KMO 1607 - Vaskemaskine VESTFROST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KMO 1607 VESTFROST

Betjeningsvejledning

Justering af fødder 9

El-tilslutning 9

Vandtilslutning 10

Afløbstilslutning 11

KLARG∅RING TIL VASK 12

Sortering af vasketøjet 12

llægning af vasketøj i maskinen 13

Påfyldning af vaskemiddel 13

BETJENINGSPANEL 14

Sæbeskuffe 14

Programvælger 14

Display 15

BETJENING AF MASKINEN 15

Første vask 15

Valg af program 15

Ekstrafunktioner 16

System til detektering af halv fyldning 16

Twin Jet-system 16

PROGRAMOVERSIGT 17

Ekstrafunktioner 18

Start af programmet 21

Tilføjelse / fjernelse af vasketøj 22

Børnelås 22

Annullering af program 23

Afslutning af program 23

ADVARSELSSYMBOLER I DISPLAYET 24

Advarsel om vandafbrydelse / lavt vandtryk 24

Filtre i vandtilførslen 25

Trevlesi 25

Sæbeskuffe 26

Hævertlåg 26

Kabinet 26

Tromle 27

PRAKTISKE OPLYSNINGER 27

FEJLFINDING 30

AUTOMATISKE FEJLMELDINGER 33

SÅDAN SPARES DER STR∅M 34

BORTSKAFFELSE AF DEN GAMLE MASKINE 34

EGNE NOTATER 35

Kære kunde

Vi har sat os som mål at tilbyde kvalitetsprodukter, der overstiger forventningerne, og leverer produkter, som er fremstillet på moderne fabrikker og er omhyggeligt og nøje kvalitetstestede.

Denne vejledning er udarbejdet for at hjælpe til, at apparatet, som er fremstillet efter de nyeste teknikker, kan bruges sikkert og med maksimal effektivitet.

Læs omhyggeligt denne vejledning, før apparatet tages i brug. Den indeholder grundlæggende oplysninger om rig- tig og sikker installation, vedligeholdelse og brug. Kontakt den nærmeste autoriserede serviceafdeling vedrørende montering af apparatet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

1. Topplade
2. Programvælger
3. Display
4. Sæbeskuffe
5. Låge
6. Dækplade, trevlesi

1. Strømkabel
2. Vandindløbsventil
3. Afløbsslange
4. Transportskruer

TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Arbejdsspænding / frekvens (V/Hz) (220-240)	V~/50Hz
Strømstyrke (A) 10
Vandtryk (MPa) Maksimum: 1 MPa	Minimum: 0,01 MPa
Samlet ydelse (W) 2200
Maks. kapacitet, tørt tøj (kg) 7
Centrifugering (o/min) 1600
Antal programmer 15
Mål (H x B x D) (mm) 845 x 597 x 527

Sikkerhedsadvarsler

⚠️ Anvend ikke multistikdåser eller forlængerledning.
⚠️ Anvend ikke beskadigede eller ødelagte stik.
⚠️ Kontakt den nærmeste autoriserede servicetekniker, hvis strømkablet bliver defekt, så det kan blive udskiftet.
⚠️ Træk aldrig i kablet, når stikket skal tages ud. Tag i stedet fat i stikket.
⚠️ Sæt ikke stikket i og træk det ikke ud af kontakten med våde hænder, da dette kan give elektrisk stød.
⚠️ Rør aldrig maskinen med våde eller fugtige hænder eller fødder.
⚠️ Åbn ikke sæbeskuffen, när maskinen er i gang.
⚠️ Tving ikke lågen op, mens maskinen er i gang.
⚠ Rør ikke ved afløbsslangen og -vandet, mens maskinen tømmes for vand, da vand og slange kan være meget varme.
⚠ Sluk for maskinen, tag stikket ud af kontakten og luk derefter for vandet, hvis maskinen bliver defekt. Forsøg ikke selv at reparere den, men kontakt en autoriseret servicetekniker.
⚠ Husk, at maskinens emballage kan være farlig for børn. Opbevar emballagen, så den er uden for børns række-vidde, eller fjern den efter affaldsvejledningen.
Lad ikke børn lege med vaskemaskinen. Det er et elektrisk apparat.
⚠️ Hold kæledyr væk fra maskinen.
⚠ Vaskemaskinen må kun bruges af voksne ud fra de retningslinjer, der fremgår af denne betjeningsvejledning.
Anbring ikke maskinen på tæpper og lignende underlag, der kan blokere for ventilationen under maskinen.
⚠️ Opbevar ikke brandbare væsker i nærheden af maskinen.
⚠ Maskinen må ikke anvendes af personer (herunder børn), som er fysisk, psykisk eller mentalt handicappede, eller som ikke har erfaring med eller kender til maskinen, medmindre de overvåges af eller er blevet orienteret om dens brug af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
⚠️ Husk at fjerne maskinens transportskruer, før den tages i brug. Garantien dækker ikke, hvis maskinen beskadiges, fordi transportskruerne ikke er blevet fjernet.
⚠️ Maskinens afløbsslange må ikke tilsluttes en beholder, spand eller vask.

Maskinen er beregnet til husholdningsbrug. Garantien bortfalder, hvis maskinen bruges kommercielt.

Garantien bortfalder ligeledes, hvis andre end den autoriserede servicetekniker udfører arbejder på maskinen.

Garantien dækker ikke for fejl, der skyldes eksterne faktorer såsom oversvømmelser, brand o.l.

Anbefalinger

• Den ideelle driftstemperatur for maskinen er 15-25 °C.
• Det anbefales at gennemføre en kogevask ved 95° uden vasketøj, men med ½ mængde vaskemiddel i sæbeskuffens rum 2.
• Fyld vaske- eller skyllemiddel i sæbeskuffen ved start af den enkelte vask, da de kan give aflejringer, hvis de ud-sættes for luft i lang tid.
• Brug kun forvaskeprogram, hvis vasketøjet er ekstremt snavset.
• Der må maksimalt fyldes den mængde vasketøj i maskinen, den er beregnet til. Det giver den bedste energiudnyttelse.
• Sluk for maskinen, tag stikket ud af kontakten, luk for vandet og lad lågen stå åben, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid. Derved holdes maskinens indre tør, og ubehagelig lugt undgås.

Der kan være vand tilbage i maskinen efter afprøvning under produktionen. Dette skader ikke maskinen.

OPSTILLING

Fjernelse af transportskruer

Husk at fjerne transportskruerne bag på maskinen, inden den tages i brug.

Skruerne fjernes ved at dreje dem mod uret med en passende skruenøgle.

graph TD
    A["Top Left"] --> B["Central Component"]
    B --> C["Top Right"]
    B --> D["Bottom Left"]
    B --> E["Bottom Right"]
    B --> F["Bottom Left"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Træk transportskruerne ud, når de er løsnet.

Sæt de medleverede plastikskruer i hul- lerne fra transportskruerne.

Gem transportskruerne, da de skal bruges, hvis maskinen skal transporteres.

Husk at fjerne maskinens transportskruer, før den tages i brug. Garantien dækker ikke, hvis maskinen beskadiges, fordi transportskruerne ikke er blevet fjernet.

Justering af fødder

1. Anbring maskinen på et plant og fast underlag for at sikre, at maskinen kører uden vibrationer.
2. Løsn plastikmøtrikken.
3. Skru benene op- eller nedad ved at dreje dem.
4. Spænd plastikmøtrikken igen, når maskinen er i balance.
5. Anbring ikke pap, træ eller tilsvarende materialer under maskinen for at udligne ujævnheder i underlaget.
6. Pas på ikke at ødelægge maskinens balance, när gulvet under maskinen gøres rent.

OBS: Installér ikke maskinen på gulvtæpper eller lignende underlag.

El-tilslutning

Vaskemaskinen er beregnet til 220-250 V og 50 Hz.

Vaskemaskinens strømkabel er forsynet med et specialstik med jordleder. Dette stik skal altid sættes i en 10 A-kontakt med jordforbindelse. Sikringen skal også være på 10 A. Hvis kontakt og sikring ikke opfylder disse krav, skal installationen udføres af en autoriseret elinstallatør.

Vi hæfter ikke for skader, som måtte opstå som følge af manglende jordtilslutning.

BEMÆRK: Maskinens levetid forkortes og dens ydelse begrænses, hvis spændingen ikke opfylder kravene.

Vandtilslutning

Afhængig af specifikationerne har maskinen enten et enkelt indløb (koldt) eller dobbelt indløb (koldt/varmt). Slangen med hvid hætte skal tilsluttes til koldtvandsindløbet og slangen med rød hætte skal tilsluttes til varmtvandsindløbet (gælder kun maskiner med dobbelt indløb).

For at undgå lækager ved tilslutningspunkterne medleveres der 1 eller 2 møtrikker sammen med slangen (gælder maskiner med dobbelt vandindløb). Monter disse møtrikker i enderne af de nye vandslanger på vandhanesiden.

Tilslut vandslangens hvide vinkelstuds til den hvidmarkerede indløbsventil med filter bag på maskinen og den røde vinkelstuds til den rødmarkerede indløbsventil med filter (gælder maskiner med dobbelt vandindløb). Spænd plastikdelene i samlingerne med håndkraft. Få tilslutningen foretaget af en faguddannet blikkenslager, hvis forholdene er specielle.

Et vandtryk på 0,1-1 MPa får maskinen til at køre mest effektivt (et vandtryk på 0,01 MPa svarer til, at der vil strømme mere end 8 liter vand pr. minut gennem en fuldt åben vandhane).

Kontrollér, at der ingen lækager er, ved at åbne vandhanen helt, efter at tilslutningen er foretaget.

Sørg for, at nye vandslanger ikke er bukke-de, defekte, klemte eller har fået ændrede dimensioner.

Monter nye vandslanger på en 34 " vandhane med gevind.

Hvis maskinen har dobbelte vandindtag, må varmtvandsindtaget maksimalt være 70 °C.

Sørg for, at afløbsslangen ikke er bukket, snoet, klemt eller strakt.

Afløbsslangen skal monteres min. 60 cm og maks. 100 cm over gulvet.

Enden af afløbsslangen kan monteres til en speciel anordning, der er tilsluttet kloak-afløbet eller vandlåsen under en vask.

Afløbsslangen må aldrig forlænges ved at sætte flere slanger sammen.

Maskinens afløbsslange må ikke tilsluttes en beholder, spand eller vask.

KLARG∅RING TIL VASK

Sortering af vasketøjet

Sortér vasketøjet efter type (bomuld, syn- tetisk, sarte tekstiler, uldtøj osv.), vaske- temperatur (kold, 30°, 40°, 60°, 90°) og tilsmudsningsgrad (lidt snavset, snavset, meget snavset).

• Vask aldrig hvidt og kulørt vasketøj sammen.
• Vask kulørt vasketøj for sig selv første gang, da farven kan smitte af.
• Husk at tage metaldele ud af lommerne på vasketøjet inden vask.
• Fjern metal- eller plastikkroge fra gardiner og undergardiner inden vask, eller anbring gardinerne i tillukkede vaskeposer.
• Lyn og knap vasketøjet.
• Vask tekstiler såsom bukser, strikvarer, t-shirts og lignende med vrangen udad.
• Vask sokker, lommetørklæder og andet småt vasketøj i vaskeposer.

Normal vask Maks. vaske-temperatur er 90 °C		Maks. vaske-temperatur er 60 °C
Maks. vaske-temperatur er 30 °C	Skal vaskes i hånden	Undlad vask

Fejl, der opstår, fordi fremmedlegemer trænger ind i maskinen, er ikke dækket af garantien.

Modstår vaskeblegning Tåler	ikke vaskeblegning Strygning ved lav temperatur,maks. 110 °C
Strygning ved middel temperatur, maks. 150 °C	Strygning ved høj temperatur,maks. 200 °C	Tåler ikke strygning
Tåler tørrensning Tåler ikke tørrensning Liggetørring
Dryptørring Hængetørring Tåler ikke tumblertørring
Rensning i mineralsk terpentin eller trichlortrifluorethan (R113)	Rensning i perchlorethylen,fluortrichlormethan (R11), mineralsk terpentin eller trichlortrifluorethan (R113)	Rensning i alle normalt anvendterensevæsker

llægning af vasketøj i maskinen

• Åbn lågen.
• Fordel vasketøjet i maskinen.

Bemærk: Maskinens maksimale vaskekapacitet varierer efter den vasketøjstype, der skal vaskes, tilsmudsningsgraden og det valgte program. Overskrid ikke den maksimale vaskekapacitet angivet i skemaet over vaskeprogrammer.

Eksempler på vægt fremgår af skemaet til højre.

• Læg vasketøjet ind et stykke ad gangen.
• Sørg for, at der ikke sidder vasketøj fast mellem lågen og gummibælgen, när lågen lukkes.
• Tryk på maskinens läge, indtil lyden fra låsen høres.
• Luk maskinens läge korrekt, ellers kan maskinen ikke starte.

Påfyldning af vaskemiddel

Mængden af vaskemiddel afhænger af følgende:

• Udnyttelsen af vaskemidlet er baseret på vasketøjets tilsmudsningsgrad. Brug ikke forvask til let tilsmudset vasketøj, men hæld lidt vaskemiddel i rum 2 i sæbeskuffen.
• Vælg et program med forvask til meget snavset vasketøj, og hæld 14 af vaskemidlet i rum 1 og resten i rum 2 i sæbeskuffen.
• Brug vaskemidler beregnet til automatiske vaskemaskiner. Doseringen fremgår af vaskemidlets emballage.
• Jo hårdere vandet er, desto mere vaske-middel skal der bruges.
• Doseringen af vaskemiddel øges i takt med vasketøjsmængden.
• Skyllemiddel skal hældes i sæbeskuffens skyllemiddelrum. MAX-niveauet må ikke overskrides. Ellers løber skyllemidlet over i vaskevandet, när der skylles.
• Koncentrerede skyllemidler skal fortyndes, inden de hældes i sæbeskuffen, for-

VASKET∅JSTYPE VÆGT (g)
Håndklæde 200
Sengelinned 500
Badekåbe 1200
Sengetæppe 700
Pudebetræk 200
Undertøj 100
Dug	250

di de ellers stopper skyllevandsindtaget, og forhindrer skyllemidlet i at løbe ud i skyllevandet.

- Der kan bruges flydende vaskemidler til alle programmer uden forvask. Anbring til det formål niveaupladen fra tilbehørsposen i sæbeskuffens rum 2, og indstil mængden af flydende vaskemiddel ud fra niveauerne på denne plade. Husk at tage niveaupladen ud igen.

BETJENINGSPANEL

1. Sæbeskuffe
2. Programvælger
3. Display og ekstrafunktioner

Sæbeskuffe

A. Forvaskerum (1)
B. Klarvaskerum (2)
C. Skyllemiddelrum
D. Hævertlåg
E. Niveauplade, flydende vaskemiddel

Programvælger

Find det ønskede program med programvælgeren. Programvælgeren kan drejes både med og mod uret.

Sørg for, at programvælgeren står præcist på det ønskede program.

Display

1. Knap til indstilling af centrifugerings-hastighed
2. Knap til indstilling af vasketemperatur
3. Knap til valg af forvask
4. Knap til valg af quick vask
5. Knap til valg af antikrøl
6. Knap til valg af udskudt start
7. Start-/pauseknap
8. Display

Displayet viser vaskevandets temperatur, centrifugeringshastighed, resttiden, valgte ekstrafunktioner samt om maskinens låge er låst eller ej.

Displayet vil endvidere vise fejlsymboler, hvis der opstår fejl på maskinen, samt vise beskeden "END", så snart det valgte vaskeprogram er færdigt.

BETJENING AF MASKINEN

• Sæt stikket i kontakten og tænd.
• Åbn for vandet.
• Åbn lägen.
• Fordel vasketøjet i maskinen.
• Tryk på maskinens läge, indtil lyden fra låsen høres.
• Fyld vaske- og skyllemiddel i sæbe-skuffen.

Første vask

Der kan være vand tilbage i maskinen efter afprøvning under produktionen. Det anbefales at gennemføre første vask som en kogevask (program 1) uden vasketøj, men med ½ mængde vaskemiddel i sæbeskuffens rum 2.

Valg af program

Vælg det program, der passer til vasketøjet, ud fra skemaet over vaskeprogrammer.

Ekstrafunktioner

Det er muligt at vælge en ekstrafunktion, før programmet startes.

• Tryk på knappen for den ønskede ekstrafunktion.
• Hvis symbolet for ekstrafunktionen lyser kontinuerligt i displayet, vil den valgte ekstrafunktion blive aktiveret.
• Hvis symbolet for ekstrafunktionen blinker i displayet, vil den valgte ekstrafunktion ikke blive aktiveret.

System til detektering af halv fyldning

Maskinen er forsynet med et system til de-tektering af halv fyldning. Hvis der fyldes halvdelen eller mindre end halvdelens af maskinens maksimale vaskekapacitet i, vil den i nogle programmer (Kogevask 95°, Kulørt bomuld 60°, Kulørt bomuld 40°) køre, så der spares vasketid, vandforbrug og energi. Når funktionen halv fyldning er aktiv, kan maskinen gøre det valgte vaskeprogram færdigt på kortere tid.

Twin Jet-system

Vaskevandet i maskinen cirkuleres med 2 dyser og et blandesystem via Twin Jet-systemet.

Det cirkulerede vaskevand sprøjtes ned over vasketøjet, hvilket giver en bedre vaskeydelse.

Twin Jet-systemet gør det muligt at vaske en større mængde vasketøj på kortere tid og med en bedre vaskeydelse. Dette sikrer et mindre vand- og strømforbrug.

Manglende aktivering kan skyldes:

– Ekstrafunktionen kan ikke anvendes sammen med det valgte vaskeprogram.
- Vaskeprogrammet har passeret det tidspunkt, hvor den ønskede eks-trafunktion kunne implementeres.
- Ekstrafunktionen kan ikke anvendes sammen med en tidligere valgt eks-trafunktion.

PROGRAM TEMPERATUR	(°C)	PROGRAM-VARIGHED(MIN.)	SÆBE-SKUFFE	MAKS.MÆNGDE T∅RT VASKE-T∅J (kg)	VASKET∅JSTYPE
1-KOGEVASK 95 2 7 Meget snavsede bomulds- og hørtekstiler. (Undertøj, linned	(Undertøj, linned	(Undertøj, linned, duge)	duge, håndklæder	(maks. 4 kg), sen-gelinned osv.)
2-BOMULD 60° 60 2 7 Snavsede bomulds- og hørtekstiler. (Undertøj, linned, duge)	(håndklæder (maks. 4 kg), sengelinned osv.)
3-BOMULD 40° 40 2 7 Snavsede bomulds- og hørtekstiler.
4-SYNTETISK 60 2 3,5 Meget snavsede syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler.	(Nylonstrømper, syntetiske skjorter,bluser, bukser osv.)
5-SILKE 30 2 2,5 Let tilsmudset vasketøj i silke eller silkeblandinger, som kan maskinvaskes.
6-ULD 40 2 2,5 Uldtøj, som kan maskinvaskes.
7-SKYL	-		-	7	Dette program kan anvendes, hvis vasketøjet skal have et ekstra skyl. Det kan bruges efter alle vaskeprogrammer.
8-CENTRIFUGERING	-		-	7	Dette program kan anvendes, hvis vasketøjet skal have en ekstra centrifugering. Det kan bruges efter alle vaskeprogrammer.
9-HÅNDVASK	30		2	2,5	Det anbefales at håndvaske sart tøj og uldtøj, som ikke er mærket som maskinvaskbart.
10-SPORTS WEAR	30 2 3,5 Sportstøj.
11-MIX	30		2	3,5	Snavsede bomulds- og hørtekstiler samt syntetiske og kulørte tekstiler kan vaskes sammen.
12-SKÅNEPROGRAM	60		2	5	Snavsede skjorter og bluser i bomuld, syntetisk stof eller blandingstekstiler kan vaskes sammen.
13-HYGIEJNE 30 2 5 Dette program, som fjerner bakterier fra vasketøjet ved så lave temperaturer som 30 °C, kan anvendes til vask af let tilsmudset tøj i bomuld og hør samt babytøj.
14-QUICK VASK 60 min	60		2	3	Kan bruges til vask af snavsede, kulørte tekstiler i bomuld og hør på 12 minutter, hvilket er meget hurtigt. Bemærk: Da vasketiden er kort, skal der bruges mindre vaskemiddel end ved andre programmer. Programmets varighed øges, hvis maskinen ikke fyldes ensartet. Maskinen kan åbnes 2 minutter, efter at vaskeprogrammerne er afsluttet. (De 2 minutter til åbning af maskinens låge er ikke inkluderet i vasketiden.)
15-SUPER QUICK 12 min	30 2 2 Kan bruges til vask af snavsede, kulørte tekstiler i bomuld og hør på 12 minutter, hvilket er meget hurtigt. Bemærk: Da vasketiden er kort, skal der bruges mindre vaskemiddel end ved andre programmer. Programmets varighed øges, hvis maskinen ikke fyldes ensartet. Maskinen kan åbnes 2 minutter, efter at vaskerogrammerne er afsluttet. (De 2 minutter til åbning af maskinens låge er ikke inkluderet i vasketiden.)

Ekstrafunktioner

1: Valg af centrifugeringshastighed og eks-trafunktionen skyllestop

Centrifugeringshastigheden til vasketøjet kan vælges med indstillingsknappen 1.

Når der vælges et nyt program, vises det valgte programs maksimale centrifuge-ringshastighed i displayet.

Centrifugeringshastigheden kan indstilles fra ingen centrifugering (--) til det valgte programs maksimale centrifugeringshastighed ved at trykke på indstillingsknappen 1.

Hvis den ønskede centrifugeringshastighed passeres, er det muligt at vende tilbage til indstillingen igen ved at holde indstillingsknappen nede.

Hvis vaskemaskinen ikke skal tømmes, så snart programmet er færdigt, og tøjet ikke må blive krøllet, kan funktionen skyllestop bruges.

I de programmer, hvor funktionen skyllestop kan anvendes, kan funktionen aktive-res ved at trykke en ekstra gang på indstillingsknappen 1, efter at have annulleret centrifugering (--). Når funktionen er aktiv, vises symbolet [ ] i displayet.

Hvis denne funktion vælges, bliver sidste hold skyllevand ikke tømt ud, og symbolet blinker i displayet.

Tryk på "Start / Pause"-knappen, hvorefter maskinen pumper vandet ud og afslutter programmet for at få vasketøjet ud uden centrifugering.

Hvis vasketøjet skal centrifugeres, er der to valgmuligheder:

a) Vælg centrifugeringshastighed ved at trykke på indstillingsknappen, mens va- sketøjet ligger i sidste hold skyllevand. Tryk på "Start / Pause"-knappen, hvor- efter maskinen pumper vandet ud og centrifugerer vasketøjet ved den valgte centrifugeringshastighed.
b) Drej programvælgeren til 0. Vælg centrifugeringsprogrammet med programvælgeren. Centrifugeringshastigheden kan indstilles efter ønske. Start maskinen ved at trykke på "Start / Pause"-knappen. Maskinen afslutter programmet efter at have centrifugeret vasketøjet ved den valgte centrifugeringshastighed.

2: Valg af vasketemperatur

Vaskevandstemperaturen kan indstilles ved hjælp af temperaturindstillingsknappen 2.

Når der vælges et nyt program, vises den maksimale vaskevandstemperatur i displayet.

Vaskevandstemperaturen kan indstilles fra maksimal temperatur til kold (--) ved at trykke på indstillingsknappen 2.

Hvis den ønskede vaskevandstemperatur passeres, er det muligt at vende tilbage til den ønskede temperatur ved at trykke kontinuerligt på indstillingsknappen 2.

3: Knap til valg af forvask

Denne funktion kan bruges, hvis meget snavset vasketøj skal forvaskes, før klarvasken. Når denne funktion bruges, skal der fyldes vaskemiddel i rum 1 i sæbeskuffen.

4: Knap til valg af quick vask

Denne funktion gør det muligt at forkorte vasketiden, hvis vasketøjet ikke er særlig snavset. Hvis der kun lægges halvdelen eller mindre end halvdelen af det valgte programs vasketøjsmængde i maskinen, regi-sterer maskinen det takket være systemet til detektering af halv fyldning. Det bevirker, at vasketiden afkortes og vand- og strømforbruget reduceres. Hvis maskinen regi-sterer en halv fyldning, blinker symbolet automatisk i displayet. Tryk én gang på knappen til lynvask, hvis funktionen skal annulleres. Bemærk: ekstrafunktionen lynvask kan ikke vælges, når funktionen halv fyldning er aktiv.

5: Knap til valg af antikrøl

Denne funktion bevirker, at vasketøjet er mindre krøllet, när det tages ud af maskinen efter vask.

6: Knap til valg af udskudt start

Med denne funktion kan maskinens start-tidspunkt forskydes med mellem en halv og 23 timer.

Udskudt start aktiveres således:

• Tryk på indstillingsknappen for udskudt start én gang.
• Displayet viser "0.5h".
• Tryk på indstillingsknappen 6, indtil det ønskede antal timers udskydelse vises.
• Udskudt start for det valgte program aktiveres ved at trykke på en vilkårlig indstillingsknap - dog ikke "Start / Pause"-knappen.

Intervaller for udskudt start er en halv time de første 2 timer og 1 time de resterende timer op til 23.

Hvis den ønskede udskydelse passeres, er det muligt at vende tilbage til den ønskede indstilling ved at holde indstillingsknappen nede.

Tryk én gang på indstillingsknappen 6, hvis udskudt start skal annulleres.

Tryk på "Start / Pause"-knappen for at starte maskinen med udskudt start. Så snart maskinen er startet, begynder nedtællingen i displayet fra det valgte antal timer.

7: Anti-allergi-funktion

I de programmer, hvor denne ekstrafunktion er aktiv, foretager maskinen et ekstra skyl af vasketøjet før sidste skyl.

Bemærk: Anti-allergi-funktionen vælges kun automatisk i programmet hygiejnisk vask.

Start af programmet

Start-/pauseknap

Et tryk på "Start / Pause"-knappen starter det valgte program eller sætter et igangværende program på pause. Display blinker, när maskinen er sat i pause-indstilling.

• Vaskevandstemperatur
  • Centrifugeringshastighed
• Symboler for ekstrafunktioner, hvis disse er valgt
• Programsluttidspunkt eller udskydelse afhænger af det valgte
• Symbol for åben eller låst läge

Bemærk: Det blinkende symbol for åben låge i displayet slukkes, og symbolet for låst låge blinker i ca. 1 minut, efter at maskinen er startet med et tryk på "Start / Pause"-knappen.

Tilføjelse / fjernelse af vasketøj

Sådan tilføjes eller fjernes vasketøj til / fra maskinen, mens den kører:

• Sæt maskinen i indstillingen pause ved at trykke på "Start / Pause"-knappen.
• Når symbolet efter et stykke tid bevæger sig hen over displayet, betyder det, at maskinens låge kan åbnes. Når symbolet ses i displayet, kan der enten tilføjes eller fjernes vasketøj, når maskinens låge er blevet åbnet.

Bemærk: Hvis symbolet oolinker i displayet, betyder det, at det ikke er muligt at tilføje eller fjerne vasketøj til / fra maskinen, fordi de pågældende trin er passeret.

• Luk maskinens låge igen og tryk på "Start / Pause"-knappen, när funktionen tilføjelse / fjernelse af vasketøj er afsluttet.
• Når maskinens låge er låst, fortsætter vaskeprogrammet.
• Symbolet Blinker i displayet.

Børnelåsen kan bruges til at forhindre programmet i at blive påvirket, hvis der trykkes på knapper eller drejes på programvælgeren, mens maskinen kører. Børnelåsen aktiveres ved at trykke samtidig på knapperne til ekstrafunktionerne quickvask og antikrøl i mere end 3 sekunder.

Symbolet lyser i displayet, när funktionen er aktiveret.

Trykkes der på en af knapperne, mens børnelåsen er aktiv, blinker symbolet i displayet.

Når et af programmerne kører og børnelåsen er aktiv, genstarter dette program, selvom der vælges et andet program, efter at programvælgeren er sat i positionen 0.

Børnelåsen deaktiveres ved at trykke på de samme to knapper i mere end 3 sekun-

der. Når børnelåsen er deaktiveret, slukkes symbolet tdisplayet.

Annullering af program

Sådan annulleres et program der kører:

• Drej programvælgeren til 0.
• Maskinen holder op med at vaske, og programmet annulleres.
• Vandet i maskinen tømmes ud ved at dreje programvælgeren til et vilkårligt program.
• Maskinen pumper vandet ud og annulierer programmet.
• Det er nu muligt at vælge et nyt program.

Afslutning af program

• Maskinen stopper af sig selv, så snart det valgte program er færdigt.
• Teksten "END" tændes i displayet.
• Lågen kan åbnes og vasketøjet tages ud, när symbolet, der viser at lågen kan åbnes, tændes i displayet.
• Lad lågen stå åben, så maskinen kan tørre indvendigt, efter at vasketøjet er taget ud.
• Drej programvælgeren til 0.
• Sluk for maskinen og tag stikket ud.
• Luk for vandet.

Bemærk: Senest 2 minutter efter at programmet er færdigt, slukkes der for maskinens display for at spare strøm. Det tændes igen, når der trykkes på en af knapperne til ekstrafunktioner.

ADVARSELSSYMBOLER I DISPLAYET

Advarsel om vandafbrydelse / lavt vandtryk

Tændes symbolet i displayet kan

• der være lukket for vandet. Tjek det.
• der være vandafbrydelse. Tjek det. Er det tilfældet, sættes programvælgeren i position 0. Vælg et program og lad ma- skinen køre, når vandafbrydelsen er af- sluttet.
• der være et for lavt vandtryk. Tjek det.
  • vandslangen være snoet. Tjek det.
• vandslangen være tilstoppet. Rengør filtrene i vandslangen. (*)
• filtret i indløbsventilen være tilstoppet. Rengør filtret i indløbsventilen. (*)

(*) Se kapitlet om vedligeholdelse og rengøring af maskinen.

• trevlesien være stoppet. Rengør trevlesien. (*)
• afløbsslangen være tilstoppet eller sno-et. Kontrollér afløbsslangen.
  (*) Se kapitlet om vedligeholdelse og ren-gøring af maskinen.

Sluk for maskinen og tag stikket ud. Luk for vandet.

Filtre i vandtilførslen

Der er filtre i vandslangen både ved vandhanen og ved indløbsventilen for at forhindre snavs og fremmedlegemer i at komme ind i maskinen. Rengør disse filtre, hvis maskinen ikke kan tage tilstrækkeligt vand ind, selvom vandhanen er helt åben.

• Afmontér vandslange(r).
• Fjern filtret ved indløbsventilen med en tang og rengør det med børste og vand.
• Løsn filtret ved vandhanen med håndkraft og rengør det.
• Monter filtrene igen i modsat rækkefølge, når de er rengjort.

Filtrene i indløbsventilen kan være tilstoppede på grund af en forurenet vandhane, manglende vedligeholdelse, eller defekt ventil, som får vandet til at løbe ind i maskinen kontinuerligt. Driftsforstyrrelser, der skyldes disse ting, er derfor ikke dækket af garantien.

Trevlesi

Maskinen er forsynet med et filtersystem, som forhindrer trevler og lignende fra va- sketøjet i at komme ind i pumpen, når van- det pumpes ud efter vask. Dette forlænger maskinens levetid. Det anbefales at rense trevlesien hver anden måned. Trevlesien renses således:

• Tryk låsen nedad og vip klappen, der sidder i fodsparket og dækker pumpen, udad.
• Anbring en beholder foran klappen til op-samling af det vand, der er tilbage i ma-skinen, før trevlesien tages ud.
• Løsn trevlesien ved at dreje mod uret, og tøm vandet ud.
  • Fjern fremmedlegemerne fra trevlesien.
• Kontrollér med hånden, om pumpen kan dreje rundt.

• Sæt trevlesien i igen efter rengøring ved at dreje den med uret.
• Vip klappen på plads i fodsparket.
• Husk, at der vil løbe vand ud, hvis trevlesien ikke skrues rigtigt i.
• Trevlesien kan bruges til at tømme lidt tilbageværende vand i maskinen ud.

Vent med at tage trevlesien ud, til vandet i den er blevet koldt.

Sæbeskuffe

Der kan med tiden samle sig rester af va- skemiddel i sæbeskuffen og dens kapsling. Tag derfor regelmæssigt sæbeskuffen ud og rengør den. Skuffen tages ud således:

• Træk sæbeskuffen ud til anslag.
• Fortsæt med at trække i skuffen og tryk samtidig på dækslet over skyllevandsindtaget for at få den ud.
• Rengør den med en børste.
• Sørg for at opsamle vaskemiddelrester mv., så de ikke falder ned i maskinen.
• Sæt sæbeskuffen i igen efter rengøring og aftørring ved at holde dækslet over skyllevandsindtaget nede og samtidig skubbe skuffen ind.

Vask ikke sæbeskuffen i opvaskemaskine.

Hævertlåg

Demonter sæbeskuffen. Demonter hævertlåget og fjern skyllemiddelresterne helt. Montér hævertlåget igen efter rengøring. Kontrollér, at det sidder korrekt.

Kabinet

Rengør maskinens yderkabinet med varmt vand og et ikke-brandbart rengøringsmiddel, der ikke ridser maskinens kabinet. Tør efter med rent vand og derefter med en tør klud.

Efterlad ikke metalgenstande såsom nåle, papirclips, mønter o.l. i maskinen. Sådanne genstande fører til dannelse af rustpletter i tromlen. Brug et ikke-klorholdigt rengøringsmiddel, og følg de anvisninger, producenten af rengøringsmidlet giver for at fjerne sådanne pletter.

Brug aldrig ståluld eller tilsvarende hårde genstande til at fjerne rustpletter.

PRAKTISKE OPLYSNINGER

Alkoholiske drikke: Pletten skal først va- skes i koldt vand, derefter gnides med glycerin og vand, og til sidst skylles med eddikevand.

Skosværte: Pletten skal gnubbes forsigtigt uden at beskadige stoffet, og derefter gnides og skylles med vaskemiddel. Hvis det ikke hjælper, skal pletten gnides med en blanding af 1 del sprit (96 %) og 2 dele vand, og derefter vaskes med varmt vand.

Te og kaffe: Bred det plettede område af vasketøjet ud over en vaskebalje e.l., og overhæld pletten med så varmt vand, som stoffet tåler. Vask med blegemiddel, hvis stoffet kan tåle det.

Chokolade og kakao: Læg det plettede va- sketøj i koldt vand, gnid pletten med sæbe eller vaskemiddel og vask tøjet ved den temperatur, det kan tåle. Dup pletten med brintoverilte (3 %), hvis den stadig ikke er forsvundet.

Tomatpasta: Lad pletten tørre og gnid den derefter, uden at beskadige vasketøjet. Læg så tøjet i blød i vand i 30 minutter, skrub det og vask det med vaskemiddel.

Bouillon og æg: Fjern de tørrede pletter fra vasketøjet, og gnid det med en våd svamp eller blød klud. Skrub med vaskemiddel og vask med fortyndet blegemiddel.

Olie og fedt: Tør først pletten af. Gnid pletten med vaskemiddel, og vask med varmt sæbevand.

Sennep: Smør glycerin på pletten. Gnid den med vaskemiddel, og vask tøjet. Dup med sprit, hvis pletten ikke forsvinder. (Brug en blanding af 1 del sprit og 2 dele vand til syntetiske og kulørte stoffer)

Blod: Læg vasketøjet i blød i koldt vand i 30 minutter. Er pletten ikke forsvundet, så læg tøjet i blød i en blanding af vand og ammoniak (3 skefulde ammoniak i 4 liter vand) i 30 minutter.

Fløde, is og mælk: Læg vasketøjet i blød i koldt vand, og gnid pletten med vaskemiddel. Er pletten ikke forsvundet, så tilsæt en passende mångde blegemiddel til vasketøjet. (Brug ikke blegemiddel til kulørt tøj.)

Svampe: Svampepletter skal fjernes hurtigst muligt. Pletten skal vaskes med vand med vaskemiddel. Hvis det ikke lykkes at fjerne pletten, skal den duppes med brintoverilte (3 %).

Blæk: Skyl det plettede område under rindende vand, indtil vandet ikke længere farves af blækket. Dup derefter med vand med citron og vaskemiddel, og vask stoffet efter 5 minutter.

Fragt: Bred det plettede område af vasketøjet ud over en vaskebalje e.l., og hæld så koldt vand over pletten. Brug ikke varmt vand på pletten. Dup pletten med koldt vand og derefter glycerin. Lad det sidde

1-2 timer, tør det af med nogle dråber ed-dike og skyl tøjet.

Græspletter: Dup pletten med vaskemiddel. Hvis stoffet kan tåle det, så vask det med blegemiddel. Dup uldent vasketøj med sprit. (Brug en blanding af 1 del ren sprit og 2 dele vand til kulørt tøj)

Oliemaling: Fjern pletten med fortynder, før den tørrer. Dup den derefter med vaskemiddel og vask tojet.

Brandmærker: Tilsæt blegemiddel til vaskevandet, hvis stoffet kan tåle det. Tildæk pletter på uldstoffer med en klud dyppet i brintoverilte, stryg derefter stoffet efter at have dækket det med en tør klud. Vask det, når det er helt rent.

FEJLFINDING

Alle reparationer af maskinen skal udføres af en autoriseret servicetekniker. Hvis maskinen skal repareres, eller hvis fejlen ikke kan afhjælpes efter anvisningerne nedenfor, så:

• Sluk for maskinen og tag stikket ud.
• Luk for vandet.
• Kontakt den nærmeste servicetekniker.

FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Maskinen starter ikke. Stikket er ikke sat i kontakten.		Sæt stikket i.
		Sikringerne er sprunget. Udskift sikringerne.
		Strømafbrydelse. Tjek strømforsyningen.
		Der er ikke trykket på "Start / Pause"-knappen.
		Programvælgeren i position 0.
		Maskinens låge er ikke lukket helt.
Maskinen tager ikke vand ind.	Der er lukket for vandet. Åbn for vandet.
	Vandslangen kan være snoet.	Tjek vandslangen.
	Vandslangen er tilstoppet.	Rengør filtrene i vandslangen. (*)
	Filtret i indløbsventilen er tilstoppet.	Rengør filtret i indløbsventilen. (*)
	Maskinens låge er ikke lukket helt.	Luk lågen.
Maskinen tømmer ikke vand ud.	Afløbsslangen er tilstoppet eller snoet.	Kontrollér afløbsslangen.
	Trevlesien er tilstoppet.	Rengør trevlesien. (*)
	Vasketøjet er ikke jævnt fordelt i maskinen.	Fordel vasketøjet korrekt og jævnt.

(*) Se kapitlet om vedligeholdelse og rengøring af maskinen.

FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Maskinen vibrerer. Maskinens fødder er ikke justeret.		Justér maskinens fødder. (**)
		Transportskruerne er ikke afmonteret.
		For lille mångde vasketøj i maskinen.
		Maskinen er overfyldt eller vasketøjet er ujævnt fordelt.
		Maskinen står på et hårdt underlag.
Der er skum i sæbeskuffen.	Der er brugt for meget va-skemiddel.	Tryk på "Start / Pause"-knappen. Bland en skefuld skyllemiddel med en halv liter vand og hæld blandingen ned i sæbeskuffen for at stoppe skumdannelsen. Tryk på "Start / Pause"-knappen igen efter 5-10 minutter. Vælg den korrekte vaskemiddeldose-ring ved næste vask.
	Der er brugt et forkert va-skemiddel.	Brug kun vaskemidler beregnet til automatiske va-skemaskiner.
Utilfredsstillende vaskeresultat.	Vasketøjets tilsmudsningsgrad passer ikke til det valgte program.	Vælg det program, der passer til vasketøjets tilsmudsningsgrad. (Se programoversigten)
	Der er brugt for lidt vaskemiddel.	Tilpas vaskemiddelmængden efter mångden af vasketøj og dets tilsmudsningsgrad.
	Der er lagt for meget va-sketøj i maskinen.	Vaskemaskinen må kun fyldes med den mångde va-sketøj, den har kapacitet til.

(**) Se kapitlet vedrørende maskinens installering.

FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Utilfredsstillende vaskeresultat.	Vandet er hårdt. (Snavset, hårdt osv.)	Tilpas mængden af vaske-middel efter producentens anvisninger.
	Vasketøjet var ujævnt fordelt i maskinen.	Fordel vasketøjet korrekt og jævnt.
Maskinen tømmer vandet ud, så snart den er blevet fyldt.	Enden af afløbsslangen er placeret for lavt i forhold til maskinen.	Anbring afløbsslangen i den rigtige højde. (**)
Der kan ikke ses vand i tromlen, mens maskinen vasker.	Ikke nogen fejl. Der er vand i den del af tromlen, som ikke kan ses udefra.	-
Der er rester af vaskemid-del på vasketøjet.	Ikke-opløste partikler fra nogle vaskemidler kan klæbe til stoffet som hvide pletter.	Lad maskinen skylle en ekstra gang ved at bruge programmet "skyl", eller fjern pletterne med en børste, når tøjet er tørt.
Vasketøjet får grå pletter.	Dette kan skyldes olie, creme eller salve.	Fyld den maksimale mængde vaskepulver på (angivet af vaskemiddel-producenten) ved næste vask.
Maskinen er længe om at starte centrifugering.	Ikke nogen fejl. Kontrolsy-stemet til "ubalanceret fyldning" er blevet aktiveret.	Dette system vil forsøge at fordele vasketøjet jævnt. Centrifugeringen starter, når vasketøjet er blevet fordelt. Sørg for at fordele vasketøjet jævnt i næste vask.

(**) Se kapitlet vedrørende maskinens installering.

AUTOMATISKE FEJLMELDINGER

Maskinen er forsynet med systemer, som selv tjekker maskinen, når den kører, og som både kan advare og reagere, hvis der opstår fejl.

FEJLKODE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
E01 Maskinens	låge er ikke lukket.	Luk lågen. Fortsætter fejlen, så sluk for maskinen, tag straks stikket ud og kontakt den nærmeste autoriserede servicetekniker.
E03 Pumpen er	defekt, trevlesien er tilstoppet eller pumpens el-tilslutning er defekt.	Rengør trevlesien. Fortsætter problemet, så kontakt den nærmeste autoriserede servicetekniker. (*)
E04 Der er for meget vand i maskinen.		Maskinen tømmer selv vandet ud. Sluk for maskinen og tag stikket ud, når maskinen er tømt for vand. Luk for vandet og kontakt den nærmeste autoriserede servicetekniker.
	Vandafbrydelse eller lavt vandtryk.	- Der kan være lukket for vandet. Tjek det.- Der kan være vandafbrydelse. Tjek det.- Er det tilfældet, sættes programvælgeren i position 0. Vælg et program og lad maskinen køre, når vandafbrydelsen er afsluttet.- Der kan være et for lavt vandtryk. Tjek det.- Vandslangen kan være snoet. Tjek det.- Vandslangen kan være tilstoppet. Rengør filtrene i vandslangen. (*)- Vandfiltret kan være tilstoppet. Rengør filtret i indløbsventilen. (*)Fortsætter problemet, så sluk for maskinen, tag stikket ud, luk for vandet og kontakt den nærmeste autoriserede servicetekniker.
	Pumpen er defekt, trevlesien er tilstoppet eller pumpens el-tilslutning er defekt.	- Trevlesien kan være stoppet. Rengør trevle sien. (*)- Afløbsslangen kan være tilstoppet eller snoet. Kontrollér afløbsslangen.Fortsætter problemet, så kontakt den nærmeste autoriserede servicetekniker. (*)

(*) Se kapitlet om vedligeholdelse og rengøring af maskinen.

SÅDAN SPARES DER STR∅M

Strøm- og vandforbruget kan variere alt efter vandtryk, vandets hårdhedsgrad, temperatur, omgivelsestemperatur, vasketøjsmængde, valg af ekstrafunktioner og spændingssvingninger.

Der kan spares strøm og vand, hvis ma- skinen fyldes med den vasketøjsmængde, det valgte program er beregnet til, hvis mindre snavset vasketøj eller dagligt vasketøj vaskes med korte programmer, hvis rengøring og vedligeholdelse foretages regelmæssigt og maskinen bruges, når strømprisen er bedst.

BORTSKAFFELSE AF DEN GAMLE MASKINE

Dette symbol på produktet eller emballagen indikerer, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på den lokale genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr. Korrekt af- faldshåndtering af dette produkt vil være til gavn for miljø og mennesker. Ved genbrug af materialer spares der på de naturlige ressourcer. Kontakt kommune, renovati- onsselskab eller den butik, hvor produktet er købt for at få yderligere informationer.