WA 5012 - Vaskemaskine CLATRONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WA 5012 CLATRONIC

CATRONIC

WA5012

1.20

ABCDEFG

ABCDEFG

1200

5.5

55

Black background with a circle of twelve white stars arranged in the center (no text or symbols)

016/8324/50

Gebrauchsanleitung Instruction Book

Black-and-white illustration of a washing machine with a circular vent and control buttons (no visible text or symbols)

CLATRONIC WA5012

USE & CARE OF YOUR WASHING APPLIANCE

BEDIENUNG UND PFLEGE IHRER WASCHMASCHINE

Deutsch

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

Black-and-white illustration of a vintage-style cabinet with ornate panels and a handle (no visible text or symbols)

SYMBOLE DER WAHLSCHALTER

Programmende

Kurzes Schleudern

Langes Schleudern

VORDERSEITE

1. Temperatur-Wahlschalter
2. Verstellbare Füße mit Sicherungsringen
3. Türverriegelungsanzeige
4. Ein-/Ausschalter
5. Waschprogramm-Wahlschalter
6. Optionstasten
7. Waschmittel-/Weichspülerfach
8. Entriegelungstaste
9. Tür

RÜCKSEITE

1. Typenschild
2. Abflußschlauch
3. Netzkabel
4. Kaltwassereingang und -schlauch
5. Halteklammer Abflußschlauch

WARNHINWEIS: Gestatten Sie Kindern nicht, mit der Maschine zu spielen oder die Tasten zu betätigen. Kinder und Tiere können in die Maschine klettern und sich verletzen.

TÜRKERRIEGELUNGSSYSTEM

Den Hauptschalter auf 'EIN' stellen und ein paar Sekunden warten. Die Tür wird verriegelt und während des Programms leuchtet die entsprechende Anzeige.

WARNHINWEIS: Den Glasbereich der Tür während eines Waschvorgangs nicht berühren, da dieser heiß werden kann.

Etwa 1-2 Minuten nach Programmende verlöscht die Anzeigeleuchte, und die Tür läßt sich öffnen. Die Maschine startet nicht, wenn die Tür nicht richtig verschlossen wurde.

WARNHINWEIS: Vor dem Öffnen der Tür nachsehen, daß sich kein Wasser in der Trommel befindet - es könnte heiß sein und herauslaufen.

Black-and-white photo of a large industrial machine with visible pipes and components (no text or symbols)

EIN TYPISCHES WASCHPROGRAMM
1

Black-and-white photo of a hand holding a tool near a circular mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device emitting water, possibly a pump or filter component (no visible text or symbols)

2

3

Close-up of a vintage air conditioner fan with visible dials and control knob (no text or symbols)

Close-up of three metallic spheres on a textured surface (no text or symbols visible)

4

5

Close-up of a hand holding a circular object with dark liquid, possibly a container or lens (no visible text or symbols)

6

7

Ancient decorative artifact with intricate circular patterns and central motifs (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical device with no visible text or symbols

Close-up of a car's dashboard and steering wheel (no visible text or symbols)

8
WARNHINWEIS: Die Maschine nicht überladen! Dies beschädigt die Kleidungsstücke und mindert die Waschqualität.

1. Die Wäsche sortieren, eine Ladung aus ähnlicher Wäsche zusammenstellen.
2. Waschmittel/Weichspüler einfüllen (vergleichen Sie dazu die Angaben des Herstellers).
3. Das Waschprogramm auswählen durch Drehend der Währkommern und sonstige Bete Beachten. Beim Einruilen von hüssigem Waschmittel ist der Hauptwaschdosierer zu verwenden (siehe Seite 24).
4. Die gewünschte Waschoption auswählen. Bei Auswahl erscheint eine PLAUF-Machung
5. Durch Drehen des Wahlschalters eine Temperatur einstellen.
6. Die Tür schließen.
7. Prüfen, daß die Wasser- und Stromversorgung eingeschaltet ist.
8. Den Ein-/Ausschalter auf 'EIN' stellen. Nach einigen Sekunden wird die Tür verriegelt und der Waschvorgang beginnt.

Etwa 1-2 Minuten nach Ende des Waschvorgangs erlischt die Anzeigeleuchte, und die Tür kann geöffnet werden. Wir empfehlen, den Ein-/Ausschalter auf 'AUS' zu stellen und die Strom- und Wasserversorgung zum Gerät abzuschalten.

INHALT

VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN

ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS

Elektrischer Anschluß 2

Entfernen der Transportsicherung....3

Anschluß an die Wasserleitung

Anschluß

Zufuhrschlauch

Wasserdruck

Installationsverfahren 4

Anschluß an das Abflußsystem

In ein Standrohr

In das Abflußrohr eines Spülbeckens

In ein Spülbecken

Verlängern des Schlauches....4

Stabilisierung und Aufstellung des Geräts .....4

Kennenlernen Ihrer Maschine

Symbole der Wahlschalter 5

Ein typisches Waschprogramm....6

Programmwahl 7

Tips für Ihre Wäsche 7

Funktionen und deren Verwendung....7

Einfüllen von Waschmittel/Weichspüler

Verwendung des Waschmittelfachs

Verwendung eines Dosierballs

Waschmittel/Weichspüler 8

Regelmäßige Kontrollen, Fleckenentfernung und Waschladungen....9

Wenn etwas nicht funktioniert....10

Garantie....11

Service adressen....12

Aufbewahrung dieses Handbuchs

Dieses Handbuch sollten Sie griffbereit aufbewahren. Es enthält wichtige Hinweise für die sichere und richtige Benutzung dieses Geräts. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder an jemanden weitergeben, wenn Sie umziehen und es zurücklassen, sollten Sie das Handbuch dem neuen Besitzer übergeben, damit er sich mit dem Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

HINWEIS ZUM RECYCLING

Clatronic engagiert sich für den Schutz der Umwelt und verwendet mitunter recyclete Qualitätskomponenten, um die Kosten für den Verbraucher zu senken und Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren. Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterial und alte Geräte ordnungsgemäß.

Ihre Waschmaschine ist mit einem angeschweißten Netzstecker verseben. Zur

Stromversorgung des Geräts stecken Sie diesen in eine geeignete Steckdose.

WICHTIG: In einigen Ländern dürfen elektrische Stecker und dürfen Kabel nur von einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler/Importeur.

WARNHINWEIS: Dieses Gerät muß geerdet werden.

Black-and-white illustration of a person holding a tool, with a dome-shaped structure in the background (no text or symbols)

WARNHINWEIS: DIE MASCHINE NICHT BENUTZEN, WENN DIE TRANSPORTSICHERUNG NOCH ANGEBRACHT IST

1. Die 3 Schrauben an der Rückseite der Arbeitsplatte entfernen.
2. Stellen Sie sich hinter die Maschine, greifen Sie die Arbeitsplatte an den Seiten und ziehen Sie diese auf sich zu, um sie von der Maschine zu entfernen.
3. Die 1 Schraube und die Schelle entfernen. Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
4. Die zwei Schrauben und die Transportsicherung entfernen. Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
5. Die zwei Plastik-Abstandhalter drehen und abziehen. Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

Warnhinweis: Das Betongewicht nicht entfernen.

1. Die Arbeitsplatte wieder einschieben. Darauf achten, daß die Vorderkante richtig in die Konsole greift. Die 3 Schrauben wieder in die Rückseite der Arbeitsplatte einsetzen und festziehen.

★ Es ist normal, wenn die Türdichtung zerknittert aussieht, ihre Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt.

1

Black and white photo of a building entrance with arched windows (no visible text or symbols)

Black-and-white illustration of a person's legs and torso standing on a platform, with no visible text or symbols.

2

3

Black-and-white illustration of a hand holding a thin rod above a textured surface (no text or symbols)

Black-and-white illustration of a historical figure in traditional attire holding a musical instrument (no visible text or symbols)

4

5

Close-up of a mechanical component with textured surfaces and no visible text or symbols

Black-and-white photo of a person wearing a suit and holding a small object, with no visible text or symbols.

6

Close-up of a mechanical component with no visible text or symbols

ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSS-SYSTEM

STABILISIERUNG UND AUFSTELLUNG DES GERÄTS

ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

ANSCHLUSS

1. Das angewinkelte Ende des mitgelieferten Schlauches mit dem Einlaßventil auf der Geräterückseite und das gerade Ende mit dem KALTWASSER-Hahn verbinden.
2. Den Schlauchanschluß am Wasserhahn von Hand festziehen, so daß eine dichte Verbindung gewährleistet ist.
3. Den Wasserhahn aufdrehen.

ZUFUHRSCHLAUCH

Sicherstellen, daß der mitgelieferte Schlauch, wenn er angeschlossen ist, keine Knicke aufweist.

TEMPERATUR

Ihre Waschmaschine ist für die Zufuhr von kaltem Wasser aus der Wasserleitung vorgesehen.
Wamhinweis: Die Wassertemperatur muß unter 30°C betragen.

WASSERDRUCK

Automatische Waschmaschinen erfordern einen Wasserdruck von 0.2-10 BAR. Erfolgt die Wasserzufuhr über einen Kaltwassertank, der sich ein oder zwei Stockwerke über der Maschine befindet, so liegt der Wasserdruck normalerweise über dem erforderlichen Mindestwert. Befindet sich der Kaltwassertank im gleichen Stockwerk wie die Waschmaschine, reicht der Wasserdruck wahrscheinlich nicht aus, und ein Niederdruckventil ist erforderlich. Wenn Sie glauben, daß der Wasserdruck zu niedrig ist, wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder an Clatronic.

INSTALLATIONSVERFAHREN

Der verwendete Wasserhahn muß sich in gutem Zustand befinden, ansonsten kann es zu Undichtheiten kommen, wenn er voll aufgedreht wird. Mischbatterien sind für den Anschluß der Waschmaschine nicht geeignet, in diesem Fall ist ein permanenter Leitungsanschluß erforderlich. Für den Anschluß an bestimmte Wasserhähne ist ein Adapter notwendig.

PERMANENTER LEITUNGSANSCHLUSS

Folgende Aspekte müssen dabei berücksichtigt werden:

1. In der Leitung muß ein Hahn oder eine Absperrvorrichtung vorhanden sein, so daß die Wasserversorgung zugedreht werden kann, um die Waschmaschine vom Leitungssystem zu trennen.
2. Erkundigen Sie sich bei einem Installateur nach den geltenden Vorschriften zum Anschluß an die Kaltwasserversorgung. Mitunter ist ein direkter Anschluß an die Hauptleitung zulässig, andernfalls muß das Wasser aus dem Wasservorratstank unter dem Hausdach entnommen werden. Wenn Unklarheiten bezüglich der Installation vorliegen, lassen Sie sich von einem Installateur beraten.

VORHANDENE INSTALLATION

Wenn bei Ihnen bereits eine

Waschmaschineninstallation vorhanden ist, überprüfen Sie bitte, ob diese einen Absperrhahn aufweist, so daß die Maschine von der Wasserversorgung getrennt werden kann.

ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSS-SYSTEM

WARNHINWEIS: Der Abfluß darf sich nicht in der Nähe einer Steckdose befinden. Wir empfehlen eine der folgenden Methoden:

IN EIN STANDROHR

1. Sicherstellen, daß sich die Oberkante des Standrohrs mindestens 500 mm über dem Fußboden befindet.
2. Das Ende des grauen Abflußschlauchs ca. 100 mm in das Standrohr einführen.
3. Wenn das Ende Ihres grauen Abflußschlauches mit Halterungen versehen ist, so müssen diese vollständig in das Standrohr eingeführt werden.

Das Standrohr muß einen Durchmesser von mindestens 38 mm aufweisen.

IN DAS ABFLUSSROHR EINES SPÜLBECKENS

1. Die Hakenhalterung an dem GRAUEN Abflußschlauch in die erforderliche Position schieben.
2. Die Plastikmembran am U-Bogen-Rohr des Spülbeckens ausschneiden.
3. Das Ende des GRAUEN Abflußschlauchs wie dargestellt mit einer Leitungsklammer sichern.
4. Den Schlauch auf mindestens 800 mm anheben, um eine Siphonwirkung zu verhindern.

Sicherstellen, daß die Abflußleitung einen Durchmesser von mindestens 32 mm aufweist.

WARNHINWEIS: Den Abflußschlauch an den Abwasserabfluß und nicht an den Oberflächenwasserabfluß anschließen.

IN EIN SPÜLBECKEN

Sicherstellen, daß die Abflußleitung einen Durchmesser von mindesten 32 mm aufweist und daß sich das Ende des Abflußschlauches über dem Wasserpegel im Becken befindet, um eine Siphonwirkung zu verhindern. Ist Ihr Spülbecken eingebaut, muß sich dessen Vorderkante weniger als 75 mm von der Vorderkante der Arbeitsfläche entfernt befinden. Das Hakenende des Abflußschlauches nicht entfernen.

VERLÄNGERN DES SCHLAUCHES

Einen Verlängerungsschlauch können Sie von Ihrem Fachhändler beziehen. Sie dienen zur Verlängerung des Schlauches auf die maximal zulässige Länge von 4 m. Sie werden auf die gewünschte Länge zugeschnitten und ersetzen den vorhandenen Schlauch. Das Hakenende darf nicht mehr als 65 mm vom Schlauchende entfernt eingesetzt werden, um eine Siphonwirkung auszuschließen.

STABILISIERUNG UND AUFSTELLUNG DES GERÄTS

STABILISIERUNG DES GERÄTS

Wenn sie nicht gerade und auf festem Untergrund steht, kann Ihre Waschmaschine während des Betriebs laute Geräusche verursachen oder sich von der Stelle bewegen. Zur Justierung Ihrer Waschmaschine verfahren Sie wie folgt:

★ Die Sicherungsringe an den Füßen lockern.
★ Die Füße hinauf- oder hinunterdrehen, bis die Maschine fest steht, ohne zu kippeln.
★ Sicherstellen, daß alle Füße festen Bodenkontakt haben.
★ Die Sicherungsringe an den Füßen wieder festziehen.

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

Der Aufstellort Ihrer Waschmaschine wirkt sich auf deren Leistung aus.

★ Falls möglich, sollte sie auf einem massiven Fußboden aufgestellt werden. Bei Holzfußböden kann es zu Vibrationen kommen.
★ Vorsicht bei Fußbodenbelägen. Das Gewicht der Maschine kann Vertiefungen in Linoleum/Kunststoffbeläge drücken.
Es muß ausreichend Platz für die Maschine vorhanden sein. Die Mindestanforderungen sind 600 mm Länge, 600 mm Breite und 900 mm Höhe.

Black-and-white photo of a military vehicle with large tires and a mounted gun, resting on a gravel surface (no visible text or symbols)

PROGRAMMWAHL OPTIONEN

Black-and-white photo of a curved line with a circular mark, possibly indicating a motion or trajectory (no text or symbols visible)

Den Wahlschalter langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger auf das gewünschte Waschprogramm, den letzten Spülgang oder Schleudern zeigt. Ein deutliches Klicken signalisiert die korrekte Startposition.

ACHTUNG: schalten Sie das Gerät vor der Programmwahl immer AUS.

Progr.	Gewebeart	Max Temp. °C	Volle Ladung	Programm-Programm-dauer (ca. Min.)
P/	Vorwäsche: Nach Beendigung sicherstellen, daß der Ein-/Ausschalter auf 'AUS' geschaltet ist, bevor mit der Programmwahl fortgefahren wird.	40	3 - 5 kg	15-25
95/	Weiße Baumwolle und Leinen ohne Appretur	95	5 kg	100-110
60/	Farbechte Baumwolle, Leinen oder Viskose ohne Appretur	60	5 kg	90-100
40/	Nicht farbechte Baumwolle, Leinen oder Viskose	40	5 kg	60-70
50/	Farbiges Nylon, Polyester, Acryl/Baumwoll-Mischgewebe, Baumwolle oder Viskose mit Appretur (z. B. bügelfrei), bunte Mischgewebe aus Polyester/Baumwolle	50	3 kg	50-60
40/	Acryl, Acetat und Triacetat, Mischungen dieser Gewebe mit Wolle, Polyester/Wollmischgewebe	40	3 kg	45-50
30/	Seide und bedruckte Acetatgewebe, die bei 40° nicht farbecht sind	30	3 kg	35-40
F/	Schnellwäsche: zum Auffrischen leicht verschmutzter Wäsche.Achtung: Keine Wolle!	Kalt	0,9 kg	30-35
40/	Wolldecken, Wollmischungen mit Baumwolle oder Rayon, maschinenwaschbare nicht einlaufende Seide mit Baumwolle	40	2,7 kg	40-45
		40	1,4 kg	40-45

TIPS FÜR IHRE WÄSCHE

★ Flecken vor dem Waschen mit handelsüblichen Mitteln vorbelhandeln. Halten Sie sich an die Dosierungsleitung.
★ Reißverschlüsse, Gürtelschnallen, Bänder, Druckknöpfe usw. schließen, damit sich die Wäsche nicht verheddert.
★ Scharfkantige Gegenstände oder Münzen vor dem Waschen aus den Taschen entfernen, da diese Ihre Wäsche beschädigen können.
★ Die Menge an saugfähiger Wäsche wie z. B. Handtücher auf 3 kg reduzieren, um die besten Wasch-/Spülergebnisse zu erzielen.
★ Kleine Wäschestücke in einem Waschsack waschen.
★ Stets die Pflegesymbole der Kleidungsstücke überprüfen. Manche Sachen erfordern ein Programm mit niedriger Temperatur oder sind nicht in der Maschine waschbar.
Nicht farbechte Wäsche, Wollsachen oder stark verschmutzte Kleidungsstücke getrennt waschen, da andere Wäschestücke beeinträchtigt werden könnten.

WAHLTASTEN

Die Option ist gewählt, wenn der Schalter gedrückt ist und ein BLAUES Farbband erscheint.

SPÜLSTOP

Ihre Wäsche verbleibt im letzten Spülwasser, um das Knittern empfindlicher und synthetischer Gewebe zu vermindern (nur bei Synthetik-Programmen 5040 / 30&F ). Beenden Sie den Waschzyklus durch Abwählen dieser Optionstaste.

SUPERSPÜLGANG

Für große Waschladungen, Wäsche von Kindern und Personen mit empfindlicher Haut. Fügt dem Spülzyklus einen zusätzlichen Spülgang hinzu. Bei allen Programmen außer P./

TEMPERATURWAHLSCHALTER

Durch Drehen dieses Schalters können Sie vor und während eines Waschzyklus die Temperatur reduzieren, um die voreingestellte Programmtemperatur unwirksam zu machen. Diese Option ist im Programm ^E nicht verfügbar. Die voreingestellte Programmtemperatur kann nicht erhöht oder vermindert werden.

LANGSAMES SCHLEUDERN

Mit diesem Schalter stellen Sie die Schleuderdrehzahl auf 500 U/min ein, um das Knittern empfindlicher Gewebe zu reduzieren. Bei allen Programmen verfügbar.

HINWEIS: Ihre Maschine weist eine eingebaute Schutzfunktion auf, die das Schleudem bei unausgeglichener Ladung verhindert, was übermäßige Vibrationen vermeidet und die Lebensdauer der Maschine verlängert.

Black-and-white photo of a mechanical component with a circular opening and internal flow (no visible text or symbols)

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL/WEICHSPÜLER

WASCHPULVER

Um die Wäsche gründlich zu reinigen, muß in der Maschine eine ausreichende Menge Waschmittel verwendet werden. Die richtige Menge hängt von folgenden Faktoren ab:

★ Härtenrad des Wasserstein und Sonstige Zuschweizung von
★ Wir empfehlen Ihnen, sich nach den Arbeitsverlustungsgrad
★ Die Verwendung eines Maßbechers kann hilfreich sein.

FLÜSSIGWASCHMITTEL

Flüssigwaschmittel können verwendet werden. Nehmen Sie die Dosierung entsprechend den Herstellerempfehlungen vor. Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel, wenn ein Vorwaschprogramm erforderlich ist.

WEICHSPÜLER

Die Verwendung von Weichspüler wird empfohlen. Durch Zusatz von Weichspüler wird die statische Aufladung von synthetischen Geweben verhindert. Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlene Menge und gießen Sie diese in das Weichspülerfach. Überschreiten Sie NICHT die empfohlenen Mengen.

Achten Sie darauf, daß unterschiedliche Weichspülersorten auf unterschiedliche Weise verwendet werden. Die Verwendung von Weichspüler ist beim Trocknen mit einer Trockentrommel vorteilhaft. Das Problem der statischen Aufladung wird verhindert, die Wäsche wird weicher und das Knittern reduziert.

VERWENDUNG EINES DOSIERBALLS

Um eine optimale Waschleistung entsprechend der angegebenen Energieoption für ein Baumwollprogramm bei 60°C zu erzielen, sollte das Waschmittel in einen Dosierball gefüllt werden.

★ Das Waschmittel in einen Dosierball geben.
* Legen Sie diesen aufrecht, im hinteren Bereich der Trommel in der mitte der Wäsche.

WARTUNGSWÄSCHE

Wenn Sie regelmäßig Flüssigwaschmittel verwenden oder bei niedrigen Temperaturen waschen, empfehlen wir, zwei- oder dreimal pro Jahr eine Wartungswäsche durchzuführen. Lassen Sie einfach die Maschine mit der herkömmlichen Waschmittelmenge und einem Heißwaschprogramm laufen, legen Sie jedoch keine Wäsche in die Trommel. So werden Fettrückstände und Kalkablagerungen vermindert.

Pflege und Reinigung

Waschmittelspender

★ Nach dem Waschen die Maschinen ausschalten und den Netzstecker ziehen.
★ Den Waschmittelspender aus dem Waschmittelfach nehmen, diesen bis zum Anschlag ziehen und dann mit einem Ruck ganz herausziehen.
★ Waschpulverrückstände aus dem Fach entfernen. Die Siphonkappe abnehmen und den Spender auswaschen. Dann den Spender wieder in das Fach einsetzen. Um die Sperre zu überwinden, kräftig gegen die Vorderseite des Spenders schlagen.

Mechanical device with lever and base components (no visible text or symbols)

1. Klappe
2. Weichspüler
3. Waschpulver
4. Vorwaschmittel
5. Syphon-Rohr

Tür

★ Die Tür öffnen, Türdichtung und Anschlußöffnung reinigen und abtrocknen. Die Tür wieder schließen.
★ Die Außenflächen und die Oberseite der Maschine mit einem angefeuchteten Tuch abreiben.
★ Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden, es darf jedoch keine Scheuermittel enthalten, da diese den Lack angreifen können.

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN UND FLECKENENTFERNUNG

Black industrial machine with circular vent and side panel (no visible text or symbols)

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN

Wie alle technischen Geräte muß auch diese Maschine regelmäßig überprüft werden. Nachstehend aufgelistet sind einige Aspekte, die Sie regelmäßig kontrollieren sollten. Bevor Sie einen Kundendienst-Techniker anfordern, stellen Sie bitte sicher, daß die folgenden Kontrollen durchgeführt wurden. Sollte der Kundendienst-Techniker keine Mängel an der Maschine feststellen, müssen wir Ihnen den Auftrag leider trotzdem berechnen.

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN

1. Wasserlecks

1.1 An der Maschinenrückseite

– Sind die Zufuhrschläuche sicher befestigt? (siehe Seite 3).
- Ist der Abflußschlauch korrekt und sicher befestigt?

1.2 An der Maschinenvorderseite

- Kontrollieren Sie, daß sich keine Verschmutzungen und Fusseln zwischen der Lippe der Gummitürdichtung und dem Türqlas befinden. - Kontrollieren Sie, daß keine Weichmittelkosten, als fasselt nicht zu beizient.

1. Maschinenvibration

- Kontrollieren Sie, daß die Transportsicherung entfernt wurde (siehe Installationsanleitung und Maschinenrückseite)

- Kontrollieren Sie, daß die Maschine waagerecht aufgestellt ist.

1. Optionstasten

- Kontrollieren Sie, daß alle Optionstasten nach dem Gebrauch in 'AUS'-Stellung geschaltet sind.

FLECKENENTFERNUNG

1. Sobald wie möglich behandeln. Vor dem Waschen in kaltem Wasser oder warmer Seifenlauge spülen.
2. Niemals einen Fleck ausreiben. Mit einem sauberen Textil- oder Papiertuch so viel wie möglich 'austupfen'.
3. Einige Hecken erfordern eine Sonderbehandlung.
4. Eine saugfähige Unterlage unter den Fleck im Wäschestück halten und den Fleck mit einem geeigneten Lösungsmittel vom Rand zur Mitte hin austupfen.
5. Kein Amylacetat auf Azetat oder Triazetat verwenden.
6. Vor Entfernung des Flecks auf Farbechtheit prüfen.

Hinweis: Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit giftigen Chemikalien und brennbaren Flüssigkeiten geboten. Verwenden Sie Lösungsmittel nur an gut belüfteten Orten. Halten Sie Chemikalien, brennbare Flüssigkeiten und Lösungsmittel von Kindern und Haustieren fern. Chemikalien auf keinen Fall mischen. Behandelte Wäschestücke erst nach vollkommender Entfernung der Lösungsmittel in das Gerät geben.

HINWEIS ZUR WÄSCHELADUNG ...

Zwei Beispiele für das typische Gewicht von Wäscheladungen aus verschiedenen Gewebearten

BAUMWOLLE

2 Badetücher

6 Hemden

6 Blusen

6 mal Unterwäsche

2 Schlafanzüge

SYNTHETIK

2 Kinderkleder

4 Hemden

4 Blusen

4 mal Unterwäsche

1 Schlafanzug

Wir empfehlen, große Einzelstücke nicht separat zu waschen, da sie eine ungleiche Ladung ergeben und die Maschine am Schleudern hindern könnten.

TIPS FÜR IHRE WÄSCHE

★ Flecken vor dem Waschen mit handelsüblichen Mitteln vorbelhandeln. Halten Sie sich an die Dosierungsleitung.
★ Reißverschlüsse, Gürtelschnallen, Bänder, Druckknöpfe usw. schließen, damit sich die Wäsche nicht verheddert.
★ Scharfkantige Gegenstände oder Münzen von dem Waschen aus den Taschen entfernen, da diese Ihre Wäsche beschädigen können.
★ Die Menge an saugfähiger Wäsche wie z. B. Handtücher auf 3 kg reduzieren, um die besten Wasch-/Spülergebnisse zu erzielen.
★. Kleine Wäschestücke in einem Waschsack waschen.
★ Stets die Pflegesymbole der Kleidungsstücke überprüfen, da manche Sachen ein Programm mit niedriger Temperatur erfordern.
★ Nicht farbechte Wäsche, Wollsachen oder stark verschmutzte Kleidungsstücke getrennt waschen, da andere Wäschestücke beeinträchtigt werden können.
★ Die Wäsche wird nicht gründlich gewaschen, wenn Sie die Maschine überladen.
★ Kleidungsstücke ohne Pflegeetikett sollten nicht in der Maschine gewaschen werden.

WENN PROBLEME MIT IHRER MASCHINE AUFTRETEN

Bevor Sie sich an eine Clatronic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe wenden, schauen Sie in dieser Liste nach, ob Sie eine Lösung für das Problem finden können.

Die Maschine füllt sich nicht mit Wasser oder nimmt das Waschmittel nicht an ...

★ Ist der Stecker in der Steckdose und ist die Maschine eingeschaltet?
★ Ist die Steckdose in Ordnung? Prüfen Sie die Steckdose durch Anschließen eines anderen Geräts.
* Sind die Schläuche richtig angeschlossen und nicht geknickt? Sind die Wasserhähne voll aufgedreht?
★ Haben Sie das richtige Programm gewählt?
★ Haben Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt? Wenn ja, ist eine BLAUE Markierung zu sehen.
★ Ist die Tür fest verschlossen?

Das Wasser wird nicht abgepumpt ...

★ Ist der Abflußschlauch richtig angeschlossen?
★ Weist der Schlauch einen Knick auf?
★ Wenn die Maschine an den Abfluß des Spülbeckens angeschlossen wurde, stellen Sie sicher, daß die Membran aus dem U-Bogen-Rohr des Beckens ausgeschnitten wurde.

Die Tür läßt sich nicht öffnen ...

Ihre Maschine weist ein Türverriegelungssystem auf, welches das Öffnen der Tür verhindert, wenn ein Programm gewählt, die Maschine auf 'EIN' geschaltet wurde und die Anzeigelampe leuchtet. Siehe Seite 4.

★ Ist das Programm beendet? Nach Beendigung des Programms dauert es etwa 1-2 Minuten, bis die Anzeigelampe verlöscht und die Tür geöffnet werden kann.

Der Türgriff klemmt ...

★ Den Ein-/Ausschalter auf 'AUS' schalten, leicht auf den Türgriff drücken, um die Klinkensperre zu lösen und am Griff ziehen, um die Tür zu öffnen.

Die Anschlüsse sind undicht ...

* Sind die Einfüllschläuche fest angeschlossen? Es kann sein, daß die Dichtungen nicht in Ordnung sind.
★ Ist das Standrohr verstopft? Oder ist Ihr Hausabfluß verstopft?
★ Wenn Sie die Verstopfung nicht beseitigen können, bestellen Sie einen Installateur.

Aus dem Waschmittelfach entweicht Dampf ...

Die Maschine ist so konstruiert, daß während der Heißwäsche Dampf aus dem Waschmittelfach entweicht.

Die Wäsche ist nicht trocken genug ...

★ Verwenden Sie ein kurzes Schleuderprogramm für nicht synthetische Wäsche?
★ Wurde das Wasser abgepumpt? Prüfen Sie das Abflußsystem.
★ Ist die Ladung ungleich verteilt?

Das Programm dauert sehr lange ...

Manche Programme dauern lange. Andere Ursachen, die das Programm verlängern, sind:

★ Niedriger Wasserdruck

Beim Schleudern kommt es zu Geräuschen oder Vibrationen ...

Besonders während der Schleuderzyklen sind Geräusche Ihrer Waschmaschine normal. Kleine Maschinenladungen, schwere oder große Wäschestücke (Handtücher usw.) können gelegentlich ungleich verteilte Bedingungen hervorrufen, welche die Maschine normalerweise von selbst ausgleicht. Bei sehr lauten Geräuschen prüfen Sie folgendes:

★ Wurde die Transportsicherung entfernt?
★ Haben Sie lose Gegenstände wie Münzen u. ä. aus den Taschen entfernt? Diese können in der Trommel Geräusche und Schäden verursachen.
★ Haben Sie die Maschine mit Hilfe der verstellbaren Füße stabilisiert? Siehe Seite 2.

Das Waschmittelfach läßt sich nicht richtig schließen ...

★ Ist das Fach mit Waschmittelresten verstopft? Siehe Seite 7.

Aus dem Waschmittelfach tritt Schaum aus ...

★ Verwenden Sie die richtige Waschmittelmenge für automatische Waschmaschinen? Wenn Sie das falsche Waschmittel eingefüllt haben, spülen Sie die Maschine mit einem Spülprogramm durch.
★ Folgen Sie den Anweisungen auf der Waschmittelverpackung und beachten Sie die Wäschemenge, den Verschmutzungsgrad und die Härte des Wassers.

Im Weichspülerfach befindet sich Wasser ...

★ Reinigen Sie das Waschmittelfach und die Teilfächer. Siehe Seite 7.

Ihre Maschine schleudert nicht ...

Ihre Maschine hat eine ungleiche Ladung registriert und das Programm beendet, ohne den Schleudergang abzuschließen. Rufen Sie nicht gleich einen Kundendienst-Techniker an. Verteilen Sie die Ladung mit der Hand um und wählen Sie ein geeignetes Spülprogramm.

HINWEIS: Wenn nur ein einzelnes Wäschestück gewaschen wurde, fügen Sie ein weiteres hinzu, um die Ladung auszugleichen.

GARANTIE

Wir freyen uns, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben und hoffen, daß es Ihnen nur Freude bereitet. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Reklamation erkennen, wenden Sie sich bitte an die zuständige HTS-Filiale, am besten per Telefon.

Auch nach der Garantiezeit sind wir immer für Sie Ihr Partner.

Geben Sie bei einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den Gerätetyp (vom Typenschild des Gerätes) an:

Achtung!

Bei Gefriergeräten sollten Sie beachten:

1) Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das Kühlmittel stabilisiert.
2) Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit Gefriergut bestücken sollten, müssen Sie damit rechnen, daß die rote Warnlampe bis zur Stabilisierung des Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich aufzubauen.

Garantiebedingungen für Elektro-Haushaltsgroßgeräte

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet für einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Gewähr (Garantie) innerhalb 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufes, zu nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb der ersten sechs (6) Monate der Gewährleistungszeit werden alle Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Nach Ablauf von sechs (6) Monaten bis zum Ablauf der gesamten Gewährleistungszeit werden all Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt, wobei jedoch vom Käufer ein Pauschalbetrag als Fahrtkostenanteil zu zahlen ist.

Der Gewährleistungsanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch, unsachgemäße Behandlung oder Anschluß bzw. fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzten oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Das Gerät wird nach Möglichkeit an Ort und Stelle instand gesetzt. Nach unserer Wahl können wir das Gerät zur Reparatur auf unsere Kosten zur Kundendienstwerkstatt zurücktransportieren.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umsausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 6 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des Kaufvertrages verlangen.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistungen übliche Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung an unsere zuständige Filiale zu melden.

Der Garantieanspruch ist vom Käufer – durch Vorlage der Kaufquittung – nachzuweisen. Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung – nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat – nach Rechnungsdatum – gewährt werden. Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.

Kundendienstanschriften Bundesrepublik Deutschland

Telefonische Auftragsannahme werktags von 8 bis 17 Uhr bundesweit unter 01 80 / 5 22 58 99

01640 COSWIG

HTS Filiale Dresden

Nauendorfer Straß 30

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

03523/62980

Fax [phone]

04451 BORSDORF

HTS Filiale Leipzig

Dresdener Landstraße 36

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

034291/88999

Fax [phone]

09114 CHEMNITZ

HTS Leitstelle Chemnitz

Wittgensdorfer Straße 50

Bürozeiten: 8.00 - 14.00 Uhr

03 71 / 37 30 15

Fax 03 71 / 37 30 14

HTS Bezirkstechniker

07545 Gera

12047 BERLIN

HTS Filiale Berlin

Manitiusstraße 9

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

030/6235036

Fax [phone]

18299 LAAGE

HTS Leitstelle Rostock

Bahnhofstraße 42

Bürozeiten: 8.00 - 13.00 Uhr

03843/22083

Fax [phone]

HTS Bezirkstechniker

17033 Neubrandenburg

22047 HAMBURG

HTS Leitstelle Hamburg

Am Stadtrand 3

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

040/6934055

Fax [phone]

HTS Bezirkstechniker

19053 Schwerin

24147 Kiel

28307 BREMEN

HTS Filiale Bremen

Colshornstraße 53

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

0421/481449

Fax 04 21 / 4 84 15 51

30916 ISERNHAGEN

HTS Leitstelle Hannover

Borsigstraße 8a

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

0511/619908

Fax [phone]

HTS Bezirkstechniker

34117 Kassel

33609 BIELEFELD

HTS Leitstelle Bielefeld

Leibnizstraße 16

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

05 21 / 32 36 45

Fax [phone]

HTS Bezirkstechniker

49074 Osnabrück

39167 NIEDERNDODELEBEN

HTS Filiale Magdeburg

Lindenstraße 13

Bürozeiten: 8.00 – 14.00 Uhr

03 92 04 / 56 60

Fax 03 92 04 / 56 61

40822 METTEMANN

HTS Filiale Düsseldorf

Gold-Zack-Straße 7

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

02104/977770

Fax [phone]

44627 HERNE

HTS Filiale Dortmund

Mont-Cenis-Straße 103

Bürozeiten: 8.00 – 17.00 Uhr

02323/51966

Fax [phone]

47877 WILLICH

HTS Filiale Krefeld

Siemensring 36

Bürozeiten: 8.00 – 13.00 Uhr

02154/910518

Fax [phone]

50354 HÜRTH

HTS Leitstelle Köln

Kochstraße 50

Bürozeiten: 8.00 – 17.00 Uhr

02233/68468

Fax [phone]

HTS Bezirkstechniker

56068 Koblenz

57462 Olpe

64546 MÖRFELDEN

HTS Leitstelle Frankfurt

Am Berg 32

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

06105/23081

Fax [phone]

HTS Bezirkstechniker

35390 Bießen

66839 SCHMELZ

HTS Filiale Saarland

Weidenweg 11

Bürozeiten: 8.00 - 13.00 Uhr

06887/7001

Fax [phone]

68804 ALTLUSSHEIM

HTS Filiale Rhein/Neckar

Hölderlinstraße 1

Bürozeiten: 8.00 - 14.00 Uhr

06205/37505

Fax:[phone]

71634 LUDWIGSBURG

HTS Filiale Stuttgart

Carl-Benz-Straße 15

Bürozeiten: 8.00 – 14.00 Uhr

07141/31808

Fax 0 71 41 / 22 08 40

79115 FREIBURG

HTS Filiale Freiburg

Uffhauser Straße 10

Bürozeiten: 8.00 - 12.00 Uhr

0761/493447

Fax 07 61 / 49 90 92

80687 MÜNCHEN

HTS Filiale München

Landsberger Straße 171

Bürozeiten: 8.00 – 17.00 Uhr

089/5705454

Fax [phone]

90425 NÜRNBERG

HTS Filiale Nürnberg

Steinfeldstraße 15

Bürozeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

0911/3841719

Fax [phone]

99189 KÜHNHAUSEN

HTS Filiale Erfurt

Müllersgasse 11

Bürozeiten: 8.00 - 14.00 Uhr

036201/7144

Fax 03 62 01 / 73 27