GEZM 27001 BP - Ovn GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GEZM 27001 BP GRUNDIG

Læs denne brugervejledning først!

Kære kunde!

Tak, fordi du har valgt et Grundig produkt. Vi håber, at du vil opnå de bedste resultater med dette kvalitetsprodukt, som er blevet fremstillet efter den nyeste teknologi. Læs venligst omhyggeligt hele brugervejledningen og alle andre medfølgende dokumenter, før du tager produktet i brug, og hold dem som en reference til fremtidig benyttelse. Hvis du overdrager produktet til en anden person, giv også denne brugervejledning. Følg alle advarsler og informationer i brugervejledningen.

Husk, at denne brugervejledning også gælder for andre modeller. Forskelle mellem modellerne vil blive angivet i vejledningen.

Forklaring af symboler

I hele brugervejledningen anvendes følgende symboler:

Vigtige oplysninger eller nyttige tips om brug.

Advarsel om farlige situationer med hensyn til liv og ejendom.

Advarsel om elektrisk stød.

Advarsel om brandrisiko.

Advarsel om varme overflader.

CE

INDHOLD

1 Vigtige sikkerheds- og miljømæssige instruktioner og advarsler 4

Generelle sikkerhedsregler......4

Elektrisk sikkerhed .....4

Produktsikkerhed......5

Brug af ovnen 7

Sikkerhed for børn 8

Bortskaffelse af gammelt apparat 8

Bortskaffelse af transportemballage ......8

2 Generelle informationer 9

Oversigt....9

Pakkens indhold....10

Tekniske specifikationer......11

3 Installation 12

Inden installering 12

Første rengøring af produktet 17

Første opvarmning......17

5 Betjening af ovnen 19

Brug af den elektriske ovn......20

Betjeningsmodus......24

Således anvendes ovnens kontrolenhed....26

Anvendelse af tastelås .....30

Anvendelse af uret som alarm 30

Tabel over koge-/stegetider31

Færdigretter funktioner.....33

Menuen Indstillinger .....35

Betjening af grillen....36

Tabel for madtilberedningtider for grillning....37

6 Vedligeholdelse og pleje 38

Generelle informationer......38

Rengøring af kontrolpanel......38

Rengøring af ovnen....38

Således tages ovnlågen af. .....40

Afmontering af lågens inderste glas 40

Udskiftning af ovnpære....42

7 Fejlafhjælpning 43

1 Vigtige sikkerheds- og miljømæssige instruktioner og advarsler

Dette afsnit indeholder sikkerhedsanvisninger, der vil medvirke til at undgå risiko for personskade eller skade på ejendom. Manglende overholdelse af disse anvisninger vil annullere garantien.

Generelle sikkerhedsregler

- Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller instrueres om brug af apparatet på en sikker måde, og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lage med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse uden opsyn.

- Hvis produktet overdrages til en anden person til personlig brug eller bruges til anden formål, brugervejledningen, produkt etiketter og andre relevante dokumenter og dele skal også gives.

• Installationen og reparationer må kun udføres

af en autoriseret serviceagent. Producenterne fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af handlinger udført af ikke autoriserede personer, som også kan ugyldiggøre garantien. Læs vejledninger omhyggeligt, før du installerer apparatet.

• Tag ikke produktet i brug hvis det er defekt eller hvis det har synlige fejl.
• Kontrollér, om produktets funktionsknapper er slukket efter hver brug.

Elektrisk sikkerhed

• Hvis produktet har fejl, bør det ikke bruges, før det er blevet repareret af en autoriseret serviceagent. Der er risiko for elektrisk stød!
• Tilslut kun produktet til en jordet stikkontakt med den spænding og beskyttelse som angivet i de "Tekniske specifikationer". Jordforbindelsen skal udføres af kvalificeret elektriker til brug af produktet med eller uden en transformer. Vores firma kan ikke stilles til ansvar for

eventuelle skader, der opstår som følge af, at produktet ikke er installeret med jordforbindelse, der er i overensstemmelse med lokale regler.

• Vask aldrig produktet ved at sprede eller hælde vand ud over det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Rør aldrig ved stikket med våde hænder! Træk aldrig stikket ud ved at trække i kablet, træk det altid ud ved at tage fat i selve stikket.
• Under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparation skal produktets stik være trukket ud af strømkilden.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, forhandleren eller lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
• Apparatet skal installeres, så det kan kobles helt fra nettet. Adskillelsen skal leveres enten med et netstik eller en indbygget kontakt til den faste elektriske installation i henhold til bygge-regulativer.
• Bagsiden af ovnen bliver varm når apparatet er under benyttelse. Sørg for, at netledning ikke rører

• Sæt ikke netledningen mellem ovndøren og rammen og læg den ikke på varme overflader. Isoleringen på netledningen kan smelte og medføre kortslutning.
• Al arbejde på elektrisk udstyr må kun udføres af autoriserede fagpersoner.
• I tilfælde af skader skal produktet slukkes og frakobles strømmen. Slå sikringen fra.
• Sørg for, at sikringen er passende til apparatet.

Produktsikkerhed

• Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Der bør udvises forsigtighed for ikke at røre ved varmeelementer. Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
• Brug aldrig produktet når din dømmekraft eller koordinationsevner er påvirkede af alkohol og/eller stoffer.
• Vær forsigtig når du bruger alkoholiske drikke i dine retter. Alkohol fordamper i høje temperaturer og kan forårsage brand, da den kan

selvantænde, när den kommer i kontakt med varme overflader.

• Stil ikke brændbare materialer i nærheden af produktet, da siderne kan blive meget varme.
• Apparatet bliver varmt under brug. Der bør udvises forsigtighed for ikke at røre ved varmeelementer inden i ovnen.

- Hold alle ventilationsåbninger frie for forhindringer.

- Sæt ikke lukkede dåser og glas til opvarmning i ovnen. Der kan opstår et tryk inde i dåsen/glasset, der får den/det til at eksplodere.

- Placer ikke bageplader, service eller aluminiumsfolie direkte på bunden af ovnen. Den akkumulerede varme kan beskadige bunden af ovnen.

- Undgå at bruge hårde skuremidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovnens dørglas, da de kan ridse overfladen og resultere i, at glasset splintres.

- Undgå at bruge damprensere for at rengøre apparatet, da de kan medføre et elektrisk stød.

- Sæt trådhylden og risten fast i rillerne Det er vigtigt at placere trådhylden og/eller bradepanden i rillerne ordentligt. Skub trådhylden eller bradepanden mellem to riller og sørg for, at den sidder fast inden du stiller maden oven på den. Se billeder nedenfor./Paragraph

- Brug ikke apparatet hvis glasset i døren er fjernet eller beskadiget.

- Ovnens håndtag er ikke en håndklædetørrer. Undgå at hænge håndklæder, handsker eller lignede tekstilprodukter, när grillfunktionen foregår ved åben låge.

- Brug altid varmebeskyttende handsker, når du sætter retter ind eller ud af en varm ovn.

maden, så sætter du alt ind i den forvarmede ovnen. Fjern resterne af bagepapiret, der strækker sig ud over tilbehøret eller gryden, for at forhindre at det kommer i kontakt med ovnens varmeelementer. Brug aldrig bagepapiret ved temperaturer højere end værdien, der er angivet for bagepapiret. Ikke læg bagepapiret direkte på bunden af ovnen.

• Sørg for, at apparatet er slukket, før du udskifter lampen, for at undgå risikoen for elektrisk stød.
• Inden rensningsprocessen skal der fjernes snavs fra udvendige overflader og indvendigt i ovnen med en fugtig klud. Tag alt tilbehør ud af ovnen.
• Varme overflader kan forårsage forbrændinger! Rør ikke ved produktet under selvrensning, og hold børn væk fra det. Vent mindst 30 minutter, før der fjernes rester.
• Under pyrolyserens kan overflader blive varmere, end ved standard brug. Hold børn væk.

- Brug kun det stegetermometer, der er anbefalet til denne ovn.

For produktets pålidelighed i tilfælde af brand;

• Sørg for, at stikket passer godt til stikkontakten, og at der ikke kommer gnister.
• Brug ikke beskadigede eller knækkede kabler eller forlængerledninger; brug kun det originale kabel.
• Sørg for, at ingen væske eller fugt kommer i kontakt med stikket.

Brug af ovnen

• Apparatet er fremstillet til brug i private husholdninger.
  Brug i erhvervsmæssigt øjemed er ikke tilladt.
• Dette apparat er kun til madlavning. Det kan ikke anvendes til andre formål, for eksempel til opvarmning af rummet.
• Apparatet er ikke beregnet til opvarmning af tallerkener, tørring af håndklæder, opvaskekluder og lignede ved hængning dem på håndtag og til opvarmning.
• Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af forkert brug eller håndtering af maskinen.

- Ovnen kan bruges til optøning, bagning, stegning og grilning af mad.

Sikkerhed for børn

• Tilgængelige dele kan blive varme under brug. Små børn bør holdes væk.
• Emballagematerialerne kan være farlige for børn. Hold emballagematerialerne væk fra børn. Sørg for at bortskaffe alle emballagedelene i henhold til miljøstandarderne.

- Elprodukter produkter er farlige for børn. Hold børn væk fra produktet, når det kører, og lad dem ikke lege med produktet.

- Placér ikke noget over apparatet, som børn gerne vil have fat i.

- Når lågen er åben, skal du ikke lægge tunge genstande oven på den, og ikke lade børn sidde på den. Det kan forårsage væltning, eller lågehængslerne kan blive beskadigede.

Bortskaffelse af gammelt apparat Overholdelse af WEEE- direktivet og bortskaffelse af affald:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE- direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, der kan bruges igen, og som er egnede for genbrug. Smid ikke produktet med husholdningsaffald og andet affald ved slutningen af dets levetid. Bring det til et opsamlingssted for genbrug af elektroniske og elektriske apparater. Kontakt dine lokale myndigheder for at finde nærmeste opsamlingssted.

Overholdelse af RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet.

Bortskaffelse af transportemballage

- Transportemballagen kan være farlig for børn. Opbevar emballagen et sikkert sted uden for børns rækkevidde. Transportemballagen består af materialer, der kan genbruges. Sorter dem i henhold til genbrugsanvisninger. Blænd dem ikke sammen med husholdningsaffald.

2 Generelle informationer

Oversigt

1 Betjeningspanel
2 Trådhylde
3 Bradepande
4 Håndtag
5 Frontlåge

6 Blæsermotor (bag ved stålplade)
7 Lampe
8 Overvarmeelement
9 Hyldeskinnepositioner

1 Hyldeskinnepositioner
2 Funktionsdisplay
3 Indikatorområde for temperatur/vægt
4 Symbol for ovnens indvendige temperatur
5 Tidsindikator
6 Display til færdigretvalg
7 Knap for start/stop madlavning

8 Knap for tid og indstillinger
9 OK-tasten
10 Tekst display
11 Op/ned-taster (Menu trin)
12 Indstillingsknap til temperatur/vægt/booster
13 Programvælgerknap
14 TÆND/SLUK knap

Pakkens indhold

Udvalg af tilbehørsdele kan variere afhængig af produktmodellen. Ikke alle beskrevne tilbehørsdele findes på dit produkt.

1. Brugsvejledning
2. Bradepande

Bruges til bagværk, frosne retter og store stege.

Bruges til bagværk, store stege, saftige retter og til samling af fedt fra grillen.

Bruges til retter som mindre bagværk og småkager.

1. Sæt trådhylden og risten fast i rillerne

Rillerne giver mulighed til nem fjernelse af trådhyldene og bradepander.

Nå du bruger bradepande og trådhylde skal du sørge for, at nålene ved bageste del af rillen står over kanten af trådhylden og bradepanden.

Ved tilberedning af kødretter stikkes termometres tynde og lange ende ind i kødet, mens den anden ende fastgøres til rillen på sidevæggen af kabinettet for at tilberede retten fint.

Spænding / frekvens	220-240 V ~ 50 Hz
Total strømforbrug	3,1kW
Sikring	min. 16 A
Ledningstype/størrelse	min.H05VV-FG 3 × 1,5 mm^2
Eksterne mål (højde/bredde/dybde)	595 mm/594 mm/567 mm
Installationsmål (højde/bredde/dybde)	**590 eller 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Hovedovn	Multifunktionsovn
Belysning	15/25 W
Grill strømforbrug	2.2 kW

Grundregler: Information om energimærkning af elektrisk ovn er givet i henhold til EN 60350-1 / IEC 60350-1 standarder. Disse værdier er fastsat i henhold til standard belastning med over- og undervarme eller varmluft (hvis indbygget) funktioner. Energiklassen er fastsat i henhold til følgende prioritering afhængig af, hvorvidt de relevante funktioner findes i produktet eller ej. 1-Madlavning med eco-varmluft, 2-Turbo langtidsstegning/kogning, 3-Varmeblsning (varm luft, 4- Over- under varmluft, 5- Over- og undervarme.
** Se. Installation, side 12.

Tekniske specifikationer kan blive ændret uden forvarsel med henblik på forbedring af produktets kvalitet.

Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle produkt.

Værdier angivet i produktmærkat eller i dokumentationen vedlagt produktet er målt i laboratorium i overensstemmelse med relevante standarder. Afhængig af drifts- og miljøforhold kan disse værdier variere.

Installation

Produktet skal installeres af en kvalificeret person i overensstemmelse med gældende regler. I modsat fald bortfalder garantien. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af handlinger udført af ikke autoriserede personer og ugyldiggøre garantien.

Forberedelse af opstilllingsplads og elektrisk og gasinstallation er kundens ansvar.

FARE:Apparatet skal installeres i overensstemmelse med gældende regler.

FARE:Forud for installationen skal apparatet undersøges og beses om det ikke er beskadiget. Hvis ja, installer ikke apparatet.Beskadigede produkter kan udgøre fare for din sikkerhed.

Inden installering

Apparatet er beregnet til installation i køkkenkabinetter, der kan fås i handlen. Der skal efterlades en sikkert afstand

mellem apparatet og køkkenvæg og møbler. Se billede (mål angivet i mm.)

• Overflader, syntetiske laminater og klæbemidler, der anvendes, skal være varmebestandige (mindst 100 °C)
- Køkkenkabinetter skal sættes i vater og fastgøres.
- Hvis der er en skuffe under ovnen, skal der installeres en hylde mellem ovnen og skuffen.
- Ovnen skal løftes af mindst to personer.

i	Installer ikke oven i nærheden af køleskab eller fryser. Varmen, ovnen afgiver, kan forøge energiforbrug af disse køleapparater.
i	Brug ikke lågen og/eller håndtaget til at løfte eller flytte apparatet.
i	Hvis produktet har trådgreb, skub dem tilbage til sidevæggene efter flytningen af ovnen.

* min.

- Produktet kan kun installeres og tilsluttes i overensstemmelse med de lovmæssige regler for installation.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til jordforbundet stikkontakt beskyttet af en sikring med passende kapacitet som

beskrevet i tabellen "Tekniske specifikationer". Jordforbindelsen skal udføres af kvalificeret elektriker til brug af produktet med eller uden en transformer. Vores firma kan ikke stilles til ansvar for eventuelle skader, der opstår som følge af forkert brug af produktet eller af forkert installeret jordforbindelse.

FARE:

Produktet må kun tilsluttes strømforsyningen af en autoriseret og kvalificeret person. Produktets garantiperiode starter kun efter udførelsen af korrekt installation. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader forårsaget af handlinger udført af ikke autoriserede personer.

FARE:

Strømforsyningsledningen må ikke blive beskadiget, bøjet eller fanget eller komme i kontakt med varme dele på produktet. En beskadiget strømledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker. Ellers er der risiko for elektrisk stød, kortslutning eller brand!

• Tilslutningen skal være i overensstemmelse med de nationale regulativer.
• Strømtilførselsdataene skal svare til de data, der er angivet på enhedens typeskilt. Åbn den forreste låge for at se typeskiltet.
• Produktets strømkabel skal overholde værdierne i tabellen "Tekniske specifikationer".

FARE:

Inden der startes noget arbejde med den elektriske installation, skal produktet afbrydes fra strømforsyningsnettet. Der er risiko for elektrisk stød!

Strømkabelstikket skal være nemt at få fat i efter installationen (placer det ikke over kogepladen).

Prop strømledningen ind i stikkontaktetn.

Installation af produktet

1. Lad ovnen glide ind i kabinettet, ret den op og fastgør den, samtidig med at du sikrer dig, at kraftkablet ikke er knækket og/eller fanget.

Fastgør ovnen med 2 skruer som illustreret.

For produkter med ventilator

1 Ventilator
2 Betjeningspanel
3 Låge
Den indbyggede ventilator køler både udstyrets indbyggede kabinet og front.

Ventilatoren bliver ved med at køre 20-30 minutter, efter ovnen er slukket.

Hvis du har tilberedt mad ved at indstille ovnens timer, vil køleblæseren også blive slukket ved enden af tilberedningen sammen med alle andre funktioner

Slutkontrol

1. Sæt strømkablet i stikket og tilslut produktets sikring.
2. Kontroller funktionerne.

Transport

• Behold original emballage til at transportere produktet. Følg instruktioner på emballagen. Hvis du mangler den originale emballage, pak apparatet i bobleplast eller tyk pap og tape det forsvarligt.
• For at sikre, at grillrist og bradepander ikke ødelægger ovndøren, placer en stribe pap på indersiden af døren så det holder riste på plads. Tape ovndøren til sidevægge.
• Brug ikke døren eller håndtaget til at løfte eller flytte apparatet.

Placér ikke nogen genstande på produktet og stil det i opret position.

Undersøg, om der opstod eventuelle skader på apparatet under transporten.

4 Forberedelser

Gode råd om energibesparelser

Brugsanvisningen hjælper dig med at bruge produktet på en energibesparende mode:

• Brug mørkfarvet eller emaljebelagt køkkentøj i ovnen for at forbedre varmeoverførslen.
• Brug opvarmningen af ovnen hvis det er påkrævet i brugermanualen eller kogebogen.
• Undgå at åbne døren under tilberedning af mad.

• Forsøg at tilberede flere retter på en gang. Du kan placere to gryder på grillriste.

• Du kan tilberede flere retter lige efter hinanden og udnytte ovnens varme i længere tid.

• Du kan spare energi ved at slukke ovnen nogle minutter inden retten er færdig. Åbn ikke ovndøren.
• Optø frosne retter inden tilberedelsen.

Første anvendelse Klokkeslæt

Inden du kan bruge ovnen, skal tiden stilles. Hvis timeren ikke er indstillet, vil ovnen ikke virke.

1 Hyldeskinnepositioner
2 Funktionsdisplay
3 Indikatorområde for temperatur/vægt
4 Symbol for ovnens indvendige temperatur
5 Tidsindikator
6 Display til færdigretvalg
7 Knap for start/stop madlavning

8 Knap for tid og indstillinger
9 OK-tasten
10 Tekst display
11 Op/ned-taster (Menu trin)
12 Indstillingsknap til temperatur/vægt/booster
13 Programvælgerknap
14 TÆND/SLUK knap

Indstilling af sprog

Sproget kan kun indstilles, när ovnen er slukket.

1. Sæt strømkablet i stikket og tænd produktets sikring.
2. Når du tænder for ovnen for første gang, vises "Sprog: English" på tekstdisplayet
3. Berør √√ tasterne for at vælge det ønskede sprog.
4. Berør √ for at bekræfte indstillingen.
   » Det vender tilbage til standby display.

Indstil timen

00:00

Indstil dag tid

↑↓

1. Efter at have valgt sprog, fremkommer "Tidsindstilling" på tekstdisplayet og: ≡ symbolet blinker. Indstil timer med √√ tasterne.
2. Berør √ for at bekræfte timen.
3. Minutter-feltet og: ≡ symbol blinker på displayet. Berør √√ tasterne for at indstille minutter. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

» Det vender tilbage til standby display. Kun den aktuelle tid fremkommer på displayet.

14:05

I tilfælde af strømudfald eller når produktet frakobles strømmen og tilkobles igen, vises tidsindstilling menuen igen. Det indstillede klokkeslæt bevares dog kun ved strømafbrydelser, der varer mindre end 20 minutter. I det tilfælde kan du fortsætte ved at bekræfte timen.

Første rengøring af produktet

Overfladen kan blive ødelagt af nogle rengøringsmidler eller rengøringsmaterialer. Brug ikke aggressive rengøringsmidler, skurepulver/rensemælk eller nogle skarpe genstande.

1. Fjern al emballage.
2. Tør produktets overflader med en fugtig klud eller svamp og tør med en klud.

Første opvarmning

Varm ovnen op i ca. 30 minutter, og sluk så for det. På den måde vil produkter anvendt til beskyttelse blive brændt og fjernet.

ADVARSEL

Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Apparatet kan være varmt under brugen. Rør aldrig de varme kogeplader, ovnens indersektioner, osv. Hold børn væk.

Brug altid varmebeskyttende handsker, når du sætter retter ind eller ud af en varm ovn.

Elektrisk ovn

1. Tag alle bageplader og riste ud af ovnen.
2. Luk ovndøren.
3. Vælg indstillingen "Statisk"
4. Vælg den højeste grilltemperatur. Se Brug af den elektriske ovn, side 20.
5. Lad ovnen køre i ca. 30 minutter.
6. Sluk for ovnen; se Brug af den elektriske ovn, side 20

Grill

1. Tag alle bageplader og riste ud af ovnen.
2. Luk ovndøren.
3. Vælg den højeste grilltemperatur. Se Betjening af grillen, side 36.
4. Lad den køre i ca. 30 minutter.
5. Sluk for grillen; se Betjening af grillen, side 36

Der kan udsendes røg og lugt et par timer under første drift. Dette er ganske normalt. Sørg for, at rummet er velventilleret for at fjerne røgen og lugten. Undgå at indånde denne røg og lugt.

5 Betjening af ovnen

Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Apparatet kan være varmt under brugen. Rør aldrig de varme kogeplader, ovnens indersektioner, osv. Hold børn væk.

Brug altid varmebeskyttende handsker, når du sætter retter ind eller ud af en varm ovn.

FARE:

Vær opmærksom på, at der ved åbning af ovnlågen kan udslippe damp.

Dampen kan skolde dine hænder, ansigt og/eller øjne.

Tips til bagning

• Anvend egnede metalplader eller aluminiumsbeholdere eller varmebestandige silikoneforme med slip-let belægning.
• Udnyt pladsen på bagepladestativet bedst muligt.
• Placer bageformen i midten af ovnen.
• Vælg den rette hyldeposition, inden der tændes for ovn eller grill. Undlad at ændre hyldepositionen, när ovnen er varm.
• Hold ovnlågen lukket.

Tips om stegning

- Hvis hel kylling, kalkun og store kødstykker behandles med dressinger, så som citronsaft og

sort peber, inden stegningen, vil det forbedre det færdige resultat.

• Det tager omkring 15 til 30 minutter længere tid at stege kød med ben i forhold til at stege den samme størrelse kød uden ben.
• Hver centimeter af kødets tykkelse kræver omkring 4 til 5 minutter stegetid.
• Lad kødet hvile i ovnen i omkring 10 minutter efter, det er stegt. Saften fordeles bedre over hele stegen og løber ikke ud, när kødet skæres.
• Fisk bør placeres på midterste eller nederste hylde i et ildfast fad.

Tips om grillning

Når kød, fisk og kylling grilles, bliver de hurtigt brune, bliver godt sprøde uden at blive tørre. Flade stykker, kødspyd og pølser er specielt velegnede til grill samt grøntsager med et højt vandindhold som f.eks. tomater og løg.

• Fordel stykkerne, der skal grilles, på trådgrillen eller i bagepladen med trådgrill sådan, at det dækkede område ikke overskrider størrelsen af grillvarmeren.

- Lad trådgrillen eller bagepladen med grill glide ind i det ønskede niveau i ovnen. Hvis du griller på trådgrillen, så sæt bagepladen på nederste hylde til at opsamle

fedt. Tilføj noget vand i bagepladen for nem rengøring.

Madvarer, der ikke er egnet til grill, udgør brandrisiko. Brug kun mad til grill, der er egnet til intensiv grillvarme.

Placér ikke maden alt for langt tilbage i grillen. Det er det varmeste område og fedtholdig mad kan antændes.

Brug af den elektriske ovn

Inden du kan bruge ovnen, skal tiden stilles. Hvis timeren ikke er indstillet, vil ovnen ikke virke.

1 Hyldeskinnepositioner
2 Funktionsdisplay
3 Indikatorområde for temperatur/vægt
4 Symbol for ovnens indvendige temperatur
5 Tidsindikator
6 Display til færdigretvalg
7 Knap for start/stop madlavning
8 Knap for tid og indstillinger
9 OK-tasten
10 Tekst display
11 Op/ned-taster (Menu trin)
12 Indstillingsknap til temperatur/vægt/booster
13 Programvælgerknap
14 TAEND/SLUK knap

Display symboler:

≡ Symbol for hurtig opvarmning (Booster)
|→| Symbol for koge-/stegetid
→ Symbol for slut for madlavningstid
Alarmsymbol.
Symbol for aktuel tid
Symbol for indstillinger
Symbol for optøning
Symbol for tastelås
Symbol for åben låge
Symbol for kødsonde *
Pyro-symbol *
Damp-symbol *
* Varianter afhængigt af produktmodel.

Ovnen vender tilbage til standby display efter den tændes og den

aktuelle tid er indstillet. Kun den aktuelle tid fremkommer på displayet.

Kun Ⓐ og ⚙ tasterne fungerer, när displayet er i denne status. Du kan udføre alle handlinger i menuen Indstillinger. Se. Menuen Indstillinger, side 35.

Vælg temperatur og betjeningsmåde

1. Berør Ⓐ tasten for at tænde for ovnen.
2. Den første betjeningsskærm vises, när ovnen er tændt.

1 Hyldeskinnepositioner
2 Funktionsdisplay
3 Indikatorområde for temperatur/vægt
4 Tidsindikator
5 Tekst display

Denne skærm indeholder den anbefalede temperatur under indikatoren for temperatur og vægt, de aktive varmelegemer, og den anbefalede placering i ovnen på funktionsdisplayet.

1. Berør ∧ eller ∨ tasterne for at vælge den ønskede betjeningsmåde (funktion).
   Når funktionen er valgt, kan "Temperatur", "Madlavningstid", "Slut på Madlavningstid" og "Booster" (hurtig opvarmning) indstilles.
2. Hvis du vil ændre temperaturen, skal du berøre ℃kg én gang for at åbne temperaturdisplayet.

1. Berør √/√ indtil den ønskede temperatur vises i indikatorområdet for temperatur/vægt. Berør √ for at indstille temperaturen, när den ønskede værdi vises i displayet.
2. Når madlavningfunktion og temperaturværdier er passende, berør▷ tasten for at starte madlavning. Madlavningen starter og "Koge/stege" vises på displayet.

Når du berører ▷ tasten kort i denne skærm, vises advarselsmeddelelsen "Hold nede i 1 sekund" i tekstfeltet. Berør ▷ tasten længere tid end ét sekund for at starte tilberedning.

Sådan slukkes den elektriske ovn

Berør ① tasten for at slukke ovnen. Det er vigtigt at placere trådgrillen korrekt oven på trådhylden. Trådgrill skal isættes mellem trådhylderne som illustreret i figuren.

Lad ikke trådgrillen stå mod ovnens bagvæg. Lad trådgrillen glide til hyldens forreste afsnit og sænk den ned vha. lågen for at opnå et godt grillresultat.

Funktionstabel

Funktionstabellen angiver de funktioner, der kan bruges i ovnen og deres respektive maksimum og minimum temperaturer.

Funktioner varierer afhængigt af produktmodel.

På grund af sikkerhedsmæssige årsager er den maksimale tid, der kan indstilles for "Madlavningstid", begrænset til 6 timer ved alle positioner undtagen "Holde Varm" og "Langtidsvarende madlavning" funktionerne.

Mens der foretages justeringer, vil de dertilhørende symboler på displayet blinke.

Programmet bliver annulleret i tilfælde af strømudfald. Du skal genprogrammere ovnen.

Den aktuelle tid kan ikke indstilles, mens ovnen kører i nogen af funktionerne, eller hvis der er lavet halv- eller fuldautomatisk programmering på ovnen.

Selvom ovnen er slukket, lyser ovnlampen när ovnlågen åbnes.

Funktion	Anbefalet temperat ur (°C)	Temperaturområ de (°C)
Over/undervarme	200	40-280
Over/undervarme + blæser	175	40-280
Blæser opvarmning	180	40 - 280
Multi (3D)	205	40 - 280
Ventilator opvarm.+undervar me	210	40 - 280
Fuld grill+ventilator	200	40-280
Fuld grill	280	40-280
Lav grill	280	40-280
∅ko ventilator	180	160-220
Undervarme	180	40-220
Holde varm	60	40-100
Lavtemp. madlavning	100	50-150
Optøning	-	-
Funktioner varierer afhængigt af produktmodel.

Sådan bruges stegetermometer

1. Efter indstilling af ovnen til en bestemt funktion og temperatur skal du placere stegetermometerets forbindelsesstik (2) ind i rillet (1) på siden af væggen i kabinettet.

1 Rille til stegetermometer
2 Forbindelsesstik til stegetermometer
3 Ende på stegetermometerets føler

For at kunne benytte stegetermometeret skal ovnen indstilles til en bestemt funktion og temperatur.

Stegetermometer er aktivt under brugen af funktioner, hvor stegetermometerets symbol vises konstant på displayet.

Hvis du tilslutter stegetermometeret, når ovnen arbejder i den funktionstilstand, som ikke kræver stegetermometer, vises "Fjern stegetermometer" på displayet. Denne tekst forsvinder først, når stegetermometeret er fjernet.

1. Stik enden på stegetermometerets føler i kødet.

» Ovnen registrerer stegetermometeret automatisk når du tilslutter det, og 75 vises i indikatoren for temperatur. Stegetermometeret registrerer automatisk, om temperaturen inde i kødet er nået den indstillede temperatur, og ovnen slukkes.

Hvis 75 ikke vises i indikatoren for temperatur, sørg for at tilslutningsstikket er blevet korrekt sat i rillen.

• Anbefalet temperatur for stegetermometer er 75 °C. Brug knapperne √/√ til at indstille den ønskede temperatur til mellem 40 og 99 °C.
• Hvis du fjerner stegetermometeret før afslutningen af stegetid, vil

ovnen fortsætte med at køre med den indstillede funktion og den anbefalede temperatur.

- Stegetermometer rengøres med en fugtig klud og tørres efter hver brug.

Hvis du bruger stegetermometeret uden at stikke følerens ende i kødet, vil føleren registrere temperaturen inde i ovnen og slukke ovnen, når den indstillede temperatur er opnået. Hvis stegetermometeret udsættes for temperaturer på 250 °C og derover, vil termometerets føler blive beskadiget for bestandigt.

Når du laver mad og bruger et stegetermometer, vil kødets reelle temperatur og den temperatur, du har indstillet, blive vist skiftevis i displayet med 3 sekunders intervaller. Når dette sker, vil stegeteromnetrets symbol blive vist på displayet sammen med temperaturen på det som stegetermometret er forbundet til. Når displayet viser den temperatur, du har indstillet, vil symbolet for stegetermometret ikke blive vist.

Madlavningsniveau	Centrumtemperatur i kødet (°C)
Meget rødstegt	55-59
Rødstegt	60-62
Mellem rødstegt	63-70
Middel	71-76
Godt stegt	77-81
Meget godt stegt	82

* For fødevaresikkerheden anbefales det, at kernen (det koldeste punkt) i kød (rødt kød og hvidt kød) når mindst 72 °C.

Betjeningsmodus

Rækkefølgen af betjeningsmodus, der er vist her, kan afvige fra arrangementet på dit produkt.

Statisk

Madlavning med en plade.

Statisk+ventilator

Varm luft, der opvarmes af de nederste og øverste varmelegemer, spredes meget hurtigt jævnt overalt i ovnen ved hjælp af ventilatoren. Madlavning med en plade.

Ventilator opv.

Varm luft, der opvarmes af det bageste varmelegeme, spredes meget hurtigt jævnt overalt i ovnen ved hjælp af ventilatoren. Dette er velegnet til at tilberede dine måltider på forskellige hyldeniveauer, og i de fleste tilfælde er forvarmning ikke nødvendig. Egnet til madlavning med flere plader.

Multi (3-D) madlavning

Overvarme, undervarme og ventilator-understøttet opvarmning kører. Maden tilberedes jævnt og hurtigt over alt. Madlavning med en plade.

Ventilatoropv.+bund

Undervarme og ventilator-understøttet opvarmning (i bagvæggen) kører. Egnet til bagning af pizza.

Fuld grill + ventilator

Varm luft, der opvarmes af den fulde grill, spredes meget hurtigt i ovnen ved hjælp af ventilatoren. Dette er velegnet til at grille en stor mængde kød.

• Put store eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning.
• Sæt temperaturen på højeste niveau.
• Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

Fuld grill

Stor grill i ovnens loft er tændt. Dette er velegnet til at grille en stor mængde kød.

Fuld grill

• Put store eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning.
• Sæt temperaturen på højeste niveau.
• Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

Lav grill

Lille grill i ovnens loft er tændt. Egnet til grill og gratinerede retter.

• Put små eller mellemstore portioner på korrekt hyldeposition under grillvarmeren for grillning.
• Sæt temperaturen på højeste niveau.
• Drej maden, när halvdelen af grilltiden er gået.

Langsom madlavning/∅ko varmluft

For at spare strøm kan du bruge denne funktion i stedet for de madlavningsfunktioner, du ville udføre ved brug af ventilator opvarmning ved 160-220°C temperaturområde. Men tilberedningstiden vil øges lidt. Madlavningstider forbundet med denne funktion er angivet i 'Langsom madlavning/∅ko varmluft' tabellen.

Undervarme

Kun undervarme kører. Er egnet til pizza og til efterfølgende brunning af med fra bunden.

Undervarme

Holder varm

Bruges til at holde maden ved en serveringstemperatur i lang tid.

Langtidsvarende madlavning

Anvendes til madlavning ved lave temperaturer i længere tid (10-15 timer).

Optøning

Egnet til at tø frossen grynet mad langsomt op ved rumtemperatur og nedkøling af den tilberedte mad.

Optøning

Denne funktion gør det muligt for ovnen at gøre sig selv ren ved høj temperatur. Anbefales til let tilsmudsede ovne. Læs beskrivelsen i afsnittet om rensning, inden denne funktion anvendes se, side 39.

Pyrolyse

Denne funktion gør det muligt for ovnen at gøre sig selv ren ved høj temperatur. Læs beskrivelsen i afsnittet om rensning, inden denne funktion anvendes se, side 39.

Således anvendes ovnens kontrolenhed

1 Hyldeskinnepositioner
2 Funktionsdisplay
3 Indikatorområde for temperatur/vægt

4 Symbol for ovnens indvendige temperatur
5 Tidsindikator
6 Display til færdigretvalg
7 Knap for start/stop madlavning

8 Knap for tid og indstillinger
9 OK-tasten
10 Tekst display
11 Op/ned-taster (Menu trin)
12 Indstillingsknap til temperatur/vægt/booster
13 Programvælgerknap
14 TÆND/SLUK knap

Aktivér halvautomatisk funktion

I denne funktionsmåde kan du justere tidsperioden, i løbet af hvilken ovnen vil fungere (tilberedningstiden).

1. Berør Ⓐ tasten for at tænde for ovnen.

Når du berører ① tasten kort i denne skærm, vises advarselsmeddelelsen "Hold nede i 1 sekund" i tekstfeltet. Berør ① tasten længere tid end ét sekund for at tænde for ovnen.

1. Berør ∧ eller ∨ tasterne for at vælge den ønskede betjeningsmåde (funktion).
2. Hvis du vil ændre temperaturen, skal du berøre ℃kg én gang for at åbne temperaturdisplayet.

1. Berør √√ indtil den ønskede temperatur vises i indikatorområdet for temperatur/vægt. Berør √ for at indstille temperaturen, när den ønskede værdi vises i displayet.
2. Du vælger tilberedningstiden ved at trykke på ⚙ tasten én gang og

rulle til "Madlavningstid" på tekstdisplayet. |→| symbol blinker samtidigt.

1. Berør √√ taster for at indstille den ønskede madlavningstid, og bekræft indstillingen ved at berøre ☑ tasten. Når madlavnigstiden er indstillet, lyser ➡ konstant.

1. Sæt retten ind i ovnen og luk lågen.
2. Når madlavningsfunktion, temperatur og tid er passende, berør ▷ tasten for at starte tilberedning. Madlavningen starter og "Koge/stege" vises i displayet.

Når du berører▷ tasten kort i denne skærm, vises advarselsmeddelelsen "Hold nede i 1 sekund" i tekstfeltet. Berør▷ tasten længere tid end ét sekund for at starte tilberedning.

» Ovnen varmes op til den forudindstillede temperatur og vil bevare denne temperatur, indtil slut på den tilberedningstid, du har valgt. Ovnlampen er tændt under madlavningsprocessen.

Alle afsnit af det inderste ovntemperatursymbol (4) vil tænde, när ovnen när den indstillede temperatur.

for at fortsætte" vises på

1. For at stoppe alarmsignalet skal du blot berøre en vilkårlig tast. Ovnen fortsætter driften ved den valgte måde, hvis du berører ▷ tasten. Alarmen stopper.

11.Ovnen slukkes automatisk, og den aktuelle tid vises, hvis du ikke berører ▷ tasten.

Tænde helautomatisk funktion

I denne funktionstilstand kan du justere madlavningstiden og slut på madlavningstiden.

1. Berør Ⓐ tasten for at tænde for ovnen.
2. Berør ∧ eller ∨ tasterne for at vælge den ønskede betjeningsmåde (funktion).
3. Hvis du vil ændre temperaturen, skal du berøre ℃kg én gang for at åbne temperaturdisplayet.

1. Berør √√ indtil den ønskede temperatur vises i indikatorområdet for temperatur/vægt. Berør √ for at indstille temperaturen, när den ønskede værdi vises i displayet.
2. Du vælger tilberedningstiden ved at trykke på ⚙ tasten én gang og rulle til "Madlavningstid" på tekstdisplayet. I→I symbol blinker samtidigt.
3. Berør √√ taster for at indstille den ønskede madlavningstid og bekræft indstillingen ved at

berøre ☑ tasten. Når madlavnigstiden er indstillet, lyser ➔ konstant.

1. For at afslutte madlavningstiden skal du berøre ⏻ med korte intervaller, indtil "Slut på madlavningstid" vises på tekstdisplayet. →blinker samtidigt.

1. Berør √√ tasterne for at indstille den ønskede slut på madlavnigstid og bekræft indstillingen ved at berøre ☑ tasten. Når slut på madlavnigstid er indstillet, lyser → konstant.

2. Sæt retten ind i ovnen og luk lågen.

3. Når madlavningsfunktion, temperatur, tid og slut på madlavningstid er passende, berør ▷ tasten for at starte tilberedning. "Venter" vil fremkomme på displayet.

» Ovntimeren udregner automatisk starttiden for tilberedningen ved at trække tilberedningstiden fra den sluttid, som du har indstillet.

1. Valgt funktionsmåde aktiveres, när starttiden for tilberedningen oprinder, "Madlavning" fremkommer på displayet, og ovnen varmes op til den indstillede temperatur. Den bevarer denne temperatur, indtil

tilberedningstiden er ovre.

Ovnlampen er tændt under madlavningsprocessen.

Alle afsnit af det inderste ovntemperatursymbol (4) vil tænde, når ovnen når den indstillede temperatur.

1. Når madlavningen er fuldført, vises "God appetit... Tryk på ▷ for at fortsætte" vises på displayet og alarmsignalet høres.
2. For at stoppe alarmsignalet skal du blot berøre en vilkårlig tast. Ovnen fortsætter driften ved den valgte måde, hvis du berører ▷ tasten. Alarmen stopper.
   14.Ovnen slukkes automatisk, og den aktuelle tid vises, hvis du ikke berører ▷ tasten.

Hvis du ønsker at annullere den halvautomatiske eller automatiske programmering, når du har indstillet dem, skal du nulstille tilberedningstiden. Du kan også slukke ovnen ved at berøre ① tasten.

Indstilling af booster (hurtig opvarmning)

Brug Booster (hurtig opvarmning) funktionen til at få ovnen til at nå den ønskede temperatur hurtigere.

Booster kan ikke vælges i funktionerne Optøning, Langtids madlavning, Holde varm og Madlavning ved lav temperatur. Boosterindstillinger bliver annulleret i tilfælde af strømudfald.

Vælg den ønskede madlavningsfunktion og derefter:

1. Berør ^ tasten en gang. Advarslen "Booster aktiv" og ≡ symbol vises på displayet. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

1. Når madlavningfunktion og temperaturværdier er passende, berør▷ tasten for at starte madlavning. Madlavningen starter og "Tilberedning" vises i displayet.
   » ≡ symbol forsvinder, så snart ovnen når den ønskede temperatur, og ovnen genoptager at køre i den funktion, den var i inden Booster funktionen.

2. Du kan annullere Booster funktionen ved at berøre ℃kg tasten med korte intervaller, indtil "Booster aktiv" vises på displayet.

3. Berør √ tasten en gang. Advarslen "Booster passiv" vises, og ≡ symbol forsvinder fra displayet. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

Anvendelse af tastelås

Du kan forhindre, at der pilles ved ovnen ved at aktivere tstelåsfunktionen.

Tastelåsen kan bruges, enten när ovnen kører eller ikke. Ovnen kan slukkes ved at berøre Ⓐ tasten, selv om tastelåsen er aktiveret, mens ovnen er i brug.

Aktivering af tastelås

1. Berør ⚙ tasten med korte intervaller, indtil "Tastelås passiv" vises på displayet. ≡ symbolt blinker på displayet.
2. Berør ∧ tasten for at aktivere tastelåsen. Efter at have aktiveret tastelåsen, vil "Tastelås aktiv" fremkomme på displayet. Derefter vises symbol.
3. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

» Efter at have aktiveret tastelåsen, vil "Tastelås aktiv" advarsel og symbolbolet vises på displayet, når du trykker på en tilfældig knap (undtagen √√ taster).

Ovntasterne fungerer ikke, när tastelåsfunktionen er aktiveret. Tastelås bliver ikke annulleret i tilfælde af strømudfald.

Deaktivering af tastelås

1. Berør √ tasten to gange for at deaktivere tastelåsen. "Tastelås passiv" fremkommer på displayet.

2. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

Anvendelse af uret som alarm

Du kan bruge produktets ur til enhver adversel eller reminder udover madlavningsprogrammet. Alarmklokken har ingen indflydelse på ovnens funktioner. Det bruges kun som en adversel. For eksempel er dette brugbart, hvis du vil vende maden i ovnen på et bestemt tidspunkt. Urets alarm vil give et signal, när den stillede tid er gået.

Den maksimale alarmtid er 23 timer og 59 minutter.

Indstilling af alarmen:

1. Berør ⚙ tasten med korte intervaller, indtil ⬆ symbolet vises på displayet.

2. Berør √√ tasterne for at indstille den ønskede madlavningstid og bekræft indstillingen ved at berøre ☑ tasten. ⬆ symbolet forbliver tændt, efter alarmtiden er indstillet.

3. Når alarmtiden er afsluttet, vil begynde at blinke, og der høres et alarmsignal.

4. Tryk på en hvilken som helst knap for at stoppe alarmen.

Annullering af alarmen:

1. Berør ⚙ tasten med korte intervaller, indtil ⬆ symbolet vises på displayet.
2. Berør √ tasten indtil "00:00" vises på displayet, og bekræft indstillingen ved at berøre √ tasten.

» Alarmen er annulleret, og 🔒 symbol forsvinder.

Tabel over koge-/stegetider

i	Tiderne i dette skema er vejledende. Tiderne kan variere afhængig af madens temperatur, tykkelse, type og dine madlavningspræferencer.

Bagning og stegning

i	1. rist i ovnen er den nederste rist.

Madvare	Antal bageplader(tepsi adeti)		Hyldeposition	Temperatur (°C)	Tilberedningstid(ca. i min.)
Kager i fad*	Én bageplade		3	175	25 ... 35
Kager i form*	Én bageplade		2	180	50 ... 60
Kager ibagepapir*	Én bageplade		3	165	20 ... 30
	2 bageplader		1 - 3	165	35 ... 45
	3 bageplader		1 - 3 - 5	165	40 ... 55
Sandkage*	Én bageplade		3	200	8 ... 12
	2 bageplader		1 - 5	200	15 ... 20
	3 bageplader		1 - 3 - 5	175	20 ... 30
Kiks*	Én bageplade		3	175	25 ... 30
	2 bageplader		1 - 3	165	35 ... 45
	3 bageplader		1 - 3 - 5	165	35 ... 45
Butterdej*	Én bageplade		2	200	30 ... 40
	2 bageplader		1 - 5	200	45 ... 55
	3 bageplader		1 - 3 - 5	200	45 ... 55
Rig butterdej*	Én bageplade		2	200	25 ... 35
	2 bageplader		1 - 3	200	35 ... 45
	3 bageplader		1 - 3 - 5	200	35 ... 45
Surdej*	Én bageplade		2	200	35 ... 45
Lasagne*	Én bageplade		2 - 3	200	30 ... 40
Pizza*	Én bageplade		2	200 ... 220	15 ... 20
	Én bageplade		3	200	10 ... 15
Bøf (hel) /Steg	Én bageplade		3	25 min.250/max så180 ... 190	100 ... 120
Lammekølle(lldfast fad)	Én bageplade		3	25 min.250/max så190	70 ... 90
	Én bageplade		3	25 min.250/max så190	60 ... 80
Stegt kylling	Én bageplade		2	15 min.250/max så180 ... 190	60 ... 70
	Én bageplade		2	15 min.250/max så180 ... 190	55 ... 65
Tyrkiet (5.5 kg)	Én bageplade		1	25 min.250/max så180 ... 190	150 ... 210
	Én bageplade		1	25 min.250/max så180 ... 190	150 ... 210
Fisk	Én bageplade		3	200	20 ... 30
	Én bageplade		3	200	20 ... 30
Når der tilberedes med to bakker på samme tid, skal det dybe ovnfad placeres på øverste hylde og det andet på den nederste.* Der forestås forvarme til al slags mad.

Langsom madlavning/∅ko varmluft

Skift ikke madlavningstemperaturen, efter at madlavningen er startet i "Langsom madlavning/∅ko varmluft".

Undlad at åbne lågen under madlavning i "Langsom madlavning/∅ko varmluft".

Ret	Tilberedningsniveau nummer		Hyldeposition	Temperatur (°C)	Tilberedningstid (ca. i min.)
Kød-lldfast fad	Et niveau		3	160	100 ... 120
Kylling-lldfast fad	Et niveau		3	160	70 ... 100
Bønne	Et niveau		3	160	130 ... 150
Aubergine-ildfast fad	Et niveau		3	160	130 ... 150
Bøf-Hel	Et niveau		3	160	110 ... 130
Bøf - Skiveskåret	Et niveau		3	160	100 ... 120
Kager i bagepapir	Et niveau		3	185	35 ... 40
Småkage	Et niveau		3	185	30 ... 35
Butterdej	Et niveau		3	200	40 ... 45
Rig butterdej	Et niveau		3	200	40 ... 45
Forvarm i 6-7 minutter.Hvidt/rødt kød skal vendes over i panden inden tilberedning, indtil det er kogt ned.Bønner skal koges 30 minutter inden tilberedning. Du kan bruge dåsebønner direkte.Hvis panden dækkes til, intensiveres tilberedningen.

• Hvis kagen er for tør, forøg temperaturen ca. 10°C og forkort bagetiden.
• Hvis kagen er fugtig, brug mindre væske eller sænk temperaturen med 10°C.
• Hvis kagen er for mørk ovenpå, placer den på en lavere hylde, sænk temperaturen og forøg bagetiden.
• Hvis den er bagt godt indvendigt med klistret uden, brug mindre væske, sænk temperaturen og forøg bagetiden.

Tips til bagning af butterdej

• Hvis butterdejen er for tør, forøg temperaturen ca. 10°C og nedsæt bagetiden. Fugt dejlagene med en sovs lavet af mælk, olie, æg og youghurt.
• Hvis det tager for lang tiden at bage butterdejen, sørg for at butterdejens tykkelse ikke går ud over bakkens dybde.
• Hvis den øverste side af butterdejen brunes, men den nederste del ikke bages, så sørg for, at mængden af sovs, du har brugt til butterdejen, ikke er for stor på butterdejens bund. Prøv at sprede sovsen jævnt mellem dejlagene og ovenpå på butterdejen for en jævn bruning.

Bag butterdejen i overensstemmelse med de anvisninger og den temperatur, der står i bagetabellen. Hvis den nederste del stadig ikke brunes nok, skal den placeres på hylden et trin længere nede i ovnen næste gang.

Tips til tilberedning af grøntsager

• Hvis grøntsagsretten løber tør for saft og bliver for tørt, skal den tilberedes i en pande med låg i stedet for i en bakke.
  Lukkede beholdere vil holde på rettens saft.
• Hvis en grøntsagsret ikke bliver tilberedt, skal grøntsagerne koges på forhånd eller tilberedes som dåsemad og derefter puttes i ovnen.

Færdigretter funktioner Sådan vælges færdigretter funktionerne

Menuen Færdigretter indeholder programmer med måltider, der er lavet af professionelle kokke og er lagret i betjeningsenhedens hukommelse.

I denne menu indstilles temperatur, hyldeposition, vægt og madlavningsfunktionerne automatisk.

Du kan ændre vægt og madlavningstiden alt efter dit måltid og din smag.

For at vælge Færdigretter funktioner:

1. Berør ① tasten for at tænde for ovnen.

Den første betjeningsskærm vises, när ovnen er tændt.

Når du berører ① tasten kort i denne skærm, vises advarselsmeddelelsen "Hold nede i 1 sekund" i tekstfeltet. Berør ① tasten længere tid end ét sekund for at tænde/slukke ovnen.

1. Berør ☐ tasten for at vælge Færdigretter funktionens display. I dette trin vises, "Kager&Brød&Tærter" og symbol på displayet.

1. Berør ∨/√ tasterne for at vælge den ønskede hovedmenu for Færdigretter funktionen (Kager&Brød&Tærter 📄, Kød 🔒, Fisk 🔒, Fjerkræ 🔒, Forretter 🔒, Special +).
2. Berør ☑ tasten for at bekræfte den hovedmenu, du har valgt.
3. Berør √√ tasterne for at vælge retten (Småkager, Kage, Lille kage, osv.).

Når du berører▷ tasten kort i denne skærm, vises advarselsmeddelelsen "Hold nede i 1 sekund" i tekstfeltet. Berør▷ tasten længere end ét sekund for at starte tilberedning.

1. Når tilberedningen er færdig, vises "God appetit..." på displayet og alarmsignalet høres.

For at stoppe alarmsignalet skal du blot trykke på en vilkårlig tast.

Når "Tilbage" fremkommer på displayet, mens du navigerer i menuen over retter, kan du komme tilbage til den tidligere menu. Berør P tasten for at skifte til den første funktionsvisning.

Inden madlavningen startes i menuen Færdigretter, kan du indstille vægten afhængigt af, hvilken type måltid du har valgt. For at gøre dette:

1. Vælg den ønskede ret og berør ℃kg tasten. "Vægt" kommer frem, og kg symbolet blinker på displayet.

1. Berør √√ tasterne for at indstille den ønskede vægt og bekræft indstillingen ved at berøre ☑ tasten.

Ovnen ændrer temperaturen og tilberedningstiden automatisk på baggrund af den ændrede vægt.

Du kan kun ændre vægten for de retter, som har en angivet vægt.

1. Berør▷ tasten for at starte tilberedning.

Menuen Færdigretter:

Kan variere afhængigt af modellerne

Kager&Brød&Tærter	Kød	Fisk	Fjerkræ	Specielle retter	Speciel
Småkager	Lam	Fiskefillet	Kyllinge baguette	Gryderet	Hævning
Kager i bagepapir	Dalyan kødbolle	Bagt ansjos	Kylling, filet	Quiche	Hjemmelavet yoghurt
Ostekage	Roastbeef	Kuller		Ostemakeroni	Tørret æble
Brownie		Laksefillet		Lasagne	Ristet kastanje
Sandkage				Moussaka
Æblekage
Æbletæerte
Kanelsnegle

Menuen Indstillinger Indstilling af lysstyrke

1. Der er 5 lysstyrkeniveauer: 1, 2, 3,4 og 4. Berør √/√ tasterne for at vælge det ønskede niveau.
2. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

Lysstyrkeniveauet formindskes for at spare energi, når ovnen er slukket. Det kommer tilbage til det indstillede niveau, når der tændes for ovnen.

» Det vender tilbage til standby display. Kun den aktuelle tid fremkommer på displayet.

Indstilling af lydstyrke

1. Der er 2 lydstyrkeniveauer: 1 og 2. Berør ∨/∨ tasterne for at vælge det ønskede niveau.

2. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

» Det vender tilbage til standby display. Kun den aktuelle tid fremkommer på displayet.

Indstilling af sprog

Sproget kan kun indstilles, när ovnen er slukket.

1. Berør ⚙ tasten med korte intervaller, indtil "Sprog" vises på displayet. ≡ symbolt blinker på displayet.

14:05

Language:English

\$

1. Berør √√ tasterne for at vælge det ønskede sprog.
2. Berør √ for at bekræfte indstillingen.

» Det vender tilbage til standby display. Kun den aktuelle tid fremkommer på displayet.

Indstilling af den aktuelle tid

Den aktuelle tid kan kun indstilles, när ovnen er slukket. Hvis du vil ændre tiden, som blev indstillet under den første opsætning:

1. Berør ⬇ tasten med korte intervaller, indtil "Klokkeslæt" vises på displayet. Timefeltet og ∴ symbolot blinker på displayet. Berør ∨/√ tasterne for at indstille timer.

00:00

Indstil dag tid

©

↑

1. Berør √ for at bekræfte timen.
2. Minutter-feltet og: ≡ symbol to be blinker på displayet. Berør ∨ ∨ tasterne for at indstille minutter. Berør √ for at bekræfte indstillingen.
   » Det vender tilbage til standby display. Kun den aktuelle tid fremkommer på displayet.

14:05

Betjening af grillen

ADVARSEL

Luk ovnlågen under grillning. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Tænde grillen

1. Berør ① tasten for at tænde for ovnen.
2. Berør √√ for at vælge den ønskede grillfunktion.

1. For at ændre temperauren skal du berøre ℃kg én gang til at åbne temperaturdisplayet.
2. Berør √/√ indtil de ønskede temperatur vises i temperatur/vægt indikatorfeltet. Berør √ for at indstille temperaturen, när den ønskede værdi vises på displayet.
3. Hvis tilberedningsfunktion, temperatur og tidsværdier er passende, berøres ▷ tasten for at starte madlavningen. Madlavningen starter, og "Koge/stege" vises på displayet.

Slukke for grillen

1. Berør Ⓐ tasten for at slukke ovnen.

Madvarer, der ikke er egnet til grill, udgør brandrisiko. Brug kun mad til grill, der er egnet til intensiv grillvarme.

Placér ikke maden alt for langt tilbage i grillen. Det er det varmeste område og fedtholdig mad kan antændes.

Mad	Indsætningsniveau	Grilltid (ca.)
Fisk	4...5	20...25 min.
Kylling i skiver	4...5	25...35 min.
Lammekoteletter	4...5	20...25 min.
Roastbeef	4...5	25...30 min.
Kalvekoteletter	4...5	25...30 min.
Ristet brød	4	1...2 min.
afhængigt af tykkelse

6 Vedligeholdelse og pleje

Generelle informationer

Produktets levetid øges og frekvente problemer vil nedsættes, hvis produktet rengøres med regelmæssige intervaller.

FARE:

Træk stikket ud af stikontakten før du begynder vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde. Der er risiko for elektrisk stød!

FARE:

Lad produktet køle ned, før du rengør den. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

• Rengør produktet grundigt efter hver brug. På den måde vil det være muligt at fjerne madlavningsrester nemmere, og på den måde undgå, at de brænder på næste gang, komfuret bruges.
• Der skal ikke bruges specielle rengøringsmidler for at rengøre enheden. Brug varmt vand med opvaskemiddel, en blød klud eller svamp til at rengøre produktet og tør det efter med en tør klud.
• Sørg altid for, at al overskydende væske bliver tørret grundigt af efter rengøring og at spild bliver tørret af straks.
• Undlad at bruge rengøringsmidler, der indeholder syre eller klor, til at rengøre rustfri stål overflader

og håndtaget. Brug en blød klud med et flydende rengøringsmiddel (ikke skurende) til at tørre disse dele rene, idet man skal være opmærksom på kun at tørre i én retning.

Overfladen kan blive ødelagt af nogle rengøringsmidler eller rengøringsmaterialer. Brug ikke aggressive rengøringsmidler, skurepulver/rensemælk eller nogle skarpe genstande.

Undgå at bruge damprensere for at rengøre apparatet, da de kan medføre et elektrisk stød.

Rengøring af kontrolpanel

Tør betjeningspanelet og drejeknapper med en fugtig klud.

Fjern ikke kontrolknapper/drejeknapper for at rengøre betjeningspanelet. Det kan ødelægge betjeningspanelet.

Rengøring af ovnen

For rengøring af siden

1. Tag frontsektion af sidestativet ud ved at trække det i modsat retning af sidevæggen.
2. Tag sidestativet helt ud ved at trække det mod dig selv.

Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Rør ikke ved produktet under selvrensning og hold børn væk fra det. Vent mindst

30 minutter, før der fjernes rester.

Ovnen er udstyret med pyrolyse selvrens. Ovnen varmes op til omkring 480 °C og evt. snart brændes til aske. Der kan opstå en kraftig røgudvikling. Sørg for god ventilation. Pyrolysen bør anvendes ca. efter hver 10. anvendelse af ovnen.

1. Tag alt tilbehør ud af ovnen. I modeller med sidestativ; husk at tage sidestativet ud.
2. Inden rensningsprocessen skal der fjernes snavs fra udvendige overflader og indvendigt i ovnen med en fugtig klud.

Rengør ikke lågens pakning. Glasfiberpakninen er meget følsom og kan nemt ødelægges.

I tilfælde af beskadigelse på ovnlågens pakning, skal den udskiftes med en ny pakning fra autoriseret service.

1. "Pyrolyse" Vælg pyrolyse-funktionen (selv-rens).

eco Det anbefales at bruge økonomisk rensefunktion, hvis ovnen ikke er for snavset.

Hvis denne funktion bruges med meget snavs, vil det ikke være nok at gøre rent. I sådanne tilfælde bør en pyrolyse funktion : anvendes, efter en økonomisk rengørings : eco cyklus er slut.

Selv-rensningstiden bliver vist på displayet. Denne varighed kan ikke justeres.

Slutningen af selv-rensnings cyklussen kan justeres.

Nogle fugles helbred er ekstremt følsomt mod dampene, der afgives under selvrensnings cyklussen. Flyt altid fugle ind i et andet lukket og meget ventileret rum. Hold køkkenet godt ventileret under selvrensnings cyklussen.

1. Ovnlågen kan ikke åbnes, og låsesymbolet kommer frem på tidsdisplayet under selvrensning. Den forbliver låst et stykke tid efter, pyrolyse funktionen afsluttes. Pres ikke lågelåsen med håndtaget, før låsesymbolet forsvinder.

2. Efter rensningsprocessen fjernes snavsaflejrninger med eddikevand.

Rens ovnlågen

For at rengøre ovnlågen, brug varmt vand med opvaskemiddel, en

blød klud eller svamp til at rengøre produktet og tør det efter med en tør klud.

Undlad at bruge hård skuremidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnlågen. De ville ridse overfladen og ødelægge glasset.

Frontlågens inderste glas er belagt med et materiale, der er nemt at rengøre. Brug ikke hårde skurepulvere, hårde metalskrabere, skuresvampe eller blegemiddel til at rengøre glasruden, da de kan ridse overfladen. Det kan ødelægge belægningen.

Således tages ovnlågen af.

1. Åbn frontlågen (1).
2. Åbn klemmerne på hængselboksen (2) på højre og venstre side af frontlågen ved at trykke dem ned som illustreret på figuren.

1 Frontlåge
2 Hængsel
3 Ovn

1. Flyt frontlågen til halvejs.

2. Tag frontlågen af ved at trække den opad for at løsne den af de højre og venstre hængsler.

Funktionerne, der er udført under afmontering, bør udføres i modsat rækkefølge for at montere lågen. Husk at lukke klemmerne på hængselsboksen, när lågen installeres igen.

Afmontering af lågens inderste glas

Ovnlågens inderste glasparti kan tages af for rengøring.

1. Åbn ovnlågen.

1 Ramme
2 Plasticdel
2. Træk imod dig selv og tag plastic delen af, der er installeret på den øverste del af frontlågen.

1 Det inderste glasparti
2 Næstinderste glasparti
3 Tredie inderste glasparti
4 Yderste glasparti
5 Plasticrille glasparti - nederste
3. Som illustreret i figuren, løftes det inderste glasparti let i retning A og trækkes i i retning B.

Første trin af at regruppere lågen er at genmontere andet og tredje inderste glasparti (2,3).

Som illustreret i figuren skal det fasede hjørne af glaspartiet placeres, så det hviler i plasticrillens fasede hjørne.

Rækkefølgen af installation af det andet og tredje glaspanel er vigtig. Glaspanelet med aluminiumbort skal installeres i anden rækkefølge. Når det inderste glasparti (1) monteres, så vær sikker på at den trykte side af partiet vender mod den andet glasparti.

Det er vigtigt at placere de nederste hjørner på alle inderglaspartier i de nederste plasticriller (5).

Skub plasticdelen mod rammen, indtil du hører et "klik".

Alle glaspartier skal genmonteres efter rengøring.

Udskiftning af ovnpære

!FARE:Før du skal udskifte ovnpæren,sørg for at apparatet er slukket ogkølet ned for at undgå risikoen forelektrisk stød.Varme overflader kan forårsageforbrændinger!
i	Lampen består af en specielpære, der kan tåle opvarmningop til 300 °C. Se Tekniskespecifikationer, side 11 fordetaljer. Pæren kan fås hosautoriserede serviceagenter.
i	Lampens position kan varierefra den viste.
i	Pæren der anvendes i denneinstallation er ikke egnet tiloplysning i hjemmet. Dennepære er beregnet til at hjælpebrugeren med at se fødevarer.
i	Pærerne der anvendes i denneapplikation, skal kunne modståekstreme fysiske forhold såsom temperaturer over 50 °C.

Hvis din ovn er udstyret med en kvadratisk lampe:

1. Afbryd produktet fra lysnettet.
2. Fjern riller som beskrevet tidligere. Se Rengøring af ovnen, side 38.

1. Fjern glasdækslet med en skruetrækker.
2. Træk ovnpæren af og skift den ud.
3. Sæt glasdækslet på plads og monter riller.

7 Fejlafhjælpning

Ovnen udlede damp, när den er i brug

- Det er normalt, at der kommer damp ud under betjening. →→→ Dette er ikke en fejl.

Produktet afgiver metallyde, under opvarmning og afkøling.

- Når metaldelene varmes op, kan de udvide sig og lave lyde. →→→ Dette er ikke en fejl.

Produktet virker ikke.

• Hovedsikringen er defekt eller er slået fra. →→→ Kontroller sikringerne i sikringsskabet. Udskift eller nulstil dem, hvis det er nødvendigt.
• Produktet er ikke sat i stikkontakten (jordforbundet). →→→ Kontroller stikkets tilslutning.
• Greb/ knapper/taster på betjeningspanelet virker ikke. →→→ Tastelås kan være aktiveret. Deaktiver den. (Se.)

Ovnlyset virker ikke.

• Ovnlampen er defekt. Udskift ovnlampen.
• Strømmen er afbrudt. →→→ Kontroller om der er strøm. Kontroller sikringerne i sikringsskabet. Udskift eller nulstil dem, hvis det er nødvendigt.

Ovnen varmer ikke.

• Funktion og/eller Temperatur er ikke indstillet. →→→ Indstil funktion og temperatur med knappen/tasten Funktion og/eller Temperatur.
• Strømmen er afbrudt. →→→ Kontroller om der er strøm. Kontroller sikringerne i sikringsskabet. Udskift eller nulstil dem, hvis det er nødvendigt.

Konsulter den autoriserede servicemand eller forhandler, hvor du har købt produktet, hvis du ikke kan afhjælpe problemet, selv om du har udført instruktionerne i dette afsnit. Forsøg aldrig selv at reparere et defekt produkt.

BI-UGN

BRUKSANVISNING

SV