K 5624 X - Køleskab NEFF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K 5624 X NEFF

Brugsanvisning havebrugsanvisning trnloiced brugsanvisning itistruzioniperi,uso nIGebruiksaanwizing

Indholdsfortegnelse

HinweisezurEntsorgung4......	VariableGestaltungdesInnenraums ...	8
HinweisezulhrerSicherheit4......	Nutzinhalt	8......
Gerätkennenlernen6......	Lebensmitteleinordnen ......	9
RaumtemperaturundBelüftung beachten6......	Gerät reinigen ......	9
Gerätanschließen6......	Energie sparen ......	10
Geräteinschalten7......	Betriebsgeräusche	10......
Gerätausschaltenundstilllegen7	KleineStörungenselbstbeheben ......	11
	Kundendienst ......	12

Indeks

Instructionsonappliancedisposal .....	13	Rearrangingthe interior .....	17
Safetyinformation	13	Usable capacity .....	18
Gettingtoknowyourappliance .....	15	Storing of food .....	18
Noteambienttemperature and ventilation .....	15	Cleaning the refrigerator .....	18
		Tips for saving energy .....	19
Connectingtheappliance	16	Informationonoperatingnoises .....	19
Switchingontheappliance .....	16	Eliminatingminorfaultsyourself .....	20
Switching offanddisconnecting the appliance .....	17	Customer service .....	21

Indholdsfortegnelse

Conseils pour la mise au rebut	22	Contenanceutile	27
Consignes de sécurité	23	Rangementdes aliments	28
Présentationdel'appareil	24	Nettoyage de l'appareil	28
Consignespourlatempérature ambiante et l'aération	25	Economies d'énergie	29
Branchementdel'appareil25		Remarquesconcernantles bruitsdefonctionnement	29
Enclencher l'appareil	26	Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes	30
Mise horstensionetinutilisation longueduréedel'appareil	26	Service après-vente	31
Agencementvariabledu compartiment intérieur	27

Brugsanvisning

Avvertenzeperlosmaltimento32......	Disposizionevariabile
AvvertenzeperlaVostrasicurezza32......	dell’attrezzatura interna ......	36
Conoscerel’apparecchio34......	Capacità utile totale ......	37
Considerarela temperaturaambiente elaventilazione34......	Sistemazionedeglialimenti ......	37
	Pulire l’apparecchio ......	38
Collegarel’apparecchio35	Risparmiare energia ......	38
Accenderel’apparecchio	35......	Avvertenzesuirumoridifunzionamento 39
Spegneree metterefuoriservizio l’apparecchio ......	36 Eliminaredasolipiccoliguasti Servizioassistenzaclienti	39...... 40......

Indhold

Aanwijzingenoverdeafvoer ......	41	Variabeleindelingvan hetinterieur	45......
Veiligheidsvoorschriften ......	41	Netto-inhoud ......	46
Kennismakingmethetapparaat ......	43	Levensmiddeleninruimen	46......
Letopomgevingstemperatuurenbeluchting ......	43	Schoonmakenvanhetapparaat ......	47
		Energie besparen ......	47
Apparaat aansluiten ......	44	Aanwijzingenbijbedrijfsgeluiden ......	48
Inschakelenvanhetapparaat ......	44	Kleinestoringenzelfverhelpen	48......
Uitschakelenenbuitenwerkingstellenvanhetapparaat45		Servicedienst ......	49

Bortskaffelsesvejledning

Bortskaffelse af gamle apparater

Vær opmærksom, hvis dit nye apparat erstatter et gammelt apparat.

Gamle apparater er ikke værdiløst affald! Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råmaterialer genindvindes.

Gør det gamle apparat ubrugeligt:

1. Træk netstikket ud,
2. Klip tilslutningskablet over og fjern det sammen med netstikket,
3. Fjern dørlåsen, så legende børn ikke kan låse sig inde og komme i livsfare.

Køleapparater indeholder kølemiddel og gasser i isoleringen. Kølemiddel og gasser skal bortskaffes fagligt korrekt. Beskadig ikke rørene i kølemiddelkredsløbet før faglig korrekt bortskaffelse.

Bortskaffelse af emballage

Advarsel:

Emballagemateriale er ikke legetøj til børn - kvælningsfare på grund af foldekasser og film!

Dit nye apparat er blevet beskyttet af emballagen på vej til dig. Alle anvendte materialer er miljøvenlige og genanvendelige. Hjælp venligst med: Bortskaf emballagen miljørigtigt.

Spørg din forhandler eller kommunen om aktuelle bortskaffelsesmuligheder.

Sikkerhedsanvisninger

Før du tager apparatet i brug

Læs brugs- og monteringsvejledningen omhyggeligt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse af apparatet.

Producenten hæfter ikke, hvis du ikke overholder anvisningerne og advarslerne i brugsanvisningen. Opbevar brugs- og monteringsvejledningen til en eventuel senere ejer.

⚠️ Advarsler

• Apparatet indeholder en lille mængde af det miljøvenlige, men brændbare kølemiddel R600a. Sørg for, at rørene i kølemiddelkredsløbet ikke beskadiges under transport eller montering. Udsprøjtende kølemiddel kan forårsage øjenskader eller antændes. Hvis kølemiddel lækker ud, skal du være opmærksom på:

- at der ikke er åben ild eller tændkilder i nærheden. - Træk netstikket ud, og luft godt ud i rummet i nogle minutter.

Jo mere kølemiddel der er i et apparat, desto større skal rummet være, hvor apparatet står. I for små rum kan der ved en lækage dannes en brændbar gas-luft-blanding.

Pro 8 g kølemiddel skal rummet være mindst 1 m³ stort. Mængden af kølemiddel i dit apparat står på typeskiltet inde i apparatet.

Ved nødsituationer

– Skyl øjnene og søg læge.

- I følgende tilfælde skal du trække netstikket ud eller slukke for sikringen

-Afrimning

-Rengøring

Træk i netstikket, ikke i tilslutningskablet.

• Brug aldrig elektriske apparater inde i apparatet (f.eks. varmeapparater, elektriske isterningmaskiner osv.)
• Opbevar ikke produkter med brændbare drivgasser (f.eks. spraydåser) og ingen eksplosive stoffer – eksplosionsfare! •Apparatet er ikke et legetøj for børn!
• Afrim eller rengør aldrig apparatet med en damprenser! Dampen kan nå elektriske dele og forårsage kortslutning eller elektrisk stød.

Ved brug skal du være opmærksom på

•Luften ved apparatets bagvæg bliver varm. Den opvarmede luft skal kunne slippe uhindret ud. Ellers skal kølemaskinen arbejde mere. Dette øger strømforbruget. Derfor: Dæk aldrig ventilationsåbningerne til eller blokér dem!

• Kun fagfolk må udføre reparationer. Ukorrekte reparationer kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.
• Brug ikke soklen, udtræk, døre osv. som trinbræt eller til at støtte dig på. •Opbevar kun højprocentalkohol tæt lukket og stående.
• Ved apparater med dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!
• Undgå at få olie eller fedt på kunststofdelene og dørpakningen. Kunststofdelene og dørpakningen bliver ellers porøse.

Generelle bestemmelser

Apparatet er egnet til

• at køle fødevarer.

Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug.

Apparatet er afstørt i henhold til EU-direktiv 89/336/EEC.

Kølekredsløbet er kontrolleret for tæthed.

Dette produkt opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EXI 60335/2/24).

Lær apparatet at kende

Der kan være detaljeforskelle - især med hensyn til udstyrsfunktioner - afhængigt af apparattypen.

Billede 1

1 Lysafbryder

2 Temperaturvælger (hovedafbryder) / indvendig belysning

3 Hylder i kølerummet

4 Grøntsagsbeholder

5 Ablage für Tuben und kleine Dosen

6 Butter- und Käsefach

7 Ablage für Eier

8 Ablage für große Flaschen

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse zulässige Raumtemperatur

SN+10°Cbis32°C
N+16°Cbis32°C
ST+18°Cbis38°C
T+18°Cbis43°C

Belüftung

Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie Be- und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte man mind. 1/2 Std. warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Transports kann es vorkommen, dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Das Gerät an 220–240 V/50 Hz Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10 A-Sicherung oder höher abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Gerät links unten. Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Tænd for apparatet

TemperaturvælgerBillede 2/2Drej ud fra position "0".Apparatet begynder at køle.Indvendig belysning er tændt, når døren er åben.

Vi anbefaler en middel indstilling.

Følsomme fødevarer bør ikke opbevares varmere end +4 °C.

Indstilling af temperatur

Billede 2/2

Drej temperaturvælgeren til et tal. Højere tal giver lavere temperatur i kølerummet. Vi anbefaler et middeltal (f.eks. 2–3)

- et højere tal (f.eks. 4–5) kun midlertidigt ved: høj omgivelsestemperatur, hyppig døråbning, indlægning af store mængder fødevarer i kølerummet.

Kølekapacitet

Temperaturen i kølerummet kan midlertidigt blive varmere ved indlægning af større mængder fødevarer.

Derfor bør temperaturvælgeren indstilles på et højere tal i 7 timer (f.eks. tal 4)

Bemærkninger:

Billede 3

Funktionsbetinget dannes der kondensvanddråber eller rim på bagvæggen. Dette tør automatisk og løber via kondensvandsrenden ned i fordampningsbakken.

Hold kondensvandsrende og afløb rene, kondensvandet skal kunne løbe af.

Sluk og tag apparatet ud af drift

Sluk apparatet

- Drej temperaturvælgeren til "0".

Tag apparatet ud af drift

- Træk netstikket ud eller afbryd sikringen.

- Afrim og rengør apparatet.

- Lad apparatets dør stå åben.

Fleksibel indretning af kabinettet

Du kan variere hylderne i kabinettet og beholderne i døren efter behov: Træk hylden frem, sænk den, og vip den ud til siden (billede 4). Løft beholderen op, og tag den ud (billede 5/A).

Sænkbare beholderophæng (ikke på alle modeller)

Billede 5/B

gør det nemt at rengøre inderdøren. Tryk ophænget ind midt på døren for at sænke og hæve det.

Ekstraudstyr

(ikke på alle modeller)

Vario-hylde

Billede 6

Den forreste halvdel af Vario-hylden kan skubbes bagud. Derved kan du stille højt køleggods (f.eks. kander, flasker) på hylden nedenunder.

Indsats til grøntsagsskuffe Billede 6/A

Indsatsen kan tages ud.

Temperatur- og fugtighedsregulator til grøntsagsbeholder Billede 7

Ved langtidsopbevaring af grøntsager, salat, frugt: Skub regulatoren helt til højre. Ventilationsåbningen er åben - lav luftfugtighed - temperaturen bliver koldere.

Ved korttidsopbevaring: Skub regulatoren til venstre. Ventilationsåbningen er lukket - høj luftfugtighed - temperaturen bliver varmere.

Flaskeholder Billede 8

Flaskeholderen forhindrer, at flasker vælter, når døren åbnes og lukkes.

Skuffe til pølse og ost Billede 9

Du kan tage skuffen ud for at læsse og losse den. Løft skuffen op. Skuffens holder er variabel.

Flaskereol Billede 10

Flasker kan opbevares sikkert i flaskereolen. Holderen er variabel.

Beholder til pølse og ost Billede 11

Låget på pølse- og osteholderen kan vendes; det giver mulighed for lukket eller ventileret opbevaring af fødevarerne.

Nutzinhalt

Angaben über den Nutzinhalt ohne Innenausstattung nach aktueller Norm finden Sie auf dem Typschild.

Mit Innenausstattung beträgt der nutzbare Inhalt entsprechend der Typschildangabe:

Nutzinhalt: Nutzbarer Inhalt:

148 | 143 |

178 | 172 |

218 | 216 |

Lebensmittel einordnen

Kälte-Zonen im Kühlraum beachten!

Durch die Luft-Zirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:

• Kälteste Zonen

sind an der Rückwand und sind je nach Modell zwischen dem seitlich eingeprägten Pfeil und der darunterliegenden Glasablage Bild 12/A oder zwischen beiden Pfeilen Bild 12/B

Hinweis: Lagern Sie in den kältesten Zonen empfindliche Lebensmittel (z. B. Fisch, Wurst, Fleisch).

• Wärmste Zone

ist an der Tür ganz oben.

Hinweis: Lagern Sie in der wärmsten Zone, z. B. Käse und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.

Beim Einordnen beachten

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksübertragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

• Auf den Ablagen im Kühlraum (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei-Produkte, Fleisch und Wurst
• Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

- In der Tür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.

Gerät reinigen

• Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten! • Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben.
• Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in Temperatur-Wähler oder Beleuchtung gelangen.
• Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Achtung: Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs-Gerät reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile des Geräts gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen! Der Dampf kann die Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel.

Tauwasser-Rinne und Ablaufloch Bild 3 regelmäßig reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann. Tauwasser-Rinne mit Stäbchen o. ä. reinigen.

Das Spülwasser darf nicht durch das Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen.

Advarsel:

Rengør aldrig hylder og beholdere i opvaskemaskinen. Delene kan deformeres!

Energibesparelse

• Stil apparatet på et tørt, ventileret sted; ikke direkte i solen eller i nærheden af en varmekilde (fx radiator, komfur). Ellers skal du bruge en isoleringsplade.
• Lad varme retter og drikkevarer køle af først. •Brug fryserens kulde til at køle fødevarer ned ved at lade frostvarer tø op i køleskabet. •Åbn apparatets dør så kort som muligt. •Rengør apparatets bagside lejlighedsvis med en støvsuger eller pensel for at undgå øget strømforbrug.

Driftsstøj

Helt normale lyde

• Summen kommer fra motoren (kompressoren). Det kan blive lidt højere, når motoren starter. •Boblende, gurglende eller summende lyde kommer fra kølemidlet, der strømmer gennem rørene.
• Kliklyden høres, når termostaten tænder eller slukker for motoren.

Lyde, der let kan afhjælpes

•Skuffer, kurve eller hylder vakler eller sidder fast. Kontroller de aftagelige dele, og sæt dem eventuelt på plads igen. - Flasker eller beholdere rører hinanden. Adskil flaskerne eller beholderne let.

Udbedring af mindre fejl selv

Før du ringer til kundeservice:

Kontroller, om du selv kan udbedre fejlen ved hjælp af følgende henvisninger.

Du skal selv betale for rådgivning fra kundeservice—også i garantiperioden!

StörungMöglicheUrsacheAbhilfe
Dielinnen-Beleuchtung funktioniertnicht;die Kältemaschineläuft.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen	1. Netzsteckerziehenbzw.Sicherung ausschalten.2. Abdeckgitternachvorneabziehen.3. Glühlampewechseln Bild 13/A.(Ersatzlampemax.15 W,220–240 V Wechselstrom, SockelE14)BeiHalogenglühlampenErsatzlampebeimKundendienst erhältlich.EskönnenauchGlühbirnen mitmax.25Watteingesetztwerden.
Dielinnen-Beleuchtung funktioniertnicht;die Kältemaschineläuft.	DerLichtschalterklemmt.Bild 13/B	Prüfen,obersichbewegenlässt.
DerBodendesKühlraumsistnass.	DasTauwasser-Ablaufrohr istverstopft.Bild 3	ReinigenSiedieTauwasserrinneunddas Ablaufrohr(Bild 3,sieheGerätreinigen)
DieTemperaturimKühlraumistzukalt.	Temperaturwähleristauf zuhoheMerkzahleinge-stellt.	StellenSiedenTemperatur-Wähleraufeine kleinereMerkzahl.
DieKältemaschine schaltetimmerhäufiger undlängerein.	HäufigesÖffnenderGerä-te-Tür.DieBe-undEntlüftungs-öffnungensindverdeckt.	Türnichtunnötigöffnen.Hindernisseentfernen.
StörungAbhilfeMöglicheUrsache
DerKühlschrankhat keineKühlleistung.	DerTemperatur-Wähler stehtauf„0“.	Temperatur-WählerausStellung„0“her-ausdrehen.
	Stromausfall;dieSiche-rungistausgeschaltet;der Netzsteckersitztnichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist,Sicherun-genüberprüfen.
WenndieSchlepptürver-bindungklemmtoder Geräuscheverursacht.	DieGeräte-oderMöbeltür hatsichabgesenkt.	AbdeckkappederGleitschieneabnehmen.Gleitschieneausrichten.GleitschienemitVaselineschmieren.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 14

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis- und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten.

Instruktioner om bortskaffelse af apparatet

Bortskaffelse af dit gamle apparat

Når du udskifter dit gamle apparat med et nyt, skal du overholde følgende:

Gamle apparater er ikke værdiløst affald. Værdifulde råmaterialer kan genvindes ved genbrug af gamle apparater.

Gør dit gamle apparat ubrugeligt:

1. Træk stikket ud af stikkontakten,
2. Klip ledningen over og kassér den sammen med stikket,
3. For at forhindre børn i at låse sig inde i køleskabet og kvæles, SKAL LÅSEN FJERNES.

Professionel bortskaffelse er påkrævet for kølemidler i køleapparater og gasser i isoleringen. Sørg for, at kølerør og spoler ikke beskadiges eller punkteres før korrekt bortskaffelse.

Bortskaffelse af emballage

Advarsel:

Hold børn væk fra transportkassen og emballagedelene. Fare for kvælning på grund af foldekasser og plastfolie.

Du har modtaget dit nye apparat i en beskyttende transportkasse. Alt emballagemateriale er miljøvenligt og genanvendeligt. Hjælp med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe emballagen på en miljøvenlig måde.

Spørg din forhandler eller kontakt din lokale myndighed for at få oplysninger om de aktuelle bortskaffelsesmuligheder.

Sikkerhedsoplysninger

Før apparatet tændes

Læs venligst betjenings- og installationsvejledningen omhyggeligt. De indeholder vigtige oplysninger om, hvordan apparatet installeres, bruges og vedligeholdes.

Producenten er ikke ansvarlig, hvis du ikke overholder instruktionerne og advarslerne i betjeningsvejledningen. Gem venligst denne betjenings- og installationsvejledning, da den kan være nødvendig for en senere bruger af apparatet.

Installation og tilslutning af apparatet

Advarsel!

- Apparatet indeholder en lille mængde af det miljøvenlige, men brændbare kølemiddel R600a. Sørg for, at kølerørene ikke beskadiges under transport og installation. Lækage af kølemiddel kan forårsage øjenskader eller antændelse.

Hvis kølemidlet lækker ud:

- Undgå åben ild og antændelseskilder i nærheden af lækagen. - Tag stikket ud af apparatet og udluft rummet i flere minutter.

Jo mere kølemiddel et apparat indeholder, desto større skal rummet være, hvor apparatet er placeret. Hvis der opstår en lækage i et rum, der er for lille, kan der dannes en brændbar gas-luft-blanding.

da

Rummet skal være mindst 1 m³ pr. 8 g kølemiddel. Mængden af kølemiddel i dit apparat er angivet på typeskiltet inde i apparatet.

I nødstilfælde

•Skyl øjnene og tilkald en læge.

Brug af apparatet

- I følgende tilfælde skal stikket tages ud af stikkontakten eller sikringen slås fra:

-Afrimning

-Rengøring

Træk IKKE stikket ud ved at hive i ledningen.

- Reparationer må kun udføres af kvalificerede kundeserviceteknikere. Ukorrekte reparationer kan udsætte brugeren for betydelig fare.

- Brug ALDRIG elektriske apparater inde i apparatet (f.eks. varmeapparat, ismaskine osv.).

- Stå eller støt dig IKKE på bunden, skuffer eller døre osv.

- Flasker, der indeholder en høj procentdel alkohol, skal forsegles og placeres lodret i køleskabet.

- Opbevar ALDRIG produkter, der indeholder brændbare drivgasser (f.eks. aerosolbeholdere) eller eksplosive stoffer i apparatet – Eksplosionsfare!

• Lad IKKE børn lege med apparatet.
• Hvis apparatet har en lås, skal nøglen opbevares utilgængeligt for børn!
• Brug ALDRIG en damprenser til at afrime eller rengøre apparatet. Damp kan komme i kontakt med strømførende komponenter i apparatet og forårsage kortslutning eller elektrisk stød.
• Undgå at olie eller fedt kommer i kontakt med plastkomponenterne eller dørpakningen, ellers kan plastdelene og dørpakningen blive porøse.

Generelle krav

Apparatet er egnet

•til nedkøling af fødevarer.

Apparatet er designet til husholdningsbrug.

Apparatet er afskærmet mod interferens i overensstemmelse med EU-direktiv 89/336/EØF.

Kølekredsløbet er testet for lækager.

Dette produkt overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EXI60335/2/24).

Lær dit apparat at kende

Visse detaljer, især apparatets funktioner, kan variere afhængigt af apparatmodellen.

Fig. 1

1Lyskontakt 2Temperaturvælger (hovedafbryder)/ indvendig belysning 3Hylder i køleafdelingen 4Grøntsagsbeholder 5Hylde til rør og små dåser 6Smør- og osteafdeling 7Æggebakke 8Hylde til store flasker

Bemærk omgivelsestemperatur og ventilation

Klimaklassen kan findes på typeskiltet. Den angiver de omgivelsestemperaturer, hvor apparatet må anvendes.

Klimakategori Tilladt omgivelsestemperatur

SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

Ventilation

Luften bag apparatet bliver varm. Denne varme luft skal kunne slippe frit ud, ellers skal kølemaskinen arbejde mere. Dette øger elforbruget. Derfor må luftindtags- og udtagsåbningerne aldrig tildækkes eller blokeres!

Tilslutning af apparatet

Efter installation af apparatet skal du vente mindst 1/2 time, før apparatet startes. Under transport kan olien i kompressoren være løbet ind i kølesystemet.

Før du tænder for apparatet for første gang, skal du rengøre indersiden (se Rengøring).

Stikkontakten skal være frit tilgængelig.

Tilslut apparatet til 220-240 V/50 Hz vekselstrøm via en korrekt installeret jordet stikkontakt. Stikkontakten skal være sikret med en 10 A sikring eller højere.

Hvis apparatet skal bruges i et ikke-europæisk land, skal du kontrollere på typeskiltet, om den angivne spænding og strømtype svarer til værdierne i dit elnet. Typeskiltet sidder nederst i venstre side af apparatet. Ledningen må kun udskiftes af en elektriker.

Tænding af apparatet

Drej temperaturvælgeren Fig. 2/2 fra "0". Apparatet begynder at køle. Når døren er åben, tændes indvendig belysning.

Vi anbefaler en medium indstilling.

Letfordærvelige fødevarer bør ikke opbevares varmere end +4°C.

Indstilling af temperaturen

Fig. 2/2

Drej temperaturvælgeren til en indstilling. Højere indstillinger angiver lavere temperaturer i køleskabet. Vi anbefaler en medium indstilling (f.eks. 2–3).

Højere indstilling (f.eks. 4–5), midlertidig indstilling, hvis: høj omgivelsestemperatur, døren åbnes ofte, store mængder mad placeres i køleskabsrummet.

Kølekapacitet

Temperaturen i køleskabsrummet kan midlertidigt stige, hvis der placeres ret store mængder mad i det.

Derfor bør temperaturvælgeren indstilles på en højere indstilling (f.eks. 4) i 7 timer.

Bemærkninger:

Fig. 3

Det er helt normalt, at der dannes kondens eller rim på indersiden af bagpanelet. Rimen tør automatisk og løber ned i fordampningsbakken via kondenskanalen.

Hold kondenskanalen og udløbet rene, da kondensen skal kunne løbe væk.

Slukning og afbrydelse af apparatet

Slukning af apparatet

- Sæt temperaturvælgeren på "0".

Afbrydelse af apparatet

• Træk stikket ud eller afbryd sikringen. - Afrim og rengør apparatet. - Lad apparatets dør stå åben.

Omarrangering af interiøret

Hvis nødvendigt kan de indvendige hylder og dørrummene flyttes: træk hylden fremad, sænk den og drej den ud til siden Fig. 4. Løft beholderen og fjern den Fig. 5/A.

Den udtrækkelige container (ikke alle modeller) muliggør problemfri rengøring af det indvendige. For at sænke eller hæve containeren, Fig. 5/B, tryk den ind i døren.

Specialfunktioner

(ikke alle modeller)

"Vario"-hylde

Fig. 6

Den forreste halvdel af "Vario"-hylden kan skubbes tilbage. Høje produkter (f.eks. kander, flasker) kan derefter placeres på hylden nedenunder.

Grøntsagsskuffeindsats

Fig. 6/A

Indsatsen kan tages ud.

Temperatur- og fugtregulator til grøntsagsbeholder

Fig. 7

Til langtidsopbevaring af grøntsager, salat og frugt, skub regulatoren helt til højre. Ventilationsåbningen er åben - lav luftfugtighed - temperaturen falder.

Til korttidsopbevaring, skub regulatoren til venstre. Ventilationsåbningen er lukket - høj luftfugtighed - temperaturen stiger.

Flaskestativ

Fig. 8

Flaskeholderen forhindrer flasker i at vælte, når døren åbnes og lukkes.

Skuffe til pølse og ost

Fig. 9

Skuffen kan fjernes for at lægge mad i eller tage mad ud. Løft skuffen og træk den ud. Skuffeholderen kan justeres.

Flaskereol

Fig. 10

Flasker kan opbevares sikkert på flaskereolen. Holderen kan justeres.

Beholder til pølse og ost

Fig. 11

Låget på pølse- og osteholderen kan vendes; dette gør det muligt at forsegle eller ventilere maden i beholderen.

Brugbar kapacitet

Specifikationer for den effektive kapacitet uden indvendige funktioner i henhold til den aktuelle standard findes på typeskiltet.

Med indvendige funktioner er den brugbare kapacitet i henhold til typeskiltets specifikationer:

Effektiv brugbar kapacitet: kapacitet:

148|143|

Opbevaring af fødevarer

Bemærk de kolde zoner i køleskabet!

På grund af luftcirkulationen i køleskabet opstår der zoner med forskellige temperaturer:

• Koldeste zoner

er på bagvæggene og findes, afhængigt af model, mellem de trykte sidepile og glashylden nedenunder

Fig. 12/A eller mellem begge pile

Fig. 12/B.

Bemærk: Opbevar de mest følsomme fødevarer i de koldeste zoner (f.eks. fisk, pølse, kød).

• Varmeste zone

er nær døren øverst.

Bemærk: Opbevar følgende i den varmeste zone, f.eks. ost og smør. Når de serveres, bevarer osten sin aroma, og smørret forbliver smørbart.

Når du opbevarer fødevarer, skal du sørge for,

at fødevarer er godt pakket ind eller dækket til. På denne måde bevares aroma, farve og friskhed. Desuden undgås overførsel af smag og misfarvning af plastdele.

Vi anbefaler, at du arrangerer maden i køleskabet på følgende måde:

- På hylderne i hovedkøleafdelingen (oppefra og ned): bageriprodukter, færdigretter, mejeriprodukter, kød og salami

- I grøntsagsskufferne: grøntsager, salat, frugt

- I dørhylderne (oppefra og ned): smør, ost, æg, tuber, små flasker, store flasker, mælk og juicekartoner.

Rengøring af køleskabet

- Træk stikket ud eller sluk for køleskabet på hovedsikringen.

- Rengør apparatet med lunkent vand og lidt opvaskemiddel.

- Brug kun rent vand til at tørre dørpakningen af, og tør den derefter grundigt.

- Når du har rengjort køleskabet, skal du sætte stikket i igen og tænde for det.

Vigtigt Brug ikke en damprenser til afrimning eller rengøring af køleskabet. Dampen kan komme i kontakt med strømførende dele og forårsage kortslutning eller elektrisk stød. Damp kan også beskadige apparatets plastdele.

Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder skurepulver eller syrebaserede opløsningsmidler.

Det vand, der bruges til rengøring, må ikke trænge ind i temperaturvælgeren eller indvendig belysning.

Rengør afløbskanalen og afløbshullet Fig. 3 med jævne mellemrum, så tøvandet kan løbe frit ud.

Rengør afløbskanalen med en vatpind eller lignende.

Det vand, der bruges til rengøring, må ikke løbe ud gennem afløbshullet og ned i fordampningsbakken.

Rengør ikke hylderne og opbevaringsstativerne i opvaskemaskinen. De kan blive deformerede!

Tips til at spare energi

• Installér apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden af en varmekilde (radiator, komfur osv.). Ellers skal du bruge en isoleringsplade. - Lad varm mad og drikkevarer køle af først. - Optø frosne fødevarer ved at placere dem i køleskabsrummet. Den lave temperatur på de frosne fødevarer vil derefter køle maden i køleskabsrummet. - Åbn apparatets dør så kort som muligt. • Rengør lejlighedsvis bagsiden af apparatet med en støvsuger eller pensel for at forhindre øget strømforbrug.

Oplysninger om driftsstøj

Normal støj

• En brummende lyd udsendes af motoren (kompressoren). Når motoren tændes, kan støjen kortvarigt stige i volumen.
• En boblende, gurglende eller hvinende lyd udsendes af kølemidlet, når det strømmer gennem rørene.
• En klikkende lyd kan høres, når termostaten tænder/slukker motoren.

Støj, der nemt kan afhjælpes

• Skuffer, kurve eller hylder er løse eller sidder fast. Kontroller, at de er korrekt placeret, og sæt dem om nødvendigt i igen. • Flasker og/eller beholdere rører hinanden. Flyt flasker og/eller beholdere væk fra hinanden.

Afhjælp mindre fejl selv

Før du ringer til kundeservice:

Kontroller venligst, om du selv kan afhjælpe fejlen ud fra følgende oplysninger.

Kundeservice vil opkræve betaling for rådgivning, selvom apparatet stadig er under garanti!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Interiorlightdoes not function; the refrigeratingunit is running.	Thebulbisdefective.Replacebulb	1.Pulloutthemainsplugordisconnectthe fuse.2.Slidecovergrilleforwardsandremove.3.ChangethebulbFig. 13/A.(Replacementbulbmax.15 W, 220–240Va.c.,E14lampholder)HalogenbulbsReplacementbulbareavailablefrom customerservice.Incandescentbulbs, max.25watts,canalsobeused.
Interiorlightdoes not function; the refrigeratingunit is running.	Lightswitchissticking Fig. 13/B.	Checkwhetheritcanbemoved.
Flooroftherefrigerator compartmentiswet.	Thecondensationoutlet is blockedFig. 3.	Cleanthecondensationchanneland outlet (Fig. 3,seeCleaningtheappliance)
Thetemperaturein the refrigerator compartmentistooocold.	Temperatureselector has beensettoohigh.	Setthetemperatureselectorto alowersetting.
Therefrigeratingunit is switchingonmore frequentlyandförlonger.Fault	Appliancedooropened frequently.Theventilationopenings havebeencovered.	Donotopenthedorunnecessarily.Removeobstacles.RemedialactionPossiblecause
Refrigeratorhasno coolingcapacity.	Thetemperatureselector issetto"0".	Rotatethetemperatureselectoroff"0".
	Powerfailure;thefuse has beenswitchedoff; the mainsplughasnot beeninsertedproperly.	Checkwhetherthepowerison,check the fuses.
Theouterdoor connectionisjamming or makingnoises.	Theappliancedoor or furnituredoorhas dropped.	Removethecapfromthesliderail. Alignthesliderail. LubricatethesliderailwithVaseline.

Kundeservice

Tjek venligst din telefonbog eller kundeservicelisten for din nærmeste kundeservicefacilitet. Når du kontakter kundeservice, skal du ALTID oplyse produktnummeret

(E-nummer) og produktionsnummer (FD-nummer) på dit apparat.

Disse numre findes på typeskiltet. Fig. 14

For at undgå unødvendige udkald, bedes du hjælpe kundeservice ved at oplyse produkt- og produktionsnumre. Dette sparer dig for ekstra omkostninger.

Råd om bortskaffelse

Bortskaffelse af det gamle apparat

Instruktioner, der skal følges, når dit nye apparat erstatter et gammelt apparat.

Brugte apparater er ikke værdiløst affald. Miljøvenlig bortskaffelse gør det muligt at genvinde værdifulde råmaterialer.

Gør det gamle apparat ubrugeligt:

1. 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Klip ledningen over, og fjern den sammen med stikket.
2. Fjern låsen fra døren, så børn, der leger, ikke kan lukke sig inde og bringe deres liv i fare.

Køleskabe og frysere indeholder isoleringsgasser og kølemidler, der kræver korrekt bortskaffelse. Sørg for, at kølekredsløbet på dit apparat ikke beskadiges, før det bortskaffes forskriftsmæssigt.

Bortskaffelse af emballagen

Advarsel:

Lad ikke børn lege med emballagen og dens dele. De kan blive kvalt i de foldede kasser og plastikfolien.

Køle- og fryseskabe indeholder isoleringsgasser og kølemidler, som kræver korrekt bortskaffelse. Sørg for, at kølekredsløbet i dit apparat ikke beskadiges, før det bortskaffes på forskriftsmæssig vis.

For at nå frem til dig er dit nye apparat blevet pakket i en beskyttende emballage. Alle materialer, den består af, er miljøvenlige og genanvendelige. Hjælp os med at genbruge emballagen ved at tage hensyn til miljøet.

For at vide, hvordan du skal bortskaffe emballagen, bedes du kontakte din forhandler eller de kommunale myndigheder.

Sikkerhedsforskrifter Før apparatet tages i brug

Læs venligst alle oplysningerne i brugs- og installationsvejledningen grundigt og fuldstændigt. De indeholder vigtige bemærkninger om installation, brug og vedligeholdelse af apparatet.

Producenten påtager sig intet ansvar, hvis instruktionerne og advarslerne i brugsanvisningen ikke overholdes: Opbevar brugs- og installationsvejledningen. De kan senere være nyttige for en anden bruger.

Installation og tilslutning af apparatet

Advarsel:

- Dette apparat indeholder et kølemiddel, der er miljøvenligt, men brændbart, R600a. Under transport og opstilling af apparatet skal du sørge for ikke at beskadige kølekredsløbets rør. Hvis kølemidlet sprøjter ud, kan det antændes og forårsage øjenskader.

Hvis der lækker kølemiddel, skal du følge følgende anvisninger:

– Der må ikke være åben ild eller antændelseskilder i nærheden af lækagen.

– Tag stikket ud af apparatet, og luft grundigt ud i rummet i et par minutter.

Jo mere kølemiddel apparatet indeholder, desto større skal rummet, hvor det er placeret, være. I meget små rum kan der dannes en brændbar gas-luft-blanding ved lækage.

Comptez 1 m³ de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

En cas d'urgence

- Si le liquide a jailli dans les yeux, rincez-les abondamment et rendez-vous chez un médecin.

Pendant l'utilisation

- Dans les cas suivants, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou défaites le fusible/coupez le disjoncteur:

– Si vous dégivrez l'appareil. – Si vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.

• Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer les réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur. • N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur du congélateur (par ex. machine à glaçons, etc.).
• Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les portes, etc., et ne vous en servez pas comme marchepied.
• Les boissons fortement alcoolisées doivent être fermées hermétiquement et stockées verticalement.

• N'y rangez aucun produit contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes de crème Chantilly et bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d'explosion! • L'appareil n'est pas un jouet: éloignez les enfants. - Si l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portée des enfants. - Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court-circuit ou vous électrocuter. - Veillez à ne pas salir les pièces en plastique et le joint de porte avec de l'huile ou de la graisse. Ces pièces et le joint risquent sinon de devenir poreux.

Dispositions générales

L'appareil convient pour

• Réfrigérer des produits alimentaires

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.

Apparatet er afskærmet i overensstemmelse med EU-direktiv 89/336/EØF.

Kølekredsen er blevet kontrolleret for tæthed.

Dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne for elektriske apparater (EXI60335/2/24).

Præsentation af apparatet

Afhængigt af modellen kan dit apparat have forskellige detaljer, især med hensyn til udstyret.

Fig. 1

1 Lyskontakt 2 Termostat (hovedafbryder) / Indvendig belysning 3 Hylder i køleskabsrummet 4 Grøntsagsskuffe 5 Balkon til rør og små dåser 6 Smør- og osteholder 7 Æggebakke 8 Flaskestativ

Anvisninger for rumtemperatur og ventilation

Klimakategorien er angivet på typeskiltet. Den angiver, ved hvilke rumtemperaturer apparatet kan fungere.

CatégorieclimatiqueTempérature ambianteadmissible
SNde+10°Cà32°C
Nde+16°Cà32°C
STde+18°Cà38°C
Tde+18°Cà43°C

Ventilation

Luften, der kommer i kontakt med apparatets bagvæg, bliver varm og skal kunne slippe frit ud, ellers vil køleaggregatet blive belastet mere, hvilket vil øge strømforbruget. Af denne grund må du under ingen omstændigheder dække ventilationsåbningerne til.

Tilslutning af apparatet

Efter installation af apparatet i lodret position skal du vente mindst en halv time, før du tager det i brug. Under transport kan olien i kompressoren nemlig bevæge sig ud i kølekredsen.

Før første ibrugtagning skal du rengøre apparatets indvendige rum (se Rengøring).

Laprisedecourantdoitresterfacilement accessible.

Branchezlafichemâledel'appareildans uneprisesecteuren220-240V/50Hz, réglementairementreliéeàlaterre. Cette prisedoitêtreprotégéeparunfusible supportantunampéragede10A minimum.

Surlesappareilsdestinésauxpays noneuropéens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxoffertspar lesecteurdupaysconcerné. La plaquesignalétiquesetrouveen basàgauchedansl'appareil.S'ilfaut changerlecordond'alimentation secteur,neconfiezcetteopération qu'àunspécialiste.

Enclencherl'appareil

Tournezlesélecteurdetempérature Fig. 2/2 pourluifaire quitterlaposition «0». L'appareilcommence à refroidir. Lorsquelaporte est ouverte, l'éclairage intérieurestallumé.

Nousvousrecommandonsderéglerune positionmoyenne.

Evitezdestockerlesproduitsalimentaires délicatsàunetempératuresupérieure à +4 °C.

Réglagedelatempérature

Fig. 2/2

Tournezlesélecteurdetempératurepour l'amenersurunchiffrerepère.Leschiffres plusélevéscorrespondentàdes températuresplusbassesdansle compartimentréfrigérateur.Nousvous recommandonsdechoisirunchiffre repèreintermédiaire(parex.2–3)

- Sélectionneztemporairementunchiffre repèreplusélevé(parex.4–5) uniquementsilatempératureambiante estélevée, sivousouvrezfréquemment laportedel'appareiloubiensivous entreposezdegrandesquantités d'alimentsdansleréfrigérateur.

Capacitéderéfrigération

Lefaitderangerd'assezgrandes quantitésd'alimentspeutprovoquerune haussepassagèredelatempératuredans lecompartimentréfrigérateur.

Pourcetteraison, réglezlethermostat sur unchiffreplusélevé (4parex.) et laissez-leainsiréglépendant 7 heures.

Remarque :

Figur 3

Under drift af køleaggregatet kan der dannes vanddråber eller frost på bagvæggen. Denne afrimer automatisk. Afrimningsvandet løber ned i fordampningsbakken via afløbsrenden.

Hold afløbsrenden og afløbsåbningen rene. Afrimningsvandet skal kunne løbe frit.

Udkobling og længere tids inaktivitet af apparatet

Udkobling af apparatet

• Indstil termostaten på "0".

Længere tids inaktivitet

- Tag stikket ud af stikkontakten, eller fjern sikringen/afbryd relæet.

- Afrim apparatet og rengør det.

• Lad apparatets dør stå åben.

Variabel indretning af det indvendige rum

Du kan variere indretningen af hylderne i det indvendige rum og i dørrummene efter behov: Træk hylden mod dig, sænk den, og tag den ud fra den ene side Fig. 4. Løft rummet, og tag det ud Fig. 5/A.

Udvipbart fastgørelsesanordning til rummene (afhængigt af model) Denne anordning gør det muligt at rengøre døren uden problemer. Anordningen kan vippes op og løftes. Tryk fastgørelsesanordningen Fig. 5/B ind i døren.

Specielt udstyr

(afhængigt af model)

ClayetteVario

Fig. 6

LamoitiéavantdelaclayetteVario s'escamoteversl'arrière.Cecipermetde rangerdesproduitshautssurlaclayette dudessous(parex.desréciientsà paroishautes,desbouteilles).

Insert pour bac à légumes

Fig. 6/A

Vouspouvezsortirl'insert.

Régulateurdetempératureet d'humiditépourlesbacsàlégumes

Fig. 7

Sivousavezrangédeslégumes, dela saladeetdesfruitspourunelongue période, poussezlerégulateuràfondvers ladroite. Cegesteouvrel'orificedeventilation, latempératurediminue. Sivouslesavezrangéspourunecourte période, poussezlerégulateurversla gauche. Cegestefermel'orificede

ventilation, l'airdevientplushumide, la températureaugmente.

Porte-bouteille

Fig. 8

Leporte-bouteilleempêchelesbouteilles deserenverserlorsquevousouvrezet fermezlaporte.

Tiroiràcharcuterieetfromage

Fig. 9

Du kan trække skuffen ud for at fylde den og bruge den. For at gøre dette skal du løfte skuffen. Fastgørelsen af skuffen varierer.

Flaskelylle

Fig. 10

Denne hylde giver dig mulighed for at opbevare flasker på en sikker måde. Fastgørelsen er variabel.

Skuffe til pålæg og ost

Fig. 11

Låget på skuffen til pålæg og ost kan vendes, hvilket gør det muligt at opbevare fødevarer i et lukket eller ventileret rum.

Nyttig kapacitet

På typeskiltet finder du oplysninger om den nyttige kapacitet i henhold til den aktuelle standard og uden indvendigt udstyr.

Med indvendigt udstyr er den nyttige kapacitet, der svarer til angivelsen på typeskiltet, følgende:

Kapacitet: Nyttig volumen: Anvendelig volumen:

148|143|

178|172|

218|216|

Opbevaring af fødevarer

Respektér de kolde zoner i apparatets kabinet!

På grund af luftcirkulationen i apparatets kabinet er temperaturen ikke den samme overalt:

• De koldeste zoner

befinder sig langs bagpanelet og, afhængigt af modellen, mellem pilen vist på siden og glashylden lige nedenunder fig. 12/A eller mellem de to pile fig. 12/B

Bemærk: Opbevar følsomme fødevarer i de kolde zoner (f.eks. fisk, pålæg eller kød).

• Den varmeste zone

er øverst, ved døren.

Bemærk: Denne zone er særligt velegnet til fødevarer som ost eller smør; ost bevarer således sin fulde aroma, og smør bliver ikke for hårdt og kan nemt smøres.

Forholdsregler ved opbevaring

For at fødevarer kan bevare deres aroma, farve og friskhed, anbefaler vi at pakke eller dække dem omhyggeligt, før de lægges i apparatet. Desuden undgår dette smagsoverførsel mellem fødevarer samt misfarvning af plastdele.

Vi anbefaler at opbevare fødevarerne på følgende måde:

• På hylderne i køleskabsrummet (oppefra og ned): kager, tilberedte retter, mejeriprodukter, kød og pålæg.
• I grøntsagsskuffen: grøntsager, salat, frugt.
• I dørrummet (oppefra og ned): smør, ost, æg, tuber, små flasker, store flasker, mælk, juicekartoner.

Rengøring af apparatet

• Débranchez la fiche mâle de la prise secteur ou coupez le fusible/disjoncteur.
• Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle. • N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre; ensuite, séchez-le à fond.
• Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l'appareil puis réenclenchez-le.

Attention :

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices de l'appareil et provoquer un court-circuit ou vous faire électrocuter. La vapeur peut endommager les surfaces en plastique.

N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides.

L'eau de nettoyage ne doit pas atteindre les électeurs du thermostat ni l'éclairage.

Nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice (Fig. 3) afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement. Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou assimilé.

L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac d'évaporation via la goulotte collectrice. Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer.

Économies d'énergie

• Placez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (radiateur etc.). Laissez refroidir les boissons et aliments chauds hors de l'appareil. • Laissez les boissons et plats chauds refroidir avant de les ranger dans l'appareil.
• Pour décongeler les produits surgelés, placez-les dans le compartiment réfrigérateur. Utilisez l'excédent de froid pour refroidir les aliments. • N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible.
• De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareil avec un aspirateur ou un pinceau, ceci pour éviter une hausse de la consommation d'électricité.

Remarques concernant les bruits de fonctionnement

Bruits entièrement normaux

• Les bourdonnements étouffés proviennent du moteur (compresseur). Ils peuvent momentanément s'amplifier lorsque le moteur se met en marche.
• Les gargouillis, clapotis légers et bourdonnements proviennent de l'afflux du fluide réfrigérant dans les serpentins. • Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur.

Bruits qui se laissent aisément supprimer

• Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent ou sont coincés

Veuillez vérifier si les tiroirs sont bien en assise et, si nécessaire, insérez-les à nouveau.

- Des bouteilles ou récipients se touchent

Écartez légèrement les bouteilles et les récipients les uns des autres.

Remédier soi-même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente :

Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement

à l'aide des instructions qui suivent.

Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés,

même pendant la période de garantie !

Dérangement	CausepossibleRemède
L’éclairageintérieur ne fonctionnepas; le groupefrigorifique marche.	L’ampouleestgrillée.Changezl’ampoule
		1.Débranchezlafichemâledela prise de courantet/ouramenezle disjoncteuren positionéteinte.
		2.Tirezlagrillederecouvrementà vous.
		3.Changezl’ampouleFig. 13/A.(ampoulederechange15 Wmax., 220–240 V,courantalternatif, culot E14)Enprésenced’ampouleshalogèneUneampoulederechangeestdisponible auprèsduserviceaprès-vente.Vous pouvezutiliserdesampoulesde25 wattsmaximum.
L’éclairageintérieur ne fonctionnepas; le groupefrigorifique marche.	L’interrupteurde l’éclairageestcoincéFig. 13/B.	Vérifiezs’ilselaissebouger.
Lesolducompartiment deréfrigérationest mouillé.	Letuyaud’écoulementde l’eaudecondensationest bouchéFig. 3.	Nettoyezlarigoled’écoulement del’eaudecondensationetletuyau d’écoulement(Fig. 3,voirNettoyagedel’appareil)
Latempératuredans le compartiment réfrigérateuresttrop basse.	Vousavezrégléle thermostatsurun chiffre-repèretropélevé.	Réglezlethermostatsurunchiffre-repère plusbas.
Dérangement		RemèdeCausepossible
Legroupefrigorifique s'enclenchedeplus en plussouventet longtemps.	Vousavezouvert fréquemmentlaporte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Lesorificesd'apportet d'évacuationd'airsont recouvertspardesobjets faisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Leréfrigérateurne refroiditpas.	Lethermostatsetrouve sur«0».	Tournezlethermostatpourluifairequitterla position«0».
	Coupuredecourant; le fusible/disjoncteur a grillé/disjoncté; lafichemâlen'estpas correctementbranchée danslaprisedecourant.	Vérifiezs'ilyaducourant, vérifiezlesfusibles/disjoncteurs.
Lajonctiondelaporte entraînéeestcoincée ou bruyante.	Laportedel'appareil ou celledumeubles'est affaissée.	Retirezlacoiffeduraildeglissement. Alignezleraildeglissement. Lubrifiezleraildeglissementavec de la vaseline.

Service après-vente

Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.)

Del apparatets serienummer og fabrikationsnummer (FD-Nr.).

Du finder disse oplysninger på typeskiltet. Fig. 14

Hjælp os med at undgå unødvendige rejser: angiv serienummer og fabrikationsnummer. Du sparer derved unødvendige ekstraomkostninger.

Bortskaffelsesvejledning

Bortskaffelse af udtjent apparat

Vær opmærksom, hvis det nye apparat erstatter et udtjent apparat.

Udtjente apparater er ikke værdiløst affald! Ved korrekt miljømæssig bortskaffelse kan værdifulde råmaterialer genvindes.

Gør det udtjente apparat ubrugeligt:

1. Træk netstikket ud.
2. Klip tilslutningskablet over og fjern det sammen med netstikket.
3. Fjern dørlåsen for at forhindre, at børn kan blive lukket inde og bringe deres liv i fare.

Køle- og fryseskabe indeholder kølemiddel og i isoleringen indeholder de gas. Kølemidler og gasser kræver korrekt bortskaffelse. Indtil regulær bortskaffelse skal du undgå at beskadige rørene i kølekredsløbet.

Bortskaffelse af emballage

Advarsel:

Emballagen må ikke bruges af børn til leg - kvælningsfare fra foldbare papkasser og plastfolie!

Emballagen har beskyttet det nye apparat på vejen til dig. Alle anvendte materialer er miljøvenlige og genanvendelige. Vi beder dig om at

samarbejde: bortskaf emballagen på en miljørigtig måde.

Spørg din forhandler eller din kommunale administration om de gældende bortskaffelsesmetoder.

Sikkerhedsanvisninger

Før apparatet tages i brug

Læs hele brugs- og installationsvejledningen omhyggeligt. Den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af apparatet.

Producenten påtager sig intet ansvar, hvis instruktionerne og advarslerne i brugsanvisningen ikke overholdes. Opbevar brugs- og installationsvejledningen omhyggeligt til en eventuel fremtidig ejer.

Installation og tilslutning af apparatet

Advarsel!

• Apparatet indeholder en lille mængde kølemiddel (R600a), en miljøvenlig, men brændbar gas. Ved transport og installation af apparatet skal man sørge for, at kølekredsløbets rør ikke beskadiges. Kølemiddel, der lækker under tryk, kan forårsage øjenskader eller antændes.

Hvis der lækker kølemiddel:

- Sørg for, at åben ild eller antændelseskilder ikke kommer i nærheden af lækagen. - Træk stikket ud, og luft godt ud i flere minutter.

Jo mere kølemiddel et apparat indeholder, desto større skal rummet være, hvor apparatet er placeret. I for små rum kan der ved lækage dannes en brændbar luft-gas-blanding.

For hver 8 g kølemiddel skal installationsrummet have et minimumsvolumen på 1 m3. Mængden af kølemiddel i apparatet er angivet på typeskiltet inde i apparatet.

I nødstilfælde

Skyl øjnene og søg læge.

Til brug

I følgende tilfælde skal du trække stikket ud eller afbryde sikkerhedsanordningen:

- afrimning, - rengøring.

Træk direkte i stikket, ikke i ledningen.

• Kun kvalificeret personale må udføre reparationer. Reparationer, der ikke udføres med den nødvendige kompetence, kan bringe brugeren i betydelig fare.
• Brug aldrig elektriske apparater inde i dette apparat (f.eks. elektriske varmeovne, ismaskiner osv.).
• Brug ikke soklen, udtræksdele, døre osv. forkert ved at bruge dem som trin eller støtte.
• Opbevar alkohol med høj procent kun tæt lukket og i opretstående stilling.
• Opbevar ikke produkter, der indeholder brændbare gasdrivmidler (f.eks. spraydåser) og eksplosive stoffer i apparatet – Eksplosionsfare! • Apparatet er ikke et legetøj for børn!
• For apparater med lås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!
• Afrim eller rengør aldrig apparatet med en damprenser. Dampen kan nå spændingsførende dele i apparatet og forårsage kortslutning eller elektrisk stød.
• Undgå at få olie eller fedt på plastdele og dørpakningen, ellers bliver plastdelene og dørpakningen porøse.

Normegenerali

Apparatet er egnet

•til afkøling af fødevarer.

Apparatet er beregnet til husholdningsbrug.

Apparatet er afskærmet mod radiostøj i henhold til EU-direktiv 89/336/EØF.

Kølekredsløbets tæthed er kontrolleret.

Dette produkt overholder de relevante sikkerhedsstandarder for elektriske apparater (EXI60335/2/24).

Lær apparatet at kende

Forskelle i detaljer - især i udstyrets egenskaber - afhængigt af apparattypen.

Figur 1

1 Lysafbryder

2 Temperaturvælger (hovedafbryder)/Indvendig belysning

3 Hylder i køleskabsrummet

4 Grøntsagsskuffe

5 Balkon til tuber og dåser

6 Skuffe til smør og ost

7 Æggebakke

8 Balkon til store flasker

Tag hensyn til rumtemperaturen og ventilationen

Klimaklassen er angivet på typeskiltet. Den angiver, inden for hvilke grænser for rumtemperaturen apparatet kan anvendes.

ClasseclimaticaTemperaturaambienteammessa
SNda+10°Ca32°C
Nda+16°Ca32°C
STda+18°Ca38°C
Tda+18°Ca43°C

Ventilation

Luften på apparatets bagside bliver varm. Den opvarmede luft skal kunne strømme frit væk. Ellers skal køleskabet arbejde længere. Det øger forbruget af elektrisk energi. Derfor: Undgå absolut at dække eller blokere luftindtags- og udtagsåbningerne!

Tilslutning af apparatet

Efter installation af apparatet skal du vente mindst 1/2 time, før du tager det i brug. Under transport kan det ske, at olien i kompressoren trænger ind i kølesystemet.

Før første brug af apparatet skal du rengøre apparatets indre (se "Rengøring").

Stikkontakten skal være frit tilgængelig.

Tilslut apparatet til vekselstrøm 220-240 V/50 Hz via en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Stikkontakten skal være beskyttet med en sikkerhedsanordning på 10 A eller derover.

For apparater, der er beregnet til brug i ikke-europæiske lande, skal du kontrollere på typeskiltet, om den angivne spænding og strømtype svarer til værdierne i det lokale elnet. Typeskiltet findes nederst til venstre i apparatet. Udskiftning af netledningen, hvis nødvendigt, må kun udføres af en tekniker.

Tænd for apparatet

Drej temperaturvælgeren figur 2/2 ud over position "0".

Apparatet begynder at køle ned. Belysningen i det indre rum er tændt, når døren er åben.

Vi anbefaler en mellemindstilling.

Sarte fødevarer må ikke opbevares ved temperaturer over +4 °C.

Indstil temperaturen

Fig. 2/2

Indstil temperaturvælgeren på et referencetal. Højere tal svarer til lavere temperaturer i køleskabet. Vi anbefaler et mellem reference tal (f.eks. 2–3).

- Indstil et højere referencetal (f.eks. 4–5) kun midlertidigt i tilfælde af: høj rumtemperatur, hyppig åbning af døren, indføring af store mængder fødevarer i køleskabet.

Superkøling

Temperaturen i køleskabet kan midlertidigt stige, når der indføres store mængder fødevarer.

Derfor bør temperaturvælgeren indstilles på et højere referencetal (f.eks. nummer 4) i 7 timer.

Advarsel:

Figur 3

På grund af driften dannes der dugdråber eller rim på den bagerste indervæg i køleskabet. Dette smelter automatisk og løber gennem afløbskanalen ned i fordampningsbakken.

Hold altid afløbskanalen for afrimningsvand og afløbshullet rene. Afrimningsvandet skal kunne løbe frit.

Sluk og tag apparatet ud af drift

Sluk for apparatet

- Drej temperaturvælgeren til «0».

Tag apparatet ud af drift

• Træk netstikket ud eller afbryd sikkerhedsanordningen. • Afrim apparatet og rengør det. • Lad døren til kølerummet stå åben.

Variabel indretning af det indvendige udstyr

Du kan efter behov ændre placeringen af hylderne i kølerummet og dørrummene: Træk hylden fremad, sænk den, og tag den ud ved at løfte den til siden, figur 4. Løft og fjern beholderne, figur 5/A.

Den skjulte ophængning af beholderne (ikke på alle modeller) gør det nemt at rengøre indersiden af døren. Tryk på ophængningen i døren, figur 5/B, for at få den til at gå ned og op igen.

Specialudstyr

(ikke på alle modeller)

Variabel hylde

Figur 6

Den forreste halvdel af den variable hylde kan skubbes bagud. Derved kan der placeres højere beholdere (f.eks. kander, flasker) på hylden nedenunder.

Indsats til grøntsagsskuffe, figur 6/A

Indsatsen kan tages ud.

Temperatur- og fugtighedsregulator til grøntsagsskuffen

Figur 7

Til langtidsopbevaring af grøntsager, salat og frugt skal du skubbe regulatoren helt til højre – ventilationsåbningen er åben – lav luftfugtighed – temperaturen falder.

Til kortvarig opbevaring skal du flytte regulatoren mod venstre. Ventilationsåbningen er lukket – høj luftfugtighed – temperaturen stiger.

Flaskestativ

Figur 8

Flaskestativet forhindrer flasker i at falde ned, når døren åbnes og lukkes.

Skuffe til pølse og ost Figur 9

Skuffen kan trækkes ud for at lægge mad i og tage den ud. Løft skuffen for at gøre dette. Skuffens bærer er justerbar.

Flaskereol Figur 10

På flaskereolen kan du sikkert placere flasker. Bæreren er justerbar.

Skuffe til pølse og ost Figur 11

Låget på skuffen til pølse og ost kan vendes; dette giver mulighed for lukket eller ventileret opbevaring af maden.

Total nyttig kapacitet

På typeskiltet finder du data om nyttigt indhold uden indvendigt udstyr, i henhold til gældende standard.

Med indvendigt udstyr er det nyttige indhold i henhold til data på typeskiltet:

IndholdIndhold nyttigt:anvendeligt:

148|143|

178|172|

218|216|

Anbringelse af fødevarer

Overvej de kolde zoner i køleskabet!

På grund af luftcirkulationen i køleskabet dannes der zoner med forskellige temperaturer:

•Koldeste zoner

er dem tæt på bagvæggen og, afhængigt af modellen, findes de mellem den trykte pil på siden og den underliggende glashylde figur 12/A eller mellem de to pile figur 12/B.

Advarsel: Opbevar fødevarer, der let fordærves, i de koldeste zoner (f.eks. fisk, kødpølser, kød).

•Varmeste zone

findes øverst på døren.

Advarsel: Opbevar f.eks. ost og smør i den varmeste zone. Ost serveret herfra bevarer sin aroma, og smørret forbliver smørbart.

Overvej ved anbringelsen

Anbring fødevarerne godt pakket ind eller dækket til. På den måde bevares aroma, farve og friskhed.

Undgå desuden smagsforringelse og misfarvning af plastdele.

Vi anbefaler at placere fødevarerne som følger:

• På hylderne i køleskabsrummet (fra top til bund): bagværk, færdigretter, mejeriprodukter, kød og pølser.

- I grøntsagsskuffen: grøntsager, salat, frugt.

- I døren (fra top til bund): smør, ost, æg, tuber, små flasker, store flasker, mælk, juicepakker.

Rengøring af apparatet

• Træk stikket ud eller sluk for sikkerhedsanordningen! • Vask apparatet med lunkent vand og lidt opvaskemiddel. • Vask pakningen kun med rent vand, og tør den derefter grundigt.
• Efter rengøring: Tilslut og tænd apparatet igen.

Advarsel: Ved afrimning eller rengøring må der absolut ikke bruges en damprenser. Dampen kan nå spændingsførende dele af apparatet og forårsage kortslutning eller elektrisk stød! Dampen kan beskadige plastoverflader.

Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder sand eller syrer og opløsningsmidler.

Rengøringsvand må ikke trænge ind i temperaturvælgeren og belysningen.

Rengør jævnligt afløbskanalen og afløbshullet, figur 3, så afrimningsvandet kan løbe frit ud.

Rengør afløbshullet med en pind eller lignende.

Rengøringsvand må ikke løbe gennem afløbshullet ned i fordampningsbakken.

Vask aldrig hylder og beholdere i opvaskemaskinen. Disse dele kan deformeres!

Spar energi

• Anbring apparatet i et tørt, ventileret rum; udsæt det ikke for direkte sollys eller i nærheden af en varmekilde (f.eks. radiator, komfur). Ellers skal du bruge en isoleringsplade.

- Lad varme fødevarer og drikkevarer køle af uden for apparatet.

- Læg mad, der skal tøes op, i køleskabet. På den måde bruges kulden fra den frosne mad til at afkøle maden i køleskabet.

- Åbn apparatets dør så kort tid som muligt.

- For at undgå et større elforbrug bør apparatets bagside rengøres fra tid til anden med en støvsuger eller en børste.

Advarsler om driftslyde

Normale lyde

• Summen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan blive midlertidigt stærkere, når motoren starter. • Gurglen, skvulpen eller brummen kommer fra kølemidlet, der strømmer gennem rørene.
• Det korte klik høres altid, når termostaten tænder eller slukker for motoren.

Lyde, der let kan afhjælpes

• Skufferne vibrerer eller sidder fast. Kontrollér, om skufferne hviler korrekt. Tag dem eventuelt ud og sæt dem korrekt i igen.
• Beholderne inde i apparatet rører ved hinanden. Adskil beholderne.

Afhjælp selv mindre fejl

Før du kontakter kundeservice:

Prøv at afhjælpe fejlen selv ved hjælp af følgende instruktioner.

Hvis kundeservice tilkaldes, også i garantiperioden, er det faste opkald til teknikeren kundens ansvar!

Guasto	CausapossibileRimedio
L’illuminazione interna nonfunziona; il refrigeratorefunziona.Guasto	Lalampadina ad incandescenza è fulminata.	Sostituirelalampadinaadincandescenza1.Estrarrelaspinad’alimentazione,oppuredisinserireildispositivodi sicurezza.2.Staccareversoavantilagrigliadi copertura.3.SostituirelalampadinaFigura 13/A.(lampadinadiricambiomax.15 W,220–240 Vcorrentealternata,portalampadaE14)ConlampadinealogeneLampadinadiricambioinvenditapressoilservizioassistenzaclienti.Possonoesessereimpiegateanchelampadineadincandescenzaconmax.25Watt.RimedioCausapossibile
L'illuminazione interna nonfunziona; il refrigeratorefunziona.	Interruttorebloccato Figura 13/B.	Controllaresesimuove.
Ilfondodelvano frigoriferoèbagnato.	Iltubodiscarico dell'acquadisbrinamento èotturatoFigura 3.	Pulireilconvogliatoredell'acquadi sbrinamentoediltubodiscarico (Figura 3,vediPulirel'apparecchio)
Latemperaturanel frigoriferoètroppo bassa.	Ilselettoretemperatura è regolatosuunnumero di riferimentotroppoalto.	Disporreilselettoretemperaturasu un numerodiriferimentopiùpiccolo.
Ilrefrigeratoresi accendesemprepiù spessoepiùaluńgo.	Frequenteaperturadella portadell'apparecchio.Leaperturediafflusso e deflussodell'ariasono ostruite.	Nonaprireinutilmentelaporta.Liberareleaperture.
Ilfrigoriferononha potenzarefrigerante.	Ilselettoretemperatura è dispostosu«0».Interruzionedicorrente; il dispositivodisicurezza è scattato;laspinadi alimentazionenon è inseritabene.	Ruotarel'interruttoretemperaturaoltre la posizione«0».Controllaresevièenergiaelettrica e controllareildispositivodisicurezza.
Seilcollegamentodella portaatrainosiblocca o provocarumori.	Laportadell'apparecchio odelmobileesi è abbassata.	Smontareilcoperchiodellaguida di scorrimento.Allinearelaguidadiscorrimento.Lubrificarelaguidadiscorrimento con vaselina.

Kundeservice

Du finder en kundeservice i nærheden af dig i telefonbogen eller i kundeservicelisten. Oplys kundeservice produktets typebetegnelse (E-Nr.) og

fabrikationsnummeret (FD-Nr.) på dit apparat.

Du finder disse to oplysninger på typeskiltet. Figur 14

Ved at oplyse typebetegnelsen og fabrikationsnummeret undgår du unødvendige servicebesøg. Dermed sparer du omkostningerne.

Anvisninger om bortskaffelse

Bortskaffelse af det gamle apparat

Vær opmærksom, når du udskifter dit gamle apparat med et nyt.

Et gammelt apparat er ikke værdiløst affald! Ved miljøvenlig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genbruges.

Gør det kasserede apparat ubrugeligt:

1. Træk stikket ud af stikkontakten; 2. Klip tilslutningsledningen over og fjern den sammen med stikket; 3. Fjern dørlåsen. Dermed forhindrer du, at børn låser sig inde i apparatet under leg og kommer i livsfare.

Køleapparater indeholder kølemidler og isoleringsgasser, som skal bortskaffes omhyggeligt. Med henblik på en forsvarlig og miljøvenlig bortskaffelse må kølekredsløbets rør ikke beskadiges før transport.

Bortskaffelse af emballagen fra dit nye apparat

Advarsel!

Emballagen er ikke legetøj for børn - fare for kvælning på grund af foldkarton og folie!

Din nye enhed blev beskyttet under transport til dig af emballagen. Emballagen er lavet af

materialer, der er miljøvenlige og egnede til genbrug. Hjælp derfor med at sikre, at emballagen bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Du kan kontakte din kommunale renovationsafdeling for at få oplysninger om, hvordan du kan få bortskaffet din gamle enhed og emballagen fra den nye enhed til miljøvenlig behandling.

Sikkerhedsforskrifter

Før du tager enheden i brug:

Læs brugsanvisningen og installationsvejledningen omhyggeligt! Du finder vigtige oplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af enheden.

Producenten påtager sig intet ansvar, hvis anvisningerne og advarslerne i brugsanvisningen ikke følges. Opbevar brugsanvisningen og installationsvejledningen til en senere ejer af enheden.

Ved placering og tilslutning af enheden

Advarsel!

- Enheden indeholder en lille mængde af det miljøvenlige, men brændbare kølemiddel R600a. Vær opmærksom under transport og placering af enheden på, at kølekredsløbets rør ikke beskadiges. Kølemiddel, der sprøjter ud, kan antændes eller forårsage øjenskader.

Vær opmærksom, hvis der kommer kølemiddel ud:

- Sørg for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i nærheden af lækagen. - Træk stikket ud af stikkontakten og luft godt ud i et par minutter.

Hoemeer koelmiddel het apparaat bevat, des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld. In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan.

Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 m³ groot zijn. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

In noodgevallen

- Ogen uitspoelen en een arts raadplegen.

Bij het gebruik

- In de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien:

- Ontdooien,

- Schoonmaken.

Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel.

• Reparaties mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan.
• Gebruik nooit elektrische apparaten in het apparaat (bijv. verwarmingsapparaten, elektrische ijsmachine etc.).
• Plint, uittrekbare manden of laden, deuren enz. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen.
• Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed gesloten en rechtop bewaren.
• Opbevar ikke produkter med brændbare drivgasser (f.eks. spraydåser) og eksplosive stoffer i apparatet – fare for eksplosion!
• Apparatet er ikke et legetøj for børn!
• Hvis du har et apparat med en lås, så opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!
• Brug aldrig en damprenser ved rengøring eller afrimning! Dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele af apparatet og forårsage kortslutning eller elektrisk stød. •Sørg for, at plastdelene og dørpakningen ikke kommer i kontakt med olie eller fedt (de kan blive porøse).

Generelle bestemmelser

Apparatet er egnet

•til køling af fødevarer.

Apparatet er beregnet til husholdningsbrug.

Apparatet er afstørt i henhold til EU-direktiv 89/336/EEC.

Kølemiddelsystemet er kontrolleret for tæthed.

Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne for elektriske apparater (EXI60335/2/24).

Introduktion til apparatet

Afhængigt af modellen kan der være små afvigelser – især ved udførelsen.

Fig. 1

1 Lysafbryder

2Temperaturvælger (hovedafbryder)/indvendig belysning

3Hylder i kølerummet

4Grøntsagsskuffer

5Rum til rør og dåser

6Smør- og ostefag

7Æggebakke

8Rum til store flasker

Vær opmærksom på omgivelsestemperatur og ventilation

Klimaklassen er angivet på typeskiltet. Den angiver, ved hvilken omgivelsestemperatur apparatet kan bruges.

klimaatklassetoelaatbare omgevingstemperatuur
SN+10°Ctot32°C
N+16°Ctot32°C
ST+18°Ctot38°C
T+18°Ctot43°C

Ventilation

Luften bag apparatets bagvæg opvarmes. Den opvarmede luft skal kunne ledes bort uhindret. Ellers skal kølemaskinen yde mere, hvilket øger energiforbruget. Ventilationsåbningerne må derfor aldrig tildækkes!

Tilslutning af apparatet

Efter opstilling af apparatet skal man vente mindst 1/2 time, før apparatet tages i brug. Under transport kan det ske, at olien fra kompressoren kommer ind i kølesystemet.

Før apparatet tages i brug første gang, skal apparatets inderside rengøres (se Rengøring).

Stikkontakten skal være let tilgængelig.

Apparatet må kun tilsluttes en forskriftsmæssigt installeret, jordet stikkontakt med en sikring på 10 ampere eller mere, på 220-240 V/50 Hz vekselstrøm. Stikkontakten skal være sikret med en sikring på 10 A eller mere.

For apparater, der bruges i ikke-europæiske lande, skal du kontrollere på typeskiltet, om tilslutningsspændingen og strømtypen svarer til værdierne i dit elnet. Typeskiltet sidder nederst til venstre i apparatet. En eventuel nødvendig udskiftning af tilslutningskablet må kun udføres af en sagkyndig montør.

Tænding af apparatet

Drej temperaturvælgeren (fig. 2/2) ud af "0"-positionen. Apparatet begynder at køle. Indendørsbelysningen er tændt, når døren er åben.

Vi anbefaler en gennemsnitlig indstilling.

Opbevar følsomme fødevarer ikke varmere end ved +4 °C.

Indstilling af temperaturen (fig. 2/2)

Drej temperaturvælgeren til et tal. Højere tal betyder lavere temperatur i kølerummet. Vi anbefaler en gennemsnitlig indstilling (f.eks. 2–3).

- et højere tal (f.eks. 4–5) bør kun indstilles midlertidigt ved høj omgivelsestemperatur, hvis døren ofte åbnes, eller når der opbevares store mængder fødevarer i kølerummet.

Kølekapacitet

Ved indlægning af større mængder fødevarer kan temperaturen i kølerummet midlertidigt blive varmere.

Indstil derfor temperaturvælgeren på et højere tal (f.eks. 4) i 7 timer.

Bemærk:

Fig. 3

På bagvæggen i kølerummet dannes der vanddråber eller et lag rim. Dette er normalt. Det afrimer automatisk og kommer via afløbsrenden til drypbakken.

Dooiwatergootje en afvoergaatje regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater ongehinderd kan weglopen.

Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat

Uitschakelen van het apparaat

- Temperatuurkeuzeknop op "0" zetten.

Buiten werking stellen van het apparaat

• Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien.
• Het apparaat laten ontdooien en schoonmaken.
• Deur van het apparaat
• en van de diepvriesruimte open laten staan.

Variabele indeling van het interieur

De legroosters/plateaus in de koelkast en de vakken in de deur kunnen - indien nodig - worden verplaatst: legrooster/plateau naar voren trekken, iets laten zakken en zijdelings eruit zwaaien (afb. 4). Vakken iets optillen en eruit halen (afb. 5).

De te verzinken ophanging van de vakken (niet bij alle modellen) maakt het mogelijk de binnenkant van de deur zonder problemen schoon te maken. Om te verzinken en terug te laten springen: de ophanging (afb. 5/B) tegen de deur drukken.

Speciale uitvoering

(niet bij alle modellen)

Vario-legplateau

Afb. 6

Den forreste halvdel af vario-plateauet kan skubbes bagud, så der kan stilles høje kander eller flasker på plateauet.

Indsatsbakke til grøntsagsskuffen Afb. 6/A

Indsatsbakken kan tages ud.

Temperatur- og fugtregulator til grøntsagsskufferne

Afb. 7

Ved langvarig opbevaring af grøntsager, salat og frugt skubbes regulatoren helt til højre. Ventilationsåbningen er åben - lav luftfugtighed - temperaturen bliver koldere. Ved kortvarig opbevaring skubbes regulatoren til venstre. Ventilationsåbningen er lukket - høj luftfugtighed - temperaturen bliver varmere.

Flaskeholder

Afb. 8

Flaskeholderen forhindrer, at flaskerne vælter, når døren åbnes og lukkes.

Skuffe til pølser og ost

Afb. 9

For at tage skuffen ud kan den løftes lidt. Skuffeholderen er variabel.

Flaskereol

Afb. 10

Indeflessenrekken kunnen flessen veilig worden bewaard. De houder is variabel.

Voorraadbox voor worst en kaas

Afb. 11

Het deksel op de voorraadbox voor worst en kaas kan worden omgedraaid, waardoor de levensmiddelen gesloten of geventileerd bewaard kunnen worden.

Netto-inhoud

Gegevens over de netto-inhoud zonder binneninrichting volgens de actuele norm vindt u op het typeplaatje.

Met binneninrichting bedraagt de bruikbare netto-inhoud volgens de gegevens op het typeplaatje:

Netto-inhoud: Bruikbare netto-inhoud:

148 | 143 |

178 | 172 |

218 | 216 |

Levensmiddelen inruimen

Let op de koudezones in de koelruimte!

Door de luchtcirculatie in de koelruimte ontstaan verschillende koudezones.

• De koudste zones

Bevindt zich aan de achterwanden, afhankelijk van het model, tussen de aan de zijkant afgebeelde pijlen de glasplaat eronder afb. 12/A of tussen de twee pijlen afb. 12/B.

Attentie: in de koudste zones gevoelige levensmiddelen opslaan, zoals vis, worst en vlees.

• De warmste zone

bevindt zich helemaal bovenaan bij de deur.

Attentie: in de warmste zone bijv. kaas en boter bewaren. Tijdens het serveren behoudt de kaas zijn aroma en de boter blijft smeerbaar.

Attentie bij het inruimen

De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur, kleur en versheid behouden. Bovendien voorkomt u dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken en dat de kunststof delen verkleuren.

Wij adviseren de levensmiddelen als volgt in te ruimen:

• Op de legroosters/plateaus

in de koelruimte (van boven naar beneden): brood en banket, kant-en-klare gerechten, zuivelproducten, vlees en worst. - In de groentelade: groente, sla en fruit. - In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, flesjes, grote flessen, melk, pakken vruchtensap.

Schoonmaken van het apparaat

• Stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
• Het apparaat met lauwwarm water met een scheutje afwasmiddel schoonmaken.
• De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en daarna grondig droogwrijven.
• Na het schoonmaken het apparaat weer aansluiten en inschakelen.

Advarsel!

Brug aldrig en damprenser til afrimning eller rengøring! Dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele af apparatet og forårsage kortslutning eller elektrisk stød! Dampen kan beskadige plastoverflader. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder sand, syrer eller kemiske opløsningsmidler.

Sørg for, at sæbevand ikke kommer i kontakt med temperaturvælgeren eller belysningen.

Rengør jævnligt afløbsrenden og afløbshullet (fig. 3), så tøvandet kan løbe uhindret af. Rens afløbshullet med en pind eller lignende.

Sørg for, at sæbevand ikke løber gennem afløbshullet ned i drypbakken. Rengør ikke plader/riste og bakker i opvaskemaskinen. De kan blive deforme!

Energibesparelse

• Placer apparatet på et tørt, godt ventileret sted. Undgå direkte sollys og varmekilder (radiator, komfur osv.). Ellers skal der bruges en isolerende plade.
• Lad varme retter og drikkevarer køle af først.
• Læg frostvarer til optøning i køleafdelingen. Udnyt kulden fra frostvarerne til at køle fødevarer ned.
• Åbn apparatets dør så kort tid som muligt.
• Rengør apparatets bagside med en støvsuger eller børste for at undgå øget energiforbrug.

Anvisninger om driftslyde

Helt normale lyde

• Summen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan kortvarigt blive højere, når motoren starter.
• Boblende, klukkende eller rislende lyde kommer fra kølemidlet, der strømmer gennem rørene.
• Het geklik is alleen te horen als de thermostaat de motor in- of uitschakelt.

Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden

• De laden wiebelen of klemmen. Controleer of ze juist geplaatst zijn en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat. - Serviesgoed raakt elkaar. Het serviesgoed los van elkaar zetten.

Kleine storingen zelf verhelpen

Alvorens de Servicedienst in te schakelen:

Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Debinnenverlichting functioneertniet; de koelmachineloopt.	Hetlampjeiskapot.Lampjevervangen
		1.Stekkeruithetstopcontacttrekkenresp. zekeringuitschakelenoflosdraaien.
		2.Afdekkingnaarvoreneraftrekken.
		3.LampjevervangenAfb. 13/A. (Max.15 W,220–240 Vwisselstroom, fittingE14)BijhalogeenlampjesLampjebijdeServicedienstverkrijgbaar. Erkunnenookgloeilampjesvanmax.25 Wattwordeningedraaid.
Debinnenverlichting functioneertniet;de koelmachineloopt.	Delichtschakelaarklemt Afb. 13/B.	Controleeroferbeweginginzit.
Storing		OplossingEventueleoorzaak
Debodemvande koelruimteisnat.	Hetdooiwaterafvoergootje isverstoptAfb. 3.	Dooiwatergootjeenafvoergaatje schoonmaken(Afb. 3,zieSchoonmaken vanhetapparaat)
Detemperatuurinde koelruimteistekoud.	Detemperatuurkiezer isopeentehoogcijfer ingesteld.	Temperatuurkiezeropeenlagercijfer zetten.
Dekoelmachinewordt steedsvakerenlanger ingeschäkeld.	Dedeurvanhetapparaat werdtevaakgeopend.	Deurnietonnodigopenen.
	Debe- e n ontluchtingsopeningen zijn afgedekt.	Afdekkingenverwijderen.
Hetapparaatkoeltniet.	Detemperatuurkiezer staatop“0”.	Temperatuurkiezeruitstand“0”draaien.
	Stroomuitval;dezekering isuitgeschakeld; de stekkerzitnietgoed in hetstopcontact.	Controleeroferstroomis. Controleerdezekeringen.
Alsde sleepdeurverbinding klemtofgeluiden veroorzaakt.	Dedeurvanhetapparaat ofdemeubeldeur is gezakt.	Afdekkapjevandegeleiderhalen. Geleiderstellen. Geleidermetvaselinesmeren.

Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen. Geef a.u.b. aan de Servicedienst het

E-nummer en het FD-nummer van het apparaat op.

U vindt deze gegevens op het typeplaatje.

Afb. 14

Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten.

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

12

12/B13

14

Der tages forbehold for ændringer.

Der tages forbehold for ændringer.

Der tages forbehold for ændringer.

Ændringer forbeholdes.

Ændringer forbeholdes.