der ringes fra, vises hvis netværket understøtter tjenesten, og der er tegnet abonnement på tjenesten. Hvis nummeret er gemt i din telefonliste, vil navnet på den, der ringer, blive vist i stedet.

(1) Det afhænger af den indstilling, du vælger i menuen "Besvar modus" (se side 41).

(2) Det afhænger af indstillingen for slideren.

3.4 Tilgængelige funktioner under et opkald

Under et opkald kan du få adgang til følgende funktioner ved at trykke på den venstre programtast:

Hold/Hent

- Sæt den aktuelle samtale i venteposition for at besvare et nyt opkald.

Mute/MedLyd • Aktivér/deaktivér mikrofonen.

Telefonliste • Giver adgang til telefonlisten.

Beskeder • Giver adgang til dine beskeder.

Skift • Skift mellem flere samtaler.

Start konf. • Tal med flere personer samtidigt.

Afsl. holdt opk.

• Afslut det opkald, der er i venteposition.

Afsl. alle opk. • Afslut alle opkald.

Privat opkald

- Privat opkald med kun én deltager i en konference.

Fjern • Fjern en deltager fra konferencen.

Tilføj konf. • Tilføj en deltager i konferencen.

Du kan justere lydstyrken under en samtale med navigationstasten = .

3.5 Banke på (I)

Hvis du modtager et nyt opkald, mens du er i gang med en samtale, vil du blive gjort opmærksom på det med en tone og displayets baggrundsbelysning. Du kan herefter acceptere opkaldet ved at trykke på tasten. Den igangværende samtale sættes automatisk i venteposition.

Du kan skifte mellem de to samtaler ved at trykke på den venstre programtast og vælge "Skift" i menuen.

3.6 Foretage et opkald nr. 2

Du kan under en samtale ringe til en anden person ved at indtaste nummeret eller ved via menuen at gå ind i telefonlisten og vælge et nummer. Tryk herefter på tasten for at foretage opkaldet.

3.7 Konference (1)

Med denne telefon er det muligt at tale med flere personer på samme tid.

Ved samtale med to personer: Tryk på den venstre programtast for at åbne menuen, og vælg "Start konf.". Hvis du modtager et tredje opkald, kan du besvare med tasten ; Vælg "Tilføj konf." i funktionsmenuen for at tilføje samtalen i konferencen, og bekræft valget ved at trykke på den venstre programtast.

Med indstillingen “Fjern” kan du udelukke en deltager fra konferencen. Hvis du vælger “Privat opkald”, kan du have en privat samtale med én af deltagerne (de andre deltagere er i venteposition). Du kan afslutte det aktuelle opkald med “Afslut opkald” eller de opkald, som er i venteposition: "Afsl. holdt opk.", eller afslutte alle opkald, när konferencen er slut, med "Afsl. alle opk.".

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

4

Menu

4.1 Adgang til menuen

Tryk på den venstre programtast fra hovedskærmen. Menuen vises som en liste med små ikoner ved siden af hver funktion.

Vælg det punkt, du ønsker at aktivere, ved hjælp af navigationstasterne ( , ), og tryk på igen for at bekræfte.

4.2 Funktionernes organisering

Der henvises til det pågældende afsnit i denne brugsanvisning for yderligere oplysninger om de enkelte funktioner.

Telefonliste:

Åbn/opret kort i telefonlisten, og foretag opkald fra telefonlisten.

Beskeder:

Læs, skriv og send dine SMS'er. Se dine meddelelser i indbakken og udbakken. Tilpas indstillingerne, og aktivér/deaktivér modtagelse af SMS CB-meddelelser.

Lyde:

Skift tilstand, lydstyrke, ringetoner, alarmer, lyde ved tænd/sluk af telefon og tastelyde.

Display:

Skift tapet på hovedskærmen, farver, tænd/sluk-skærm, pauseskærm og kontrast.

Indstillinger:

Indstil klokkeslæt, dato, sprog, sikkerhedsfunktion, svarfunktion osv.

Opkaldstjen.:

Giver adgang til funktioner såsom: Telefonsvarerens nummer, opkaldshukommelse, indstillinger for opkald, netværk, viderestilling af opkald og opkaldsspærring.

Spil:

Adgang til funktionerne Alarmer og Lommeregner.

Tjenest.:

(1) Afhængigt af operatørens netværk.

• TELEFONLISTE

- Se

- Opret

• SIM tlf.bog
- Tlf.ns liste

- Slet

• Sim til telefon
• Telefon til SIM

- Gruppe

• Familie
• Venner
  • Kæreste
  • Arbejde
• Kontor
• Andet

- Vælg tel.list.

• Alle indtastn.
  • SIM tlf.bog
• Tlf.ns liste

- Hukk. status

- Mit nummer

Se
• Opret

• BESKEDER

• Opret
• Indbakke
• Udbakke

• Sendt

• Ikke sendt

- Arkiver

• Indbakke
• Sendt
• Ikke sendt

- ForudDefineret

- Slet

• Indbakke
• Sendt
• Ikke sendt
• Arkiver
  • Alt

- Indstillinger

• Servicec.
• E-mailCen.
  • Gyldighed
  • Lev. rapport

- SMS CB

• Aktiver
  • Læs
• NyCBkode
• Liste

• LYDE

- Modus

• Ringetone
• Vibrator
• Vibr.+ring
  • Vibr. så ring
• Vib.bip.ring

• Stille

• Lydstyrke

• Ringetone
• SMS-alarm
• "Tænd"-lyd
• "Sluk"-lyd
• Alarmlyd
• Tastebip

• DISPLAY

• Tapet
• Farver
• TÆND skærm
• SLUK-skærm
• Pauseskærm
• Kontrast

• INDSTILLINGER

• Ur
• Tid/Dato
• Tidsformat
• Datofmat
• Display

- Sprog

- Ordbog

- Sikkerhed

• PIN I-kode
- Telefonkode
- Skift PIN2
• FDN

- Auto tænd

- Slider

• Stop

• Fortsæt

• Besvar modus

• Tast-besvar.
• Send-tast
• Automatisk (1)
• Vilkårlig tast
• Slide besvar
• Fabriksnulstil

(1) Hvis hovedtelefonerne er tilsluttede.

• OPKALDSTJEN.

- Telefonsvarer

- Opkaldshukom.

• Ubesv. opkald
- Indkom. opk.
- Udgående opk.

- Opkaldsindst.

• Minutalarm
• Banke på
  • Auto genkald
• Regning
• Opkaldsvarighed
• Samtalepris
• Skjul min ID

- Netværk

• Automatisk
• Manuel
• Foretr. liste

- Videresend

• Ubetinget
• Hvis optaget
• Hvis intet svar
- Ej dækning
- Status
- Annuller alt

- Spærring

• Udgående opk.
• Internationel
• Int. undt. hjem
• Indkom. opk.
  • Hvis i udlandet
• Status
• Annuller alt
• Skift password

• SPIL

• Russia
• Mursten

• VÆRKT∅JER

• Alarmer
• Lommeregner

• TJENEST.

5

Telefonliste

Med telefonlisten er det muligt at gemme telefonnumre og navne (eller poster), enten i SIM-hukommelsen og/eller i telefonens egen hukommelse. Der er plads til op til 250 numre i telefonens hukommelse.

5.1 Menuen Telefonliste

Se • Adgang til listen med kontaktpersoner (alfabetisk rækkefølge).

Opret • Indtast nummer og navn på en ny kontaktperson.

Slet • Slet den valgte kontaktperson.

Kopier • Kopier den valgte kontaktperson fra SIM-hukommelsen til telefonens hukommelse og omvendt.

Gruppe • Sortér navnene efter kategori.

Vælg tel.list.

- Vælg SIM-telefonlisten, telefonens liste eller begge på en gang.

Hukk. status

- Kontroller antallet af kontaktpersoner og hvor meget hukommelse der er tilbage.

Mit nummer

- Indtast dit eget telefonnummer til senere brug.

5.2 Slå op i telefonlisten ("Se")

Vælg "Telefonliste" og derefter "Se" fra hovedskærmen for at få adgang til listen med kontaktpersoner. Navnene sorteres i alfabetisk rækkefølge.

5.2.1 Tilgængelige funktioner i kontaktlisten

Vælg et navn, og tryk på venstre programtast for at få adgang til følgende funktioner:

Kald numm. • Ring til det nummer, du har valgt.

Send besked

- Opret en besked, der skal sendes til den valgte kontaktperson.

Detaljer • Vis navn og telefonnummer.

Rediger

• Rediger dataene for den valgte kontaktperson.

Slet • Slet den valgte kontaktperson.

Kopier • Kopier filen til telefonbogen eller SIM-telefonlisten.

Gruppe • Tilføj den valgte kontaktperson i en bestemt gruppe (familie, venner, arbejde osv.).

Søg via numm.

- Søg ved at indtaste et bestemt telefonnummer.

Tryk på tasten, när navnet er valgt, for at foretage opkaldet, eller vælg "Kald numm." i valgmenuen.

5.2.3 Gruppe

Du kan gruppere navne efter kategori (familie, kæreste, venner, kontor, arbejde, andet) og vælge en bestemt ringetone. Du har følgende valgmuligheder til hver gruppe:

Rediger • Vælg et andet navn til gruppen.

Ringetone

- Indstil en speciel ringetone til den pågældende gruppe.

SMS-alarm • Indstil en speciel SMS-tone til den pågældende gruppe.

Medlemmer • Se gruppens medlemmer.

Tilføj medlem • Tilføj et nyt medlem i gruppen.

5.2.4 Søge efter et navn med det første bogstav

Du kan søge efter en persons navn ved at trykke på den tast, der svarer til det første bogstav i personens navn. Hvis du trykker på tasten to gange, vises de navne, der begynder med "B".

6

Beskeder

Fra telefonen kan du læse, skrive, sende og modtage SMS-beskeder og udveksle dem med andre mobiltelefoner.

Tryk øverst på tasten, eller tryk på den venstre programtast fra hovedskærmen for at få adgang til beskederne, og vælg ikonet ("Beskeder").

6.1 Oprette en SMS

Åbn menuen "Beskeder", vælg "Opret" og indtast beskeden. Tryk på venstre programtast for at få adgang til følgende liste:

Send • Send beskeden til en modtager.

Send t. mange

- Send beskeden til en gruppe personer, du har defineret.

Send til e-mail ^(1)

- Send en besked til en e-mail-adresse.

Gem • Gem beskeden i bakken med usendte beskeder, og send den senere.

ForudDefineret

- Brug eller rediger en eksisterende besked.

Afvis • Afvis beskeden.

Teksthjælp (T9)

- Vælg denne funktion til hurtigere indtastning af ord.

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

Symboler • Tilføj symboler.

T9 hjælp • Hjælpemenu til Teksthjælp-funktionen.

Sprog • Se listen med sprog.

Mine ord • Tilføj et ord i din ordbog.

Næste ord Til/Fra

- Hvis funktionen er aktiveret, viser systemet det næste mest egnede ord i din sætning.

Autotekst Til/Fra

- Hvis funktionen er aktiveret, supplerer systemet ordet automatisk,

hvis funktionen er deaktiveret, skal du skrive alle ordets bogstaver med kun ét tastetryk pr. bogstav.

I Indbakken vises læste og ulæste beskeder med forskellige ikoner.

Udbakken inkluderer sendte og ikke-sendte beskeder.

Vælg den besked, du vil læse, og tryk derefter på venstre programtast for at få adgang til følgende funktioner:

Besvar

- Send et svar til afsenderen af beskeden via SMS.

Slet • Slet beskeden.

Send meddel.

- Send den modtagne besked videre til andre.

Arkiver • Arkiver beskederne i telefonens hukommelse.

Rediger • Rediger den valgte besked, og send eller gem den derefter.

Hent nummer

- Gem eller brug det nummer, der er indeholdt i beskeden.

Kald numm. • Ring tilbage til beskedens afsender.

6.3 Arkiver

Denne funktion indeholder indbakken samt sendte og ikke-sendte beskeder, der er gemt i telefonens hukommelse, for at spare plads på SIM-kortet. Indstillingerne er næsten de samme som i mappen Indbakke/Udbakke.

6.4 Foruddefinerede beskeder

En liste med foruddefinerede beskeder vises. Vælg en besked, redigér den hvis nødvendigt, og send den.

6.5 Slet

Slet enten hele indbakken, alle sendte, alle usendte, alle arkiverede eller alle beskeder på en gang.

6.6 Indstillinger

Du kan ændre indstillingerne for dine beskeder:

Servicec. • Nummeret på teleoperatørens servicecenter (det vises muligvis automatisk).

E-mailCen. (1)

- Nummeret på den server, der bruges til afsendelse af e-mails.

Gyldighed • Indstil den

periode, i hvilken netværket skal forsøge at sende beskeden til modtageren, hvis det ikke lykkes første gang.

Lev. rapport

- Anmodning om kvittering for modtagelse for alle afsendte beskeder.

Dette er meddelelser, der udsendes af telefonnettet, f.eks. om vejr- og trafikmeldinger osv. Du kan bestemme, om du vil modtage dem. Tryk på venstre programtast for at få adgang til følgende funktioner:

Aktiver • Aktivér/deaktivér modtagelse af broadcast-meddelelser.

Læs • Se de modtagne meddelelser.

NyCBkode • Tilføj et nyt kanal-id, du har fået hos tjenesteudbyderen.

Liste • Viser de tilgængelige kanaler (du kan ændre eller slette en af dem).

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

7

Lyde

Tryk på venstre programtast fra hovedskærmen for at få adgang til menuen. Vælg derefter ikonet og en af følgende funktioner for at vælge personlige indstillinger til telefonen.

7.1 Modus

Ringtone • Kun tonen afspilles.

Vibrator • Kun vibratoren er indstillet (men alarmerne og lyden for lav batteriladestand aktiveres alligevel).

Vibr. + ring • Vibratoren og ringetonen samtidigt.

Vibr. så ring • Vibrator derefter ringtone.

Vib.bip.ring • Vibrator derefter advarselsbip og ringetone.

Stille • Ingen lyde og ingen biplyde (men alarmerne og lyden for lav batteriladestand aktiveres alligevel).

7.2 Lydstyrke

Lydstyrken kan justeres til et af de foreslåede niveauer.

7.3 Ringetoner

Vælg den melodi, du vil tildele et indkommende opkald.

7.4 Alarmlyd

SMS-alarm, Tænd/Sluk-lyd, Alarmlyd: Du kan vælge den melodi, der skal tilknyttes disse alarmlyde.

7.5 Tastebip

Aktivér/deaktivér den biplyd, der afspilles, när du trykker på en tast.

8

Display

8.1 Tapet

: Vælg det billede, der skal vises som standbyskærm.

8.2 Tænd/Sluk-skærme

Vælg den ønskede animation som velkomst- eller afslutningsskærm.

8.3 Farver

Vælg forskellige farver til præsentation af skærmen.

8.4 Pauseskærm

Aktivér eller deaktivér denne funktion for at spare på batteriet. Skærmen bliver sort, og der vises kun oplysninger om klokkeslæt/netværk/batteri.

8.5 Kontrast

Indstil telefonens kontrast ved at vælge et af de 5 foreslåede niveauer.

9

Indstillinger

Med denne funktion kan du vælge det sprog, som meddelelser skal vises på. Du kan også vælge et andet sprog.

9.3 Sikkerhed

Med denne funktion kan du forhindre uautoriseret brug af telefonen.

Vælg denne funktion for at få adgang til følgende valgmuligheder:

PIN I-kode:

Aktivér/deaktivér/redigér PIN 1-koden (Personal Identification Number). PIN1-koden skal indtastes, hver gang du tænder telefonen.

PIN2-koden bruges til at aktivere eller deaktivere bestemte funktioner, f.eks. Regning osv.

Hvis du tre gange i træk indtaster en forkert PIN-kode, blokeres SIM-kortet. Du skal herefter indtaste en PUK-kode (PIN-oplåsningskode), som du kan få oplyst hos din netværksoperatør.

Telefonkode:

En telefonbeskyttelseskode skal indtastes, hver gang telefonen tændes, hvis koden er aktiveret.

FDN:

Med denne funktion kan du begrænse de udgående opkald til et defineret antal personer. Du skal først indtaste din PIN2-kode.

9.4 Auto tænd

Med denne funktion kan du automatisk tænde og slukke, hvis du har defineret et tidspunkt.

9.5 Slider

Du kan vælge, om du vil fortsætte eller afslutte det aktuelle program, når du lukker slideren.

Hvis du vælger "Stop", afsluttes det aktuelle program. Skærmen skifter til standby, og det øverste tastatur låses. Baggrundslyset slukker.

Hvis du vælger “Fortsæt”, fortsættes det aktuelle program, men afhængigt af om det nederste tastatur skal bruges.

Standardindstillingen er "Stop".

9.6 Besvar modus

Tast-besvar.

• Send-tast: Besvar det indkommende opkald ved at trykke på tasten
• Automatisk: Når hovedtelefonerne er tilsluttet, besvares opkald direkte. Hvis en indstilling er valgt, og hovedtelefonerne ikke er tilsluttet, skal du besvare opkaldet ved at trykke på tasten.
• Vilkårlig tast: Besvar opkaldet ved at trykke på en vilkårlig tast.

Slide besvar

Besvar opkaldet ved at åbne slideren.

9.7 Fabriksnulstil

Nulstil til standardindstillingerne.

9.8 Ordbog

Opret, rediger eller slet et ord i din personlige ordbog. Når du opretter en SMS, hentes ordene i denne ordbog automatisk frem, hvis du vælger Teksthjælp-funktionen (T9).

10 Opkaldstjenester ......

10.1 Telefonsvarer

Ring til eller rediger telefonsvarerens nummer. Kontakt teleoperatøren for at få oplyst nummeret på din telefonsvarer, hvis du ikke har indtastet nummeret.

10.2 Opkaldshukommelse

Tryk på tasten fra hovedskærmen, hvorefter telefonen viser en opkaldsliste. Hvert opkald vises med et ikon, som angiver opkaldets type (Ubesvaret opkald, Indkommende opkald, Udgående opkald).

Vælg et telefonnummer på listen, og tryk på tasten for at ringe til nummeret, eller tryk på den venstre programtast for at få adgang til følgende valgmuligheder:

Detaljer • Viser oplysninger om det valgte nummer.

Gem nummer • Gemmer nummeret i telefonlisten.

Send besked • Opret en SMS.

Kald numm. • Ring til det nummer, du har valgt.

Rediger • Rediger nummeret, ring til det eller gem det.

Aktivér/annullér/kontrollér den tone, der informerer om et nyt indkommende opkald.

Auto genkald (1)

Med denne funktion kan du automatisk ringe til det senest kaldte nummer, som var optaget, hvis funktionen er aktiveret.

Regning

Opkaldsvarighed

• Sidste opkald • Varigheden af det seneste opkald.
• Indkom. opk. • Samlet varighed for de indkommende opkald.
• Udgående opk. • Samlet varighed for de udgående opkald.
• Opkald i alt • Samlet varighed for indkommende og udgående opkald.
• Nulstil • Nulstil henholdsvis opkaldstimeren for det seneste opkald, indkommende eller udgående opkald eller for alle opkald.

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

Samtalepris ^(1)

- Rest. kredit • Vis den resterende kredit.

- Enhedspris • Indtast valuta og pris per enhed.

- Maks. kredit - Indtast en maksimumkredit over hvilken alle betalende opkald spærres.

- Pris sidste opk. • Prisen på det seneste opkald.

- Total pris • Prisen på de seneste opkald.

- Nulstil • Nulstil opkaldstælleren (indtast først din PIN2-kode).

Skjul min ID (1)

Hvis du vælger "Aktiver", skjules din identitet (eller dit telefonnummer) for den person, du ringer til.

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

10.4 Vælg netværk

Automatisk

Telefonen vælger automatisk et af de netværk, der er tilgængelige i området.

Manuel

Vælg et netværk, som har en roamingaftale med den teleoperatør, du har abonnement hos.

Foretr. liste

Opret en liste over de netværker, som du helst vil oprette forbindelse til. Der vises en liste.

10.5 Viderestil

Med denne funktion kan du aktivere, annullere og kontrollere videresendelse af indkommende opkald for tale-/fax-/dataopkald til din telefonsvarer eller et anført nummer (indtast nummeret, eller vælg navnet og bekræft med den venstre programtast). Følgende valgmuligheder er tilgængelige:

Ubetinget

- Systematisk viderestilling af alle dine opkald. Ikonet vises på skærmen.

Hvis optaget • Kun hvis din telefonlinje er optaget.

Hvis intet svar • Kun hvis du ikke svarer.

Ej dækning • Kun hvis du er uden for netværkets dækningsområde.

10.6 Spærring af opkald (I)

Udgående opk.

• Der er spærret for alle udgående opkald.

Internationel

- Der er spærret for udgående internationale opkald.

Int. undt. hjem

- Der er spærret for udgående internationale opkald, undtagen opkald til abonnementslandet.

Indkom. opk. • Der er spærret for alle indkommende opkald.

Hvis i udlandet

- Indkommende opkald spærres, hvis du er i udlandet.

Annuller alt • Annuller alle opkaldsspærringer.

Skift password • Skift dit password.

(1) Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig.

II.1 Russia

Formålet med dette spil er at danne så mange komplette rækker mursten som muligt.

Nøglefunktioner:

2 abc	Roter murstenen
4 ghi	Flyt til venstre
6 mno	Flyt til højre
8 tuv	Drop murstenen
* i	Skift flaget for niveau; hvis flaget vises, skiftes der til et højere spilniveau, når din score viser 300. Niveauet bestemmer, hvor hurtigt murstenene bevæger sig: Jo højere niveau, desto hurtigere bliver hastigheden.

Højre programtast Pause og kontekst menu

11.2 Mursten

Hvis du ikke rammer en bold, mister du et liv. Du har som standard tre liv pr. spil.

Du kan opnå forskellige typer bonus afhængigt af, i hvilken position bolden rammer murstenen.

Nøglefunktioner:

4 ghi	Flyt til venstre, skyd første bold
6 mno	Flyt til højre, skyd første bold
5 jkl	Skyd bold

Højre programtast Pause og kontekst menu

11.3 Tilgængelige funktioner

Tryk på højre programtast for at holde pause i spillet og få adgang til følgende menu:

Nyt spil • Start et nyt spil.

Genoptag spil • Fortsæt spillet.

Topscore • Se din bedste score.

Hjælp • Åbn menuen Hjælp.

12 Værktøjer

12.1 Alarmer

Telefonen har et indbygget vækkeur. Når vækkeuret ringer, kan du vælge snooze-funktionen ved at trykke på den venstre programtast "Gentag". Vækkeuret ringer igen efter 5 minutter. Tryk på højre programtast "Annull." for at afbryde funktionen helt.

Vækkeuret ringer, selvom telefonen er afbrudt. Tryk på en vilkårlig tast for at slå vækkeuret fra.

12.2 Lommeregner

Indtast et tal, og vælg den udregning, du vil foretage, ved hjælp af navigationstasten. Bekræft med venstre programtast.

13 Tegntabel

For at indtaste et ord i normal tilstand skal du trykke flere gange på den tast, der svarer til det ønskede bogstav, indtil bogstavet vises.

Tast Store bogstaver Små bogstaver
1 oo	., - ? !' @ : 1
2 abc	A B C 2 Ã Ä Ã Æ E Ç
3 def	D E F 3 È É É E D
4 ghi	G H I 4 ğ G Î ë ë
5 jkl	J K L 5 K Í L Ł
6 mno	M N O 6 Ñ N Ō Ō ∅
7pqrs	P Q R S 7 Ř R S Š
8 tuv	T U V 8 T Í ù Ú ê
9wxyz	W X Y Z 9 Ý Í Z Í Z
0 +	Kort tastetryk: Vælg det næste ord i Teksthjælp-funktionen.Langt tastetryk: Indsæt cifret "0".
* †	Kort tastetryk: Skift mellem normal tilstand ( ➡ Ab) og ➡ AB( ➡ ab[T9-Teksthjælp-funktionen ( ➡ Ab) ➡ AB) ➡ ab( Langt tastetryk: Vis symboltabellen
# _ ( )	Kort tastetryk: Godkend det markerede ord, og/eller indsæt et mellemrum.Langt tastetryk: Tilføj et ord

Tabellen er kun til information. Den kan variere afhængigt af sprog og model.

Med Teksthjælp-funktionen kan du hurtigere skrive en besked, uden at du behøver trykke på den samme tast flere gange.

Tryk én gang på den tast, der svarer til det ønskede bogstav. Herefter foreslår telefonen de mest almindelige ord fra ordbogen.

Ordet kan skifte, mens du skriver, men vent til du er færdig med at indtaste det ønskede ord. Bekræft det foreslåede ord ved at trykke på tasten #____.

Brug tasten til at rulle gennem de andre valgmuligheder, hvis det færdige ord er forkert. Hvis det ønskede ord ikke vises, kan du tilføje det på listen i normal tilstand (ABC).

Symbollinje

Hold tasten nede for at få vist symbollinjen.

Tryk på tasten for at gå til venstre

Tryk på tasten for at gå til højre.

Tryk på venstre programtast for at bekræfte og indsætte symbolet.

14 Garantibestemmelser......

Vi ønsker dig tillykke med valget af denne mobiltelefon og håber, at du vil blive fuldt tilfreds med den.

Din telefon er garanteret imod afvigelser fra tekniske specifikationer i en periode på tolv (12) måneder fra den dato, som er angivet på originalfakturaen ^(1) .

De garantibestemmelser, der er anført i brugsanvisningen, gælder også for batteriet samt tilbehøret, men i en periode på seks (6) måneder ^(2) fra den købsdato, der er angivet på originalfakturaen.

I henhold til nærværende garantibestemmelser skal du øjeblikkeligt informere din telefonforhandler (eller et servicecenter, der er autoriseret af T&A Mobile Phones Limited eller deres datterselskaber, som er angivet på websiden – www.tcl-ta.com) om eventuelle fejl samt fremvise den faktura, som du fik udleveret, da du købte telefonen. Forhandleren eller servicecenteret bestemmer, om telefonen eller tilbehøret, der er fundet defekt, skal ombyttes eller repareres helt eller delvist; nærværende garanti dækker udelukkende udgifter til reservedele og arbejdsløn. Reparationen eller ombytningen kan evt. foretages med reparerede komponenter, hvis funktionalitet er tilsvarende.

Reparationsarbejdet i henhold til nærværende garanti, især reparation, ændring eller udskiftning af produkter, medfører en TRE (3) måneders garanti, undtagen i tilfælde af modstridende lovgivning. Denne garanti dækker ikke skader eller fejl på telefonen og/eller tilbehøret, der er opstået på grund af et af følgende forhold:

I) manglende overholdelse af anvisningerne for brug eller installation,
2) manglende overholdelse af gældende tekniske standarder og sikkerhedsstandarder i det område, hvor udstyret bruges,
3) dårlig vedligeholdelse af batterier og andre energikilder og af den generelle elektriske installation,

(1) Garantiperioden kan variere, hvis tilsidesættende lovmæssige bestemmelser gælder i dit land.

(2) Levetiden af det genopladelige Alcatel telefonbatteri afhænger med hensyn til taletid, standbytid og total levetid af anvendelsesbetingelserne og netværkskonfigurationen. Batterier betragtes som dele, der på et tidspunkt skal udskiftes. Ifølge specifikationerne kan du opnå optimal ydelse for din Alcatel telefon i de første seks måneder efter købet, og for ca. 200 flere genopladninger.

4) uheld eller følgerne af tyveri af bilen, hvori telefonen befinder sig, hærværk, lynnedslag, brand, fugt, væskeinfiltrationer eller uvejr.
5) tilslutning til eller indbygning af telefonen i udstyr, der ikke er leveret eller anbefalet af T&A Mobile Phones Limited eller deres datterselskaber, uden deres udtrykkelige skriftlige samtykke,
6) enhver service, ændring eller reparation, der udføres af personer, som ikke er autoriseret af T&A Mobile Phones Limited eller deres datterselskaber, forhandleren eller det godkendte servicecenter,
7) anvendelse af udstyret til et andet formål end det, som telefonen eller tilbehøret er beregnet til,
8) normal slitage,
9) fejlfunktioner på grund af eksterne årsager (f.eks., radiointerferens fra andet udstyr eller spændingsvariationer fra elforsyningsnettet eller telefonlinjer),
10) ændringer, der er påført udstyret, også selv om de måtte være påkrævet på grund af udvikling i lovgivningen og/eller ændringer i telefonnettets parametre,
II) fejl i forbindelse med tilslutning som følge af utilfredsstillende radiotransmission eller manglende dækning af radionettet.

I henhold til gældende lovgivning garanterer T&A Mobile Phones Limited eller deres datterselskaber dit produkt imod skjulte defekter (defekter hidrørende fra konstruktion, produktion m.m.).

Ovennævnte bestemmelser udgør den eneste regresret overfor producenten og forhandleren i tilfælde af fejl ved telefonen eller tilbehøret.

Der gives ingen andre udtrykkelige garantier, hverken skriftlige eller mundtlige, end den her gengivne begrænsede garanti. Alle underforståede garantier, herunder, men ikke begrænset hertil, underforståede garantier for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, er begrænset til varigheden af den begrænsede garanti. I intet tilfælde skal T&A Mobile Phones Limited eller disses datterselskaber kunne holdes ansvarlige for direkte eller indirekte skader af nogen art, herunder, men ikke begrænset til tab af indtægt, handelsmæssige tab i den udstrækning sådant skadesansvar lovmedholdeligt kan fraskrives. I visse lande/stater er det ikke tilladt at udelukke eller begrænse ansvaret for direkte eller indirekte skader eller at begrænse varigheden af underforståede garantier, hvorfor foranstående begrænsninger muligvis ikke gælder for dig.

15 Tilbehør (I)

Oplader til tilslutning til cigartænderen C56

Brug kun telefonen med batterier, opladere og tilbehør fra Alcatel, som passer til den pågældende model.

(1) Afhængigt af tilgængelighed.

16 Fejlfinding......

Inden du kontakter vores kundeservice, bedes du læse fölgende anvisninger:

• Sluk mobiltelefonen med jævne mellemrum for at optimere ydeevnen.
• Det anbefales, at batteriet oplades helt ( ) hå det virker optimalt.
• Undgå at lagre store mængder data i telefonen, da det kan påvirke dens ydeevne.

Min mobiltelefon tænder ikke

• Tryk på, indtil skærmen tænder
- Kontrollér batteriets opladningsniveau
- Kontrollér batterikontakterne, tag batteriet ud og sæt det i igen, og tænd telefonen igen

Min mobiltelefon har ikke reageret i flere minutter

• Tryk på tasten
• Tag batteriet ud og sæt det i igen. Tænd derefter telefonen igen

Min skærm er vanskelig at læse

• Rengør skærmen
- Brug mobiltelefonen i henhold til de anbefalede brugsbetingelser

Min mobiltelefon slukker af sig selv

• Kontroller, at tastaturet er låst, när du ikke bruger mobiltelefonen
• Kontrollér batteriets opladningsniveau
• Kontrollér at funktionen "Auto sluk" ikke er aktiveret (se side 40)

Min mobiltelefon oplader ikke korrekt

• Kontrollér at batteriet ikke er helt afladet; det kan tage flere minutter før batteriniveauindikatoren vises, og der kan eventuelt høres en hvislende lyd.
• Sørg for at opladningen sker under normale betingelser (0°C +40°C)
• Kontrollér at batteriet er isat. Det skal være isat inden opladeren tilsluttes
• Kontrollér at du bruger et batteri og en oplader af mærket Alcatel
• Når du er i udlandet, skal du kontrollere, at strømforsyningen er kompatibel

Min mobiltelefon tilslutter ikke til et netværk

• Prøv at få forbindelse fra et andet sted
• Undersøg netværksdækningen hos din operatør
• Kontrollér hos din operatør, at dit SIM-kort er gyldigt
• Prøv at vælge de(t) tilgængelige netværk manuelt (se side 45)
• Prøv at få forbindelse senere, hvis netværket er overbelastet

SIM-kort fejl

• Kontrollér at SIM-kortet er korrekt isat (se side 14)
• Undersøg hos din operatør, om dit SIM-kort er 3V-kompatibelt; de gamle 5V SIM-kort kan ikke bruges
• Kontrollér at chip'en på dit SIM-kort ikke er er beskadiget eller ridset

Jeg kan ikke foretage udgående opkald

• Kontrollér at du har indtastet et gyldigt nummer, og tryk på tasten
• For internationale opkald skal du kontrollere, at du har indtastet lande- og områdekoden
• Kontrollér at din mobiltelefon er tilsluttet et netværk, og at netværket ikke er overbelastet eller utilgængeligt
• Undersøg dit abonnement hos din operatør (kredit, gyldigt SIM-kort mv.)
• Kontrollér at du ikke har spærret udgående opkald (se side 47)

Jeg kan ikke foretage udgående opkald

• Kontrollér at din mobiltelefon er tændt og tilsluttet et netværk (at netværket ikke er overbelastet eller utilgængeligt)
• Undersøg dit abonnement hos din operatør (kredit, gyldigt SIM-kort mv.)
• Kontrollér, at du ikke har videresendt indkommende opkald (se side 46)
• Kontrollér at du ikke har spærret visse opkald

Den opkaldende persons navn vises ikke, när der modtages et opkald

• Undersøg hos din operatør, om du abonnerer på denne tjeneste
  • Den opkaldende person har skjult sit nummer

Opkaldenes lydkvalitet er ikke optimal

• Du kan justere lydstyrken under et opkald med tasten
• Kontrollér ikonet for signalstyrke

Jeg kan ikke bruge de funktioner, der er beskrevet i denne brugsanvisning

• Kontrollér hos teleoperatøren, at dit abonnement omfatter den pågældende tjeneste
• Kontrollér om den pågældende funktion kræver tilslutning af Alcatel-tilbehør

Når jeg vælger et nummer i telefonlisten, ringes nummeret ikke op

• Kontrollér at du har indtastet nummeret korrekt i listen
• Kontrollér at du har forvalgt landekoden, hvis du ringer til et andet land

Jeg kan ikke oprette en ny post i min telefonliste

- Undersøg om telefonlisten er fuld; slet nogle poster eller gem posterne i telefonens telefonliste

Personer der ringer til mig kan ikke lægge beskeder på min telefonsvarer

- Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig

Jeg kan ikke få adgang til min telefonsvarer

• Kontrollér at din operatørs telefonsvarernummer er indtastet korrekt i "Opkaldstjen./Telefonsvarer"
• Prøv senere, hvis netværket er optaget

Jeg kan ikke sende og modtage meddelelser

• Kontrollér telefonens hukommelse, da den kan være fuld. Slet om nødvendigt nogle meddelelser (se side 34)
• Undersøg hos teleoperatøren, om tjenesten er tilgængelig, se indstillinger for beskeder (se side 35)
• Kontrollér servercentrets nummer hos din operatør
• Servercentret kan være overbelastet; prøv igen senere

- Du er uden for netværkets dækningsområde

Jeg har allerede indtastet 3 forkerte PIN-koder

T&A Mobile Phones Limited forbeholder sig retten til at ændre materialet eller tekniske specifikationer uden forudgående varsel.