IK 350-250 - Køleskab GAGGENAU - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IK 350-250 GAGGENAU

fr Table des matières

Conseilspourlamiseaurebut	48......	Lecompartimentréfrigérateur pourproduits frais ......	59
Consignes de sécurité ......	49
Présentationde l’appareil	51......	Lecompartiment congélateur ......	60......
Miseenserviceetremarquesimportantessur l’utilisation de l’appareil ......	52	Congelersoi-mêmelesaliments ......	62
Fonctionsdecommande	54......	Nettoyage de l’appareil ......	64
Touchesdefonctionsetindicateurs ...	55	Economies d’énergie ......	65
Rangementdesaliments	57......	Remarquessurlesbruitsdefonctionnement ......	66
Le compartimentréfrigérateur	58......	Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes ......	67
		Appelezle serviceaprès-vente69......

Consignesàrespecter, lorsque votre nouvelappareilremplaceunancien appareil.

□Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leurélimination danslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdepréciées matièrespremières.
□Rendezl'ancienappareilinutilisable

1. Débranchezlafichemâledela prisedecourant.
   2.Sectionnezlecâblepuisenlevez-le aveclafichemâle.
2. Retirezlaserrureafind'éviter ainsiquedesenfantsne s'enfermentdansl'appareilen jouantet nerisquentleurvie.

□Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des fluides réfrigérantset desgazisolants à é liminer dans les règles del'art. Jusqu'àl'en lèvement del'appareil, veillezbien à ce que son circuit frigorifiquenesoit pas endommagé.

Nepermettezpasauxenfants de joueravecl'emballageetses piècesconstitutives.Ilsrisquent des'étoufferaveclescartons pliantsetlesfeuillesdeplastique.

□Votrenouvelappareilaété conditionnédansunemballage protecteur. Touslesmatériauxquile constituentsontcompatiblesavec l'environnementetrecyclables. Aidez-nousàrecyclerl'emballage en respectantl'environnement.
□Poursavoircommentvous débarrasserdel'emballage, veuillez consultervotrerevendeuroules servicesadministratifsdevotre mairie.

Consignesdesécurité

Avantdemettrel'appareilen service :

□Veuillezlireattentivementetentièrementlesinformationsexposéesdans lesnoticesd'utilisationetdemontage. Ellescontiennentdesremarquesimportantesconcernant l'installation, l'utilisationet l'entretien del'appareil.
□Lefabricantdéclinetouterresponsabilitésilesconsignesetmisesen gardenesontpasrespectées: conservezlesnoticesd'utilisation et d'installation.Ellespourrontservir ultérieurementàunautreutilisateur.

Sécuritélorsde l'installationetdu branchementdel'appareil

Prévenirunbasculementl'appareil Ouvrezlaporte, seulementaprès avoirmontélesdipositifsde blocagesurl'appareil(voirnotice de montage)

□Installezetbranchezl'appareil conformémentauxinstructionsdela noticed'utilisation. Lesparamètres deraccordementélectriquesausecteur (tension, intensité, fréquence) et ceux spécifiéssurlaplaquesignalétiqued doivent concorder. Laplaque signalétiquesetrouveenbas à droitedanslecompartiment réfrigérateur (Fig. 13).

□Lasécuritéélectriquedel'appareil n'estgarantiequesilecircuitde miseàlaterredevotremaison a été poséconformémentauxprescriptionsenvigueur.
□Nemettezpasenserviceunappareil endommagé.Dansledoute,renseignez-vous auprèsdurevendeur.
Pendantletransportetlamiseen placedel'appareil,veillezàcequ'au- cunepartieducircuitfrigorifiquene soitendommagée.Sileproduitréfrigérantjaillit,ilpeuts'enflammerou provoquerdeslésionsoculaires.
Nerecouvrezetnebouchezjamais lesorificesd'arrivéeetdesortied'air del'appareil(Veillezàcequeles moyensd'aérationneréduisentpas lesdimensionsdesorificesd'aération)
Nefaitesmarcherl'appareilqu'une foisencastré.Enouvrantlaporte, vousrisquezsinonquel'appareil se renverse.
□Nedéplacezl'appareilquevide. Les roulettesintégréesdeceréfrigérateur serventexclusivementaumontage et nonàdéplacerl'appareilsurdes distancesassezimportantes(4m env.). Letransportsurunsol irrégulieroumeublelesabîme également.

Sécuritépendant l'utilisation

□Pendantquevousinsérezl'appareil danssaniche, veillezànepasendommagersoncordond'alimentation.
□Danslescassuivants, débranchez la fichemâledelaprisedecourant ouretirezlefusible/coupezle disjoncteur:

-Changezl'ampoule
-Nettoyezl'appareil
–Tirezsurlafichemâlepourla débrancheretnonsurlecordon d'alimentation.

Toutesréparationsdoiventêtre effectuéesuniquementpardes spécialistes.Desréparations inexpertesengendrentdegraves risquespourl'utilisateur.
□N'utilisezjamaisd'appareilsélectriquesoudeflammesnuesdans l'appareil(appareildechauffage, machinesàglaçons,etc.)
□Nevousappuyezpassurles clayettes,lesportes,etc.etnevous enservezpascommemarche-pied.
Stockezlesboissonsfortement alcooliséesenpositionverticale dans des récipientsbienfermés.
□Nerangezdansl'appareilaucunproduitcontenantdesgazpropulseurs inflammables(parex.bombesaérosols)niproduitsexplosifs.Danger d'explosion!
□Nepermettezpasauxenfants de jouezavecl'appareil! Risqued'asphyxiesilesenfants secachentdansl'appareil.
□Sivotreappareilcomporteune serrure,gardezlaclefhorsdeportée desenfants.

□N'utilisezjamaisdenettoyeur à vapeurpournettoyeroudégivrer votreappareil.Silavapeurentreen contactaveclespartiesdel'appareil quisetrouventsoustension,elle peutprovoqueruncourt-circuitou vousexposeràdesrisques d'électrocution.
□Danslecompartimentcongélateur, nestockezpasdeboissons, gazeusesenparticulier,enbouteilles ouenboîtescarellespeuvent éclater.
□Neportezpasdirectementàla bouchelesesquimauxoules glaçons quisortentducompartiment congélateur(risquedebrûluredû auxtempératurestrèsbasses).
Netouchezpaslesproduitssurgelés aveclesmainsnues. Ellesrisquent derestercollées.

Dispositionsgénérales

□Cetappareilsertàrefroidiretcon-gelerdesdenréesalimentaires.
□Nemettezl'appareilenservice qu'unefoiencastré.Cetappareilest prévupourl'usagedomestique.
□S'ilestdestinéàservirdansle domaineindustrieletcommercial, conformez-vousauxprescriptions professionnellesenvigueur.
Cetappareilestconformeàla réglementationnationalepréventive desaccidentsenvigueurdansvotre paysetvisantlesinstallationsde réfrigération. Lecircuitréfrigérant a étésoumisàuntestd'étanchéité. Chaqueappareilasubiunessaide marchedeplusieursheures. L'appareilestconformeaux dispositionsdesécuritévisant les appareilsdomestiques. Sousréservedemodification technique.

Présentationdel'appareil

Avantdecommencerlalecture, veuillez déplierlesvoletsillustréssituésenfinde notice.

Cettennoticed'utilisationestvalablepour plusieursmodèles.

Delégèresdifférencesdedétailsont possiblesentrelesillustrationsetvotre appareil.

Vuegénérale

Fig.1

ACompartimentréfrigérateur

(réglableentre+4°Cet+14°C)

1 Interrupteur MARCHE/ARRET commandant tout l'appareil

2Balconnetàœufs

3Clayetteenverrepourproduits à réfrigérer

4Tiroirsàbeurreetfromage

5Bacàlégumes, fruitsetsalade

6Supportpourbouteilles, tubes et boîtes

BCompartimentcongélateur

(réglableentre-16°Cet-24°C)

7Clayetteenverrepourproduits surgelés

8Bacpourproduitssurgelés

CBandeaudecommande

11–16

Touchesdefonctionsetindicateurs pourréfrigérer, congeleretmaintenir aufrais.

(Voirlechapitreintitulé«Touchesde fonctions»)

DCompartimentproduitsfrais

(réglableentre+1°Cet+8°C)

24Clayettesdanslecompartiment réfrigérateurpourlesproduitslaitiers, laviandeetlacharcuterie

25Bacàlégumes, fruitsetsalades

26Balconnetpourtubesetpetites boîtes

27Grilled'aération

Contrôlerlatempérature ambiante

Cetappareilaétéconçupourfonctionneràunetempératureambiantecompriseentre+16°Cet+38°C.

Aération

L'airentrantencontactaveclaparoi arrièredel'appareilseréchauffeetdoit pouvoirs'évacuerlibrement,sinonle groupefrigorifiquesetrouveraitsollicité plusfortement,cequiaugmenteraitla consommationdecourant.Pourcette raison,nerecouvrezonebouchezen aucuncaslesorificesd'aération.

(Fig. 1/27).

Miseenserviceetremarques importantessurl'utilisationdel'appareil

Avantlapremièremise en service

□Selonlebesoin,changezdeplaceles supports(Fig 3/6)setrouvantdans lacontreporteducompartiment réfrigérateur.
Sortezlebalconnetàœufs(Fig. 3/2) dubacalégumessetrouvantdansle compartimentréfrigérateurpour produitsfrais, déballez-lepuis placez-lesuruneclayetteenverre.
□Vérifiez, silescapuchonsblancs (fig. 3/32) setrouentsurlesportes del'appareil.
Pourquel'appareilpuissefonctionner, vousdevezmettreenplaceces troiscapuchons.
Nettoyez l'intérieur del'appareil (voir lechapitre « Nettoyagede l'appareil » ).

Attention:

Branchementdel'appareil

□Laprisedecourantdoitrester facilementaccessible.Lemieux seraitqu'ellesetrouveau-dessus du placardvertical.Nefaitesmarcher l'appareilqu'unefoiscomplètement encastré.
☐Raccordezl'appareilau220-240 V/50Hz(tensionalternative)parlebiais d'uneprisefemelleinstalléérèglementairement.Cetteprisedoitêtre protégéeparunfusible/disjoncteur supportantunampéragede10A ou plus.
□Surlesappareilsdestinésaux paysnon européens, vérifiezsila tensiondebranchementetletype decourantspécifiéssurlaplaque signalétique concordent bien avec ceuxoffertsparlesecteur du paysconcerné. Laplaquesignalétiquesetrouve enbasàgauchedansl'appareil.
□S'ilfautchangerlecordond'ali- mentationsecteur,neconfiez cetteopérationqu'àunspécia- liste.
□Nebranchezenaucuncas l'appareilàunondulateurqui convertitlecourantcontinuen courantalternatif230V(parex.installationssolaires,réseau électriquedebordsurles bateaux).

Miseenservicede l'appareil

□Miseenmarchedel'appareil:

Appuyezsurl'interrupteurprincipal (Fig. 4/1).

Lescompartimentsréfrigérateur, congélateuretpourproduitsfrais fonctionnent.

Latempératureactuelleducompartimentcongélateurs'afficheàl'indicateur(fig.②/19).

Latempératureactuelledu compartimentréfrigérateur s'afficheal'indicateur(fig.2/20).

Enappuyantsurlatouche

(fig. 2/12latouches'allume), la températureducompartiment pourproduitsfraiss'affiche à l'indicateur(fig. 2/20).

Latempératureducompartiment réfrigérateurpourproduitsfrais a été-réglée à la fabricationsur + 4°C. Sil'appareilestvide, lestempéra-turesrégléesserontatteintesau bout dequelquesheures.

□Latempératureducompartiment réfrigérateuraétéréglée à la fabricationsur-18°C.

□Lescompartiments: a) réfrigérateur b) réfrigérateur à produits frais c) congélateur

peuventêtrerégléessuivantles besoinsàdestempératuresplus élevéesouplusbasses.(Voir chapitre«Fonctionsde commande»)

□Leséclairagesintérieurss'allument à l'ouverturedesportes.Silesportes restentouvertesplusd'uneminute,

leséclairagesintérieurss'éteignent automatiquementetunealarme sonorevousinviteàfermerles portes. Unefoislaportefermée, l'alarmesonorecesse.

□Pourdesmotifstechniques,lescom-presseurssemettentàfonctionner seulement7minutesaprèslamise enservicedel'appareil. L'indicateur(fig.②/19)etlatouche (fig.②/16)clignotentaubout de 30 minutesenviron.Ceciindique quelatempératureducompartiment congélateurestencoretropélevée. Vouspouvezenarrêterlefonc-tionnementenappuyantsurla touche.

Ceprocessuspeutéventuellement serépéter, jusqu'àcequelecompartimentaitatteintsatempératurede service.

□L'appareilestéquipédusystème Nofrost.LesystèmeNofrostrefroidit l'airse trouvantdansl'appareil.Les ventilateursbrassentl'airfroid,garantissantainsiunetempératureconstantedanschaquecompartiment. L'humiditécontenuedansl'airdiminueaucontactdel'évaporateur(producturdefroid).Sinécessaire,le système«Fuzzylogik»dégivreautomatiquementl'évaporateur. L'eaudedégivrages'écoulejusqu'au groupefrigorifiqueoùelles'évapore. Lescompartimentsetlesaliments restentexemptsdeglace.

L'appareil permetdefaire marcher séparément lapartie gauche (Compartiment congélateuret compartiment réfrigérateur pour produits frais) ou lapartiedroite (compartiment réfrigérateur). Voir le chapitre intitulé « Fonctions de commande ».

Fonctionsdecommande

□Enclenchementdel'appareil:

Allumezl'appareil(fig. 1/1).

□Misehorsservicedel'appareil:

-Débranchezlafichemâledelaprise secteur

-Dégivrezetnettoyezl'appareil

-Laissezlesportesouvertes

☐Températureducompartiment réfrigérateur

Réglage:

(réglablede+4°Cà+14°C)

a)appuyezsurlatouche (la touches allume)

b) Appuyezsurlatoucheou ⊕ ⊖ le nombredefoisnécessairespour quel'indicateur(fig. 2/20)affiche latempératuresouhaitée.

Réglagesdelatempératuredans lecompartimentréfrigérateurpour produitsfrais:

(réglablede+1°Cà+8°C)

a) Appuyezsurlatouche (la touches allume).

b) Appuyezsurlatoucheou ⊕ ⊖ le nombredefoisnécessairepour quel'indicateurFig. 2/20affiche la températuresouhaitée.

Réglagedelatempératuredans le compartimentcongélateur:

(réglablede-16°Cà-24°C)

a) Appuyezsurlatouche 10sec. jusqu'àcequelesignemoins(-) clignote à l'indicateur (Fig. 2/19).

b) Appuyez5sec.surlatoucheou ⊕ ⊖ lenombredefoisnécessaire pourquel'indicateuraffichela température souhaitée.

□Fonctionnementséparédela partiegauche(compartiment congélateuretcompartiment réfrigérateurdeproduitsfrais) a)Enclenchement:

Appuyezsurlatouche, ✉ maintenez-laenfoncéet appuyez sur(lesmentions 2/19et 2/20 s'éteignent, latouches allume). Appuyezsurlatouche □ (la touches allumeet l'indicateur 2/20affichela températurerégléepourle compartiment réfrigérateur).

b)Enclenchement:

Lorsque vous éteignezetallumez l'appareilparson interrupteur principalFig. 1/1, lapartie gaucheseremetenservice.

ou:

Appuyez surlatouche, maintenez-laenfoncéepuisappuyezsur (l'indicateur 2/20affichela températuredecompartimentréfrigérateur réglée).

□Fonctionnementséparédela partiedroite(compartiment réfrigérateur)

a)Coupure:

Appuyez surlatouche, maintenez-laenfoncéetappuyezsur (lamention 2/20s'éteint). Appuyezsurlatouche (la touches'allumeetl'indicateur 2/20affichelatempérature régléepourlecompartiment congélateur).

b) Enclenchement:

Lorsquevouséteignezetallumez l'appareilavecl'interrupteur principal Fig. 1/1, la partie droite seremetenservice.

ou:

Appuyezsurlatouche, ✉ maintenez-laenfoncéetappuyez sur(l'indicateur 2/20affiche la températurerégléepourle compartimentréfrigérateur).

□Enclenchementet/oucoupure de lasupercongélation

Voirlechapitre«Touchesde fonctionsetindicateurs»

Touchesdefonctionsetindicateurs

11Touche«Supercongélation» MARCHE/ARRET

Appuyezsurlatouche(voir® fig. 2/11),jusqu'àcequ'elle s'allume(Supercongélation MARCHE).

Appuyezsurlatouche, ✉ jusqu'àcequ'elles'éteigne (SupercongélationARRET). La supercongélation permet de congelerdegrandesquantités de produitsfrais. Vous devez l'enclencherauplustôt 24 heuresavantdedéposer les produits fraisdansle compartimentcongélateur. Legroupefrigrorifiquemarche désormaisenpermanence. L'intérieurducompartiment congélateuratteintune températuretrèsbasse.

Lasupercongelations'éteint automatiquementauplustard 24heuresaprèssonenclenchement(latouche 📄s'éteint).

Al'aidedelatouche ,ànpeut aussiréglerlatempératuredu compartimentcongélateurvoirle chapitreintitulé«Fonctionsde commande»

12 ◇ Touche pour l'indicateur ②/20 delatempératurerégléepour le compartimentréfrigérateur pourproduitsfrais (touchealbumée).

13 ⊖ Cettetouchesertàrégler une températureplusbassedans :

a) lecompartimentréfrigérateur (si la touche ☐ s'allume)
b)lecompartimentréfrigérateur pourproduitsfrais (si la touche ✉ s'allume)

c) lecompartimentcongélateur

14 Gettetouchesertàréglerune
températureplusélevéedans:
a) le compartimentréfrigérateur (silatouches allume)
b) le compartimentréfrigérateur pourproduitsfrais (silatouches allume)
c) le compartiment congélateur Procédez commesuit:
Appuyezsurlatoucheou ⊕ le nombredefoisnécessaires pourquel'indicateurdetempérature(Fig. ②/20)affichela températuresouhaitée.

15Touchepourl'indicateur2/20

pourleréglagedelatempérature decompartimentréfrigérateur (silatouches'allume)

16Touche«alarm»

Silatoucheetlindicateur du compartimentcongélateur (fig. 2/19)clignotent,cecisignale unmessaged'alarme(latempératuretaitouesttropélevéedans lecompartimentcongélateur). Voirlechapitreintitulé«Réparer soi-mêmedepetitespannes».

Indicateurs

19Indicateurdetempérature actuelledanslecompartiment congélateur

20Indicateurde

a) latempératurerégléepour le compartimentréfrigérateur (lorsquelatoucheestéteinte). b) latempératurerégléepour le compartimentréfrigérateur pourproduitsfrais

(lorsquelatoucheest⊗ allumée).

Messagesde fonctionnement aux indicateurs 19 et 20

F68: lecompartimentréfrigérateur pourproduitsfraisnefonctionnepas.
Mettezvosalimentsensécurité. Appelezleserviceaprès-vente.

F69: lecompartimentcongélateur nefonctionnepas.

Mettezvosalimentsensécurité. Appelezleserviceaprès-vente.

F75: Lecompartmentcongélateur n'apasatteintsatempérature deconsignemêmeauboutde quelquesjours.

Voirlechapitreintitulé«Rémédiersoi-mêmeauxpetites pannesdesdistributeurs».

FIL: Nettoyezlefiltreàpoussière.

Cettementions'affiche automatiquementtousles 2 moisenviron.

Cettementiondisparaitde l'indicateur24 heuresplustard ousivousappuyezsurlatouche Ⓔ.

Vérifiezsilefiltreàpoussière estencrassé, nettoyez-lelecas échéant(v. lechapitreintitulé «Nettoyagedel'appareil»).

Aprèslenettoyage,appuyezsur latouche,l'indicateur s'éteint.

Rangement desaliments

Possibilitédemodification del'aménagementintérieur

□Sinécessaire, vous pouvez modifier l'agencement des clayettes dans le compartimentréfrigérateur: Soulevezl'arrière des clayettes, retirez-lespuis replacez-les à l'endroitvoulu (Fig. 5 et 6).
□Lestiroirsprésentsdansle compartimentréfrigérateursont refermésparuncouverclequi protègelesalimentsdu déssèchement(Fig.⑦).
Régulateursdetempératureet d'humidité(fig.8/31) dans les bacsalégumes(fig.1/5) du compartimentréfrigérateur.

Lesrégulateurs(fig.8/31) permettentdemodulerl'humidité danslesbacsàlégumes.

Amenezlerégulateurcomplètement àgauchesurlesymboledela «grossegoutte»:l'orificed'aération estfermé. Une humidité élevée règnedanslebac (latempérature augmentedanscebac).

Amenezlerégulateurcomplètement àdroitesurlesymboledela«petite goutte»:l'orificed'aérationest ouvert. Une humiditémoindre règnedanslebac (latempérature baissedanscebac).

L'humiditédel'airdanslesbacs à légumesdépenddelaquantité de produitsalimentairesquiyont été rangés.

Rangezlessaladesdansune atmosphèretrèshumidepour qu'ellesconserventpluslongtemps leurfraîcheur.

Lesfruitsetlégumespréfèrentune humiditéunpeumoinsélevéepour empêcherl'apparitiondepourriture.

□Lebacsituédanslecompartiment congélateur

(fig.⑨)coulissetrèsbiensurdes dispositifsdesortietéléscopiques. Pourlenettoyer,ilsuffitdel'enlever enletirantàvous,puisenle soulevant.

Consignesàrespecter lors durangement

□Laissezlesboissonsetaliments chaudsrefroidiràl'extérieur de l'appareil.
☐ Rangezlesalimentsbienemballés ou biencouverts. Ilsgarderontainsi arôme, couleur, teneurenhumiditéet fraîcheur. Vousévitezégalement de cettemanièrequelegoûtdecertains alimentsnesetransmetteàd'autres. Seulsleslégumes, fruitsetsalades peuventêtrestockéssansemballage danslebacàlégumes.
□L'huileetlagraissenedoiventpas entrerencontactaveclespartiesen matièresplastiquesetlejointde porte(ceux-cipourraientsinon devenirporeux).
□L'airestconstammentbrassédans lescompartiments. Cecigarantitune températureuniforme. Veillezàce quelesouverturesd'aspirationdans cescompartimentsnesedérèglent pas.
□Danslecompartimentcongélateur, nestockezpasdeboissons, gazeusesenparticulier,enbouteilles ouen boîtescarellespeuvent éclater.

Exemplederangement

Fig.1

Danslecompartimentcongélateur (Fig.①/A)

Surlebalconnet(2), rangezlesœufs.

Surlesclayettes(3), etdehautenbas, rangezlapâtisserieetlesproduits laitiers.

Danslestiroirs(4), lebeurre, le fromage, lacharcuterieetc.

Danslebacàlégumes(5), concombres,poivrons,légumes, saladesetfruitssensiblesaufroid tels quelesfruitstropicaux.

Surlesbalconnetsdelaporte(6), briquesdelait, bouteilles, boîtes.

Danslecompartimentcongélateur (fig.①/B)

Rangezdanscecompartimentles produitssurgelésetcongelés. Mettez-y lesalimentsàcongeler.

Danslecompartimentréfrigérateur pourproduitsfrais(fig.①/E)

Surlesclayettes(24), rangezlesplatsprécuisinés, laviande, la volaille, lefromage, lesfruitsdemer, les produitslaitiers (ceuxentamésouceux quidoiventresterfraispluslongtemps), lejambonetlacharcuterie.

Danslebacàlégumes(25),rangez

-leslégumes(p.ex.lescarottes, betteravesrouges,lecéléri,lesradis, asperges,poireaux,épinards,tomates mûres,lespetitspoisfrais,etc.)
—Leschoux(telsqueleschoux-fleurs, choux-raves,chouxdeBruxelles, broccolis,chouxfrisés,etc.).
—Lesfinesherbes(ciboulette,aneth, persil,etc.)
–Lesfruits, tropicauxcompris(figures et grenades)
–Leschampignons
-Lesfruits
–Lesvariétésdesalade(parex.la mâche,lalaitue,lesendives,etc.)

Danslecasier(26), lestubesetles petitesboîtesdeconserve.

Lecompartimentréfrigérateur

(Réglablede+4°Cà+14°C)

Fig.①/A

–Ilconvientidéalementpourstocker les alimentssensiblesaufroid.

-Pourrefroidir, à unetempérature «agréable à labouche», les boissons, lacharcuterie, le fromageettous les autresaliments devant passer directement du compartiment réfrigérateur à latable.

Lecompartimentréfrigérateur pour produitsfrais

Produitspouvantseranger danscecompartiment:

Fondamentalementtouslesaliments fraisetaussiceuxquidoiventlerester encorepluslongtemps:

Viandesetcharcuteries, poissonfrais, fruitsdemer, lait, beurre, fromageàpâte molle, fromageblanc, fruitsoulégumes.

Touslesalimentsrangésdanslecom-partimentréfrigérateurpourproduitsfrais s'yconserverontbienetdeuxfoisplus longtemps.

Produitsinadaptésàce compartiment:

Lesfruitsetlégumessensiblesaufroid telsqueles:

-fruitstropicaux

-avocats

-papayes

-fruitsdelapassion

-aubergines

-concombres

-poivrons

-fruitsquidoiventfinirdemûrir

-tomatesvertes
-pommesdeterresetfromagedur.

Lelieuderangementidéaldesproduits quiprécèdentestlecompartiment réfrigérateur(Fig.①/A).

Attentionlorsdel'achat de vosproduits alimentaires:

C'estla«fraîcheuràl'achat»des alimentsquiinfluesurleurduréede conservation. Pluslesproduitsarrivent fraisdanslecompartimentréfrigérateur pourproduitsfraisetpluslongtempsils resterontfrais. Parconséquent, faites toujoursattentionlorsdevosachats au degrédefraîcheurdesproduits.

Emballerlesproduits alimentaires

Rangezlesalimentsdepréférencebien emballésoubiencouverts. Ilsgarderont ainsiarôme, couleur, teneurenhumidité etfraîcheur. Vousévitezégalement de cettemanièrequelegoûtdecertainsali-mentsnesetransmettentàd'autres. Seulsleslégumes, fruitsetsalades peuventêtrestockéssansemballage danslebacàlégumes (fig. 1/25). Pourlesemballer, vous pouvezutiliser dessachetsetfeuillesenpolyéthylène, desfeuillesd'aluminiumetdesréci-pientsenplastiquesouenaluminium.

Duréedeconservation

(à+1°C)

suivantlaqualitédépart

Saucisses,tranchesdecharcuterie,viande,abats,poisson,laitfrais,fromageblancjusqu'à7jours

Viandesenpetitsmorceaux,saucissesgrillées,champignons,salades,feuillesdelégumesjusqu'à10jours

Viandesengrosmorceaux,platsprécuisinésjusqu'à15jours

Saucissesfuméesousalées,choujusqu'à20jours

Viandesengrosmorceauxtraitéeàlachaleur,viandedebœuf,gibier,légumessecsjusqu'à30jours

Lecompartmentcongélateur

(Réglable de -16^ à -24^ )

Fig. ①/B

Latempératureducompartiment réfrigérateurpourproduitsfrais

a été réglée à la fabrication sur -18^ . Acettetempérature, lerapportentrela consommationd'énergieetladuréede conservationestoptimale.

Simalgrétout, vous voulez modifier la température préréglée, veuillez procéder comme indiquédanslechapitre intitulé « Fonctionsdecommande ».

Latempératurerégnantactuellement danslecompartimentcongélateur apparaîtàl'indicateur(Fig. 2/19).

Utiliserlecompartiment congélateur

Pourfabriquerlesglaçons
Pourstockerlesproduitssurgelés
Pourcongelerdesalimentsfrais
Lesystème Nofrostentièrement automatique fait que le compartiment congélateur demeure exempt de glace. Plus besoinde ledégivrer.

Rangementdesproduits surgelés

Attentionlorsdel'achatdeproduits surgelés:

N'achetezpasdeproduitsdont l'emballageestabîmé:lesproduits qu'ilcontientontlaplupartdutemps perdutoutehumidité.
□Vérifiezladatedeconservation.
□Latempératureindiquéeeparlethermomètreducongélateurcommercial nedoitpasêtresupérieureà–18°C. Sicen'estpaslecas,laduréede conservationdesproduitssurgelés estréduite.
□Achetezlesproduitssurgelésen dernier. Emballez-lesdansdupapier journalouutilisezunsacisotherme pourletransport.
□Unefois revenuchezvous, rangezles produitssurgelés immédiatement dans le compartiment congélateur. Consommezles produitssurgelés avantladate-limitedeconservation.
Nerecongelezjamaislesaliments qui ontdégelésileurtempérature a dépassé-3°C. Sivoustransformezlesalimentsen platcuisiné(cuitourôti), vous pouvez recongelerceplat.

Contrôlezleszonesde froiddansl'appareil

Lacirculationdel'airdansl'appareil entraînedesvariationsdetempérature:

□Leszoneslesplusfroidessetrouvent contrelaparoiarrièreetsurletiroirdu bas.

Remarque:

Entreposezdansleszoneslesplus froideslesalimentsfragiles(parex. poissons,charcuterie,viandes).

□Leszoneslespluschaudesse trouventtoutenhautdanslaporte.

Remarque:

Entreposezdansleszoneslesplus chaudeslesfromagesetlebeurre parex. Lefromageconserveson arômelorsdesaconsommationet le beurreresteplusfacileàtartiner.

Congelersoi-mêmelesaliments

Avantdemettrelesboissonsetmets chaudsdanslecompartimentcongélateur, attendezqu'ilsaientrefroidiàla températureambiante.

Sivousvoulezcongelervous-même des aliments, utilisezuniquement des produitsfraiset d'excellentequalité.

Seprêtentàlacongélation:

Laviandeetlessaucisses,lesvolailles et legibier,lepoisson,leslégumes,les herbesarômatiques,lesfruits,les pâtisseries,lespizzas,lesplatscuisinés, lesrestes,lejauned'œufetleblanc d'œuf.

Neseprêtentpasàlacongélation:

Lesœufsentiersdansleurcoquille, la crème fraî cheet lamayonnaise, la saladeverte, lesradis, lesradis noirs et lesoignons.

Leblanchimentdesfruitsetlégumes

Blanchissezlesfruitsetlégumesavant la congélationafinqu’ilsconservent couleur,arôme,goûtetvitamineC. (Pourcela,plongezlesfruitsetlégumes quelquesinstantsdansl’eaubouillante. Voustrouverezdeslivressurlacongélationetleblanchimentchezvotrelibraire.)

Emballagedesproduits frais

Répartissezlesalimentsenportions adaptéesàvotreménage, puis emballez-les. Lepoidsdechaque portionnedoitpasdépasser 1 kgpour lesfruitsetlégumeset 2,5 kgpour la viande. Lespetitesportionscongèlent plusrapidement à coéuretlesaliments gardentleurqualitéaprèsdécongélation et préparation.

Emballezlesalimentshermétiquement pouréviterqu'ilsperdentleursaveurou sedessèchent.

Pouremballer correctement :

1. Placezlesalimentsdansl'emballage.
2. Chassezcomplètementl'airde l'emballage.
   3.Obturezl'emballagehermétique-ment.
3. Inscrivezsurl'emballagelenomdu contenuetladatedecongélation.

Emballagesinadaptés :

□Papier d'emballage
□Papiersulfurisé
Cellophane
□Sacs-poubelle
□Sacsd'achatdéjàutilisés

Emballagescorrects :

□Feuilles-boyau enpolyéthylène
□Feuillesd'aluminium
□Boîtesdecongélation. Cesproduitssontenventedans le commerce spécialisé.

Pourobturerles emballages, utilisez :

□Desélastiques
□Desclipsenplastique
Desficelles
□Desrubansadhésifsrésistants au froidouassimilés.
□Vouspouvezfermerlessachets et feuilles-boyauenpolyéthylène au moyend'unappareilàsouder.

Capacitédecongélation maxi

Lesalimentsdoiventcongeleràcœur le plusrapidementpossiblepourqu'ils conserventvitamines, valeurnutritive, aspectetgoût.

Pourcetteraison, nedépassezpasla capacitédecongélationmaximalede votreappareil.

Vouspouvezcongelerenuneseule foisen24heures,amaximum6 kg deproduitsalimentaires.

Veillezànepasmettrelesproduitsdéjà congelésencontactavecdesproduits fraisàcongeler.

Supercongélation

Sidesdenréesalimentairessetrouvaient déjà dans l'appareil, enclenchezla supercongélation quelques heures avant derangerlesnouveauxproduits à congeler.

4à6heuressuffisentgénéralement.

Cependant, sivous désirezcongeler des quantitéscorrespondant à lapuis-sancedecongélation maximale, vous devezenclencherlasupercongélation 24 heures avant.

Sivousnevoulezcongelerquede petitesquantitésdeproduitsfrais (jusqu'à 1 kg), vousn'avezpasbesoin d'enclencherlasupercongélation.

Pourenclencheroumettrehors servicelasupercongélation,voir le chapitreintitulé « Touchesde fonctionsetindicateurs ».

Duréedeconservation

Pourempêcherquelaqualitédes produitsnebaisse, il importedene pas dépasserladuréedeconservation. Cettedernièredépenddelanature des denrées.

A–18°C, vous pouvez conserver les poissons, lacharcuterie, les plats précuisiné setles pâtisseries pendant 6 mois maximum, les fromages, la volaille et lavian dependant 8 mois maximum, les légumeset les fruits pendant 12 mois maximum.

Décongélationdeproduits surgelés

Selonlanatureetl'utilisationdes produitssurgelés, vous pouvez choisir entreplusieurs possibilités:

Atempératureambiante, dansle réfrigérateur, lefourélectriqueavec/sans chaleurtournante, danslemicro-ondes.

Vouspouvezrecongelerdesaliments décongelésenpartieettotalementsila viandeetlepoissonnesontpasrestés plusd'unejournéeetlesautresaliments plusdetroisjoursàunetempératurede -3°C.

Silesalimentsontétééchauffés (cuisson, rôtissageoutransformation en platcuisiné) puisrecongelés, consommez-lesnettement avantla date limitedeconservation.

Nettoyagedel'appareil

Nettoyezl'appareil:

–Débranchezlafichemâledela prisedecourantouretirezle fusible/coupezledisjoncteur.

-Nettoyezl'appareil.
-Rebranchezl'appareil,
—puisremettez-leenservice.

N'utilisezjamaisdenettoyeur à vapeur, y comprissouspression. Lavapeurrisqued'endommagerles surfacesetlescircuitsélectriques. Ceciportepréjudiceàlasécurité électriquedel'appareil.

□Avantdenettoyerl'appareil,retirez lesbouteillesetstockez-lesdansun endroitsûr.

□Nemontezpasdansl'appareil pour lenettoyersinonrisquede basculement.

L'eaudenettoyagenedoitpas pénétrerdanslebandeaude commandeetleséclairages. Pour nettoyerl'ensembledel'appareilsauf lejointdeporte, utilisezdel'eautiède additionnéed'undétergentdoux légèrementdésinfectant(parex. liquidepourlavaisselle). Lesdétergentsàbasedesable ou d'acide, lessolvantsetproduits à polirneconvienntpas.

Nettoyezlejointdeporteseulement avecdel'eautiède.Ensuite, essuyez-leàfondpourqu'ilsèche.

□Nenettoyezleséclairagesqu'à sec.

Nettoyezlefiltre à poussière

Figure10

Silefiltreàpoussière(28)estencrassé ousilamentionFILapparaîtal'affichage(voirfig.②),vousdevezlenet-toyer.

Vousconservezainsilesperformances devotreappareiletéconomisezde l'électricité.

□Pournettoyerlagrilled'aération (27), tirez-laàvous.

□Avecunaspirateur, nettoyezlefiltre àpoussière(28), lesfentes (29)etles grilleslatérales(30).

Remettezlagrilled'aération(27) en place.

Aprèslenettoyage, appuyezsurla touche, l'mentionFILdisparaît (voir le chapitreintituléTouchesde fonctionsetindicateurs).

Pournettoyeràfondlefiltreàpoussière (28)veuillezprocédercommesuit.

☐Démontezlefiltreàpoussière (Fig. 14a)

Saisissezlefiltreàpoussière(28)par sapoignée, tirez-lelégèrementvers lehautjusqu'àcequ'ilsedécrante; tirez-leensuiteàvouspourl'extraire.

Nettoyezlefiltreàpoussière (figure10)

Avecunaspirateur, nettoyezlefiltre à poussière(28), lesfentes(29) et les grilleslatérales(30).

□Incorporezlefiltreàpoussière (figure14b)

Poussezlefiltreàpoussière(28)vers lehautdansladirectionApuisdans ladirectionB, jusqu'àcequ'il encrante.

Remettezlagrilled'aération(27) enplace.

Remarquesimportantes surl'entretiendes appareilsenacier inoxydable

Pour l'entretiendessurfacesenacier inoxydable, utilisezledétergent «Chromol».

Ceproduitestdisponibledansle commercesouslenomde«Chromol» ou cheznotreserviceaprès-vente

souslen°deréf.310359enbombe aérosolde500mlet

souslen°deréf.166787 sousforme d'échantillonenbouteillede50ml.

Pournepasendommagerlessurfaces, n'utilisezenaucuncasdegrattoirs, de brossesmétalliques, d'objetspointus ou deproduitsrécurrents.

Evitezégalement l'utilisation de détergentsagressifscommelesbombes aérosoldedégivrageetpourfours, les solvantsetlessolutionsdétachantes.

Economiesd'énergie

Placezl'appareildansunlocalsec et ventilable!
Veillezàcequ'ilnesoitpasdirectementexposéaurayonssolaireset qu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(parex. radiateur,chaudière).
Sinécessaire, utilisezunpanneau isolant.

□Attendezquelesboissonsetplats chaudsaientrefroidiavantdeles rangerdansl'appareil.

☐ Rangezlesproduitssurgelésdans le compartimentréfrigérateurpour qu'ilssedégèlent. Vous profitezainsi deleurexédent defroid pour refroidir lesaliments déjà présents dans ce compartiment.

Ouvrezlesportesdel'appareille moinslongtempspossible.
Nettoyezassezfréquemmentlefiltre à poussièresituéderrière relagrille d'aération. L'appareilconserveses performancesetvouséconomisez de l'électricité.
□Silecompartimentréfrigérateuroule compartimentcongélateurnedoivent passerviruncertaintemps,mieux vauteffectuerlaprocédured'immobilisation(voirlechapitreintitulé «Fonctionsdecommandes»).

Remarquessurlesbruits de fonctionnement

Pourremplirlesnombreusesfonctions offertes, cetappareilestéquipéde moteursélectriques, ventilateurs, compresseurs, commutateurset électrovannesplusoumoinsaudibles suivantlafonctionencoursd'exécution.

Bruitsparfaitement normaux

□Lebourdonnementvientdesmo- teurs(entraînantlescompresseurset lesventilateurs).Cebourdonnement peutêtrebrièvementplusfortlorsque lescompresseurss'enclenchent.
□Lesgargouillisousifflements légersviennent du fluide réfrigérant encirculationdanslestubulures.
□Lesdéclicssonttoujoursperçus lorsquelescommutateurset électrovanness'activentous'inactivent.
□LesventilateursdusystèmeNofrost engendrentunlégerbruitdefond.

Mesurespouréviterles bruits

□L'appareiln'estpasd'aplomb Remettez-led'aplombàl'aided'un niveauàbulle.(Voirlanotice d'installation).
□L'appareil«touche» (problèmenesemanifestantque sur lesappareilsindépendants) Eloignezl'appareildesmeubles ou autresappareilsqu'iltouche.
□Lestiroirs, bacsouclayettes vibrentousontcoincés Vérifiezlespiècesamovibles et remettez-lessinécessaire correctementenplace.
□Lesbouteillesoulesrécipients se touchent Eloignezlesbouteillesourécipients légèrementlesunsdesautres.

Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes

Avantd'appelersoi-mêmeleservice après-vente:

vérifiezsi,àl'aidedesconseils ci-dessous,vousnepouvezpas remédiervous-mêmeàl'incident. Vouséviterezdesdépensesinutiles carledéplacementdutechniciendu SAVvousserafacturémêmependant lapériodedegarantie.

□Bienquelaportesoitfermée, l'«alarmesonore»fonctionne en permanence.

Vérifiezsilemonteur, unefois l'habillagedelaporteinstallé, abien remisenplacelestroiscapuchons blancs (figure 3/32).

□Silatoucheetl'indicateur (fig. 2/19)clignotent,c'estqu'il(a) faittropchauddanslecompartimentcongélateur.

L'indicateur(fig.②/19)ducompartimentcongélateuraffichelatempérature(clignotante)laplusélevéequi a régnédanlecompartimentpendantundérangement.

Voirlechapitreintitulé «Touchesde fonctionsetindicateurs», touche «alarmesonore».

L'alarmesonorepeuts'activerpar ex.danslescassuivants:

–Aprèsunecoupuredecourant
–Lorsquelaporteducompartiment congélateurestrestéeentrebaillée.
–Lorsquelaporteestrestéetrop longtempsouverte
–Lorsquevousavezrangéde grandesquantitésdeproduits frais (chauds).

L'alarmesonoreetleclignotement cessentunefoisquevousavez appuyésurlatouche.

La températureactuelledu compartimentcongélateurs'affiche maintenantsansclignoter.

Silatoucheetl'indicateurcontinuent declignoter, c'estqu'ilcontinuede fairetropchauddanslecompartimentcongélateur.

Sicettealarmepersistependant plusieursjours, l'appareilest défectueux. Prévenezleservice après-ventes.

Entreposezéventuellementles alimentsdescompartiments congélateuretréfrigérateurpour produitsfraisprovisoirementdans le compartimentréfrigérateur, puis réglez-lesursatempératurelaplus basse(+4°C).

Attention:

Silatempératureaffichéeàl'indicateur(fig.②/19)adépasséles-3°C, transformezlesproduitssurgelés (faites-lescuire,rôtir)enplatscuisinés, puisremettez-lesaucongélateur.

Consommez-lesnettementavant la datelimitedeconsommation.

Encasdecoupuredecourant,les produitssurgelésmettent10heures àatteindreunetempératurede+3°C àconditionenepasouvrirlaporte ducompartimentcongélateur.

Silesmessagessuivants(fig. 2/19 etfig. 2/20)s'affichentaux indicateurs

F68: lecompartimentréfrigérateur pourproduitsfraisnefonctionnepas. Mettezvosalimentsensécurité. Appelezleserviceaprès-vente.

F69: lecompartimentcongélateur nefonctionnepas. Mettezvosalimentsensécurité. Appelezleserviceaprès-vente.

F75: Lecompartimentcongélateurn'a pasatteintsatempératurede consigne, mêmeauboutde plusieursjours.

Lemessagepeuts'afficher parex.:

—Aprèsunecoupuredecourant
—Lorsquelaporteducompartimentcongélateurestrestée entrebaillée.
—Lorsquelaporteestrestée ouvertetroplongtemps.
—Lorsquevousavezrangéde grandesquantitésdeproduits frais(chauds).
—Lorsquelefiltreàpoussière est encrassé(nettoyezlefiltre àpoussière!)
Voirlechapitreintitulé
«Nettoyagedel'appareil».

FIL: Nettoyezlefiltreàpoussière.

Voirlechapitreintitulé

«Nettoyagedel'appareil».

Sileséclairagesintérieursne fonctionnentpas

Lescausessuivantessontpossibles:

□Coupuredecourantouledisjoncteur dusecteurasauté.
□Ampoulesdéfectueuses.
□Portesrestéesouvertestrop longtemps (l'éclairages'éteintautomatiquement auboutd'uneminuteenviron). Refermezlaportepuisrouvrez-la. Leslampesd'éclairageserallument.
□Lecôtédroitougauchedel'appareil estéteint.

Changerlesampoules

Changerl'ampouleducompartiment réfrigérateur, du compartiment réfrigérateur pour produits fraiset du compartiment congélateur Fig.11, 12

□Débranchezlafichemâledela prisedecourant.

Dévissez lecabochond'ampoule.
☐Changerl'ampoule230V,50Hz, 40 wattsmaxi.,culotE14(n'utilisez pasdelampepluspuissante).
□Revissezlecabochond'ampoule.
□Rebranchezlafichemâlede l'appareil.

Remarque:

L'éclairage inférieur(fig.12)illumine uniformémentlecompartiment réfrigérateurpourproduitsfraisetle compartimentréfrigérateur.Retirez l'ampouleparlecompartiment réfrigérateur(côtédroit).

Appelezleserviceaprès-vente

☐Silechapitreintitulé«remédier soi-mêmeauxpetitespannes» ne vousapaspermisdesupprimer le dérangement, veuillezprévenirle serviceaprès-vente.

□Attention: Netentezjamaisderéparervous- mêmel'appareiletsesorganesélec- triques! Desréparationsinexpertesengen- drentdesrisquesconsidérablespour l'utilisateur.

Enattendant l'arrivée dutechnicien: N'ouvrezpaslaporteinutilement. Vousévitezainsiladéperdition du froid.

Préparez-vousàcommuniquer à votreinterlocuteurlesindications figurantsurlaplaquesignalétique (Fig.13): Dèssollicitationduserviceaprès-ventepartéléphone,veuillezindiquer àvotreinterlocuteur: –Lenumérodesérie(E-Nr.) de l’appareilet –Lenumérodefabrication (FD-Nr.)del’appareil.

□Voustrouverezcesindicationssurla plaquesignalétiqueeenbasàdroite ducompartimentréfrigérateur (fig. 13).

□Voustrouverezlenumérode téléphoneduserviceaprès-vente dansl'annuaireofficieloudansle répertoiredesservicesaprès-ventes.

Zoverpaktuopdejuiste manier: