VC-M23SM - Videobåndoptager SHARP - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VC-M23SM SHARP

Illustration of a vintage CRT television set with control panel and buttons (no readable text or symbols)

Model shown: VC-M23SM

PAL

VC-M23SM

VC-M43SM

VIDEO CASSETTE RECORDER VIDEO CASSETTENRECORDER MAGNETOSCOPE A CASSETTE VIDEO CASSETTERECORDER VIDEO REGISTRATORE A CASSETTE GRAVADOR DE VIDEO CASSETE VIDEO BÄNDOPTAGER VIDEONAUHURI VIDEO KASSETTBANDSPELARE

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE OPERAÇÃO BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING

NEW!

● SHARP SUPER PICTURE
• AUTO TUNING

• 1924. LUNO PLAY (1924)

cifications are subject to change without notice as part of our policy of continuous improvement. liability is accepted for any inaccuracies or omissions in this publication, although every possible care has taken to make it complete and as accurate as possible.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/Rahmen unserer Politik der kontinuierlichen Verbesserung unterliegen die technischen Daten Änderungen ohne Vorankürch wenn deren Zusammenstellung mit größter Sorgfalt hinsichtlich der Vollständigkeit und Genauigkeit er ein für fehlerhafte Angaben oder Auslassungen in dieser Publikation keine Haftung übernommen werden.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68 caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis en fonction de notre politique d'amélioration auus dégageons toute responsabilité pour toute inexactitude ou omission de cette publication, même si le pund soin a été apporté pour fournir la brochure la plus complète et la plus exacte possible.
) Dit apparaat voldoet can de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68; beleid van constante verbetering houdt in dat technische gegevens zonder voorafgaande waarschuwing veranderd kunnen voewel ernaar gestreefd is deze publicatie zo volledig en accuraat mogelijk te maken, wordt alle antwoordelijkheid voor fouten of weglatingen afgewezen.
) Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/6. agione della politica aziendale di miglioramento continuo le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza pre nostante la cura dedicata alla realizzazione del presente manuale per renderlo il più completo possibile ARP ELECTRONICS non si assume alcuna responsabilità per errori od omissioni.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/6 especificações estão sujeitas a alterações sem aviso como parte da nossa política de melhoramento comio se aceitam responsabilidades por qualquer inexactidão ou omissão nesta publicação, embora tenhar nadas todas as precauções para a tornar o mais completa e exacta quanto possível.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC ecifikationerne kan ændres uden varsel som led i vores målsætning om hele tiden at forbedre vore prod arp påtager sig intet ansvar for unøjagtigheder eller udeladelser i denne publikation, selv om der er gjorn gøre den så komplet og nøjagtig som muligt.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68 Imistaja pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan. Tämän takia tekniset tiedot saattavat muuttua ilman etukäteisva ikka valmistaja pyrkii varmistamaan, että tämä julkaisu on mahdollisimman kattava ja täsmällinen, emme ga vastuuta siinä mahdollisesti esiintyvistä virheistä tai puutteista.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/8 tten till ändring av utformning och tekniska data förbehålles utan förvarningsmeddelande. ansvarar inte för felaktigheter eller försummelser i denna instruktionsbok, även om vi gjort vårt bästa för dvika detta och tagit fram informationsmaterial som är så komplett och exakt som möjligt.

J in U.K.

ickt in Grossbritannien

né au Royaume-Uni

ikt in G.B.

vato nel Regno Unito

sso no R.U.

Det Forenede Kongerige (U.K.)

tu Iso-Britanniassa

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

TINIC 007511

	VHS PAL standard
agesystem:	To roterende hoveder, helical scan
nalsystem:	PAL, farve- eller sort-hvid signaler: 625 linier
l afspilningstid:	VC-M43/431SM: 480 min. med E-240 videokassette i LP-mode
	VC-M23/231SM: 240 min.
dde:	12.7 mm
tighed:	23,39 mm/s standardafspilning; VC-M43/431SM: 11,70 mm/s. Lang afspilning 75 Ω ubalanceret
skanaler:	VHF-kanal 2-12+s1-s41, UHF-kanal 21-69
k-signal:	UHF-kanal 30-39 (forudindstillet til 36: 591,25 MHz)
utning:	AC 230 V, 50 Hz
brug:	16 W (ca.)
peratur:	5°C to 40°C
ingstemperatur:	-20°C to 55°C
gang:	1.0 Vp-p, 75 Ω
gang:	1.0 Vp-p, 75 Ω
lgang:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 10 kΩ
gang:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 1 kΩ
iner:	380.0(W) x 290.5(D) x 93.0(H) mm ca. 3,5 kg 75 Ω koaksialkabel, brugervejledning, fjernbetjening, AA-batteri (x2)
nä:	VHS PAL-normi
Jhoitusjärjestelmä:	Kaksi pyörivää kuvapäätä, viistopyyhkäisy
naalijärjestelmä:	PAL väri- tai yksivärisignaalit: 625 juovaa
toistoaika:	VC-M43/431SM: 480 min: käytettäessä E-240 videokasettia LP-nopeudella
	VC-M23/231SM: 240 min.
veys:	12.7 mm
opeus:	23.39 mm/s SP-nopeudella; VC-M43/431SM: 11.70 mm/s LP-nopeudella 75 Ω epäsymmetrinen
stettavat kanavat:	VHF-kanava 2-12+s1-s41, UHF-kanava 21-69
signali:	UHF-kanava 30-39 (esiasetettu kanavalle 36: 591.25 MHz)
	Vaihtovirta 230 V, 50 Hz
utus:	Noin 16 wattia
npötila:	5°C - 40°C
nislämpötila:	-20°C - 55°C
x:	1.0 Vp-p, 75 Ω
tö:	1.0 Vp-p, 75 Ω
o:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 10 kΩ
tö:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 1 kΩ
(xK):	380.0(L) x 290.5(S) x 93.0(K) mm
	Noin 3.5 kg
olevat lisälaitteet:	75 Ω koaksiaalikaapeli, käyttöohjeet, kauko-ohjain, AA paristot (x2)
	VHS PAL standard
pelningssystem:	Två roterande huvud, spiralgäende avsökning
nalsystem:	PAL färg- eller monokromsignaler: 625 linjer
l inspelningstid:	VC-M43/431SM: 480 min. med E-240 videokassett i LP-läge
	VC-M23/231SM: 240 min.
dd:	12.7 mm
tighet:	23,39 mm/s SP; VC-M43/431SM: 11,70 mm/s. LP 75 Ω obalanserad
ara kanaler:	VHF kanaler 2-12+s1-s41, UHF kanaler 21-69
gssignal:	UHF kanaler 30-39 (förinställd som 36: 591,25 MHz)
sörjning:	AC 230 V, 50 Hz
brukning:	16 W (cirka)
peratur:	5°C till 40°C
gstemperatur:	-20°C till 55°C
jång:	1.0 Vp-p, 75 Ω
jång:	1.0 Vp-p, 75 Ω
ng:	Linje 1, Line 2: -3,8 dBs, 10 kΩ
ng:	Linje 1, Line 2: -3,8 dBs, 1 kΩ 380,0(B) x 290,5(L) x 93,0(H) mm 3,5 kg (cirka)

D	1.	TIMER EIN/AUS
	2.	BETRIEBSTASTE (ROT)
	3.	ZAHLENTASTEN
	4.	AM/PM ☒
	5.	☐ UHRZEIT
	6.	LOSCHEN
	7.	AUFNAHME (ROT)
	8.	STOPP (BLAU)
	9.	RÜCKLAUF (BLAU)
	10.	BANDGESCHWINDIGKEIT Diese Taste hat beim Modell VC-M23/231SM keine Funktion.
	11.	RÜCKLAUF AUF NULL
	12.	ZEITLUPE
	13.	DPSS TASTEN ⊕/⊖
	14.	EINGABEAUSWAHL
	15.	SHARP SUPER PICTURE
	16.	SENDERPLATZ-TASTE ⊕/⊖
	17.	MENU
	18.	EINSTELLTASTE
	19.	DISPLAY
	20.	BILDSCHIRMANZEIGE
	21.	WIEDERGABE-/X2-TASTE (BLAU)
	22.	PAUSE/STANDBILD
	23.	VORLAUF (BLAU)
	24.	MENÜAUSWAHL ▲/▼/◄/►
	25.	TV/VCR
	26.	SKIPSUCHLAUF
	27.	◎ KINDERSICHERUNG

F	1.	MISE EN/HORS SERVICE DUPROGRAMMATEUR
	2.	MISE EN FONCTIONNEMENT (ROUC
	3.	TOUCHES NUMEROTEES
	4.	TOUCHE AM/PM ☎
	5.	☐ HEURE
	6.	EFFACEMENT
	7.	ENREGISTREMENT (ROUGE)
	8.	ARRET (BLEU)
	9.	REMBOBINAGE (BLEU)
attion.	10.	VITESSE DE DEFILEMENT Cette touche nefonctionne pas sur le modèle VCM23/23
	11.	RETOUR A ZERO
	12.	RALENTI
	13.	DPSS ⊕/⊖
	14.	ENTREE
	15.	SHARP SUPER PICTURE
	16.	SELECTION DES CANAUX ⊕/⊖
	17.	MENU
	18.	VALIDATION
	19.	AFFICHAGE
	20.	MODE D'AFFICHAGE A L'ECRAN
	21.	LECTURE/LECTURE ACCELEREE (BLEU)
	22.	PAUSE/ARRET SUR IMAGE
	23.	AVANCE RAPIDE (BLEU)
	24.	TOUCHES ▲/▼/▲/▶
	25.	TV/VCR
	26.	RECHERCHE
	27.	◎ VERROUILLAGE DE MODE

NL	1.	TIMER AAN/UIT
	2.	AAN/UIT (OPERATE) (ROOD)
	3.	CIJFERTOETSEN
	4.	AM/PM Ⓞ.
	5.	☐ TIJD
	6.	WISTOETS
	7.	OPNAME (ROOD)
	8.	STOP (BLAUW)
	9.	TERUGSPOELEN (BLAUW)
	10.	TAPE SNELHEID: Deze toets werkt niet op model VC-M23/231SM.
	11.	NULPUNT TERUG
	12.	LANGZAAM
	13.	DPSS ⊕/⊖
	14.	INGANGSSIGNAAIKEUZE
	15.	SHARP SUPER PICTURE
	16.	KANAAL ⊕/⊖
	17.	MENU
	18.	INSTELTOETS
	19.	DISPLAY
	20.	SCHERM DISPLAY
	21.	BLAUW
	22.	PAUZE/STIL
	23.	DOORSPOELEN (BLAUW)
	24.	MENU KEUZE ▲/▼/◄/►
	25.	TV/VCR
	26.	SPRINGZOEKTOETS
	27.	◎KINDERSLOT

1.	ATTIVAZ./DISATTIVAZ. TIMER
2.	ACCENS./SPEGNIM. (ROSSO)
3.	TASTI NUMERICI
4.	ORE ANTIMERID./POMERID
5.	☑ ORARIO
6.	ANNULLAMENTO
7.	REGISTRAZIONE (ROSSO)
8.	ARRESTO (BLU)
9.	RIAVVOLGIMENTO VELOCE (BLU)
10.	VELOCITÀ NASTRO. Tasto non abilitato su modello VC-M23/2315
11.	RITORNO ALLA LETTURA ZERO
12.	RALLENTATORE
13.	SISTEMA DPSS ⊕/⊖
14.	SELEZIONE IMMISSIONE
15.	SHARP SUPER PICTURE
16.	CANALE ⊕/⊖
17.	MENU
18.	POSIZIONAMENTO
19.	VISUALIZZAZIONE
20.	VISUALIZZ. INDICATORI DI MODO S
21.	SCHERMO TV RIPRODUZ./VELOC. DOPPIA (BLU)
22.	PAUSA/FERMO IMMAGINE
23.	AVANZAMENTO VELOCE (BLU)
24.	SELEZ. MENU ▲/▼/◄/►
25.	TV/VCR
26.	RICERCA A SALTO
27.	◎ BLOCCO FUNZIONI

P	1.	TEMPORIZADOR LIGADO/DESLIGADO
	2.	ACCIONAR (VERMELHO)
	3.	BOTÕES NUMERADOS
	4.	AM/PM
	5.	HORAS
	6.	APAGAR
	7.	GRAVAR (VERMELHO)
	8.	PARAR (AZUL)
	9.	REBOBINAR (BLUE)
	10.	VELOCIDADE DA FITA Este botão sófunciona com o modelo VC-M23/231SM
	11.	REGRESSAR AO ZERO
	12.	CÂMARA LENTA
	13.	DPSS ⊕/⊖
	14.	SELECCÃO DE ENTRADA
	15.	SHARP SUPER PICTURE
	16.	CANAL ⊕/⊖
	17.	MENU
	18.	PROGRAMAR
	19.	EXIBIÇÃO
	20.	MODO OSD (EXIBIÇÃO NO ECRÃ)
	21.	LER/X2 (AZUL)
	22.	PAUSA/IMAGEM FIXA
	23.	P/FRENTE [Andamento Rápido para aFrente] (AZUL)
	24.	SELECCÃO DO MENU ▲/▼/◄/►
	25.	TELEVISÃO/VÍDEO
	26.	PROCURA EM AVANÇO
	27.	BLOQUEIO DO MODO

DK	1.	TIMER TIL/FRA
	2.	TÆND/SLUK (R∅D)
	3.	TALKNAPPER
	4.	AM/PM
	5.	TID
	6.	RENS
	7.	OPTAG (R∅D)
	8.	STOP (BLÅ)
	9.	SPOL TILBAGE (BLÅ)
	10.	BÅNDHASTIGHED Denne knap funger kun på model VC-M23/231SM.
	11.	TILBAGE TIL NUL
	12.	LANGSOM
	13.	DPSS ⊕/⊖
	14.	VÆLG INPUT
	15.	SHARP SUPER PICTURE
	16.	KANAL ⊕/⊖
	17.	MENU
	18.	INDSTIL
	19.	DISPLAY
	20.	SKÆRMBILLEDE
	21.	AFSPIL/X2 (BLÅ)
	22.	PAUSE/STILL
	23.	SPOL HURTIGT FREMAD (BLÅ)
	24.	MENUVALG ▲/▼/◄/►
	25.	TV/VIDEO
	26.	S∅GNING I SPRING
	27.	◎TM MODE-LÅS

SU

1. AJASTIN PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ2. TOIMINTA (PUNAINEN)3. NUMERONÄPPÄIMET4. AAMUPÄIVÄ/ILTAPÄIVÄ5. AIKA6. TYHJENNYS7. NAUHOITUS (PUNAINEN)8. STOP (SININEN)9. TAKAISINKELAUS (SININEN)10. NAUHAN NOPEUS Tämä painike toimii ainoastaan mallissa VC-M23/231SM.11. PALAUTUS NOLLAAN12. HIDAS13. DPSS ⊕/⊖14. SYÖTÖN VALINTA15. SHARP SUPER PICTURE16. KANAVA ⊕/⊖17. MENU18. ASETUS19. NÄYTTÖ20. MODEOSDTOMNTO (NÄYTTÖKUMARUUDUSSA)21. TOISTO/NOPEA TOISTO (SININEN)22. PAUSSI/PYSÄYTYSKUVA23. PIKAKELAUS ETEENPÄIN (SININEN)24. MENU VALINTA ▲/▼/◄/►25. TV/VCR26. OHITUSHAKU27. ⓄTOIMINTOJEN LUKITSEMINEN

SV	1.	TIMERNS TILL/FRÅNSLAGSKNAPP
	2.	STRÖMBRYTARE
	3.	NUMMERKNAPPARNA
	4.	TIDSFORMATKNAPP
	5.	∅ TIDSKNAPP
	6.	MAKULERINGSKNAPP
	7.	INSPELNINGSKNAPP (RÖD)
	8.	STOPPKNAPP
	9.	SNABBSPOLNINGSKNAPP BAKÄT
	10.	BANDHASTIGHETSKNAPP Fungerar endast för modell VC-M23/231SM.
	11.	NOLLSTALLNINGSKNAPP
	12.	SLOW MOTION KNAPP
	13.	DPSS ⊕/⊖
	14.	INFÖRINGSKNAPP
	15.	SHARP SUPER PICTURE
	16.	KANAL ⊕/⊖
	17.	MENYKNAPP
	18.	BEKRÄFTELSEKNAPP
	19.	DISPLAYKNAPP
	20.	VISNINGSLÄGE
	21.	AVSPELNINGSKNAPP FÖR DUBBELHASTIGHET
	22.	PAUS/STILLBILDSKNAPP
	23.	SNABBSPOLNINGSKNAPP FRAMÄT
	24.	MENYVALSKNAPPAR ▲/▼/◄/►
	25.	TV/VIDEO
	26.	HOPPSÖKNINGSKNAPP
	27.	∅ BARNLASKNAPP

Format:	VHS PAL standard
Video recording system:	Two rotary heads, helical scan
Video signal system:	PAL colour or monochrome signals: 625 lines
Maximum playing time:	VC-M43/431SM: 480 min. with E-240 video cassette in LP modeVC-M23/231SM: 240 min.
Tape width:	12.7 mm
Tape speed:	23.39 mm/s Standard Play; 11.70 mm/s. Long Play (VC-M43/431SM only)
Antenna:	75 Ω unbalanced
Reception channels:	VHF channel 2-12+S1-S41, UHF channel 21-69
RF output signal:	UHF channel 30-39 (preset to 36: 591.25 MHz)
Power requirement:	AC 230 V, 50 Hz
Power consumption:	16 W (approx)
Operating temperature:	5°C to 40°C
Storage temperature:	-20°C to 55°C
Video input:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Video output:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Audio input:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 10 kΩ
Audio output:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 1 kΩ
Dimensions:	380.0(W) x 290.5(D) x 93.0(H) mm
Weight:	3.5 kg (approx)
Supplied accessories:	75 Ω coaxial cable, operation manual, remote control, AA battery (x2)
Format:	VHS PAL Standard
Videoaufnahmesystem:	Zwei rotierende Köpfe, Schrägspurabtastung
Videosignalsystem:	PAL Farb- und Monochromsignale: 625 Zeilen
Maximale Wiedergabezeit:	VC-M43/431SM: 480 Min. mit E-240 Videokassette in LP-ModusVC-M23/231SM: 240 Min.
Bandbreite:	12,7 mm
Bandgeschwindigkeit:	23,39 mm/s Standard Play; VC-M43/431SM: 11,70 mm/s. Long Play
Antenna:	75 Ohm unsymmetrisch
Empfangskanäle:	VHF Kanal 2-12 + S1-S41, UHF Kanal 21-69
HF-Ausgangssignal:	UHF Kanal 30-39 (auf 36 voreingestellt: 591,25 MHz)
Stromversorgung:	AC 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:	ca. 16 W
Betriebstemperatur:	5°C bis 40°C
Lagertemperatur:	-20°C bis 55°C
Video Eingang:	1,0 Vs-s, 75 Ohm
Video Ausgang:	1,0 Vs-s, 75 Ohm
Audio Eingang:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 10 kOhm
Audio Ausgang:	Line 1, Line 2: -3.8 dBs, 1 kOhm
Abmessungen:	380,0(B) x 290,5(T) x 93,0(H) mm
Gewicht:	ca. 3,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör:	75-Ohm-Koaxialkabel, Bedienungsanleitung, Fernbedienung, 2. AA Batterien
Format:	Norme VHS/PAL
Système d'enregistrement vidéo:	Deux têtes rotatives, balayage hélicoïdal
Signal vidéo:	Couleur ou noir et blanc PAL: 625 lignes
Durée maximale de lecture:	VC-M43/431SM: 480 min avec cassette E-240 en mode vitesse lente (LP)VC-M23/231SM: 240 min
Largeur de bande:	12,7 mm
Vitesse de défilement:	23,39 mm/s en vitesse normale; VC-M43/431SM: 11,70 mm/s en vitesse lente
Entrée antenne:	75 Ω asymétrique
Canaux de réception:	VHF 2 à 12 + S1 à S41, UHF 21 à 69
Signal de sortie HF:	UHF, canaux 30 à 39 (préréglage usine sur le canal 36: 591,25 MHz)
Alimentation:	230 V CA, 50 Hz
Puissance:	16 W (environ)
Température de fonctionnement:	5°C à 40°C
Température de stockage:	-20°C à 55°C
Entrée vidéo:	1,0 Vcc, 75 Ω
Sortie vidéo:	1,0 Vcc, 75 Ω
Entrée audio:	Ligne 1, Ligne 2: -3,8 dB, 10 kΩ
Sortie audio:	Ligne 1, Ligne 2: -3,8 dB, 1 kΩ
Dimensions:	380,0(L) x 290,5(P) x 93,0(H) mm
Poids:	3,5 kg (environ)
Accessoires fournis:	Câble coaxial 75 Ω, manuel d'utilisation, télécommande, 2 piles (AA)

NL TECHNISCHE GEGEVENS

Formaat:	VHS PAL standaard
Video-opnamesysteem:	Twee roterende koppen, schroefvormige aftaster
Video-signaalsysteem:	PAL kleur- of monochroomsignalen: 625 lijnen
Maximum speeltijd:	VC-M43/431SM: 480 minuten met E-240 videobanden bij LP-functieVC-M23/231SM: 240 minuten12.7 mm
Bandbreedte:	12,7 mm
Bandsnelheid:	23,39 mm/sec. Standard Play: VC-M43/431SM: 11,70 mm/sec. Long Play
Antenne:	75 Ω angebalanceerd
Ontivangstkanalen:	VHF-kanaal 2-12+s1-s41. UHF-kanaal 21-69
RF uitgangssignaal:	UHF-kanaal 30-39 (voorgeprogrammeerd tot 36: 591,25 MHz)
Stroom:	AC 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik:	16 W (circa)
Werkingstemperatuu:	5°C tot 40°C
Opslagtemperatuur:	-20°C tot 55°C
Video invoer:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Video uitvoer:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Audio invoer:	Lijn: -3.8 dBs, 10 kΩ
Audio uitvoer:	Lijn: -3.8 dBs, 1 kΩ
Afmetingen:	380.0(B) x 290.5(D) x 93.0(H) mm
Gewicht:	3.5 kg (ca.)
Bijgeleverde accessoires:	75 Ω coaxiale kabel, gebruiksaanwijzing, afstandsbediening, AA-batterij (x2)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato:	Standard VHS PAL
Sistema di registrazione:	Due testine rotanti, scansione elicoidale
Sistema televisivo:	Segnali PAL colore o monocromatico: 625 linee
Tempo max di registrazione:	VC-M43/431SM: 480 min. con una videocassetta E-240 in modo LP
	VC-M23/231SM: 240 min.
Larghezza nastro:	12,7 mm
Velocità nastro:	23,39 mm/s riproduzione standard; VC-M43/431SM: 11,70 mm/s a velocità ridotto
Antenna:	75 Ω non bilanciati
Ricezione canali:	VHF canale 2-12+s1-s41, UHF canale 21-29
Segnale di uscita RF:	UHF canale 30-39 (preregolato su 36: 591.25 MHz)
Alimentazione:	230 V CA, 50 Hz
Potenza assorbita:	16 W (circa)
Temperatura di esercizio:	da 5°C a 40°C
Temperatura di immagazzinaggio:	da -20°C a 55°C
Ingresso video:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Uscita video:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Ingresso audio:	Linea 1, Linea 2: -3,8 db, 10 kΩ
Uscita audio:	Linea 1, Linea 2: -3,8 db, 1 kΩ
Dimensioni:	380,0(l) x 290,5(p) x 93,0(h) mm
Peso:	3,5 kg (circa)
Accessori in dotazione:	cavo coassiale 75 Ω, manuale di istruzioni, telecomando, due pile AA

P ESPECIFICAÇÕES

Formato:	VHS PAL padrão
Sistema de gravação de vídeo:	Duas cabeças rotativas, exploração helicoidal
Sistema de sinal de vídeo:	Sinais a cores PAL ou monocromáticos: 625 linhas
Tempo máximo de reprodução:	VC-M43/431SM: 480 min. com cassete de vídeo E-240 no modo LD;VC-M23/231SM: 240 min.
Tamanho da cassete:	12,7 mm
Velocidade da cassete:	23,39 mm/s Duração Normal; VC-M43/431SM: 11,70 mm/s. Longa Durc
Antena:	75 Ω s/ equilíbrio
Canais de recepção:	Canal de VHF 2-12+s1-s41, Canal de UHF 21-69
Sinal de saída de RF:	Canal de UHF 30-39 (pré-programado para 36: 591.25 MHz)
Voltagem:	AC 230 V, 50 Hz
Consumo:	16 W (aprox.)
Temperatura de funcionamento:	5°C a 40°C
Temperatura de armazenamento:	-20°C a 55°C
Entrada de vídeo:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Saída de vídeo:	1.0 Vp-p, 75 Ω
Entrada de som:	Linha 1, Linha 2: -3,8 dBs, 10 kΩ
Saída de som:	Linha 1, Linha 2: -3,8 dBs, 1 kΩ
Dimensões:	380,0(W) x 290,5(D) x 93,0(H) mm
Peso:	3,5 kg (aprox.)
Acessórios fornecidos:	Cabo coaxial de 75 Ω, manual de funcionamento, controlo remoto, bateria AA

R front panel/remote control equivalent functions.

ou prefer, or if remote control batteries fail, you will need to use the VCR front panel controls. The only erences in function are shown below:

FUNCTION ON-SCREEN DISPLAY	OPERATION WITH REMOTE CONTROL	OPERATION WITH VCR FRONT PANEL
Moving UP/DOWN menu Moving RIGHT/LEFT menu	[PLAY/STOP] buttons [FF/REW] buttons	CHANNEL ⊕ /⊖buttons. Turn shuttle ring RIGHT/LEFT

INHOUD

INSTALLING

Scherm display hoofdmenu 2

Uitpakken van onderdelen 3

Ideale plaats voor VCR 4

Aansluiten van VCR op TV en antenne 5

Instellen van het videokanaal 6

De klok instellen & automatische afstemmen 7

ENVOUDCEASTAIN

Inleiding 8

Zoeken op de band 10

Stilbeeld en slow-motion weergave ....10

Scherm display 11

Mode keuze 12

OPNAME

Onmiddellijke opname 13

Timer voor snel-programmering 13

Timer programming 15

Timer programmering bevestigen / annuleren 1/

GAVANORER MEDICINE

Digital display 18

Digital fragmentzoeksysteem (DPSS) 18

Herhaling....19

Verspring zoekfunctie 19

Opnemmen van een externe bron 19

Taai 20

Kinderslot 20

SPECITEKE INSTALGAMES

Manueel afstemmen 21

De kanalen sorteren 22

De klok instellen 23

OPTIONAL CONSULTING

De VCR aan een decoder of satellietsysteem verbinden ....24

Decoder omschakelenn 24

VCR aansluiten op camcorder .25

HANDICAPERS

Verhelpen van storingen 26

Technische gegevens .....(VIII)

SCHERM DISPLAY HOOFDMENU

Met deze VCR kan u functies instellen via het TV-scherm. Het hoofdmenu, zie illustratie, heeft vijf hulp-menus welke de functies en mogelijke instellingen (meestal ON/AAN, OFF/UIT of AUTO) van de VCR weergeven.

• Druk op MENU op de afstandsbediening om in het hoofdmenu te komen.
• Gebruik de [PLAY/STOP] toetsen op de afstandsbediening om de hulp-menus te kiezen. Druk op SET.

• Druk opnieuw op MENU om het hoofdmenu te verlaten.

• TIMER Wordt gebruikt voor de instelling, controle en annulering van geprogrammeerde opnames.

• MODE Wordt gebruikt om de weergavekwaliteit van een videoband (soms) te verbeteren,de achtergrondkleur van het scherm display te veranderen en de auto-rental en herhalingsfuncties te bedienen.

• Met CHANNEL PRESET kunt u de videorecorder met de hand afstemmen en de kanalen sorteren in de door u gewenste volgorde. De videorecorder zal de kanalen automatisch afstemmen wanneer hij voor het eerst aangezet wordt.

• Met CLOCK kunt u de klok instellen.

• LANGUAGE geeft u de mogelijkheid om de taal van het schermdisplay te veranderen. Hierdoor wordt de werking van de videorecorder niet veranderd, en ook wordt hierdoor geen andere zendstandaard ingesteld.

Beste SHARP Klant

Bedankt voor uw vertrouwen bij de aankoop van deze SHARP VCR.

Sinds 1915 heeft SHARP een wereldwijde reputatie voor kwaliteit en precisie in vervaardigingtechinieken opgebouwd. De door u gekozen VCR is voorzien van de meest moderne elektronische onderdelen die zorgen voor een optimale prestatie . Bij voorzichtige behandeling zal dit apparaat jarenlang door u en uw familie gebruikt kunnen worden.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen alvorens de VCR te gebruiken.

Copyright

• Audio-visueel materiaal kan copyright onderdelen bevatten, welke niet zonder de toestemming van de eigenaar opgenomen mogen worden. Houdt u aan de in uw land gehandhaafde wetgeving.
• Geen enkel onderdeel van deze publicatie mag op welke manier dan ook worden gereproduceerd, opgeslagen of verzonden, zonder voorafgaande toestemming van SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Het is belangrijk dat u alle veiligheidswaarschuwingen in acht neemt, zowel voor uw veiligheid als voor het storingvrij gebruik van uw VCR.

INFORMATIE

Verdere informatie ter vervollediging van instructies.

UITPAKKEN VAN ONDERDELEN

CONTROLEER OF AL DEZE ONDERDELEN WERDEN GELEVERD. NEEM CONTACT OP MET UW LEVERANCIER ALS ER DELEN ONTBREKEN.

AFSTANDSBEDIENING voor VCR.

Two cylindrical batteries with positive and negative terminals, no text or symbols visible

(TYPE AA) BATTERIJEN

voor afstandsbediening.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Line drawing of a coiled cable or connector with two connectors (no text or symbols)

COAXIALE KABEL (verbindt VCR en TV).

Plaatsen van batterijen in afstandsbediening:

Druk op en schuif deksel naar beneden. Plaats batterijen: ⊕ op ⊕ en ⊖ op ⊖. Schuif deksel weer dicht.

Afstandsbediening

• Niet aan water of schokken blootstellen.
• Functioneert mogelijk niet indien blootgesteld aan zon- of ander sterk licht.
• Vervang beide batterijen (type AA) als afstandsbediening niet werkt.
• Verwijder batterijen indien VCR voor langere tijd niet wordt gebruikt.
• Op tijd lege batterijen verwijderen.
• Onjuist gebruik kan leiden tot lekkende of gebarsten batterijen.

IDEALE PLAATS VOOR VCR

• Plaats de VCR op een plat oppervlak, niet in de buurt van radiators of andere warmtebronnen of in direct zonlicht.
• Zorg voor ventilatieruimte rond de VCR en plaats uit de buurt van gordijnen, tapijten en andere materialen.
• Ventilatieopeningen niet blokkeren.

- Houdt VCR en banden uit de buurt van magnetische voorwerpen zoals luidsprekers of magnetron ovens.

- Plaats de VCR op tenminste 20cm afstand van de TV.

• VCR niet aan overmatig stof, mechanische trillingen of schokken blootstellen.
• Geen zware voorwerpen op VCR zetten.

- Voorkom dat voorwerpen via de ventilatieopeningen of de bandgleuf in het inwendige terechtkomen, daar dit kan resulteren in beschadiging, brand of elektrische schokken.

- Geen zware voorwerpen of vloeistoffen op de VCR plaatsen. Mocht er toch vloeistof in het inwendige van de VCR terechtkomen, trek dan meteen de stekker uit het stopkontakt en neem contact op met uw SHARP dealer. VCR niet verder gebruiken.

Illustration of two computer monitors with X marks, no text or symbols present

Illustration of a hand using a tool to press or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Illustration of a vase with roses placed on a book next to a cross symbol (no text or labels)

• Stopkontakten niet overbelasten, om brand of elektrische schokken te vermijden.
• Nooit stekker uit stopkontakt verwijderen door aan kabel te trekken.
• Stekker op juiste manier in stopkontakt plaatsen om oververhitting of brand te vermijden.
• Deze videorecorder is niet uitgerust met een netspanningsschakelaar. Dit omdat de klok kontinu een kleine hoeveelheid stroom verbruikt zolang de stekker in het stopkontakt gestoken is. Indien de videorecorder voor langere tijd niet gebruikt gaat worden, doet u er daarom goed aan de stekker uit het stopkontakt te nemen.

AANSLUITEN VAN VCR OP TV EN ANTENNE

1

Sluit de antennekabel aan op antenneingangsaansluiting (ANTENNA IN).

De VCR is nu juist aangesloten.

INSTELLEN VAN HET VIDEOKANAAL

1. Druk op OPERATE om de VCR aan te zetten. Volgend beeld verschijnt: N.B. SP zal alleen op het display van de VC- M43/431SM verschijnen.
2. Zet de testsignaal-schakelaar TEST SIG aan de achterzijde van de VCR op ON.
3. Schakel de TV aan. Kies een ongebruikt kanaal voor uw VCR (het is mogelijk dat er een specifiek videokanaal is - raadpleeg uw TV handleiding).
4. Stem dit kanaal af op uw TV (raadpleeg handleiding) totdat het strepen testpatroon duidelijk op het scherm verschijnt. (De VCR is in de fabriek voorgeprogrammeerd op kanaal 36).

Simple diagram of a monitor with three vertical white bars on black background, no text or symbols present.

Als bij ontvangst van het testpatroon storing optreedt, draai dan de kanaalregelaar CHANNEL, aan de achterzijde van de VCR, met een schroevedraaier een halve draai in de ene of andere richting aan. Daarna videokanaal opnieuw volgens bovenstaande procedure instellen. Als storing niet verdwijnt, sluit dan de VCR op de TV aan met een SCART kabel (zie optionele SCART aansluitingen op vorige pagina).

1. Zet TEST SIG schakelaar op OFF.

DE KLOK INSTELLEN & AUTOMATISCH AFSTEMMEN

Dit toestel stemt automatisch af op de televisiekanalen van het gebied waar u woont, in volgorde van frequentie.

• Zorg ervoor dat de videorecorder is geïnstalleerd zoals staat beschreven in eerdere hoofdstukken.
• Richt gedurende dit proces de afstandsbediening op de videorecorder.
• Zet de TV en de videorecorder aan, en kies het videokanaal op de TV.

Het eerste scherm dat u ziet is het taalmenu. Druk op [PLAY/STOP] om de taal van uw keuze te selecteren. Druk daarna ter bevestiging op SET.

Het tweede scherm is voor het instellen van de klok. Om de tijd en datum in te stellen, volgt u de volgende procedure.

1. Registreer de tijd door middel van de CIJFERTOETSEN of [PLAY/STOP]. Als er minder dan 10 minuten zijn, registreer dan eerst een 0. Als u de 12-uurs klok gebruikt, registreer dan AM of PM door op de [AM/PM]-toets op de afstandsbediening te drukken.

2. Druk op [FF/REW] om de DATUM te kiezen. Registreer de datum door middel van de CIJFERTOETSEN. Voor 1 April, bijvoorbeeld, registreert u 01 04.

3. Druk op [FF/REW] om het JAARTAL te kiezen. Registreer de laatste twee cijfers van het jaar door middel van de CIJFERTOETSEN. Voor 1996, bijvoorbeeld, drukt u op 9 en op 6. Druk daarna ter bevestiging op SET.

1. Druk op MENU. U ziet nu het hoofdmenu. Om automatisch uw kanalen af te stemmen, drukt u op [PLAY/STOP] en kiest u de CHANNEL PRESET-functie. Druk ter bevestiging op SET.
2. Druk op [PLAY/STOP] en kies AUTO. Druk ter bevestiging op SET en begin de AUTO TUNING-functie.
3. Wanneer de afstemming voltooid is, zal de videorecorder overschakelen op de televisie, en zal het programma dat staat afgestemd op kanaal 1 worden vertoond.

Indien de videorecorder niet:

● Automatisch afstemt vanwege slechte ontvangst
- De kanalen sorteert in de door u gewenste volgorde, lees dan de hoofdstukken over het met de hand afstemmen, in de gebruiksaanwijzing:
MET DE HAND AFSTEMMEN, pagina 21, KANALEN SORTEREN, pagina 22, DECODER OMSCHAKELEN, pagina 24.

Alle programma's zijn nu juist afgestemd en de klok staat ingesteld.

WAARSCHUWING! ALVORENS EEN BAND IN DE VCR TE PLAATSEN

Condens (vocht) kan in de VCR ontstaan als deze van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. De band en VCR kunnen beschadigd worden als u nu weergave of opname start. Zet de VCR aan en wacht enkele uren tot kamertemperatuur is bereikt.

VIDEOBANDEN

Gebruik uitsluitend videobanden met het VHS merk. PAL

AFSTANDSBEDIENING EN VCR

Sommige functietoetsen zijn aanwezig op de VCR en op de afstandsbediening. Beide kunnen gebruikt worden om de VCR te bedienen.

Illustration of a hand pressing down on a device panel with an arrow indicating motion (no text or symbols present)

wispreventielipje

WEERGAVE

1. Zet TV aan en kies videokanaal.
2. Plaats voorzichtig een vooropgenomen band in de gleuf, zie schema. Hierdoor wordt de VCR aangezet. verschijnt in het display.
3. Druk eenmaal op PLAY/X2 om weergave te starten.

Als het wispreventielijpe verwijderd is, zal de VCR met weergave starten zodra de band in de gleuf is geduwd. De VCR is nu in de auto-rental stand (zie onderaan deze pagina).

• Druk nogmaals op PLAY/X2 voor weergave in dubbele snelheid zonder geluid.
• Druk weer op PLAY/X2 om terug te gaan naar normale weergave.
• Druk op STOP om weergave te eindigen. Verwijder de band door op STOP/EJECT op VCR te drukken.

SHARP SUPER PICTURE

Dit zal in vele gevallen de kwaliteit van het beeld gedurende weergave verbeteren, waardoor het kijken aangenamer wordt. Het is vooringesteld op ON en het display op het scherm geeft aan dat SHARP SUPER PICTURE aan staat. Om te annuleren druk op S. PICTURE.

AUTO-RENTAL functie

Wanneer de VCR in stand-by is en een volledig teruggespoelde band, met het wispreventielipje verwijderd, wordt ingevoerd, gaat de VCR aan, zoekt naar de eerste opname en begint te spelen. Aan het einde van de opname zal de VCR terugspoelen, de band naar buiten transporteren en uitschakelen. (Voor instelling AUTO-RENTAL MODE zie pagina 12).

INLEIDING vervolg

BEELDSTORINGEN

• Het auto-tracking systeem vermindert beeldstoringen en werkt automatisch als de weergave wordt gestart. Het knipperen van ➤ in het display duidt aan dat auto-tracking in werking is.
• Om auto-tracking manueel te bedienen, houdt CHANNEL +en -toetsen terzelfdertijd ingedrukt tot het display ➤ knippert.
• Om storingslijnen bij te stellen, druk op CHANNEL ⊕/⊖ gedurende weergave om beeldstoringen van het scherm te verwijderen. Druk op CHANNEL ⊕/⊖ in pauze stand om golfstoringen te minimaliseren.

KOPPENREINIGING

• Als u alleen videobanden van goede kwaliteit gebruikt, dan hoeft u gewoonlijk de videokoppen niet schoon te maken. Het is zelfs zo dat als u sommige soorten schoonmaakmiddelen vaak gebruikt, de videokoppen eerder defect zullen raken. Mocht het nodig zijn om de videokoppen te reinigen, neem dan contact op met uw winkelier of met een SHARP dienstcentrum. (De VC-M43/431 SM reinigt de koppen automatisch.)
• Als banden van mindere kwaliteit worden gebruikt of een band wordt ingevoerd na het verplaatsen van de VCR, kan oxide van de banden de koppen verontreinigen, waardoor "sneeuw" kan ontstaan of het beeld zelfs helemaal kan verdwijnen.
• Let wel dat schoonmaken, mocht dit noodzakelijk zijn, niet door de waarborg wordt gedekt.

PROGRAMMANUMMERKEUZE

Kies het programmanummer via de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Druk bijvoorbeeld voor Programma 2 op 2. Op het display verschijnt:

Kies het volgende/vorige programmanummer door op CHANNEL ⊕ /⊖ te drukken.

Om van enkele cijfers naar tientallen over te gaan druk op (7).

Voor programma 24, bijvoorbeeld, druk op 7 en dan op 2 4.

Op het display verschijnt:

Indien een satellietantvanger verbonden is aan de videorecorder, zoals op pagina 24 staat afgebeeld, druk dan INPUT SELECT totdat L2 gekozen is, om het satellietkanaal te kunnen bekijken.

DIGITAAL DISPLAY

Wanneer u op DISPLAY drukt, verandert het display op de VCR.

- Bandteller: Berekent videotijd op de band en geeft huidige positie aan. (SP zal alleen op het display

van de VC-M43/431SM verschijnen.) Als er geen band in de machine zit, geeft het display aan:

- Resterende tijd "TIME LIMIT CALL":

De VCR berekent hoeveel tijd er nog op de band zit. Bijvoorbeeld, als er nog 1 uur 23 minuten overblijft, verschijnt op het display: (Een band dient ingevoerd te worden - 000 verschijnt op het display.)

- Tijd: Geeft de tijd aan, indien ingesteld. Bijvoorbeeld, 13.20 u:

Om snel een bepaald punt op de band te vinden, kan teruggespoeld (rewind) of doorgespoeld (FF) worden. Het is eveneens mogelijk meer gedetailleerd visueel te zoeken. Beide functies kunnen via [REW/FF] op de afstandsbediening of via de draaitoets op de VCR bediend worden.

TERUGSPOELEN (REWIND)

In stop stand, druk op REW op de afstandsbediening of draai de shuttle ring op de VCR naar links en laat los. Druk op STOP om terugspoelen te beeindigen.

VISUEEL TERUGZOEKEN

• Druk tijdens weergave op REW op de afstandsbediening of draai de shuttle ring naar links.
• Druk nogmaals op REW om snelheid te verhogen of draai de ring tot voorbij het midden.
• Draai de ring volledig naar links om zoekstand vast te zelten.
• Druk op PLAY/X2 voor verdere weergave.

DOORSPOELEN (FAST FORWARD)

In stop stand, druk op FF op de afstandsbediening of draai de shuttle ring op de VCR naar rechts en laat los. Druk op STOP om doorspoelen te beeindigen.

VISUEEL VOORUITZOEKEN

• Druk tijdens de weergave op FF op de afstandsbediening of draai de shuttle ring naar rechts.
• Druk nogmaals op FF of draai ring tot voorbij het midden om snelheid te verhogen.
• Draai ring volledig naar rechts om zoekstand vast te zetten.
  ● Druk op PLAY/X2 voor verdere weergave.

• Gedurende het zoeken zullen op de TV geluidsstrepen verschijnen, Sharp Super Picture zal tijdelijk uitgeschakeld worden en het beeld kan zwart/wit worden.
• Zie ook VERSPRING ZOEKFUNCTIE op pagina 19.
• Alleen voor de VC-M43/431SM: De bovenkant van het beeld kan scheefgetrokken worden door Long Play (LP)-banden.

STILBEELD EN SLOW-MOTION WEERGAVE

● Voor een stilbeeld gedurende de weergave druk op PAUSE/STILL.
- Druk op SLOW op de afstandsbediening voor een beeld-voor-beeld weergave.

• Gedurende het gebruik van deze functies kunnen beeldstoringen optreden, Sharp Super Picture zal tijdelijk uitgeschakeld worden en het beeld kan in zwart/wit veranderen (zie pagina 9).
• De PAUZE stand wordt na ongeveer 5 minuten uitgeschakeld.

SCHERM DISPLAY

Gedurende de opname of weergave van een band, of het kijken naar een uitzending op het videokanaal, kunnen 3 scherm displays naar voren gehaald worden.

Deze displays kunnen in de volgende volgorde gekozen worden door een-, twee-, drie- of viermaal op MODE OSD te drukken:

1. 

Close-up of a textured fabric surface with no visible text, symbols, or markings

1. AUTO Bij het drukken op een bedienings- of cijfertoets worden gedurende 3 seconden de huidige functie en het kanaalnummer weergegeven.

2. 

1. FULL Het eerste volledige scherm display blijft op het scherm.

2. 

1. COUNTER De bandteller en resterende bandruimte blijven op het scherm vertoond.

2. DISPLAY OFF Verwijdert het display op het scherm.

• Tijd en datum worden niet vermeld als de klok niet ingesteld is.
• Bij het inschakelen vertoont de VCR steeds opnieuw het AUTO display.
• Zorg ervoor dat bij een opname van deze VCR naar een andere de DISPLAY OFF functie in gebruik is, dit om te voorkomen dat het display door de andere VCR wordt opgenomen.

Richt de afstandsbediening op de VCR en druk op de menutoets MENU zodat het hoofdmenu op het scherm verschijnt. Het hoofdmenu biedt u vijf keuzen, waaronder MODE. Zie pagina 2 voor een korte beschrijving van alle hoofdmenu keuzemogelijkheden.

1. Kies MODE met de [PLAY/STOP] toetsen om het MODE menu te openen en druk dan op de insteltoets SET.
2. Kies de optie die u wil veranderen met de [PLAY/STOP] toetsen, druk op de [REW/FF] toets om respectievelijk AUTO, ON of OFF te kiezen en druk dan op de menutoets MENU om het normale scherm weer op te roepen.

De keuzemogelijkheden zijn als volgt:

COLOUR Als de VCR een opname van slechte kwaliteit weergeeft kan het beeld zwart/wit worden. Dit kan verholpen worden (al naargelang de opname) door PAL of MESECAM te kiezen, alhoewel dit kan leiden tot kleurvlekjes op zwart/wit opnames.

BLUE BACK Dit verandert de achtergrondkleur van het scherm display. Het TV scherm is blauw als een kanaal zonder signaal wordt gekozen of een niet opgenomen deel van de band wordt gespeeld. Het scherm is blauw als de opname op de band van slechte kwaliteit is. Kies OFF om deze functie te annuleren.

AUTO-RENTAL Deze functie activeert of annuleert auto-rental (zie pagina 8).

REPEAT Als u een volledige videoband telkens opnieuw wil spelen, zal deze functie de band aan het einde automatisch terugspoelen en herspelen. Deze optie zal de functie activeren of annuleren.

AUTO-SPEED (alleen voor de VC-M43/431SM) Dit is de menunaam voor "TIME LIMIT PLUS". Na h instellen van een voorgeprogrammeerde opname, zal deze functie, als hij aangezet wordt, aangeven hoeveel ongebruikte videoband er nog over is. Indien er niet genoeg is om de opname in de standaardsnelheid (SP) te voltooien, zal automatisch long play (LP) gekozen worden. Hierdoor zal zovee mogelijk worden opgenomen.

ONMIDDELLIJKE OPNAME

U kan het programma dat u bekijkt of een programma op een ander kanaal opnemen. De opname blijft doorgaan tot u op STOP drukt. Aan het einde van de band stopt de VCR met opnemen en spoelt terug. Opnamen kunnen alleen gemaakt worden als het wispreventielipje nog op de band zit. Als dat niet zo is en u wilt op de band opnemen, dan moet u het gat met wat plakband afplakken.

1. Kies het programmanummer door op de cijfertoetsen op de afstandsbediening te drukken. Voor Progamma 2 bijvoorbeeld drukt u op 2. Op het display ziet u: Om van enkele cijfers naar tientallen over te gaan drukt u eerst op 7- en dan op een nummer met 2 cijfers.

1.

• Om op te nemen van een satellietontvanger die is aangesloten zoals staat aangegeven op pagina 24, kiest u L2 in plaats van het kanaalnummer. Zie ook OPNEMEN VAN EEN EXTERNE BRON, op pagina 19.

• Alleen voor de VC-M43/431SM: Om de opnamesnelheid te veranderen van standard play (SP) naar long play (LP), drukt u op TAPE SPEED. Er zal SP of LP op het display verschijnen

• Druk op REC om met de opname te beginnen. Op het display verschijnt:

2.

1. Om gedurende de opname te pauzeren druk op PAUSE. Op het display verschijnt:

3.

1. Druk op REC om verder te gaan met opnemen. Druk eenmaal op STOP om de opname te beëindigen.

- Voor deze opname hoeft de klok niet ingesteld te zijn. - Wanneer u opneemt van een VCR op een andere, schakel dan Sharp Super Picture uit, zie pagina 8.

TIMER VOOR SNEL-PROGRAMMERING

GEPROGRAMMEERDE UITSCHAKELING

U kan onmiddellijk met een opname beginnen en een uitschakeltijd specificeren - handig als u onverwacht bezoek krijgt of de telefoon gaat.

• Zorg ervoor dat de videoband voorzien is van een wispreventielipje.
• Als TIMER op het display verschijnt, druk dan tweemaal op TIMER ON/OFF alvorens te starten.

• Voor geprogrammeerde uitschakeling dient de klok wel ingesteld te zijn.

• Kies het programmanummer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Voor Programma 2 bijvoorbeeld drukt u op 2. Om van enkele cijfers naar tientallen over te gaan, drukt u eerst op ②, en dan op een nummer met 2 cijfers. Om op te nemen van een satellietontvanger die is aangesloten zoals staat aangegeven op pagina 24, kiest u L2.

• Alleen voor de VC-M43/431SM: Om bij het opnemen te veranderen van standard play (SP) naar long play (LP), drukt u op TAPE SPEED.

• Druk op REC om met de opname te beginnen.

• Alleen voor de VC-M43/431SM: Om bij het opnemen te veranderen van standard play (SP) naar long play (LP), drukt u op TAPE SPEED.

• Druk op REC om met de opname te beginnen.

Wordt vervolgd

TIMER VOOR SNEL-PROGRAMMERING vervolg

1. Druk nogmaals op REC om een uitschakeltijd in te stellen. Deze verschijnt op het scherm display en het VCR display. Telkens wanneer u op REC drukt, wordt de uitschakeltijd met 10 minuten uitgesteld. Het aantal minuten kan aangepast worden door op CHANNEL ⊕/⊖ te drukken.

Typisch voorbeeld van een VCR display:

Een typisch voorbeeld van het scherm display bevindt zich op de volgende pagina.

- Druk op STOP als u de opname en uitschakeltijd wil annulieren.

GEPROGRAMMEERDE INSCHAKELING

Het is mogelijk een inschakel- en uitschakeltijd in te stellen gedurende een periode van 24 uur - handig al u van huis weg of naar bed gaat.

• Voor een geprogrammeerde inschakeling dient de klok ingesteld te zijn.
• Zorg ervoor dat de videoband voorzien is van een wispreventielipje.
• Als TIMER op het display verschijnt, drukt u tweemaal op TIMER ON/OFF alvorens te starten.

Kies het programmanummer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Voor Programma 2 bijvoorbeeld drukt u op 2. Om van enkele cijfers naar tientallen over te gaan drukt u eerst op ⑦, en dan op een nummer met 2 cijfers.

Om op te nemen van een satellietontvanger die is aangesloten zoals staat aangegeven op pagina 24, kiest u L2.

Alleen voor de VC-M43/431SM: Om de opnamesnelheid te veranderen van standard play (SP) naar long play (LP), drukt u op TAPE SPEED. Er zal SP of LP op het display verschijnen.

1. Druk op TIME om de inschakeltijd in te stellen. Telkens wanneer u drukt, wordt de inschakeltijd met 10 minuten uitgesteld. Druk op CHANNEL (+ (of ⊙) voor een meer nauwkeurige instelling. De inschakeltijd knippert op het display:

• Als er binnen de 8 seconden geen toetsen worden gebruikt, gaat de VCR terug naar de vorige instelling.

• Er zal alleen SP of LP verschijnen op het schermdisplay van de VC-M43/431SM.

• Druk op REC om de uitschakeltijd in te stellen. Op het display knippert de uitschakeltijd. Telkens wanneer u op REC drukt, wordt de uitschakeltijd met 10 minuten uitgesteld. Druk op CHANNEL ⊕ / ⊖ om de uitschakeltijd nauwkeuriger in te stellen.

- Wanneer de timer eenmaal is ingesteld, kunt u op OPERATE drukken om de VCR op stand-by te zeiten en de opname zal alsnog worden gemaakt.

TIMER VOOR SNEL-PROGRAMMERING vervolg

• Wil u de inschakel- of uitschakeltijd van een opname bevestigen, druk dan op OPERATE om stand-by te annuleren en vervolgens op TIME.
• Wil u geprogrammeerde inschakelingen annuleren, druk dan op OPERATE om stand-by te annuleren. Druk dan op TIME en vervolgens op CLEAR op de afstandsbediening.
• De opname zal op de vastgestelde tijd beginnen. Na opname gaat de VCR terug in stand-by.

TIMER PROGRAMMERING

De timer kan worden ingesteld voor maximaal 8 geprogrammeerde opnames gedurende een periode van 1 jaar.

• Richt de afstandsbediening op de VCR. Als TIMER op het display verschijnt, drukt u op TIMER ON/OFF alvorens te starten.
• Zorg ervoor dat de klok de juiste tijd aangeeft.
• Deze functie werkt niet als de timer voor snel-programmering is ingesteld (☐ verschijnt op het display, zie pagina 13).
• Als er meer dan 1 minuut verstrijkt tussen het drukken op toetsen zal de VCR het MENU verlaten. U kan dit altijd zelf doen door op MENU te drukken.

Voorbeeld: Opname van programma 3, op 9 juli, van 21.05 tot 22.30 uur.

1.

1. Druk op MENU, en TIMER wordt opgelicht. Druk ter bevestiging op SET.

• Een lijst van eerder ingevoerde opnames verschijnt.
• Er zal alleen SP of LP verschijnen op het schermdisplay van de VC-M43/431SM.

2.

De volgende beschikbare positie wordt opgelicht. Wenst u een andere te gebruiken, drukt u op [PLAY/STOP] om te veranderen. Druk op de insteltoets SET om te bevestigen.

1. Geef de opnamedatum aan met CIJFERTOETSEN. Gebruik 2 cijfers voor de dag en 2 voor de maand. Druk op 0 9 voor 9 en dan op 0 7 voor juli (in het voorbeeld). Druk dan op de insteltoets SET om te bevestigen.

De datum van vandaag verschijnt automatisch op het display. Als dat de datum van opname is, drukt u op de insteltoets SET.

Wordt vervolgd

TIMER PROGRAMMERING vervolg

1. Als u dagelijks of wekelijks op hetzelfde tijdstip opnames wil maken, drukt u op [PLAY/STOP] om D of W te kiezen. Druk dan weer op SET om te bevestigen.

2. Geef het programmanummer aan met de CIJFERTOETSEN. Voor Programma 3 (voorbeeld) drukt u op 0 3 en op de insteltoets SET.

3. 

Om op te nemen van een satelliet die is aangesloten zoals aangegeven op pagina 24, drukt u op [PLAY/STOF totdat er L2 op het display verschijnt in plaats van het kanaalnummer (zie ook OPNEMEN VAN EEN EXTERN BRON, pagina 19)

1. Geef de inschakeltijd aan met de CIJFERTOETSEN - eerst de uren dan de minuten (vergeet niet bij minder dan 10 min een 0 voor het cijfer te plaatsen), bij een inschakeltijd van 21.05 drukt u op 2 1 0 5. Druk dan op insteltoets SET om te bevestigen.

2. 

1. Geef de uitschakeltijd aan, voor 22.30 drukt u op 2 2 3 0.

Alleen voor de VC-M43/431SM: Om de opnamesnelheid te veranderen, drukt u op [REW/FF] en kiest u SP. Druk op [PLAY/STOP] om LP te kiezen. Als u nogmaals op [PLAY/STOP] drukt, wordt SP weer gekozen.

1. 

1. Druk op insteltoets SET om programma te bevestigen.

Het MENU geeft alle ingebrachte programma's aan, en op de VCR verschijnt PROG. Voor bijkomende geprogrammeerde opnames wordt deze procedure herhaald.

1. 

TIMER PROGRAMMERING vervolg

1. Wanneer alle timer gegevens zijn ingesteld, drukt u op MENU om het menu van het TV-scherm te verwijderen. Druk eenmaal op TIMER ON/OFF om de VCR in TIMER STAND-BY te zetten. Op het display verschijnt TIMER.

TIMER flitst als er geen band in de VCR zit. Als het wispreventielipje verwijderd is, wordt de videoband uitgeworpen (zie pagina 8). Wanneer het display TIMER aangeeft, dient u op TIMER ON/OFF te drukken om de VCR te gebruiken, maar denk eraan opnieuw hierop te drukken, anders wordt er niet opgenomen. Druk op STOP om een lopende opname stil te zetten. Als er verdere opnames zijn geprogrammeerd, gaat de VCR terug in TIMER STAND-BY.

TIMER PROGRAMMING BEVESTIGEN/ANNULEREN

Deze functie geeft een overzicht van alle in het geheugen opgenomen programma's.

Richt de afstandsbediening op de VCR. Als TIMER op het display verschijnt, drukt u op TIMER ON/OFF alvorens te starten. Deze functie werkt niet als de timer voor snel-programmering ingesteld is (zie pagina 13).

• Als er meer dan 1 minuut verstrijkt tussen het drukken op toetsen zal de VCR het menu verlaten. U kan altijd zelf het MENU verlaten door op MENU te drukken.
• Het hoofdmenu heeft vijf keuzemogelijkheden, inclusief TIMER. Zie pagina 2 voor een korte beschrijving van alle hoofdmenu opties.
• Er zal alleen SP of LP verschijnen op het schermdisplay van de VC-M43/431SM.

2.

TIMER

4.

21/06 0212:00 13:00SP

1. Druk op MENU.
2. Druk op [PLAY/STOP] om TIMER te kiezen. Druk op insteltoets SET om te bevestigen.
3. Controleer programmeertijden op het scherm.
4. Als u een geprogrammeerde opname wenst te veranderen, drukt u op [PLAY/STOP] om het gewenste programma op te lichten. Druk dan op de insteltoets SET. Druk op [FF/REW] om het te wijzigen gegeven op te lichten, druk op SET. Druk daarna op MENU.
5. Om een geprogrammeerde opname te annuleren drukt u op [PLAY/STOP] om de betreffende opname op te lichten en dan op CLEAR.

DIGITAAL DISPLAY

RESTERENDE TIJD "TIME LIMIT CALL"

Wanneer een videoband in de VCR wordt geladen, wordt de resterende tijd in uren en minuten bereken handig om vast te stellen of er nog genoeg tijd voor een bepaalde opname op de band is. Gedurende h spelen van een band wordt automatisch de resterende tijd berekend.

Druk, na het laden van de band, op DISPLAY om te zien hoeveel tijd er overblijft. Als de band kortgeleden is ingevoerd, spoelt de band eerst vooruit en komt dan terug naar zijn originele stand. Resterende uren en minuten worden vertoond. Bijvoorbeeld 1 uur en 23 minuten:

• Gelieve de berekeningsfunctie niet te onderbreken.
• Als er minder dan 5 minuten overblijven, flitst het display (behalve voor eenvoudige snel-programmering).

BANDTELLER EN NULPUNT TERUG

De bandteller berekent de huidige positie op de band in uren/minuten. ZERO BACK (NULPUN TERUG) gebruikt de bandteller om een bepaald punt op de band vast te leggen, dat u weer mocht willen opzoeken.

1. Druk op DISPLAY tot de bandteller verschijnt, bijvoorbeeld:

2. Druk op CLEAR om de huidige positie op de band vast te stellen en de bandteller verschijnt:

Druk op ZERO BACK waardoor de band terug- of doorspoelt naar dit nulpunt.

DIGITAAL FRAGMENTZOEKSYSTEEM (DPSS)

DPSS indexeert videobanden en geeft het begin aan van een bepaalde opname die tot een reeks opnames behoort.

Druk op DPSS+/- om het volgende/vorige programma op te zoeken.

Het DPSS nummer op het display verwijst naar de huidige positie op de band. Als u bijvoorbeeld DPSS+ drie keer indrukt (er zal een 3 verschijnen op het schermdisplay), zal de videorecorder de derde opname na de huidige opname opzoeken.

Terugspoelen

Indexsignalen

Doorspoelen

Huidige positie op band

DIGITAAL FRAGMENTZOEKSYSTEEM (DPSS) vervolg

Als u DPSS- eenmaal indrukt, zal er een 1 verschijnen op het schermdisplay en zal de videorecorder de vorige opname opzoeken.

• Druk op STOP of PLAY/X2 om DPSS te annuleren.
• DPSS Functioneert gedurende normale weergave of in stop stand als opnames langer dan 3 minuten zijn.
• DPSS kan alleen gebruikt worden met videobanden opgenomen op een VCR met DPSS.

HERHALING

Met deze functie wordt de gehele videoband meerdere malen herhaald.

Kies REPEAT in het MODE menu (zie pagina 12). Het symbol verschijnt op het VCR display.

VERSPRING ZOEKFUNCTIE

Deze toets kan in weergave gebruikt worden om met bepaalde intervallen beelden te zoeken.

Druk op SKIP SEARCH voor vooruit zoeken. Het aantal drukken op de toets bepaalt de vooruit zoektijd.

Na het zoeken wordt de normale weergave voortgezet.

1x drukken = 30 seconden

2x drukken = 1 minuut

3x drukken = 1 minuut 30 seconden

4x drukken = 2 minuten

1.

2.

OPNEMEN VAN EEN EXTERNE BRON

Het is mogelijk om beeld- en geluidssignalen van verschillende externe bronnen op te nemen. Om van een externe bron op te nemen, drukt u op INPUT SELECT op de afstandsbediening, totdat L1 of L2 op het display van de videorecorder verschijnt.

Kies LT als u wilt opnemen van een bron die verbonden is door middel van een SCARTKABEL aan LINE 1 IN/OUT aan de achterkant van de videorecorder.

Kies L2 als u wilt opnemen van een bron die verbonden is door middel van een SCARTKABEL aan LINE 2 IN/DECODER aan de achterkant van de videorecorder, bijvoorbeeld een satellietontvanger of videocamera (zie pagina's 24 en 25 voor de verbindingen).

Het is mogelijk om de taal op het scherm display te veranderen.

Dit verandert niets aan de normale werking van de VCR.

1. Druk op MENU.

2. Druk op [PLAY/STOP] om de TAAL (LANGUAGE) te kiezen. Als het display in een taal is die u niet verstaat, kiest u de onderste optie.

3. Druk dan op de insteltoets SET.

4. Druk op [PLAY/STOP] om de gewenste taal te kiezen. Druk dan op SET om te bevestigen.

KINDERSLOT

Deze functie vergrendelt elke operationele stand (inclusief de uit-stand) tot opnieuw op MODE LOCK wordt gedrukt.

INSTELLEN KINDERSLOT

Druk gedurende 3 seconden op om MODE LOCK in te stellen. Op het VCR display flitst en het blijft opgelicht.

OPENEN KINDERSLOT

Druk gedurende 3 seconden op op de afstandsbediening. Op het VCR display flitst . Dan verdwijnt het symbol.

Als de electriciteit langer dan 1 minuut wegvalt, kan MODE LOCK uitgeschakeld worden.

MANUEEL AFSTEMMEN

Normaal gezien is het niet nodig manueel programma's af te stemmen, behalve bij ongewone omstandigheden zoals zwakke signalen. Richt de afstandsbediening op de VCR. Zet TV en VCR aan en kies het videokanaal op de TV.

1. Druk op MENU. Druk dan op [PLAY/STOP] om CHANNEL PRESET te kiezen. Druk op SET om te bevestigen. Druk op [PLAY/STOP], kies MANUAL en druk ter bevestiging op SET.
2. Druk op CIJFERTOETSEN om gewenste plaats af te stemmen.
3. Druk op [PLAY/STOP] en kies CHANNEL.
4. Druk vervolgens op [REW/FF] om in de een of andere richting af te stemmen. Afstemming stopt zodra een programma wordt ontvangen. Is dit niet het gewenste programma druk dan op [REW/FF] om verder te gaan met afstemmen.

1.

MODE CHANNEL PRESET

4.

1. Druk op [PLAY/STOP] en kies FINE TUNING. Druk op [REW/FF] om de kleurscherpte van het beeld bij te stellen. Dit is niet nodig wanneer er televisie-uitzendingen worden ontvangen.

OPGELET:

Druk op [PLAY/STOP] en kies DECODER. Dit is van te voren ingesteld op OFF. Wanneer u een satellietontvanger aan de videorecorder verbindt, zoals is afgebeeld op pagina 24, laat u de decoder op OFF staan. Als u een decoder aan de videorecorder verbindt zoals staat afgebeeld op pagina 24, drukt u op [REW/FF] en kiest u ON. Lees pagina 24 voor informatie over DECODER OMSCHAKELN.

	Signaal	Kanaal Nummer		Signaal	Kanaal Nummer
VHF	2/A●3/B●45/D●6/E●7/F●89/G●10/H●11/H1●12/H2●S11	CH:02CH:03CH:04CH:05CH:06CH:07CH:08CH:09CH:10CH:11CH:12CH:13	CATV	S01/S21▲S02/S22▲C●/S03/S23▲S24▲S25▲S1S5	CH:75CH:76CH:77CH:78CH:79CH:80CH:85
				M1/S1M2/S2M10/S10U1/S11	CC:01CC:02MCC:10CC:11
UHF	2122⋮⋮6869	CH:21CH:22⋮CH:68CH:69		U10/S20S21S40S41	CC:20CC:21S40CC:40CC:41

● Beschikbaar in Italie ▲ Beschikbaar in Zwitserland

1. Druk op [PLAY/STOP] en kies SKIP.

Deze functie geeft aan of een kanaal kan worden gekozen met CHANNEL ⊕/ ⊖ in plaats van de CIJFERTOETSEN.

1. Druk op [REW/FF] en kies ON of OFF voor deze kanaalpositie.
2. Druk op SET om te bevestigen.
3. Druk op MENU om deze functie te verlaten.

De VCR heeft 48 programmeerbare kanaalposities welke ingesteld kunnen worden op de uitgezonden en kabel-TV kanalen in de tabel. Als u CC kiest op het menu, worden eerst de kabel programma's ingesteld. N.B.: Zowel kabel als niet-kabelkanalen zullen afgestemd worden, ongeacht de instellingen.

DE KANALEN SORTEREN

DE KANALEN SORTEREN IN DE DOOR U GEWENSTE VOLGORDE

Wanneer uw videorecorder de kanalen automatisch afstemt, worden ze in stijgende frequentievolgorde ingesteld. De zender met de laagste frequentie krijgt dus kanaal 1, de volgende krijgt kanaal 2, enzovoorts.

Het kan zijn dat u deze zenders in een andere volgorde wilt hebben. U kunt dit met de hand veranderen.

Een typische volgorde is bijvoorbeeld

AUTOMATISCHAFGESTEMDE VOLGORDE
CH1	55
CH2	59
CH3	62

1. Druk op MENU
2. Druk op [PLAY/STOP] en kies de CHANNEL PRESET-functie. Druk ter bevestiging op SET.
3. Druk op [PLAY/STOP] en kies MANUAL. Druk ter bevestiging op SET. Het eerste van te voren afgestemde kanaal wordt opgelicht en het schermdisplay wordt op het gekozen kanaal geprojecteerd.
4. Druk op de CIJFERTOETS om de positie te kiezen die veranderd moet worden. Druk bijvoorbeeld 2 voor KANAAL2.
5. Druk op [PLAY/STOP] en kies CHANNEL.
6. Druk op de CIJFERTOETS om de zender te kiezen die veranderd moet worden. Druk bijvoorbeeld op 6 en 2 voor zender 62, of druk op [REW/FF] totdat de gewenste zender wordt weergegeven.
7. Druk ter bevestiging op SET.
8. Herhaal deze instructies vanaf nummer 4 om zender 59 in te stellen op KANAAL3.
9. Wanneer alle zenders in de door u gewenste volgorde zijn geplaatst, druk u op MENU.

DOOR U GEWENSTE VOLGORDE
CH1	55
CH2	62
CH3	59

2.

4.

5.

Wanneer u meer dan 1 minuut wacht tussen het indrukken van de toetsen, zal de videorecorder de MENU-functie verlaten. U kunt altijd de MENU-functie verlaten door op MENU te drukken.

DE KLOK INSTELLEN

Gewoonlijk wordt de klok ingesteld gedurende de allereerste installatie. Mocht het echter nodig zijn om de klok te veranderen of opnieuw in te stellen, na een stroomstoring bijvoorbeeld, dan kunt u de volgende stappen daarvoor volgen.

• Richt de afstandsbediening op de videorecorder gedurende deze procedure.
• Als er TIMER komt te staan op het display, druk dan op TIMER ON/OFF voordat u met deze procedure begint.
• Zet de TV en videorecorder aan en kies het videokanaal op de TV.

Als er meer dan 1 minuut verstrikt tussen het drukken op toetsen zal de VCR de MENU functie verlaten. U kan altijd zelf de MENU functie verlaten door op MENU te drukken.

1. Druk op MENU.
2. Druk op [PLAY/STOP] en kies CLOCK. Druk op SET om te bevestigen.
3. Druk op [PLAY/STOP] en kies 12 of 24 uur klok.

1. Druk op [FF/REW] en kies TIME. Geef de tijd aan met de CIJFERTOETSEN of met [PLAY/STOP]. Bij minder dan 10 minuten een 0 voor het cijfer invoeren. Bij het gebruik van de 12 uur klok AM of PM invoeren door op [AM/PM] op de afstandsbediening te drukken.
2. Druk op [FF/REW] en kies DATE. Datum invoeren met de CIJFERTOETSEN; voor 1 april bijvoorbeeld 01 04 invoeren.
3. Druk op [FF/REW] en kies YEAR. De laatste 2 cijfers van het jaartal invoeren met de CIJFERTOETSEN; bijvoorbeeld voor 1996 9 6 ingeven. Druk vervolgens op SET om te bevestigen.

DE VCR AAN EEN DECODER OF SATELLIETSYSTEEM VERBINDEN

Wanneer u een satellietontvanger aansluit, druk dan op INPUT SELECT totdat kanaal L2 van de videorecorder is gekozen. Op het display verschijnt:

DECODER OMSCHAKELENN

Als u een aparte decoder op de videorecorder aansluit, zoals hierboven staat afgebeeld, moet u de decodeerfunctie op ON zetten zodat u het nu ongecodeerde signaal op uw televisietoestel kunt bekijken (zie OPGELET pagina 21). Wanneer de videorecorder nu een gecodeerd signaal ontvangt, wordt het via het LINE 2-contact naar de decoder geleidt. De decoder stuurt het ongecodeerde signaal terug naar het LINE 2-contact, waardoor het signaal kan worden opgenomen. De videorecorder stuurt het ongecodeerde signaal naar uw televisietoestel via het LINE 1-contact, waardoor u het ongecodeerde beeld kunt bekijken.

Wanneer u opnamen maakt met een aparte decoder, die verbonden is zoals hierboven staat afgebeeld, moet u ervoor zorgen dat de decodeerfunctie op ON blijft staan.

Als u een decodeertoestel aan de videorecorder verbindt zoals hierboven staat afgebeeld, dan zal het decodeertoestel een omschakelsignaal produceren, waardoor uw televisietoestel automatisch het nu ongecodeerde signaal dat van de videorecorder komt, weergeeft. Om deze

DECODER OMSCHAKELENN vervolg

Faciliteit te kunnen gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de videorecorder is verbonden aan zowel het televisie- als het decodeertoestel door middel van SCARTKABELS, zoals hiernaast staat afgebeeld.

● Druk op OPERATE om de videorecorder op standby te zetten, of
- Druk op [TV/VCR] op de afstandsbediening om de videorecorder over te schakelen op televisie. Er staat niet langer 'VCR' op het display.

(Wanneer u [TV/VCR] opnieuw indrukt, wordt de videorecorder op de VCR-functie overgeschakeld en verschijnt er 'VCR' op het display. Wanneer de videorecorder op 'VCR' staat, heeft het beeld van de videorecorder voorrang op het televisiescherm.)

• Wanneer de videorecorder op de weergavefunctie staat, kunt u omschakelen van het weergegeven beeld (er staat 'VCR' op het display) naar het televisiebeeld en andersom, door op [TV/VCR] te drukken.
• Als u de decodeerfunctie op ON zet wanneer de videorecorder verbonden is aan een decodeertoestel, zoals op de vorige bladzijde staat afgebeeld, dan zult u NIET in staat zijn om het ongecodeerde beeld te bekijken wanneer de videorecorder op 'TV' of op 'VCR' staat.

VCR AANSLUITEN OP CAMCORDER

Optionele SCART kabel (niet bijgeleverd)

Druk op INPUT SELECT totdat kanaal L2 van de videorecorder gekozen is. Op het display verschijnt het volgende:

L2

PROBLEEM	OPLOSSING	PAGINA
Testsignaal wordt niet ontvangen op TV bij instelling.	Controleer of VCR ingeschakeld is en TEST SIG toets op ON staat.	6
Display en operate toets werken niet.	Controleer of stekker in stopcontact zit.Controleer zekering.Controleer of stopcontact voorzien is van stroom (steek een ander toestel in).
Operate toets werkt niet - TIMER verschijnt op het display.	Druk op TIMER ON/OFF om timer uit te schakelen.	15
VCR reageert niet op mijn instructies	Controleer of KINDERSLOT ontgrendeld is.Veiligheidsmechanisme is geactiveerd. Schakel VCR gedurende 10 minuten uit, stel klok weer in.	20
Videoband kan niet ingeladen worden.	Controleer of andere band in VCR zit.Zorg ervoor dat band op juiste manier ingeladen wordt.	8
VCR werkt niet met afstandsbediening.	Afstandsbediening te ver van VCR verwijderd.Richt de afstandsbediening op de VCR sensor.Batterijen zijn leeg - dienen vervangen te worden.Batterijen foutief ingeladen.VCR staat in sterk licht.	34
Geen beeld of slechte kleur gedurende weergave.	Controleer of videokanaal op TV is ingesteld.Controleer alle verbindingskabels.	65,24
Kan niet terugspcelen.	Controleer of videoband reeds aan het begin is.	10
Beeld verandert niet alhoewel op CHANNEL +/- toetsen wordt gedrukt.	Zorg dat VCR niet in timer of klokinstellingsfunctie staat.Zorg dat VCR niet in kanaalinstellingsfunctie staat.	157,21
De gewenste programma positie kan niet gekozen worden.	De programma positie is op overslaan (skip) ingesteld.Annuleer skip functie voor dat programma.	21
Geen kleur of slecht beeld gedurende normaal kijken.	Controleer of alle kabels correct aangesloten zijn.Controleer of VCR stekker correct ingevoerd is.	5
Beeld met "sneeuw".	Tracking aanpassen met CHANNEL +/- toetsen.Probeer met andere videoband.Videokoppen kunnen verontreinigd zijn - neem contact op met een SHARP service dienst.	9
Videoband wordt automatisch uitgeworpen bij het drukken op REC of TIMER ON/OFF toetsen.	Het wispreventielipje is verwijderd.	8