Datsun 280ZX Sports Version - Fjernstyret legetøj TAMIYA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Datsun 280ZX Sports Version TAMIYA

Dimensions max des servos

★Utiliser un servo de taille standard. Un mini-servo ne peut pas être installé.

RADIO CONTROL UNIT

Pour piloter ce modèle, nous vous suggérons d'employer un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec variateur de vitesse électronique (récepteur et variateur de taille mini et servo de taille standard recommandés).

★Lire et suivre les instructions fournies avec l'ensemble R/C.

ALIMENTATION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par un pack d'accus Tamiya. Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur.

Ensemble R/C 2 voies avec variateur électronique

★Récepteur et variateur électronique de petite taille recommandés.

Se procurer séparément une carrosserie polycarbonate érhelle 1:10 TAMIYA (M-05, M-03).

《用意する工具》

TOOLS RECOMMENDED

BENÖTIGTE WERKZEUGE

OUTILLAGE

+ドライバー(大)

Couteau de modéliste

déliste

はさみ

Scissors

Schere

Ciseaux

★Une lime, un chiffon, un pied à coulisse et un outil à circlip seront également utiles.

• Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l'assemblage. La construction du modèle par un enfant doit s'effectuer sous la surveillance d'un adulte.
  L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec précaution pour éviter toute blessure.
  ●Lire et suivre les instructions d'utilisation des peintures et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).
  ●Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces, ou passer un sachet vinyl sur la tête.

1. ●Emetteur: sert de boîtier de commande. Les actions sur le manche de direction/volant ou sur le manche de gaz/gâchette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l'antenne.
   ●Volant/Gâchette: permettent de contrôler respectivement la direction et le régime moteur du modèle.
2. Récepteur: capte les signaux de l'émetteur, les convertit en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s) et le variateur électronique de vitesse.
3. ●Variateur électronique de vitesse: reçoit un signal du récepteur et régule la quantité de courant alimentant le moteur.
4. ●Servo de direction: convertit les signaux émanant du récepteur en mouvements mécaniques.

★Il y a beaucoup de peites vis, d'écrous et de pièces similaires. Les assembler soigneusement en se référant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.

★ Ce modèle ne nécessite pas l'emploi de frein-filet pour son montage.

Graisse céramique les endroits indiqués par ce symbole. Graisser d'abord, assembler ensuite.

※の部品はキットには含まれていません。

Les pièces marquées ※ ne sont pas incluses dans le kit.

★Assimilez les instructions parfaitement avant l'assemblage.

★Appliquer de la graisse à l'extrémité de la vis si l'assemblage est trop juste.

★Se référer à la page 11 pour installer des pièces optionnelles.

タミヤカタログ

Petit pignon conique

Differential gear

BA18 ギヤ par Rad ermédiaire

BA18 1150

Spur gear Stimra gear Pignor gear

BA20 850 Metal

Arbre d'entraînement

フロントアクスルの取り付け

Fixation des essieux avant

Fixation des biellettes de direction

BA23 5mm

2、本次股东大会的决议

BA11 3×10mm

B6 BA 850

7

/

7

RA19

850

056

ation du pignon moteur

(三)公司董事会会议决议公告

(2)

(1) AD = BD = 1

1

m - 1 0 ;

(2)

m - 1 0 ;

m - 1 0 ;

(2) = 12 + 12 + 12

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

m - 1 0 ;

(3) AD = BD = 1

ブをとりはずします。

bber tubing

lauch entfernen.

tube en capoutchouc.

★Zur Sicherung der Beweglichkeit nicht zu fest anziehen. ★Pour un fonctionnement souple, ne pas serrer trop fort.

六角 Hex Imbe Clé

六角棒レンチ

Hex wrench

Imbusschlüssel

Cle Allen

★平らな部分にしめ込みます。 ★Firmly tighten on shaft flat. ★Auf der flachen Seite des Schaftes festziehen.

★Bloquer sur le méplat de l'arbre.

BA13

×1

3×3mmイモネジ

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

BA33 ×1

20Tビニオンギャ

20T Pinion gear

20Z Motorritzel

Pignon moteur 20 dents

OPTIONS

★Positionnement des trous pour utilisation du pignon 20 dts (inclus)

※Support-moteur comportant différents perçages pour permettre le réglage des différents rapports.

Zusammenbau des Dämpfers Assemblage des amortisseurs ★4 Satz anfertigen. ★Faire 4 jeux.

★Tourner C12 de 90° pour terminer l'assemblage.

14

BA6 ×4
3×10mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse

★Le chassis M-05 peut être assemblé en version M-05S (empattement court), M-05M (empattement moyen) ou M-05L (empattement long). Se reporter aux étapes 15 - 18 pages 9 et 10 pour assembler la version à empattement court ou moyen. Se reporter aux étapes 15 - 18 pages 10 et 11 pour assembler la version à empattement long.

Fixation des triangles supérieurs arrière

C16 D4 C16 PA4mm

★ Noter le sens et la position de fixation.

M-05 S

M-05 M

★Enlever le châssis droit pour effectuer la maintenance comme changement de pignon.

リヤアームの取り付け
Attaching rear arms
Anbringung des hinteren Armes

Fixation des triangles arrière

リヤアーム《R》 Rear arm Hinteren Arme Triangle arrière BA10 3×14mm BA14 3×46mm BA14 3×46mm リヤアーム《L》 Rear arm Hinteren Arme Triangle arrière

Fixation des amortisseurs arrière

BA6 3×10mm BA10 3×14mm F4 DAHAR Damper Stoßdampfer Amortisseur BA10 3×14mm BB1 3×18mm F4 DAHAR Damper Stoßdampfer Amortisseur BB1 3×18mm

M-05 L (ロングホイールベース)

BA4×3
3×15mmタッピングビス
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse

Step screw
Paßschraube
Vis décolletée

★Le set de visserie titane n'inclut que des vis standard. L'utiliser en remplacement des vis taraudeuses de taille identique incluses dans le kit.

OP.267 TA03ボールデフセット

53267 TA03 Ball Differential

★Poncer l'extrémité pour faciliter l'installation.

リヤアームの組み立て

Rear arms

Hinteren Armes

Triangles arrière

BA10 3×14mm DAHBA- Damper Stoßdämpfer Amortisseur BA10 3×14mm C11 C19 BA6 3×10mm C11 C19 BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14 mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14m BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14mm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm BA10 3×14pkm

リヤアームの取り付け

Attaching rear arms

Fixation des triangles arrière

Attaching rear arms Anbringung des hinteren Armes Fixation des triangles arrière リヤアーム Rear arm Hinteren Arme Triangle arrière BA4 3×15mm

リヤアクスルの取り付け

Fixation des essieux arrière

リヤアクスルの取り付け Attaching rear axles Hinterachsen-Einbau Fixation des essieux arrière F2 (2L) BA10 3×14mm BA15 3×32mm BA10 3×14mm BA15 3×32mm BA14 3×46mm BA10 3×14mm F3 (2R)

Vérification de l'équipement R/C

① Mettre en place les piles.

② Déployer l'antenne.

③ Dérouler et déployer le fil.

④ Charger complètement la batterie.

⑤ Mettre en marche.

⑥ Mettre en marche

⑥ Mettre en marché. ⑦ Placer les trims au neutre.

① Position "Reverse" pour le servo de

direction

⑨ Le volant de direction au neutre.

⑩ Le servo au neutre.

Après installation du sauve-servo,

éteindre l'ensemble R/C et débrancher les connecteurs.

Les pièces marquées ※ ne sont pas incluses dans le kit.

BA6×4

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BC3 ×4

3×6mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

BC7

×4

3mmワッシャー

Washer

Beilaoscheibe

Bondelle

BC12×2

5mmアジャスター

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

ラジオコントロールメカのチェック

Vérification de l'équipement R/C

★Utiliser une pièce adaptée au servo.

BC2 3×10mm

BC4 2.6×10

BA6 3×10mm

BC6 2.6×10mm

★S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.

★Monter comme indiqué avec le servo au neutre.

Fixation du servo de direction

2.5mm 79mm BA6×10mm BC7 3mm BC7 3mm ★サーボに合わせて固定します。 ★Secure according to servo position. ★Gemäss Servoposition sich- em. ★Fixer en notant la position du servo. A5 BC3 3×6mm

21

BC5 ×2

2×10mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

《モーターコードのつなぎ方》

Motor cables

Motorkabel

Câbles du moteur

ESC、アンプ側 Speed control Fahrtenregler Variateur de vitesse + (プラス)コード (赤、オレンジ) (+) Red, orange (+) Rot, orange (+) Rouge, orange - (マイナス)コード (黒、青) (-) Black, blue (-) Schwarz, blau (-) Noir, bleu モーター側 Motor Moteur 黄/赤コード Yellow / Red Gelb / Rot Jaune / Rouge 緑/黒コード Green / Black Grün / Schwarz Vert / Noir

★Connector fermement les câbles.

★Serrer avec des pinces à becs longs et tordre.

★Les roues incluses dans le kit avec carrosserie peuvent être différentes de celles montrées sur les dessins de droite.

Installation de l'équipement RC

euerung ieupement RC ※受信機 ※Receiver ※Empfänger ※Récepteur 両面テープで取り付けます。 Double-sided tape Doppelklebeband Adhésif double face 注意ステッカー Caution sticker Vorsicht Sticker Sticker de precaution ※ESC (FETアンプ) ※Electronic speed controller ※Elektronischer Fahrregler ※Variateur de vitesse électronique 両面テープ Double-sided tape Doppelklebeband Adhésif double face ※受信機スイッチ ※Receiver switch ※Empfänger-Schalter ※Interrupteur du circuit de réception BC5 2×10mm

《ステアリングのニュートラル位置》

Steering adjustment

Réglage de la direction

★Connector une batterie complétement chargée.

一ボがニュートラル状態の時、アップライトが上図 置になるようにステアリングトリムを調節します。 with the servo in neutral, adjust uprights to shown tions using steering trim. neutraler Servostellung die Achsschenkel mit der Lenktrimmung wie angegeben einstellen. adjuster des fusées comme indiqué avec le servo neutre. Utiliser le trim de direction pour les ages. ★アップライトが少し後にかたむくよう調整しま ★Adjust uprights to be slightly angled outward. ★Den Achsschenkel leicht nach außen genei einstellen. ★Orienter la fusée légèrement vers l'extérieur.

★Débrancher la batterie après la vérification.

ホイールの組み立て

Wheel assembly

Rad-zusammenbau

Assemblage des roues

★4個作ります。

★Make 4.

★4 Satz anfortigen.

★faire 4 jeux.

★Fixer la garniture mousse au pneu à l'aide de colle pour caoutchouc synthétique.

★タイヤをホイールのみぞにはめます。

★Fit into grooves.

★Insérer dans les rainures.

★Serrer jusqu'à la bague en nylon.

ホイールの取り付け
Attaching wheels
Einbau der Räder
Fixation des roues
Front Vorne Avant

《フロント》

Attaching wheels Einbau der Räder Fixation des roues BA18 1150 BA18 1150 B11 BC10 2×10mm BC8 4mm ホイール Wheel Rad Roue

B11

Fixation du support de carrosserie arrière

M-05 M, S

★受信機アンテナ線を通します。

★Pass antenna.

Epingle métallique (petite)

注意してください

CAUTION

VORSICHT

PRECAUTION

VERSIGHT PRECAUTION

Installation de la batterie

Veuillez respecter impérativement les règles de sécurité suivantes lors de l'utilisation de votre ensemble R/C.

●Eviter de faire évoluer la voiture à proximité de jeunes enfants ou dans la foule. Ne jamais utiliser sur la voie publique!

Assurez-vous que personne d'autre n'utilise la même fréquence sur le même terrain que vous. Utiliser la même fréquence en même temps peut être source de sérieux accidents, pendant la conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C.

- Ne jamais faire évoluer le modèle sous la pluie ou sur une surface mouillée. Si le moteur, les accus, le récepteur ou les servos prenaient l'humidité, les nettoyer avec un chiffon et les laisser sécher.

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

①Déployer l'antenne et mettre en marche l'émetteur.

② Mettre en marche le récepteur.

③Vérifiez la bonne marche de votre radiocommande avant de rouler.

④Le trim de direction doit être réglé pour que manche au neutre, le modèle évolue en ligne droite.

⑤Faites les opérations inverses après utilisation de votre ensemble R/C.

⑥Assurez-vous que les batteries soient bien débranchées et sortez-les du modèle.

⑦Enlever sable, poussière, boue etc..

⑧Graisser les pignons, articulations..

⑨ Rangez la voiture et les accus séparément.

★Avant de renvoyer votre modèle R/C pour une réparation, vérifiez-le à nouveau en suivant ce processus.

78 16 3 5 2 4

車の異常 PROBLEM PROBLEME	原因 CAUSE URSACHE	直し方 REMEDY LÖSUNG REMEDE
車が動かない Model does not move. Modell fährt nicht. Le modèle ne démarre pas.	走行用バッテリーが充電されていますか? Weak or no battery in model. Schwache oder keine Batterien in Auto. Pack de propulsion manquant ou insuffisament chargée.	走行用バッテリーを充電してください。 Install charged battery. Voll aufgeladene Batterien einlegen. Recharger la batterie.	1
	モーターに故障はありませんか? Damaged motor. Motorschaden. Moteur endommagé.	異音や、少しの走行で熱くなるようならモーターを交換してください。 Replace with new motor. Durch neuen Motor ersetzen. Remplacer par un nouveau moteur.	2
	コード類がやぶけてショートしていませんか? Worn or broken wiring. Verschlissene oder gebrochene Kabel. Câblage sectionné ou usé.	コードをしっかり絶縁するか、メーカーに修理を依頼してください。 Splice and insulate wiring completely. Kabel anspleißen und gut isolieren. Vérifier et isoler le câblage.	3
	ESC (エレクトロニックスビードコントローラー)が故障していませんか? Damaged electronic speed controller. Beschädigter Fahrregler. Variateur électronique de vitesse endommagé.	ご使用のメーカーにお問い合わせください。 Ask manufacturer to repair. Erkundigen Sie sich über Reparaturmöglichkeit beim Hersteller. Faites réparer par le S.A.V. du fabricant.	4
思うように走らない No control. Keine Kontrolle. Perte de contrôle.	送信機、受信機のアンテナはのびていますか? Improper antenna on transmitter or model. Sender- oder Empfängerantenne ist nicht ganz herausgezogen. Probleme d'antenne émetteur ou récepteur.	送信機、受信機のアンテナをのばしてください。 Fully extend antenna. Antenne vollständig herausziehen. Déployer entièrement l'antenne.	5
	走行用バッテリーや、送信機の電池が少なくなっていませんか? Weak or no batteries in transmitter or model. Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto. Accus manquants ou insuffisamment chargés dans l'émetteur ou le modèle.	走行用バッテリーは充電してください。送信機の電池は新品のものと交換してください。 Install charged or fresh batteries. Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein. Installez des accus rechargés ou des piles neuves.	6
	回転部(ギヤなど)の組み立てがしっかり出来ていますか? Improper assembly of rotating parts. Unachtsamer Einbau drehender Teile. Mauvais assemblage des pièces en rotation.	説明図をよく見て回転部を確認、または組み立て直してください。 Reassemble them correctly referring to the instruction manual. Auseinandernehmen und gemäß Bedienungsanleitung neu zusammenbauen. Réassemblez correctement en vous référant au manuel d'instructions.	7
	可動部がグリスアップされていますか? Improper lubrication on rotating parts. Drehende Teile unzureichend geschmiert. Mauvaise lubrification des pièces en rotation.	可動部にグリスをつけてください。 Apply grease. Fetten. Graisser.	8
	近くで別のRCモデルを操縦していませんか? Another R/C model using same frequency. Ein anderes RC-Modell fährt auf der gleichen Frequenz. Un autre modèle R/C est sur la même fréquence.	場所を変えるか、少し時間をおきます。 Try a different location to operate your model. Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen. Essayez un autre endroit pour faire rouler votre modèle R/C.

PARTS

PARTS ×1 51389

★イラストと付属のホイール、タイヤ形状は異なる場合があります。 ★Wheels and tires in chassis w/body kit may differ from drawings. ★Die im Fahrgestell-Bausatz mit Karosserie enthaltenen Räder und Reifen können von Abbildung abweichen. ★Les roues et pneus incluses dans le kit avec carrosserie peuvent être différentes de celles montrées sur les dessins.

ギヤ袋詰 50794

Gear bag

Zahnräder-Beutel

Sachet de pignonerie

ピニオンストッパー×1

Pinion stopper

Ritzel-Anschlag

Bloque-pignon

カウンターギヤ ×1

Counter gear

Vorgelege-Rad

Pignon intermédiaire

スパーギヤ ×1

Spur gear

Stirnradgetriebe

Pignon intermédiaire

デフカバー×1

Differential cover

Couvercle de différentiel

Couronne de différentiel

モーター……X1

Motor 53689

Moteur

注意ステッカー……×1

Caution sticker

Vorsicht Sticker

Sticker de precaution

アンテナパイプ……×1

Antenna pipe 6095003

Antennenrohr

Gaine d'antenne

PARTS

★金具部品は少し多めに入っています。予備として使ってください。
★Extra screws and nuts are included. Use them as spares.
★Es liegen zusätzliche Schrauben und -muttern bei. Als Ersatzteile verwenden.
★Des vis et des écrous supplémentaires sont inclus. Les utiliser comme pièces de rechange.

ボディ取り付け用

For body attachment

Pour la fixation de la carrosserie

BD1

×8

19805702

6mmスナップビン

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

19401435

BA1×2

19804285

3×25mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA2 ×6

19805859

3×15mm丸ビス

Screw

Schraube

Vis

BA3 ×1

19808156

3×16mm皿ビス

Screw

Schraube

Vis

BA4×1

50583

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BA5×2

19805629

3×12mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BA6×7

50577

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BA7×6

19805754

3×8mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BA8×3

50573

2×8mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BA9 ×1

19805887

3×8mm皿タッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BA10×4

50582

3×14mm段付タッピングビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

BA11×2

50579

3×10mm段付ビフ

Step screw

Step screw Beßschrevho

Pabschraube Vis décolletée

BA12 ×2

19805684

3×12mmホロービス

Screw

Schraube

Vis

BAT3

×1 50576

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

BA20

BA22

×4

50882

9mmワッシャー

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

キングビン

King pin

Axe de verrouillage1

5mmビローボール

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

3mm0リング(黒)

O-ring (black)

O-Ring (schwarz)

Joint torique (noir)

BA25

BA

×2

19804237

ギャボックスジョイント

Gearbox joint

Accouplement de pont

BA26

BA20

×2 5000

フロントホイールアクスル

Front wheel axle

Rad-Achse vorne

Axe de roue avant

Arbre d'entraînement

BA31×2

51008

BA32×3

51008

BA30×1

51008

ベベルシャフト

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellite

(1) 2017年1月1日

ベベルギャ(大)

Large bevel gear

Kegelrad groß

Grand pignon conique

ベベルギャ(小)

Small bevel gear

Kegeirad klein

Petit pignon conique

BA33 ×1

50356

20Tビニオンギヤ

20T Pinion gear

20Z Motorritzel

Pignon moteur 20

dents

dents 十字レンチ……×1 Box wrench 50038 Steckschlüssel

六角棒レンチ……×1

Hex wrench 50038

Imbusschlüssel

Cló Allen

19401436

(1) 2017年1月2日

[Unreadable]

1

4×5

33

3×15mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

[Unreadable]

III

6 ×15

17

3×10mmタッピングビス

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BB1 ×4

19805945

3×18mm段付タッピングビス

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

BA10×10

50582

3×14mm段付タッピングビス

Step screw

Paßschraul

Vis décolletée

Afin de vous permettre de vous procurer des pièces de rechange Tamiya, amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilité et prix peuvent changer sans avis préalable.

PARTS CODE

51389	M-05 A Parts (Chassis) (A1-A6)
51390	M-05 B Parts (Steering Wiper) (B1-B11)
51391	M-05 C Parts (Sus. Arm) (C1-C19, 2 pcs.)
51392	M-05 D Parts (Damper Stay) (D1-D7)
51393	M-05 F Parts (Upright) (F1-F9)
50794	M03 G Parts (Gear)

Tamiya propose des pièces détachées et optionelles pour améliorer les performances sur la piste. Rendez-vous chez votre détaillant habituel pour tous renseignements. Veuillez noter que les caractéristiques, disponibilités et prix peuvent changer sans avis préalable.

ITEM No.

50354	*2	16T, 17T AV Pinion Gear Set
50355	*2	18T, 19T AV Pinion Gear Set
53267		TA03 Ball Differential

53390 M03/M04 Hollow Carbon Gear Shaft

53569	Clamp Type Aluminum Wheel Hub (6mm Thick)
53597	M03 Assembly Universal Shaft Set (2 pcs.)
54000	M-Chassis Aluminum Damper Set (4 pcs.)

54177	M-05 Aluminum Front Upright
54178	M-05 Aluminum Rear Upright
54179	M-05 Ball Bearing Set
54180	M-05 Titanium Screw Set

部品請求について