Monitor 9 v4 - Højttaler Paradigm - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Monitor 9 v4 Paradigm

VOUS ÉTES PROCURÉ L'UNE DES MEILLEURES ENCEINTES ACOUSTIQUES DISPONIBLES. L'aisance avec laquelle les enceintes de la SÉRIE MONITOR de PARADIGM reproduisent le plein impact de l'événement musical original est vraiment exceptionnelle. Nous vous prions de prendre quelques instants pour lire ce manuel. Suivez les indications pour vous assurer une installation optimum et obtenir le maximum d'agrément.

Le développement de la SÉRIE MONITOR a demandé une révision complète des matériaux et concepts de fabrication. Un programme complet de recherche et développement a permis d'atteindre un niveau de performance exceptionnel de chaque composant, de chaque élément entrant dans la fabrication de l'enceinte. Le résultat est une enceinte qui définit de nouvelles frontières dans la reproduction de la performance musicale: transparence, articulation, espace, focalisation, etc... Un pas de géant a été franchi dans la reproduction de l'événement musical.

Des techniques de fabrication efficaces sont employées pour vous assurer que chaque enceinte de la SÉRIE MONITOR, comme tout autre produit PARADIGM, vous offre un niveau de performance et de valeur inégalable pour le prix.

En utilisant les meilleurs composants et les meilleurs matériaux, une fabrication de précision et un contrôle de qualité très sévère, vous êtes assuré que le haut niveau de performance des produits Paradigm sera maintenu des années durant.

Les coffrets de la SÉRIE MONITOR sont recouverts de véritables placages de bois sélectionnés avec soin et finis à la main par des artisans. Beaucoup de soins sont apportés pour assurer un grain de bois similaire entre les échantillons; cependant il est normal que des différences apparaissent et reflètent, en ce sens, la variété qui existe dans la nature.

Pour nettoyer et entretenir la beauté du fini, utilisez une huile pour meubles ou une cire fine. Ne pas employer de nettoyeurs abrasifs sur les surfaces. Gardez tout liquide éloigné des surfaces pour éviter le ternissement et les taches.

NOTEZ!

Si VOS ENCEINTES PARADIGM sont déplacées ou entreposées à une température inférieure à 15 degrés Celsius (50 F), il est nécessaire de les laisser atteindre la température de la pièce avant de les utiliser, auquel cas les performances seraient diminuées de façon significative. Ceci est causé par deux facteurs:

1- la membrane périphérique utilisée sur le haut-parleur bas-médium est fait d'un composé qui devient rigide à basse température.
2- le ferrofluide utilisé dans le haut-parleur d'aigu épaissit à basse température.

Avant toute écoute sérieuse, les enceintes Paradigm de la série Monitor doivent être soumises à une période de rodage. La meilleure façon d'y parvenir est d'alimenter les enceintes en bruit rose pour 24 à 48 heures à niveau d'écoute moyen. Si le bruit rose n'est pas disponible un bruit blanc -du bruit interstation d'un syntoniseur MF, par exemple- peut suffire.

AU CANADA: PARADIGM ELECTRONICS INC., 101 HANLAN RD., WOODBRIDGE, ON L4L 3P5 AUX É.U.: AUDIOSTREAM, MPO BOX 2410, NIAGARA FALLS, NY 14302

VOTRE SALLE D'ECOUTE

LES ENCEINTES PARADIGM sont conçues pour offrir une excellente musicalité dans la grande majorité des situations domestiques. Il est important de noter tout de même que le type de construction, les dimensions et le mobilier d'une salle d'écoute jouent un rôle important dans l'obtention du résultat final. Votre salle d'écoute impose son empreinte sur les possibilités sonores de votre système audio. Les soins que vous apporterez à l'installation de vos enceintes PARADIGM garantiront finalement votre plaisir musical. Les conseils suivants pourront vous être utiles:

a) Le rendement basse-fréquences peut être affecté par la construction de votre salle. Des murs et des planchers très rigides sont souhaitables pour le meilleur équilibre du registre grave. Les murs et planchers de béton (ex: sous-sol) diminuent le grave et sont moins souhaitables.
b) Les salles dont les dimensions des murs sont semblables ou faites de multiples exacts sont déconseillés, car elles engendrent des problèmes de résonances et d'ondes stationnaires. Il en résulte une diminution de la clarté dans la zone du grave et du médium. S'il est impossible de changer de salle, il est bon d'essayer divers emplacements dans la pièce pour minimiser le problème.
c) Le registre des moyennes et hautes fréquences est influencé par la présence de surfaces absorbantes dans votre salle, telles les draperies, tapis, sofas, tapisseries. etc. Un trop grand nombre de ces objets peut entraîner une sonorité terne et sans vie. La même salle sans aucune forme de surfaces absorbantes produira une sonorité très claire. Une quantité normale de surfaces absorbantes et de mobilier, comme on retrouve dans la majorité des salles de séjour, procure une bonne combinaison acoustique et une performance équilibrée de l'enceinte.

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

LES ENCEINTES PARADIGM sont conçues pour offrir une très large fenêtre d'écoute, ce qui les rend très faciles à intégrer à votre environnement. Pour optimiser ses performances cependant, voici quelques conseils:

a) les enceintes PARADIGM sont conçues pour être employées "en champ libre". Elles demandent à être placées à une certaine distance des planchers et murs environnants de votre salle d'écoute.
b) des supports d'enceintes de qualité qui élevent le haut-parleur d'aigu au niveau de l'oreille sont nécessaires. Nous vous recommandons les supports PREMIERTM de la série M. Ces supports peuvent être optimisés en remplissant leur cavité centrale avec des billes de plomb.
c) les enceintes devraient être placées à au moins 30 cm (12 po) du mur arrière et à une distance des murs latéraux différente de celle des murs arrière. Evitez la disposition en coin qui engendre un grave excessif et une diminution de la clarté sonore.
d) mesurez la distance approximative entre votre position d'écoute et vos enceintes. Les enceintes devraient être espacées l'une de l'autre d'approximativement les 2/3 de cette distance. Par exemple, si la distance entre les enceintes et la position d'écoute est de trois mètres (9 pi), les enceintes devraient êtres espacées d'environ deux mètres (6 pi).
e) les enceintes devraient être légèrement tournées vers l'intérieur de telle sorte qu'elle regardent vers la position d'écoute.

CONNEXIONS

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE AMPLIFICATEUR est hors tension avant toute connexion. Cela évitera tout risque de court-circuit avec les câbles d'enceintes.

Pour une reproduction sonore optimale, un câble d'enceinte de haute qualité est essentiel. Nous recommandons l'emploi des câbles AUDIOSTREAM™ de la série TL et FMS. La charte suivante identifie le calibre minimum à utiliser et les longueurs correspondantes.

Lonfueur	Diamètre	Calibre
moins de 4.5 mètres (15 pi)	1.3 mm	16 awg
moins de 9 mètres (30 pi)	1.6 mm	14 awg
plus de 9 mètres (30 pi)	2.0 mm	12 awg

Le respect de la polarité (ou phase) correcte est essentiel pour l'obtention d'une image stéréophonique cohérente et d'un grave réaliste. Si vous percevez un manque de grave ou une image stéréo disloquée, il est à parier que vos enceintes sont connectées hors phase. Soyez prudent! Branchez une enceinte à la fois pour vous assurer un branchement correct des canaux gauche et droit respectifs. La borne positive rouge de l'amplificateur doit être reliée à la borne positive rouge de l'enceinte PARADIGM. Le même principe s'applique pour les bornes négatives noires. Les câbles d'enceintes doivent être fermement arrimés.

AUTRES OPTIONS

TOUTES LES ENCEINTES DE LA SÉRIE MONITOR possèdent des bornes de liaison séparées pour l'aigu et pour le grave sauf pour le modèle STUDIO MONITOR qui possède trois paires de borniers: pour l'aigu, le médium et le grave. Ces borniers sont réunis à l'extérieur par des barres de connexion; les bornes (+) et (-) du câble d'enceinte peuvent y être insérées pour une liaison de type standard.

En retirant les barres de connexion, on peut cependant alimenter séparément les sections hautes et basses fréquences de l'enceinte. Deux possibilités de branchement sont possibles, telles que décrites ci-contre:

graph TD
    subgraph "Schéma Pour Bi-Câblage"
        A["H-P DROIT"] --> B["AKGU"]
        A --> C["NOIR ROUGE"]
        A --> D["GRAVE/MÉDILM"]
        E["AMPLificateUR"] --> F["NOIR ROUGE DROIT"]
        E --> G["NOIR ROUGE GAUCHE"]
        H["H-P GAUCHE"] --> I["AKGU"]
        H --> J["NOIR ROUGE"]
        H --> K["GRAVE/MÉDILM"]
    end

BI-CÂBLAGE/TRI-CÂBLAGE

- ATTENTION! • Maintenez la bonne polarité pour éviter tout dommage à l'amplificateur ou à l'enceinte! Assurez-vous que les barres de connexion ont été retirées. Assurez-vous aussi que la borne positive (rouge) du câble de l'enceinte soit connectée à la borne positive (rouge) de l'amplificateur et la borne négative (noire) du câble d'enceinte connectée à la borne négative (noire) de l'amplificateur.

Le bi ou tri-câblage permet une plus grande clarté, plus d'ouverture, une plus grande finesse du grain et un grave solide. Comme cela ne nécessite que l'addition d'une ou deux paires de câbles d'enceintes supplémentaires, c'est donc une façon économique d'améliorer les performances de votre enceinte de la série Monitor. Toutes les enceintes de la série Monitor peuvent être bi-câblées. Les Studio Monitor peuvent être bi-câblées ou tri-câblées.

graph TD
    subgraph "H-P DROIT"
        A["NOIR ROUGE"] --> B["AMPLificateUR#1"]
        C["GRAVE/MEDIUM"] --> B
        D["OR"] --> B
        E["L"] --> B
        F["R"] --> B
        G["L ENTREES"] --> B
    end

    subgraph "H-P GAUCHE"
        H["NOIR ROUGE"] --> I["AMPLificateUR#2"]
        J["GRAVE/MEDIUM"] --> I
        K["R"] --> I
        L["L ENTREES"] --> I
        M["L"] --> I
        N["L ENTREES"] --> I
    end

    A --> O["AIGU"]
    C --> P["GRAVE/MEDIUM"]
    D --> Q["PORTE"]
    E --> R["PREAMP"]
    F --> S["PORTE"]
    G --> T["PORTE"]
    H --> U["AIGU"]
    I --> V["GRAVE/MEDIUM"]
    J --> W["PORTE"]
    K --> X["L ENTREES"]
    L --> Y["L ENTREES"]
    M --> Z["L ENTREES"]
    N --> AA["L ENTREES"]
    O --> AB["AMPLificateUR#1"]
    P --> AC["AMPLificateUR#1"]
    Q --> AD["AMPLificateUR#1"]
    R --> AE["AMPLificateUR#1"]
    S --> AF["AMPLificateUR#1"]
    T --> AG["AMPLificateUR#1"]
    U --> AH["AMPLificateUR#1"]
    V --> AI["AMPLificateUR#1"]
    W --> AJ["AMPLificateUR#1"]
    X --> AK["AMPLificateUR#1"]
    Y --> AL["AMPLificateUR#1"]
    Z --> AM["AMPLificateUR#1"]
    AA --> AN["AMPLificateUR#1"]
    AB --> AO["AMPLificateUR#1"]
    AC --> AP["AMPLificateUR#1"]
    AD --> AQ["AMPLificateUR#1"]
    AE --> AR["AMPLificateUR#1"]
    AF --> AS["AMPLificateUR#1"]
    AG --> AT["AMPLificateUR#1"]
    AH --> AU["AMPLificateUR#1"]
    AI --> AV["AMPLificateUR#1"]
    AJ --> AW["AMPLificateUR#1"]
    AK --> AX["AMPLificateUR#1"]
    AL --> AY["AMPLificateUR#1"]
    AM --> AZ["AMPLificateUR#1"]
    AN --> BA["AMPLificateUR#1"]
    AO --> BB["AMPLificateUR#1"]
    AP --> BC["AMPLificateUR#1"]
    AQ --> BD["AMPLificateUR#1"]
    AR --> BE["AMPLificateUR#1"]
    AS --> BF["AMPLificateUR#1"]
    AT --> BG["AMPLificateUR#1"]
    AU --> BH["AMPLificateUR#1"]
    AV --> BI["AMPLificateUR#1"]
    AW --> BJ["AMPLificateUR#1"]
    AX --> BK["AMPLificateUR#1"]
    AU --> BL["AMPLificateUR#1"]
    AV --> BM["AMPLificateUR#1"]

BI-AMPLIFICATION OU TRI-AMPLIFICATION PASSIVE

• ATTENTION! • Soyez absolument certain que les barres de connexion sont retirées des borniers de l'enceinte, sinon le /les amplificateur(s) peuvent subir de lourds dommages.
• Evitez toute confusion dans les branchements. Branchez un amplificateur à la fois.
• Conservez toujours la bonne polarité! Assurez vous que la borne rouge (+) de l'enceinte soit branchée à la borne rouge (+) de l'amplificateur et que la borne noire (-) de l'enceinte soit branchée à la borne noire (-) de l'amplificateur.
• Note: Utilisez des amplificateurs ayant un gain similaire. Si l'on ne maintient pas un gain uniforme entre les amplificateurs, un déséquilibre gauche /droit se créera dans le cas d'une installation de type verticale et l'équilibre fréquentiel sera déterioré dans le cas d'une installation de type horizontale. Pour éviter tout problème, utilisez des amplificateurs de marque et de modèle identiques et dans le même mode opérationnel (stéréo ou mono ponté).

La bi ou tri-amplification passive offre une amélioration marquée en terme de clarté sonore, d'ouverture et de rendu des détails, une plus grande finesse du grain et de définition en plus d'une grande solidité des graves. L'image sonore est tout simplement plus intelligible et transparente.

graph TD
    subgraph "Schéma Pour Bi-amplification Horizontale"
        direction TB
        A["H-P DROIT"] --> B["AKU"]
        B --> C["NOIR ROUGE"]
        B --> D["GRAVE/MEDIUM"]
        E["HAUCHE"] --> F["AKU"]
        F --> G["NOIR ROUGE"]
        F --> H["GRAVE/MEDIUM"]
        I["AMPLificateUR#2"] --> J["AKU"]
        J --> K["NOIR ROUGE"]
        J --> L["GRAVE/MEDIUM"]
        M["SORTIE"] --> N["L R"]
        O["PREAMP"] --> P["R L"]
        Q["AMP#1"] --> R["R L"]
        S["AMP#2"] --> T["R L"]
        U["GAUCHE"] --> V["GRM"]
    end

Avec l'utilisation de la bi ou tri-amplification passive, les éléments internes du filtre demeurent opérationnels. Un filtre actif externe n'est pas requis et ne devrait pas être utilisé (il n'y a aucun accès direct aux haut-parleurs à l'extérieur de l'enceinte) ce qui diminue les coûts et les difficultés d'installation. La bi ou tri-amplification passive permet d'exploiter pleinement les possibilités de vos enceintes de la série Monitor. Toutes les enceintes de la série Monitor peuvent être bi-amplifiées. Les Studio Monitor peuvent être bi ou tri-amplifiées.

Pour la bi-amplification, deux amplificateurs de puissance sont nécessaires. Les connexions peuvent être effectuées à la verticale ou à l'horizontale tel que montré. Une installation verticale signifie qu'un amplificateur par enceinte est utilisé: un canal pour alimenter le registre bas-médium et l'autre canal pour alimenter les hautes fréquences. Une installation horizontale signifie que l'on utilise un amplificateur pour alimenter les deux sections bas-médium des deux enceintes et un autre pour les sections hautes fréquences. Chaque configuration a ses avantages et ses inconvénients

La bi-amplification verticale entraîne l'utilisation d'un amplificateur par enceinte, ce qui optimise la séparation stéréo et procure une image tri-dimensionnelle et une localisation précise de l'image sonore.

Pour une écoute à haut niveau sonore cependant, la bi-amplification horizontale est plus adéquate. Les fréquences basses et moyennes demandent beaucoup plus d'un amplificateur que les hautes fréquences. Ce déséquilibre peut causer des problèmes dans le cas d'une configuration verticale à haut niveau sonore -la distortion d'écrétage de l'amplificateur dans le canal responsable du registre bas-médium peut interférer avec le canal des hautes fréquences et résulter en une augmentation de la distortion dans le haut-parleur d'aigu.

La bi-amplification horizontale entraîne l'utilisation d'un amplificateur pour les deux sections bas-médium et d'un autre amplificateur pour les sections hautes fréquences. La distortion de croisement entre les canaux bas/médium et aigu ne peut donc plus survenir. La séparation stéréophonique est légerement amoindrie cependant, comparée à une configuration verticale. La meilleure installation sera en définitive celle qui convient à vos goûts et habitudes d'écoute et à votre équipement.

Les possibilités de tri-amplification sur la STUDIO MONITOR vouso offrent encore plus de possibilités:

• Pour bi-amplifier, laissez en place les barres de connexion qui relient les borniers des hautes et des moyennes fréquences et retirez celles qui relient les borniers moyennes et basses fréquences entre elles. Un canal d'amplificateur sert alors à alimenter les hautes/moyennes fréquences et l'autre canal, les basses fréquences.
• Pour tri-amplifier, retirez toutes les barres de connexion et branchez les trois amplificateurs: à la verticale pour les sections hautes et moyennes fréquences et à l'horizontale pour les sections basses fréquences, ou à l'horizontale pour les trois sections de l'enceinte. Avec un accès séparé pour chaque section du filtre il y a de nombreuses combinaisons verticale/horizontale.

PREVENIR LES BRIS DE HAUT PARLEUR

LES ENCEINTES PARADIGM sont efficaces, elles peuvent fournir des niveaux sonores élevés avec une puissance modérée. Elle peuvent aussi accepter les niveaux de sortie d'amplificateurs très puissants.

DISTORTION D'AMPLIFICATEUR: LE COUPABLE #1!

Un amplificateur qui distortionne est la principale cause de dommage pour une enceinte. Lorsque l'on écoute à haut niveau sonore, l'amplificateur peut s'épuiser et manquer de puissance. Il pourra alors être amené à fournir une puissance distortionnée plusieurs fois supérieure à sa puissance maximum. Cette forme de distortion pourrait détruire un haut-parleur très rapidement.

UN AMPLIFICATEUR PLUS PUISSANT EST PLUS SECURITAIRE

Un amplificateur de 30 watts par canal produira beaucoup de distortion au dessus de 30 watts. Avec un haut parleur qui nécessite 40 watts, cet amplificateur distortionnera considérablement et endommagera le haut-parleur. Un amplificateur de 100 watts par canal distortionnera considérablement en haut de 100 watts, mais très peu en bas de cette puissance. Donc, quand le haut-parleur demandera 40 watts de puissance, l'amplificateur plus puissant fournira une puissante nette et propre et risque peu d'endommager le haut-parleur.

Ne vous laissez pas tromper par la position du contrôle de volume de votre récepteur ou de votre préamplificateur. Celui-ci ajuste le niveau d'écoute et n'est pas un indicateur de la puissance de sortie. La quantité de puissance que votre amplificateur fournit pour un positionnement déterminé de votre contrôle de volume dépend surtout de la nature de la musique que vous écoutez. A une position déterminée de votre bouton de contrôle, un passage de faible niveau drainera moins d'énergie qu'un passage à fort niveau. Avec de la musique de type populaire ou rock, du jazz ou grand ensemble orchestral, la puissance affichée d'un amplificateur ou d'un récepteur sera souvent atteinte lorsque le bouton de volume sera positionné entre 11 heures et une heure (avec les contrôles de tonalité de même que le compensateur physiologique (loudness) placé en position de débrayage). Autrement, la puissance maximale pourrait être atteinte avec un positionnement du contrôle de volume encore plus bas.

Rappelez-vous que tout amplificateur produira de la distortion s' il dépasse son seuil de linéarité. La distortion endommagera n'importe quel haut-parleur. Agissez avec précaution! Si vous écoutez à haut niveau sonore, surveillez le point ou la distortion devient audible et ajustez le contrôle de volume à la baisse, sinon vos enceintes et/ou amplificateur(s) seront endommagés. Si un niveau sonore plus élevé est désiré, utilisez un amplificateur plus puissant.

MAIS IL Y A UNE LIMITE!

Même si l'utilisation d'un amplificateur plus puissant est plus sécuritaire à l'usage, il existe un seuil ou la puissance disponible sera plus élevée que la capacité du haut-parleur. Si la puissance fournie à l'enceinte est trop élevée, celle-ci sera endommagée. Agissez avec précaution! A haut niveau sonore, ne pas activer positivement les contrôles de tonalité et assurez vous que tout autre contrôle de tonalité soit hors service, autrement la puissance maximale pourrait être atteinte avec un positionnement du contrôle de volume encore plus bas. Si vous écoutez à haut niveau sonore, observez la possibilité d'un débattement excessif de la membrane du haut-parleur grave en retirant la grille décorative et abaissez le niveau sonore au besoin.

LA BONNE DOSE DE PUISSANCE

Un tableau indicatif de la puissance minimum et maximum que nous vous recommandons pour les enceintes PARADIGM vous est fourni à titre indicatif. Leur grande tenue en puissance vous assure une meilleure sonorité. Cependant, agissez avec précaution. Utilisez les enceintes à l'intérieur de leur capacité dynamique pour éviter tout dommage (gardez le niveau d'écoute en deçà du seuil de linéarité du haut-parleur grave).

G A R A N T I E

LES ENCEINTES PARADIGM sont garanties contre tout défaut de fabrication et de matériaux pour une période de cinq ans à partir de la date d'achat. Durant cette période, toute réparation, remplacement ou ajustement de pièces manufacturées ou de matériaux seront exécutés sans frais.

CLAUSES SPÉCIFIQUES:

• La garantie est en vigueur à la date d'achat du premier acheteur chez un revendeur PARADIGM AUTORISE.
• La garantie s'applique à un usage domestique normal.
• La garantie ne s'applique pas à un usage commercial ou professionnel.

LA GARANTIE EST RÉVOQUÉE SI:

• l'enceinte est soumise à un usage abusif (accidentel ou intentionnel).
• l'enceinte est utilisée avec un équipement défectueux ou non adéquat.
• l'enceinte est soumise à des signaux électriques dommageables, transport dangueureux, dommages physiques ou toute autre condition anormale.
• l'enceinte et/ou le haut-parleur sont altérés ou endommagés par une réparation non-autorisée.
• la plaque du numéro de série de l'enceinte est enlevé ou illisible.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE:

• apporter un soin normal et raisonnable d'entretien.
• fournir une preuve d'achat ( votre recu d'achat fourni lors de l'achat de votre revendeur PARADIGM AUTORISE servira de preuve de date d'acquisition).
• assumer les frais de transport jusqu'à l'atelier de réparation.

Si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur AUTORISÉ PARADIGM, PARADIGM ELECTRONICS INC. du Canada, AUDIOSTREAM, DIVISION de BAVAN CORPORATION (aux Etats-Unis), ou le DISTRIBUEUR ÉTRANGER (à l'extérieur du Canada et des Etats-Unis), pour planifier l'envoi prépayé de l'enceinte défectueuse.

PARADIGM ELECTRONICS INC. se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans responsabilité ou engagement envers les produits déjà existants.

Cette garantie tient en lieu et place de toute autre garantie explicite ou implicite et ne peut être modifiée, élargie ou étendue à d'autres obligations par quiconque. PARADIGM ELECTRONICS INC., ses représentants ou agents ne peuvent être tenue responsables de dommages résultants de l'utilisation de ces produits. Dans les endroits ou une règlementation spécifique interdit une telle limitation de la responsabilité, cette exclusion ne s'applique pas.