R-610A - Mikrobølgeovn SHARP - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING R-610A SHARP

SHARP

Advarsel

Advarsel

Advarsel

Advarsel

Advarsel

R-610A

MIKROBØLGEOVN MED GRILL

MIKROBØLGEOVN MED GRILL

MIKROBØLGEOVN MED GRILL

MIKROBØLGEOVN MED GRILL

MIKROBØLGEOVN MED GRILL

BRUGSANVISNING MED KOGEBOG

BRUGSANVISNING MED KOGEBOG

BRUGSANVISNING MED KOGEBOG

BRUGSANVISNING OG OPSKRIFTSBOG

BRUGSANVISNING OG OPSKRIFTSBOG

800W (IEC 705)

D Kære kunde,

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. ADVARSEL:

Manglende overholdelse af brugs- og serviceanvisningerne samt enhver indgriben, der gør det muligt at betjene apparatet i åben tilstand (f.eks. åbent kabinet), kan føre til alvorlige helbredsskader.

Vi ønsker dig tillykke med dit nye grill-mikrobølgeovn, som fra nu af vil gøre dit husarbejde meget lettere.

Den kombinerer alle fordelene ved den hurtige mikrobølgeovn med grillen, som med sin varme sørger for en sprød brun farve.

Du vil blive behageligt overrasket over, hvad du kan lave med mikrobølgeovnen. Du kan ikke kun optø og opvarme hurtigt, men også tilberede hele menuer.

Vores mikrobølge-team har sammensat de lækreste internationale opskrifter til dig i vores køkken, som du nemt og hurtigt kan tilberede.

Lad dig inspirere af de angivne opskrifter, og tilbered også dine egne og velafprøvede opskrifter i din grill-mikrobølgeovn.

Mikrobølgeovnen giver dig mange fordele, som du vil blive begejstret for:

• Du kan spare op til 80% tid og energi.
• Madvarerne kan tilberedes direkte i serveringsfadet, så der er lidt opvask.
• Korte tilberedningstider, lidt vand og lidt fedt sikrer, at mange vitaminer, mineraler og den naturlige smag bevares.

Vi anbefaler, at du læser kogebogsguiden og betjeningsvejledningen grundigt. Så bliver betjeningen af dit apparat let for dig.

God fornøjelse med dit nye grill-mikrobølgeovn og med at afprøve de lækre opskrifter. Dit mikrobølgeteam

INDHOLD

BRUGSANVISNING

APPARAT: BETEGNELSE AF DELE 6

BETJENINGSPANEL/TILBEHØR 7

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 8

OPSTILLINGSVEJLEDNING 10

MIKROBØLGEEFFEKT 11

OPVARMNING UDEN MAD ....11

TILBEREDNING MED MIKROBØLGE & GRILLDRIFT

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 12

FUNKTIONSTEST 12

TEKNISKE DATA 138

VÆRD AT VIDE OM MIKROBØLGER 13

EGNET SERVICE/TIPS OG TEKNIKKER .....13

TABEL 18

OPRINDELSER 20

GRILLDRIFT (TABEL) 29

GRILL-OPRINDELSER 30

F Kære kunde,

Denne brugsanvisning til ovnen indeholder vigtige oplysninger, som du skal læse, før du bruger din mikrobølgeovn.

ADVARSEL:

Der kan opstå alvorlige sundhedsrisici, hvis disse brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner ikke overholdes, eller hvis ovnen ændres, så den kan betjenes, når døren er åben.

Vi ønsker dig tillykke med købet af din nye kombinationsmikrobølgeovn/grill, som vil gøre dit køkkenarbejde betydeligt lettere.

Dette apparat forener fordelene ved den hurtige mikrobølgeovn med grillens intense varme, der danner den sprøde, brunede skorpe.

Du vil blive glædeligt overrasket over, hvor meget du kan lave med din mikrobølgeovn. Du kan ikke kun tø og varme mad op, men også tilberede komplette menuer.

Vores team, der er specialiseret i mikrobølge-

madlavning, har samlet de mest lækre internationale opskrifter til dig: du vil nyde at prøve dem, da de er så nemme og hurtige at tilberede.

Lad dig selv få appetit og brug din mikroovn/grill-kombination også til at tilberede dine yndlingsopskrifter.

Du vil ikke kunne undvære de fordele, som mikroovne giver dig:

• Du sparer op til 80% tid og energi.
• Du kan tilberede maden og servere den i samme service, så du har mindre opvask at vaske.
• Takket være kortere tilberedningstider, små mængder vand og fedt, bevarer * fødevarer en stor del af deres vitaminer og mineraler og beholder deres egen smag.

Læs denne vejledning og brugsanvisningen grundigt. Du vil kunne bruge dit apparat endnu lettere.

Vi ønsker dig meget glæde med din nye mikroovn/grill-kombination og selvfølgelig god appetit! Dit team af mikroovn-specialister

INDHOLDSFORTEGNELSE

BRUGSANVISNING

OVN: DELE ....6

BETJENINGSPANEL / TILBEHØR .....7

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ....33

INSTALLATION 35

IBRUGTAGNING ....36

OPVARMNING UDEN MAD ....36

CUISSON PAR MICRO-ONDES ET GRIL ....36

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....37

AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR ....37

FICHE TECHNIQUE 139

LIVRE DE RECETTE

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES MICRO-ONDES ...38

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE/CONSEILS ET TECHNIQUES .....38

TABLEAUX 43

RECETTES 46

CUISSON AU GRIL (TABLEAUX) .....54

RECETTES 55

NL Geachte klant,

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

WAARSCHUWING:

Het niet naleven van de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Wij feliciteren u met uw nieuwe grill-magnetron, die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk zal vergemakkelijken.

Dit toestel combineert de voordelen van een snelle magnetron met die van een grill. De intense hitte zal gegrilleerd voedsel een krokante, bruine korst leveren. U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt tevens hele menu's bereiden.

Ons magnetron-team heeft voor u in onze kookstudio de lekkerste internationale recepten samengesteld, die u gemakkelijk en snel kunt bereiden.

Laat u zich door de vermelde recepten stimuleren en bereid u ook eigen en beproefde recepten in uw nieuwe grill-magnetron.

De magnetron biedt u vele voordelen, die u enthousiast zullen maken:

- U kunt tot maar liefst 80% aan tijd en energie besparen.

- De levensmiddelen kunnen direct in de serveerschalen worden toebereid, zodat er weinig vaat ontstaat.

- Korte gaartijden, weinig water en weinig vet zorgen ervoor dat er veel vitaminen, mineraalstoffen en eigen smaak behouden blijven.

Wij adviseren u de kookboek-handleiding en de bedieningsaanwijzing zorgvuldig door te lezen.

Op die manier zal het bedienen van uw apparaat voor u geen enkel probleem opleveren.

Veel plezier bij het werk met uw nieuwe grill-magnetron en bij het uitproberen van de lekkere recepten. Uw magnetron-team

INHOUDSOPGAVE

GEBRUIKSAANWIJZING

OVEN: NAMEN VAN ONDERDELEN ....6

BEDIENINGSPANEL/TOEBEHOREN 7

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....58

INSTALLATION 60

TILBEREDNING MED MIKROBØLGEOVNEN 61

OPVARMNING AF TOM OVN 61

MIKROBØLGE & GRILL TILBEREDNING....61

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING .62

VED FEJLFUNKTIONER 62

SPECIFIKATIONER 139

KOGESKAB

HVAD ER MIKROBØLGER? 63

EGNEDE FADE/TIPS OG RÅD ....63

TABEL 68

OPSKRIFTER 70

TILBEREDNING MED GRILL (TABEL) 79

OPSKRIFTER 80

Kære kunder,

Denne manual indeholder vigtige oplysninger, som du skal læse, før du bruger ovnen.

ADVARSEL:

Manglende overholdelse af disse instruktioner for brug og vedligeholdelse af ovnen, eller ændring af ovnen, så den kan bruges med åben låge, kan udgøre en alvorlig fare for dit helbred.

Tillykke med købet af din nye mikroovn med grill, som fra i dag vil hjælpe dig med at gøre tilberedningen af dine yndlingsretter lettere og hurtigere. Den kombinerer fordelene ved mikrobølgernes hurtige virkning med grillens fordele, hvilket giver en tiltalende brun farve takket være dens intense varme. Du vil snart opdage, hvor nyttig og praktisk en mikroovn er. Den vil hjælpe dig, når du hurtigt skal tø frosne fødevarer op eller varme færdigretter op, eller hvis

du også vil tilberede hele middage med mindre tid og besvær.

Vores team af kokke har lavet en kogebog med internationale specialiteter til dig, som du nemt kan tilberede med mikroovnen med grill. Lad dig inspirere af de foreslåede opskrifter, og prøv kræfter med kunsten at lave mad ved at skabe nye retter og anretninger med din nye mikroovn med grill: Den giver dig fordele, der vil begejstre dig:

- En besparelse på næsten 80% af tid og elektricitet sammenlignet med brug af en traditionel ovn.

• Maden kan tilberedes direkte i serveringsfade, hvilket reducerer antallet af tallerkener og gryder, der skal vaskes.
• De korte tilberedningstider, det reducerede forbrug af vand og fedt, er med til at bevare indholdet af vitaminer og mineraler i den kogte mad, som dermed bevarer sin smag uændret. Vi anbefaler, at du læser kogebogen med vores råd og forslag grundigt. Den vil hjælpe dig med at bruge din nye mikroovn mere sikkert og hurtigt og tilberede de lækreste retter.
• Maden kan tilberedes direkte i serveringsfade, hvilket reducerer antallet af tallerkener og gryder, der skal vaskes.
• De korte tilberedningstider, det reducerede forbrug af vand og fedt, er med til at bevare indholdet af vitaminer og mineraler i den kogte mad, som dermed bevarer sin smag uændret. Vi anbefaler, at du læser kogebogen med vores råd og forslag grundigt. Den vil hjælpe dig med at bruge din nye mikroovn mere sikkert og hurtigt og tilberede de lækreste retter.

Vi ønsker dig allerede nu stor succes i køkkenet og...

god appetit!

INDHOLDSFORTEGNELSE

BRUGSANVISNING

OVN: DELEBETEGNELSER 6

BETJENINGSPANEL / TILBEHØR 7

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 8.3

INSTALLATION 85

FØR OVNEN TAGES I BRUG 86

IBRUGTAGNING AF DEN TOMME OVN 86

TILBEREDNING MED MIKROBØLGER & GRILL 86

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 87

FEJLFINDING 87

TEKNISKE DATA 139

OPPERTSBOG

HVAD ER MIKROBØLGER 88

EGNEDE REDSKABER / TILBEREDNINGSTIPS ...88

TABELLER 93

Opskrifter 95

Grilltilstand (tabeller) 104

Opskrifter 105

E

Denne manual indeholder meget vigtige oplysninger, som du skal læse, før du bruger ovnen.

ADVARSEL:

Der kan opstå alvorlige sundhedsrisici, hvis du ikke overholder disse brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner, eller hvis ovnen ændres, så den kan tændes med lågen åben.

Vi lykønsker dig med dit køb af denne nye mikroovn med grill, som vil gøre dine huslige gøremål betydeligt lettere.

Dette apparat kombinerer alle fordelene ved mikrobølgernes hurtige virkning med grilltilberedning, hvilket giver dig en perfekt bruning og stegning af maden takket være den intense varme, der genereres.

Det vil være en behagelig overraskelse at opdage, hvor bredt mikrobølgernes anvendelsesområde er, for du kan ikke kun optø og tilberede hurtigt, men også

tilberede hele menuer.

Vores "mikrobølge"-team har samlet de lækreste internationale opskrifter til dig i vores eksperimentelle køkken, som du kan tilberede hurtigt og nemt.

Lad dig inspirere af de angivne opskrifter, og tilbered også dine egne afprøvede opskrifter i din mikroovn. Mikroovnen med grill giver dig en bred vifte af fordele, som vil fascinere dig:

- Du kan spare op til 80% i tid og energi.

- Fødevarer kan tilberedes direkte i serveringsfade, hvilket reducerer antallet af stykker, der skal vaskes.

Korte tilberedningstider, lidt vand og lidt fedt betyder, at mange vitaminer, mineraler og den naturlige smag bevares. Vi anbefaler, at du læser opskrifterne og betjeningsvejledningen grundigt, så brugen af ovnen bliver let og ubesværet.

Vi ønsker dig meget glæde med din nye mikroovn med grill, og håber du får glæde af de velsmagende opskrifter. Med venlig hilsen "mikrobølge"-teamet.

INDHOLDSFORTEGNELSE

BRUGSANVISNING

OVN: DELE 6

BETJENINGSPANEL / TILBEHØR 7

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER .....108

INSTALLATION 110

TILBEREDNING MED MIKROBØLGER .....111

OPVARMNING UDEN MAD .....111

TILBEREDNING MED MIKROBØLGER & GRILL .....111

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 112

FEJLFINDING .....112

SPECIFIKATIONER 139

OPSKRIFTER

HVAD ER MIKROBØLGER 113

EGNET SERVICE / FORSLAG OG TEKNIKKER ...113

TABELLER 118

OPRINDELSER 120

GRILLFUNKTION (TABELLER) .....129

OPRINDELSER 130

GERAT/FOURVATION

D MIKROBØLGEEFFEKT

Til manuel betjening er der 5 forskellige effekttrin at vælge imellem. Når du vælger mikrobølgeeffekt, bør du følge anvisningerne i den efterfølgende kogebogsguide. Generelt gælder følgende anbefalinger:

HIGH - 800W - 100% EFFEKT

bruges til hurtig tilberedning eller opvarmning, f.eks. til tallerkener, varme drikke, grøntsager, fisk osv.

MEDIUM HIGH - 560W - 70% EFFEKT

Til længere tilberedning af kompakte retter, f.eks. stege, eller sarte retter, f.eks. ostesauce, skal mikrobølgeeffekten reduceres. Ved lav effekt koger retterne ikke over, og kød tilberedes jævnt uden at blive overtilberedt i kanterne.

F MIKROBØLGESTOVNING

Du kan vælge mellem 5 effekttrin. Se anvisningerne i kogebogen for at bestemme, hvilket effekttrin du skal bruge. Generelt anbefaler vi at gøre følgende.

HIGH - 800W - 100% MIKROBØLGE-EFFEKT

Til hurtig tilberedning eller genopvarmning, f.eks. til fyldte retter, varme drikke, grøntsager osv.

MEDIUM HIGH - 560W - 70% MIKROBØLGE-EFFEKT

Til længere tilberedning af kompakte retter (f.eks. stege) eller sarte retter (f.eks. ostesauce) skal mikrobølgeeffekten reduceres. Med reduceret effekt koger retterne ikke over, og kødet tilberedes jævnt uden at blive for gennemstegt i kanterne.

DANSK TILBEREDNING MED MIKROBØLGEOVNEN

Din mikrobølgeovn har 5 forudindstillede effektniveauer. Når du vælger mikrobølgeeffekt, skal du følge anvisningerne i denne kogebog. Generelt gælder følgende råd.

HIGH - 800W - 100% EFFEKT

Bruges til hurtig tilberedning eller opvarmning, f.eks. til enkeltportioner, varme drikke, grøntsager osv.

MEDIUM HIGH - 560W - 70% EFFEKT

Til længere tilberedning af kompakte retter, f.eks. stuvet kød, eller sarte retter, f.eks. ostesauce, skal mikrobølgeeffekten sænkes. Ved lav effekt koger retterne ikke over, og kødet bliver jævnt tilberedt uden at blive for gennemstegt i kanterne.

MEDIUM - 400W - 50% EFFEKT

Til kompakte retter, der traditionelt kræver lang tilberedningstid, f.eks. oksekødsretter, anbefales det at reducere effekten og forlænge tilberedningstiden lidt. På den måde bliver kødet mere mørt.

MEDIUM LOW - 240W - 30% EFFEKT

Til optøning skal du vælge et lavt effekttrin. Det sikrer, at maden tør op jævnt. Dette trin er også ideelt til langsom tilberedning af ris, pasta og dumplings.

LOW - 80W - 10% EFFEKT

For skånsom optøning, f.eks. af flødekager, bør du vælge den laveste effekttrin.

MEDIUM - 400W - 50% MIKROBØLGEEFFEKT

For kompakte retter, der normalt kræver lang tilberedningstid, f.eks. oksekødsretter, anbefales det at reducere effekten og forlænge tilberedningstiden en smule. Kødet bliver mere mørt.

MEDIUM LOW - 240W - 30% MIKROBØLGEEFFEKT

Til optøning skal du vælge en lav effekt, så maden tør op jævnt. Denne effekt er ideel til at tilberede ris, pasta og melboller.

LOW - 80W - 10% MIKROBØLGEEFFEKT

Du skal vælge den laveste effekt for at tø sarte retter som f.eks. flødekager op forsigtigt.

MEDIUM - 400W - 50% EFFEKT

For kompakte retter, der traditionelt kræver lang tilberedningstid, f.eks. oksekødsretter, anbefales det at dæmpe effekten og forlænge tilberedningstiden en smule. På den måde bliver kødet mere mørt.

MEDIUM LOW - 240W - 30% EFFEKT

Vælg en lav effekt til optøning. Dette sikrer, at maden tør op jævnt. Denne indstilling er desuden ideel til at tilberede ris, pasta og melboller jævnt.

LOW - 80W - 10% EFFEKT

Til forsigtig optøning af f.eks. flødekager skal du vælge den laveste indstilling.

① MIKROBØLGESTOGNING

Der er 5 forudindstillede effektniveauer i mikroovnen. For at vælge effektniveau, se instruktionerne i denne opskriftsbog. Generelt anbefaler vi at følge følgende:

HIGH - 800W - 100% EFFEKT

Bruges til hurtig tilberedning eller opvarmning af mad, f.eks. færdigretter, varme drikke, grøntsager osv.

MEDIUM HIGH - 560W - 70% EFFEKT

Til længerevarende tilberedning af mere kompakte fødevarer, f.eks. stege, eller fødevarer, der kræver langsom tilberedning, f.eks. ostesaucer. Ved at bruge lavere effekt undgår du, at flydende fødevarer koger over, og at faste fødevarer brænder på i siderne.

MIKROBØLGETILBEREDNING

Der er 5 forskellige forudindstillede mikrobølgeeffektniveauer til din ovn. For at vælge mikrobølgeeffektniveauet skal du følge anvisningerne i denne opskriftsbog. Generelt gælder følgende anbefalinger:

HIGH - 800W - 100% AF MIKROBØLGEEFFEKTEN

MIKROBØLGER

Bruges til hurtig tilberedning eller opvarmning, f.eks. til færdigretter, varme drikke, grøntsager osv.

MEDIUM HIGH - 560W - 70% AF MIKROBØLGEEFFEKTEN

MIKROBØLGER

Til længerevarende tilberedning af kompakte fødevarer, f.eks. stege eller sarte retter, som ostesaucer, skal du bruge reduceret effekt, så fødevarerne ikke koger over, og kødet tilberedes jævnt uden at blive overtilberedt i kanterne.

MEDIUM - 400W - 50% EFFEKT

Til mere kompakte fødevarer, som efter traditionel metode kræver lang tilberedning, f.eks. retter med oksekød, bør du reducere effekten for at forlænge tilberedningstiden. På den måde forbliver kødet mørt og saftigt.

MEDIUM LOW - 240W - 30% EFFEKT

For at optø mad skal du vælge et lavt effekttrin, som sikrer en fuldstændig og jævn optøning. Dette effekttrin er særligt velegnet til langsom tilberedning af ris, pasta og gnocchi i ikke-kogende vand.

LOW - 80W - 10% EFFEKT

Dette effekttrin anbefales, når du ønsker at optø fødevarer, der kun skal tø langsomt op, f.eks. frosne flødekager.

MEDIUM - 400W - 50% AF MIKROBØLGEEFFEKTEN

Til kompakte retter, der konventionelt kræver lang tilberedningstid, f.eks. oksekødsretter, bør du reducere effekten og forlænge tilberedningstiden lidt. På den måde bliver kødet mere mørt.

MEDIUM LOW - 240W - 30% AF MIKROBØLGEEFFEKTEN

Til optøning skal du vælge en reduceret effekt, hvilket sikrer, at maden tør jævnt. Dette trin er ideelt til at give ris, pasta og frikadeller det sidste pift.

LOW - 80W - 10% AF EFFEKTEN

MIKROBØLGER

Til skånsom optøning, f.eks. flødekager, bør du vælge dette lavere effekttrin.

D 1 Betjeningspanel

2 Grillvarmeelement 3 Ovnslampe

1 Betjeningspanel

2 Grillelement 3 Ovnsbelysning

NL 1 Betjeningspanel

2 Grillvarmeelement 3 Ovnlampe

1 Betjeningspanel 2 Grillvarmeelement

4 Beskyttelsesplade til bølgelederen 5 Døråbner 6 Drivaksel

3 Ovnlampe 4 Dæksel til bølgeleder 5 Døråbningsknap

7 Ovnrum 8 Dørtætninger og tætningsflader

9 Ventilationsåbninger

10 Yderside

11 Netledning

TILBEHØR

Kontrollér, at tilbehøret er til stede: Læg drejetallerken-bæreren (5) på den tætnede drivaksel (6) på ovnrummets bund. Læg derefter drejetallerkenen (4) ovenpå. For at undgå skader på drejetallerkenen skal du sørge for, at fade og beholdere ikke rører kanten af drejetallerkenen, når de tages ud.

Bemærk: Ved bestilling af tilbehør skal du altid angive delenavn og modelnavn til forhandleren eller SHARP kundeservice.

TILBEHØR

Sørg for, at tilbehøret er inkluderet i emballagen: Placer drejetallerken-foden (5) på den tætnede pakning (6). Placer derefter drejetallerkenen (4) ovenpå under hensyntagen til koblingen (5) i ovnrummets bund. For at undgå at beskadige drejetallerkenen skal du sikre dig, at fade eller beholdere ikke rører kanten af drejetallerkenen, når de tages ud af ovnen.

Bemærk: Når du bestiller tilbehør, skal du angive delenavn og modelnavn til forhandleren eller SHARP's autoriserede serviceværksted.

D 1 Leistungsstufen/Grill-Wahlschalter 2 Zeitschaltuhr (0-30 min) / 3 Rost F 1 Sélecteur Niveau de puissance/Gril 2 Minuterie (0-30 min) / 3 Trépied NL 1 Mikrogolfvermogen-/grillkeuzeschakelaar 2 Tijdschakelaar (0-30 min) / 3 Rooster 1 Selettore di potenza microonde/griglia 2 Timer (0-30 min) / 3 Graticola E 1 Selector de potencia de microondas/parrilla 2 Temporizador (0-30 min) / 3 Rejilla

NL TILBEHØR

Kontroller, at følgende tilbehør er leveret: Placer drejestøtten (5) på gulvet i ovnrummet. Placer derefter drejetallerkenen (4) på forbindelsesstykket (6) på drejestøtten.

For at undgå at beskadige drejetallerkenen skal tallerkener eller skåle løftes godt op, så de ikke rammer kanten af drejetallerkenen, når du tager dem ud af ovnen.

Bemærk: Ved bestilling af ekstra tilbehør skal du oplyse din forhandler eller autoriseret SHARP-servicepersonale om: navnet på delen og modelnavnet.

TILBEHØR

Kontroller, at følgende tilbehør er til stede: Placer drejestøtten (5) på gulvet i ovnrummet. Placer derefter drejetallerkenen (4) på den og montér den på koblingen (6).

For at undgå at beskadige drejetallerkenen skal du løfte tallerkener eller beholdere helt op fra tallerkenen, når du tager dem ud af ovnen, og undgå at støde mod kanten.

Bemærk: Ved bestilling af tilbehør skal du oplyse din forhandler eller en autoriseret SHARP-servicetekniker delens navn og modelnavnet.

E TILBEHØR

Kontroller, at du har følgende tilbehør: Placer rulleholderen (5) på gulvet i ovnrummet. Placer derefter drejetallerkenen (4) på holderen, der er placeret på samlingen (6). Løft tallerkener eller beholdere, når du skal tage dem ud af ovnen, for ikke at ramme kanten af drejetallerkenen og undgå at beskadige den.

Bemærk: Når du bestiller tilbehør, skal du oplyse din forhandler eller autoriseret SHARP-servicetekniker følgende to oplysninger: delens navn og modelnavnet.

Undgå brand: Lad ikke mikrobølgeovnen være uden opsyn under brug. For høje effektniveauer eller for lange tilberedningstider kan overophede maden og forårsage brand.

Denne ovn er ikke egnet til indbygning i en væg eller et skab.

Sæt netledningens stik i en let tilgængelig stikkontakt, så du i en nødsituation hurtigt kan trække stikket ud af stikkontakten.

Tilslut kun ovnen til en stikkontakt med 230 V vekselstrøm med en minimal 10 A sikring eller en minimal 10 A afbryder.

Det anbefales at bruge et separat kredsløb til denne ovn.

Placer ikke ovnen i nærheden af varmelegemer, for eksempel ved siden af et komfur eller tæt på et gasblus.

Placer ikke ovnen i et meget fugtigt eller vådt rum.

Placer eller brug ikke ovnen udendørs.

ÅBN ALDRIG OVNLÅGEN, hvis der kommer røg fra opvarmet mad i ovnen. Sluk for ovnen, træk stikket ud af stikkontakten, og vent, indtil der ikke længere kommer røg fra maden. Åbning af ovnlågen, mens der kommer røg fra maden, kan forårsage brand.

Brug kun beholdere, fade og lignende, der er egnede til mikrobølgeovne. Se kogebogen for anvendelige materialer.

Bliv i nærheden af ovnen, hvis du bruger engangsplastik, papir eller andre brændbare materialer.

Rengør dækpladen til bølgelederen, ovnrummet, drejetallerkenen og drejearmen efter brug. Disse dele skal være tørre og fedtfri. Fedt kan eventuelt overophede, begynde at ryge og antændes.

Placer ikke brændbare materialer i nærheden af ovnen eller ventilationsåbningerne.

Blokér ikke ventilationsåbningerne.

Fjern alle metaltråde, forseglinger osv. fra maden og emballagen. Gnister fra metalgenstande kan eventuelt forårsage brand.

Brug ikke mikrobølgeovnen til at bage med olie eller opvarme fritureolie. Temperaturen kan nemlig ikke reguleres, og olien kan eventuelt antændes.

Brug kun popcorn, der er pakket i et materiale, der er egnet til mikrobølgeovne.

Opbevar ikke mad eller andre genstande i mikroovnen.

Kontrollér, at mikroovnens indstillinger er korrekte, efter at du har startet ovnen.

Følg anvisningerne i denne brugsanvisning og kogebogen.

Forebyggelse af personskade

Brug ikke ovnen, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer normalt. Kontrollér følgende før brug:

a) Kontrollér, at døren lukker ordentligt, og at den ikke er skæv eller på anden måde beskadiget.

b) Kontrollér, at hængslerne og sikkerhedslåsene ikke er brækket eller løse.

c) Kontrollér, at dørpakningerne og tætningsfladerne ikke er beskadigede.

d) Kontrollér, at der ikke er buler i ovnrummet eller i døren.

e) Kontrollér, at netledningen og stikket ikke er beskadigede.

Reparér ikke ovnen selv. Reparation eller justering må kun udføres af autoriseret SHARP-servicepersonale.

Brug ikke ovnen med åben dør. Foretag ikke ændringer i sikkerhedslåsene. Brug ikke ovnen, hvis der er en genstand mellem dørpakningerne og tætningsfladerne.

Sørg for, at der ikke er fedt eller snavs på dørpakningerne og tætningsfladerne. Følg anvisningerne under "VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING" på side 62 nøje.

Personer med PACEMAKER bør konsultere en læge eller producenten af pacemakeren angående særlige forholdsregler ved brug af en mikroovn.

Forebyggelse af elektrisk stød

De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of

ventilatie-openingen komen. Schakel de oven onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze openingen terecht is gekomen. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen onder.

Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of buffet hangen.

Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken.

Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet door ondeskundige, niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren.

Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer functioneert.

Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd, dient het door een speciaal snoer (QACCVA006UREO) te worden vervangen. Laat het vervangen van het snoer aan erkend SHARP onderhoudspersoneel over.

Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel

Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes.

Verwijder zegels en deksels alvorens gebruik.

Verzegelde bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld namelijk ontploffen indien de druk in het bakje te hoog is opgelopen.

Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron. Gebruik altijd flessen of containers met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen.

Kook nooit in flessen met een dunne hals, zoals baby-zuigflessen, daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten met brandwonden mogelijk tot gevolg.

Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat;

1 Roer de vloeistof alvorens het verwarmen/opwarmen door. 2 Steek voor het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp in de vloeistof. 3 Laat de vloeistof na het koken even in de oven staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit.

Kog ikke æg i skallen. Æg kan nemlig eksplodere, hvis de koges i deres lukkede skal. Før kogning eller opvarmning af æg, der ikke er pisket eller på anden måde

er blevet forarbejdet, skal du for at forhindre, at ægget eksploderer, prikke hul i blommen og hviden. Pil æg og skær hårdkogte æg i skiver, før de opvarmes i mikroovnen.

Prik for at forhindre, at mad eksploderer, hul i skrællen eller huden på kartofler, pølser, frugt og lignende, før de koges.

Forebyggelse af forbrændinger

Undgå forbrændinger og brug ovnhandsker eller aftagelige håndtag til gryder, når du tager maden ud af ovnen. Undgå forbrændinger fra varm damp, og hold åbne beholdere, popcornskåle, kogeposer og lignende væk fra dit ansigt og dine hænder. Når du åbner døren, slipper der varme og damp ud. Gå derfor et skridt tilbage, når du åbner ovndøren.

Undgå forbrændinger, og skær fyldt og bagt mad igennem, så damp og varme kan slippe ud.

Undgå forbrændinger, og test madens temperatur, og rør rundt i den, før du serverer den. Vær især opmærksom, før du giver maden til babyer, børn eller ældre.

Beholderens temperatur svarer ikke til madens eller væskens temperatur. Kontroller altid madens eller væskens temperatur.

Ovndøren kan blive varm under brug. Placer eller fastgør derfor ovnen sådan, at bundpanelet er mindst 85 cm over gulvet. Hold børn væk fra ovnen, så de ikke kan brænde sig på en varm ovn.

Rør ikke ved ovndøren, kabinettet, bagpanelet, ovnrummet, ventilationsåbningerne, tilbehøret og bakkerne under GRILL-funktionen eller betjeningen. Disse dele bliver nemlig varme. Kontrollér, at disse dele er kølet godt af, før du rengør dem.

Vær opmærksom på små børn

Børn må kun bruge ovnen under opsyn af en voksen.

Sørg for, at børn ikke hænger på døren eller ovnen. Ovnen er ikke legetøj.

Sørg for, at dine børn også kender til sikkerhedsforanstaltningerne. Fortæl dem, hvad der kan og ikke kan bruges, og hvad der er farligt. Understreg, at emballagen til visse retter (for eksempel til at gøre mad sprød) kan blive meget varm.

Andre advarsler

Foretag ikke på nogen måde ændringer i ovnen. Flyt ikke ovnen, mens den er i brug. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad i hjemmet og må derfor kun bruges til madlavning. Brug ikke ovnen til kommercielle formål eller i et laboratorium.

Undgå problemer eller skader.

Tænd ikke ovnen, når den er tom. Ovnen kan blive beskadiget, hvis den kører uden indhold.

For at undgå beskadigelse af drejetallerkenen og drejearmen på grund af overophedning skal du altid placere et varmebestandigt isoleringsmateriale, f.eks. en porcelænstallerken, under grillbakken eller det selvopvarmende materiale. Indstil aldrig en længere tid end den foreskrevne tilberedningstid for retten.

Brug ikke metalgenstande. Mikrobølger reflekteres nemlig af metal, hvilket kan forårsage gnister. Læg ikke dåser i ovnen.

Brug kun drejetallerkenen og drejearmen, der er designet til denne ovn.

Undgå revner i drejetallerkenen:

(a) Lad drejetallerkenen køle af, før den rengøres med vand.

(b) Læg ikke varm mad eller en varm tallerken og lignende på en kold drejetallerken.

(c) Læg ikke kold mad eller en kold tallerken og lignende på en varm drejetallerken.

Brug ikke plastskåle og lignende i mikroovnen, hvis ovnen stadig er varm efter brug af GRILL-funktionen. Plastikken smelter ellers.

Brug heller ikke plast under nogen af ovenstående funktioner, medmindre producenten angiver, at plastproduktet er varmebestandigt og kan bruges i mikroovnen.

Læg ikke nogen genstande på ovnens kabinet under brug.

BEMÆRK:

Raadpleeg een erkend elektriciën indien u twijfels heeft over het aansluiten van de oven.

Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven niet op de voorgeschreven, juiste manier is aangesloten.

Condens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken worden gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een defect of het lekken van microgolven.

INSTALLATIE

1) Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de binnenkant van de oven. Verwijder het losse stuk polyethyleen tussen de deur en de oven. Indien aanwezig, haalt u de sticker met informatie over de oven van de deur af.

Verwijder nooit het plastic beschermlaagje aan de binnenkant van de deur.

2) Controleer de oven regelmatig op beschadiging. 3) Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te houden plus het gewicht van het zwaarste item dat eventueel wordt gekookt. 4) Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopcontact. 5) Zorg ervoor dat de TIJDSCHAKELAAR in de "●" (uit) stand staat.

Er zijn voor uw oven 5 voorkeuzevermogensniveaus.

	EINSTELLUNG	MICROGOLF VERMOGEN	WATT
	HIGH	100%	800
	MED HIGH	70%	560
	MEDIUM	50%	400
	MEDIUM LOW	30%	240
	LOW	10%	80

ALGEMEEN MODEL

In het kookboek zijn stapsgewijs de aanwijzingen voor de bereiding van elk gerecht aangegeven. Hieronder volgen alleen de basisaanwijzingen.

1) Druk op de deur open-toets, open de deur en plaats het voedsel op de draaitafel. 2) Wilt u de TIJDSCHAKELAAR op een kortere tijd dan 2 minuten instellen, draai de schakelaar dan eerst verder dan 2 minuten en vervolgens terug tot de gewenste tijdsinstelling. 3) Als u het koken wilt stopzetten voordat de kooktijd ten einde is, draai dan de TIJDSCHAKELAAR terug op "●" of open gewoon de ovendeur. U kunt de ovendeur gerust openen terwijl de oven in werking is. (De tijdklok zal dan stoppen en de resterende kooktijd aangeven.) Om het kookproces weer te vervolgen, hoeft u de ovendeur slechts te sluiten. Als u tijdens het kookproces de tijdsinstelling wilt veranderen, draai dan de TIJDSCHAKELAAR eenvoudigweg naar links of rechts totdat de gewenste tijdsinstelling bereikt is.

WAARSCHUWING:

Vergeet niet de TIJDSCHAKELAAR na het koken weer in de "●" (uit) stand te zetten, anders start de oven wanneer de ovendeur wordt gesloten.

Het komt voor dat er zich rook- en geurontwikkeling voordoet aan het begin van de Grill-functie, maar dit betekent niet dat de oven defect is. Om deze rook en geur te verwijderen, moet u 20 minuten lang de oven leeg op de GRILL-functie aanzetten, nadat u de oven heeft gereinigd en voordat u de oven voor het eerst voor etenswaren gebruikt. Na

Under opvarmning skal du lade ovnlågen stå åben for at lade ovnen køle af. Det er muligt, at der opstår røg- og lugtudvikling under ovnens drift. Åbn da vinduerne eller tænd for ventilationsblæseren i rummet.

ADVARSEL: Efter opvarmning vil ovnlågen, ydersiden, drejetallerkenen og ovnrummet være varme.

1. EFFEKTNIVEAU

1. TIDSUR

1. Indstil MIKROBØLGEEFFEKT/GRILVÆLGERKNAPPEN på den ønskede position.

A) Kogetrin til mikrobølgeovn. B) Grill.

1. Indstil TIDSURET på den ønskede kogetid. Ovnen begynder at koge.

* Når kogningen er stoppet, vender TIDSURET tilbage til "●"-positionen. Alarmen ringer, og ovnen og ovnlyset slukker automatisk.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: BRUG IKKE HANDELSMÆSSIGE OVN-RENGØRINGSMIDLER, OPLØSNINGSMIDLER ELLER SLIBEMIDLER OG SLIBESVAMPE PÅ NOGEN DEL AF MIKROBØLGEOVNEN.

Ovnens yderside: Ovnens yderside kan nemt rengøres med en mild sæbe- og vandopløsning. Tør sæberester af med en fugtig klud og tør derefter med en blød klud.

Betjeningspanel: Åbn lågen, før ovnen rengøres, så betjeningspanelet er slukket. Vær forsigtig ved rengøring af betjeningspanelet. Brug en klud fugtet med vand til forsigtigt at tørre betjeningspanelet af, indtil det er rent. Brug ikke for meget vand. Brug absolut ingen kemiske midler eller slibemidler.

ADVARSEL: Sørg for ikke at indstille TIDSURET til en anden position end "●" (sluk) under rengøring, ellers begynder ovnen at arbejde, så snart du lukker lågen.

Ovnens inderside

Tør efter hver brug af ovnen eventuelle stænk eller overkog af med en blød fugtig klud eller en svamp, mens ovnen stadig er varm. Ved mere genstridigt snavs, tør med en klud fugtet med en mild sæbeopløsning, indtil alle pletter er væk.

Sørg for, at sæbeopløsningen eller vandet ikke trænger ind gennem ventilationsåbningerne i væggene, da det kan beskadige ovnen.

Brug ikke sprayrengøringsmidler til indersiden af ovnen.

Efter rengøring af ovnen skal den varmes op. Læs kapitlet 'Tom opvarmning' på side 61. Hvis der er madrester i ovnen, kan de forårsage røg og lugt.

Drejetallerken og drejearm: Fjern først drejetallerkenen og drejearmen fra ovnen. Vask derefter drejetallerkenen og drejearmen i lunkent sæbevand. Tør med en blød klud. Både drejetallerkenen og drejearmen kan vaskes i opvaskemaskinen.

Dør: Rengør døren på begge sider, dørtætningen samt tætningsfladerne regelmæssigt med en fugtig klud for at fjerne snavs.

Rist: Rengør risten med et mildt opvaskemiddel og vand, og tør den. Risten kan også rengøres i opvaskemaskinen.

VED FEJLFUNKTIONER

Kontrollér følgende, før du ringer til reparatøren:

1. Strømforsyning: Kontrollér, at stikket sidder godt fast i stikkontakten. Kontrollér, at sikringen/afbryderen er i orden.
2. Tænder ovnens lys, når døren er åben? JA ____ NEJ ____
3. Sæt en kop med ca. 150 ml vand i ovnen, og luk døren godt. Indstil MIKROBØLGE-/GRILLVÆLGEREN på HIGH, og indstil TIDSURET på ét minut.

Tænder ovnens lys? JA ____ NEJ ____ Drejer drejetallerkenen? JA ____ NEJ ____

BEMÆRKNING: Drejetallerkenen drejer i begge retninger. Virker ventilatoren? JA ____ NEJ ____

(Kontrollér dette ved at holde hånden over ventilationsåbningerne.) Er vandet i koppen varmt efter at have udført ovenstående handlinger? JA ____ NEJ ____

1. Indstil MIKROBØLGE-/GRILLVÆLGEREN på positionen.

Drej TIDSURET på 3 minutter. Bliver grillelementet rødt efter 3 minutter? JA ____ NEJ ____

Kontakt din forhandler eller autoriseret SHARP-servicepersonale og oplys resultatet af dine kontroller, hvis du har svaret NEJ til et af ovenstående spørgsmål.

Mikrobølger genereres i mikrobølgeovnen af magnetronen og får vandmolekylerne i maden til at vibrere. Friktionen skaber varme, som sørger for, at retterne tøes op, opvarmes eller koges.

GLAS, GLAS-KERAMIK OG PORCELÆN

Ildfaste glasskåle er særligt velegnede. De må dog ikke indeholde metal (f.eks. zinkkrystal) eller være forsynet med et metallag (f.eks. guldkant, koboltblå).

KERAMIK

er generelt meget velegnet. Keramik skal være glaseret, fordi fugt kan trænge ind i uglaseret keramik. Fugt opvarmer materialet og kan få det til at revne. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt dit service er egnet til mikrobølgeovn, skal du udføre en serviceegnethedstest. Se side 64.

PLAST- OG PAPIRSERVICE

Varmebestandigt, mikrobølgeegnet plast- og papirservice er velegnet til optøning, opvarmning og kogning. Vær opmærksom på

producentens anvisninger.

KØKKENRULLE

kan bruges til at opsuge fugt, der opstår ved korte opvarmningsprocedurer, f.eks. fra brød eller panerede fødevarer. Læg papiret mellem maden og drejetallerkenen. På den måde forbliver madens overflade sprød og tør. Ved at dække fede retter med køkkenrulle opfanges fedtstænk.

MIKROBØLGEFOLIE

eller varmebestandig folie er meget velegnet til at dække eller pakke ind. Vær opmærksom på producentens anvisninger.

STEGEPOSER

kan ook in de magnetron worden gebruikt. De metalen klemmen zijn echter niet geschikt om de zakken af te sluiten, omdat de braadzakfolie kan smelten. Gebruik touwtjes om de zakken af te sluiten en prik meerdere keren met een vork in de zak. Niet hittebestendige folie, zoals bijvoorbeeld keukenfolie, is slechts in beperkte mate geschikt voor gebruik in de magnetron. Deze mag uitsluitend worden gebruikt voor korte verhittingsprocedures en mag niet in contact komen met het voedsel.

sluiten en prik meerdere keren met een vork in de zak. Niet hittebestendige folie, zoals bijvoorbeeld keukenfolie, is slechts in beperkte mate geschikt voor gebruik in de magnetron. Deze mag uitsluitend worden gebruikt voor korte verhittingsprocedures en mag niet in contact komen met het voedsel.

BRUINERINGSSERVIES

is speciaal magnetron-serviesgoed van glaskeramiek met een metaallegering op de bodem, die ervoor zorgt dat de gerechten bruin worden. Als er bruineringsserviesgoed wordt gebruikt, moet er een geschikte isolator, bijvoorbeeld een porseleinen bord, tussen de draaitafel en de bruineringsschaal worden gelegd. Houd u nauwkeurig aan de voorverwarmingstijd zoals aangegeven door de fabrikant. Bij overschrijding kan er schade aan de draaitafel en aan de drager van de draaitafel ontstaan, of kan de zekering van het apparaat doorslaan en het apparaat uitschakelen.

METAAL

mag over het algemeen niet worden gebruikt, omdat microgolven metaal niet kunnen doordringen en op die manier de gerechten niet kunnen bereiken. Er zijn

echter uitzonderingen: smalle strookjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om gedeelten te bedekken, zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden (bijv. de vleugels van een kip).

Kleine metalen pannen en aluminium schalen (bijv. bij kant-en-klaar gerechten) kunnen worden gebruikt. Ze moeten echter in verhouding tot het gerecht klein

zijn, bijv. aluminium schalen moeten tenminste ^2/3 tot ^3/4 met voedsel gevuld zijn. Het verdient aanbeveling het voedsel over te gieten in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron. Als er aluminium schalen of ander metalen serviesgoed wordt gebruikt, moet er minstens een afstand zijn van ca. 2,0 cm ten opzichte van de wanden van de kookruimte, omdat deze anders door mogelijke vonken kunnen worden beschadigd.

GEEN SERVIESGOED MET EEN

METAALLAAGJE

metalen onderdelen of ingesloten metaal, zoals bijvoorbeeld met schroeven, banden of grepen gebruiken.

GESCHIKTHEIDSTEST VOOR

SERVIESGOED

Als u niet zeker weet of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron, voert u de volgende test uit: Plaats het serviesgoed in het apparaat. Zet een glazen reservoir met

150 ml vand fyldt i eller ved siden af service. Lad apparatet køre i et til to minutter ved 100% effekt. Hvis servicet forbliver koldt eller håndvarmt, er det egnet. Udfør ikke denne test på plastservice. Det kan smelte.

GRILLFUNKTION

Ved grillning skal du bruge varmebestandige fade - porcelæn, stentøj, glas eller metal - der er specielt egnet til en konventionel grill.

Fade skal være egnet til en mikroovn og varmebestandige, hvis du bruger både mikroovn og grillfunktion til at tilberede en ret. Ildfast glas og stentøjsfade er for eksempel egnede i dette tilfælde.

FØR DU BEGYNDER ...

For at gøre det så nemt som muligt for dig, har vi opsummeret de vigtigste anvisninger og tips herunder: Tænd kun for apparatet, når der er mad i kogekammeret.

INDSTILLING AF TIDER

Optønings-, opvarmnings- og kogetider er generelt betydeligt kortere end ved et konventionelt komfur eller en ovn. Følg derfor de tider, der anbefales i denne kogebog. Det er bedre at indstille tiderne kortere end længere. Udfør en kogetest efter tilberedning. Det er bedre at koge lidt ekstra bagefter end at lade noget blive for kogt.

UDGANGSTEMPERATUR

Optønings-, opvarmnings- og kogetider afhænger af maden udgangstemperatur. Frosne og køleskabsopbevarede retter kræver f.eks. længere opvarmning end produkter ved stuetemperatur. For opvarmning og tilberedning af retter tages der udgangspunkt i normale opbevaringstemperaturer (køleskabstemperatur ca. 5°C, stuetemperatur ca. 20°C). For optøning af retter tages der udgangspunkt i en frysetemperatur på -18°C.

ALLE ANGIVNE TIDER

i denne kogebog er retningslinjer, der kan variere afhængigt af madens udgangstemperatur, vægt og beskaffenhed (vand-, fedtindhold osv.).

BESTEMMELSE AF KOGETID MED

MADTERMOMETER

Hver drik og hver ret har en bestemt indre temperatur efter endt tilberedning. Hvis tilberedningen stoppes, er resultatet godt. Den indre temperatur kan du fastslå med et madtermometer. I temperaturskemaet er de vigtigste temperaturer angivet.

Drank/gerecht	Binnentemperatuur aan het einde van de kocktijd	Binnentemperatuur na 10 tot 15 minuten standtijd
Dranken verwarmen (koffie, thee, water enz)	65-75°C
Melk verwarmen	75-80°C
Soep verwarmen	75-80°C
Stamppotten verwarmen	75-80°C
Gevogelte	80-85°C	85-90°C
Lamsvlees
roze gebraden	70°C	70-75°C
doorgebraden	75-80°C	80-85°C
Rosbief
licht aangebraden (rare)	50-55°C	55-60°C
half doorgebraden (medium)	60-65°C	65-70°C
goed doorgebraden (well done)	75-80°C	80-85°C
Varkens-, kalfsvlees	80-85°C	80-85°C

TOEVOEGING VAN WATER

Grøntsager og andre retter, der indeholder meget vand, kan koges i deres egen saft eller med tilsætning af lidt vand. Derved bevares mange vitaminer og mineraler i maden.

MAD MED SKIND ELLER SKAL

som pølser, kylling, kyllingelår, uskrællede kartofler, tomater, æbler, æggeblommer og lignende prikkes med en gaffel eller en træpind. Derved kan den dannede damp forsvinde, uden at skindet eller skallen sprækker.

FEDE RETTER

Fedtmarmoreret kød og fedtlag bliver hurtigere møre end magre dele. Dæk derfor disse dele til med et stykke alufolie under tilberedningen, eller læg maden med fedtsiden nedad.

BLANCHEring AF GRØNTSAGER

Grøntsager skal blancheres, før de fryses ned. Så bevares kvaliteten og aromaen optimalt. Fremgangsmåde: Vask og skær grøntsagerne i små stykker. Læg 250 g grøntsager med 275 ml vand i et fad, og opvarm tildækket i 3-5 minutter. Efter blancheringen dyppes de straks i isvand for at undgå, at de koger videre, og derefter lader man dem dryppe af. De blancherede grøntsager pakkes lufttæt og fryses ned.

HENSYDNING AF FRUGT OG GRØNTSAGER

Hensyldning i mikroovnen går hurtigt og nemt. I handelen fås henkogningsglas, gummiringe og passende plastikglasclips, der er specielt egnet til mikroovn. Fabrikanterne giver nøjagtige brugsanvisninger.

SMÅ OG STORE MÆNGDER

Tiderne i din mikroovn afhænger helt af mængden af den mad, du vil tø op, varme eller koge. Det betyder, at små portioner bliver hurtigere færdige end store. Som tommelfingerregel gælder:

Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid Halv mængde = halv tid

DYBE OG FLADE FADE

Begge fade har samme volumen, men i det dybe fad er kogetiden længere end i det flade. Brug derfor helst

ondiepe schalen met een groot oppervlak. Diepe schalen alleen voor gerechten gebruiken, waarbij het gevaar van overkoken bestaat, bijv. voor noedels, rijst, melk enz.

RONDE EN OVALE SCHALEN

In ronde en ovale schotels worden gerechten gelijkmatiger gaar dan in hoekige, omdat de microgolf-energie zich in hoeken concentreert, waardoor de gerechten op deze plaatsen te gaar zouden kunnen worden.

BEDEKKEN

Door een gerecht te bedekken blijft het vocht in het

voedsel, waardoor de kooktijd wordt verkort. Voor het bedekken een deksel, magnetronfolie of een afdekkap gebruiken. Gerechten die een korstje dienen te krijgen, bijv. braadvlees of kip, niet bedekken. Hierbij geldt de regel dat alles wat op het conventionele fornuis wordt bedekt ook in de magnetron dient te worden bedekt. Wat op het fornuis open wordt gekookt, kan ook in de magnetron open worden gekookt.

VOEDSEL VAN ONREGELMATIGE GROOTTE

met de dikkere of stevige kant naar buiten plaatsen. Groenten (bijv. broccoli) met de steel naar buiten leggen. Dikkere porties hebben een

langere kooktijd nodig en krijgen aan de buitenkant meer microgolf-energie, zodat het voedsel gelijkmatig gaar wordt.

ROEREN

Het roeren van de gerechten is noodzakelijk, omdat de microgolven eerst de buitenste gedeelten verwarmen. Hierdoor wordt de

temperatuurwaarde overal gelijk en het voedsel wordt gelijkmatig verwarmd.

RANGSCHIKKING

Meerdere afzonderlijke porties, bijv. puddingvormpjes, kopjes of ongeschilde aardappelen, ringvormig op de draaitafel plaatsen. Tussen de porties ruimte open laten, zodat de microgolf-energie van alle kanten kan binnendringen.

OMDRAAIEN

Middelgrote porties zoals hamburgers en steaks, tijdens het koken één keer draaien, om de kooktijd te verkorten. Grote porties zoals braadvlees en kip, moeten worden omgedraaid, omdat de naar boven toe gekeerde zijde meer microgolf-energie krijgt en zou kunnen uitdrogen indien deze niet wordt omgedraaid.

STANDTIJD

Het aanhouden van de standtijd is een van de belangrijkste microgolfregels. Bijna alle gerechten die in de magnetron worden ontdooid,

verwarmd of gekookt, hebben een korte of langere standtijd nodig waarin een temperatuurgelijkmatigheid plaatsvindt en de vloeistof zich overal gelijk in het voedsel bevindt.

In de tabel: verwarmen van dranken en gerechten vindt u hiervan enkele voorbeelden (Zie blz. 68).

• Panklare gerechten in aluminium dienen uit de aluminium verpakking te worden genomen en op een bord of in een schaal te worden verwarmd.
• Bij gesloten schalen de deksels verwijderen. ● Gerechten met magnetronfolie, bord of afdekkap (in de handel verkrijgbaar) bedekken, zodat het oppervlak niet uitdroogt. Dranken behoeven niet te worden afgedekt.
• Bij het koken van vloeistoffen zoals water, koffie, thee of melk een glazen staafje in de beker/kan plaatsen.
• Grotere hoeveelheden, indien mogelijk af en toe roeren, zodat de temperatuur zich gelijkmatig verspreid.
• De tijden zijn vermeld voor het voedsel op een kamertemperatuur van 20°C. Bij voedsel op koelkasttemperatuur wordt de verwarmingstijd in geringe mate verhoogd.
• Laat u de gerechten na het verwarmen één tot twee minuten staan, zodat de temperatuur zich gelijkmatig binnen het gerecht kan verspreiden (standtijd).
• De vermelde tijden zijn richtlijnen, die naargelang de uitgangstemperatuur, het gewicht, het watergehalte, vetgehalte en de gewenste eindtoestand etc. kunnen variëren.

I tabellen: optøning af fødevarer finder du nogle eksempler herpå (se side 69).

Tag det frosne ud af emballagen, og læg det på en tallerken for at tø det op.

EMBALLAGER OG BEHOLDERE

Meget velegnede til optøning og opvarmning af retter er emballager og beholdere, der er egnede til mikroovn og både kan tåle frost (ned til ca. -40 °C) og varme (op til ca. 220 °C). Således kan du i samme service tø op, varme op og endda koge uden at skulle hælde retterne over undervejs.

TILDÆKNING

Tyndere dele skal under optøning dækkes med små stykker alufolie. Optøede eller varme dele skal også dækkes med alufolie under optøningen. Derved undgår du, at tyndere dele bliver for varme for hurtigt, mens tykkere dele stadig er frosne.

Optøede eller varme dele skal også dækkes med alufolie under optøningen. Derved undgår du, at tyndere dele bliver for varme for hurtigt, mens tykkere dele stadig er frosne.

Indstil mikroovnens effekt snarere for lavt end for højt. På den måde opnår du et jævnt optøningsresultat. Hvis mikroovnens effekt er indstillet for højt, bliver overfladen af maden allerede tilberedt, mens den inderste del stadig er frossen.

allerede tilberedt, mens den inderste del stadig er frossen.

VENDNING/RØRING

Næsten alle retter skal vendes eller røres rundt af og til. Dele, der hænger sammen, skal skilles ad så hurtigt som muligt og arrangeres anderledes.

fra hinanden og arrangeres anderledes.

Mindre mængder tør op mere jævnt og hurtigere end store. Vi anbefaler derfor at fryse så små portioner som muligt ned. På den måde kan du hurtigt og nemt sammensætte hele menuer.

Følsomme retter, såsom kage, flødeskum, ost og brød, skal ikke tø helt op, men kun foroptøes og derefter tø op ved stuetemperatur. Derved undgår du, at de ydre dele allerede bliver for varme, mens de inderste stadig er frosne.

Standtiden efter optøning af fødevarer er meget vigtige, fordi optøningsprocessen fortsætter i denne periode. I optøningstabellen finder du standtider for forskellige retter.

Retter bør efter standtiden fortrinsvis forarbejdes straks og ikke fryses igen.

I tabellen: tilberedning af friske grøntsager finder du nogle eksempler herpå (se side 70).

• Vær opmærksom på ved køb af grøntsager, at stykkerne så vidt muligt er af samme størrelse. Dette er især vigtigt, når du vil koge grøntsagerne hele (fx uskrællede kartofler).
• Vask grøntsagerne før tilberedning, gør dem klar, og vej og skær først derefter den nødvendige mængde til opskriften.
• Krydr som normalt, men tilsæt generelt salt først efter kogning.
• Tilsæt ca. 5 spsk. vand pr. 500 g grøntsager. Grøntsager, der er rige på fibre, har brug for lidt mere vand. De nødvendige oplysninger

herom finder du i tabellen. Se side 70.

• Grøntsager koges generelt i en skål med låg. Væskerige grøntsager, såsom løg eller skrællede kartofler, kan koges uden tilsætning af vand i mikrobølgefolie.
• Rør eller vend grøntsagerne efter halvdelen af kogetiden.
• Efter kogning skal grøntsagerne hvile i ca. 2 minutter, så temperaturen fordeler sig jævnt (standtid).
• De angivne kogetider er vejledende og afhænger af vægt, starttemperatur og grøntsagernes beskaffenhed. Jo friskere grøntsagerne er, desto kortere er kogetiderne.

I tabellen: tilberedning af kød, fisk og fjerkræ finder du nogle eksempler herpå (se side 79).

• Vær opmærksom på ved køb af kød, at stykkerne så vidt muligt er af samme størrelse. På den måde får du et godt kogeresultat.
• Vlees, vis en gevogelte voor de bereiding grondig wassen onder stromend koud water en met keukenpapier droogdeppen. Daarna zoals normaal verder werken.
• Rundvlees dient goed doorregen te zijn en weinig pezen te bevatten.
• Ondanks de gelijkmatige grootte van de vleesstukken kan het kookresultaat verschillend zijn. Dit hangt onder andere af van het soort vlees, van het verschillende vet- en vochtgehalte alsmede van de temperatuur van het vlees voor het koken. ● Vanaf een kooktijd van 15 min. verkrijgt men

een natuurlijke bruining, die door de toepassing van bruiningsmiddelen nog kan worden versterkt. Om daarnaast een knapperig oppervlak te verkrijgen, dient u bruiningsservies te gebruiken of het voedsel op het fornuis aan te braden en in de magnetron te laten garen. Op die manier verkrijgt u tegelijkertijd een bruine substantie voor de bereiding van de saus.

• Grotere vlees-, vis- en gevogeltestukken na de halve kooktijd omdraaien, zodat ze van alle kanten gelijkmatig gaar worden.
• Bedek uw braadstuk na het kopen met aluminiumfolie en laat het ca. 10 min. rusten (standtijd). Gedurende deze tijd gart het braadstuk na en de vloeistof wordt gelijkmatig verdeeld, zodat er bij het snijden minder vleessap verloren gaat.

Diepvriesgerechten kunnen in de magnetron in één keer worden ontdooid en tegelijkertijd worden gekookt. In de tabel vindt u hiervan enkele voorbeelden. Zie blz. 68. Let u bovendien op de algemene aanwijzingen bij "verwarmen" en

"ontdooien" van voedsel.

Voor de bereiding van in de handel gebruikelijke panklare diepvriesproducten dient u zich aan de gegevens van de fabrikant op de verpakking te houden.

GEBRUIKTE AFKORTINGEN

EL = eetlepel	kg = kilogram	DV = diepvriesprodukt
TL = theelepel	g = gram	min = minuten
msp = mespunt	l = liter	sec = seconden
sn = snufje	ml = milliliter	MG = microgolven
kp = kopje	cm = centimeter	MWG = magnetron
pk = pakje	v.i.dr. = vet in droge stof	dm= diameter

TABEL: VERWARMEN VAN DRANKEN EN GERECHTEN

Drank/gerecht		Hoev.-g/ml-	Vermogen-Stand-	Tijd-Min-	Gebruiksaanwijzingen
Koffie,	1 kopje	150		app 1	niet bedekken
Melk,	1 kopje	150		app 1	niet bedekken
Water,	1 kopje	150		11/2-2	niet bedekken, aan de kook brengen
	6 kopjes	900		9-11	niet bedekken, aan de kook brengen
	1 schotel	1000		111/2-13	bedekken, aan de kook brengen
Eenpersoonsgerecht (groente,vlees en bijgerechten)		400		3-6	saus met water besprenkelenbedekken, af en toe roeren
Stamppot		200		11/2-21/2	bedekken, na het verwarmen roeren
Soep, heldere		200		11/2-2	bedekken, na het verwarmen roeren
Crèmesoep		200		11/2-21/2	bedekken, na het verwarmen roeren
Groente		200		2-3	eventueel een beetje water toevoegen, bedekken,na de halve verwarmingstijd roeren
		500		4-5
Bijgerechten		200		2-3	met een beetje water besprenkelen, bedekken, afen toe roeren
		500		4-5
Vlees, 1 plak1		200		3-4	met een beetje saus besprenkelen, bedekken
Visfilet1		200		3-5	bedekken
Worstjes, 2 stuks		180		1-11/2	de huid meermaals doorprikken
Taart, 1 stuk		150		1/2-1	op een taartrooster leggen
Babyvoeding,1 potje		190		1-2	het deksel verwijderen, na het verwarmen goedroeren en temperatuur controleren
Margarine of boter smelten1		50		1-11/2
Chocolade smelten		100		2-3	af en toe roeren
6 blaadjes		10		1/2-1	in water weken, goed uitdrukken en in eensoopkom gieten, af en toe roeren
gelatine oplossen					suiker met 250 ml vloeistof mengen, bedekken,gedurende en na het verwarmen goed roeren
Taartcouverture voor 1/4 lvloeistof		10		5-6

'Uit de koelkast.

TABEL: ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL

Gerechten	Hoey.-g-	Vermogen-Stand-	Kooktijd-Min-	Watertoc voeging	Toepassings aanwijzingen	Standtijd-Min-
Visfilet	300		10-12		bedekken	1-2
Forel, 1 stuk	250		5-7		bedekken	1-2
Eerpersoonsgerecht	400		9-11		bedekken, na de halve verwarmingstijd roeren	2
Bladspinazie	300		6-8		bedekken, 1 tot 2 keer roeren gedurende het koken	2
Broccoli	300		7-9	3-5 EL	bedekken, na de halve tijd roeren	2
Erwten	300		7-9	3-5 EL	bedekken, na de halve tijd roeren	2
Koolrabi	300		7-9	3-5 EL	bedekken, na de halve tijd roeren	2
Gemengde groenten	500		11-13	3-5 EL	bedekken, na de halve tijd roeren	2
Spruitjes	300		7-9	3-5 EL	bedekken, na de halve tijd roeren	2
Rode kool	450		10-12	3-5 EL	bedekken, na de halve tijd roeren	2

TABEL: HET ONTDOOIEN VAN VOEDSEL

Gerechten	Hoev.VermogenDooitijd			Gebruiksaanwijzingen	Standtijd-Min-
	-g-	-Stand-	-Min-
Suddervlees (bijv. varken, rund, lam, kalf)	1500		58-64	leg op een omgekeerd bord, na de halve dooitijd omdraaien	30 - 90
	1000		42-48		30 - 90
	500		10-14		30 - 90
Steaks, hamlapjes, koteletten, lever	200		4-5	na de halve dooitijd omdraaien	10 - 15
Goulash	500		8-12	na de halve dooitijd scheiden en roeren	15 - 30
Worstjes, 8 stuks	600		6-9	naast elkaar leggen, na de halve dooitijd omdraaien	5 - 10
4 stuks	300		4-5		5 - 10
Eend/kalkoen	1500		48-52	leg op een omgekeerd bord, na de halve dooitijd omdraaien	30 - 90
Hele kip	1200		39-43	leg op een omgekeerd bord, na de halve dooitijd omdraaien	30 - 90
	1000		33-37	leg op een omgekeerd bord, na de halve dooitijd omdraaien	30 - 90
Kippenpootjes	200		4-5	na de halve dooitijd omdraaien	10 - 15
Vis, geheel	800		9-12	na de halve dooitijd omdraaien	10 - 15
Visfilet	400		7-10	na de halve dooitijd omdraaien	5 - 10
Garnalen	300		6-8	na de halve dooitijd omdraaien en ontdooide delen verwijderen	5
Broodjes, 2 stuks	80		1-11/2	slechts voordooien
Volkorenbrood, in plakjes	250		2-4	plakjes naast elkaar leggen, slechts voordooien	5
Toastbroodplakjes				na de halve dooitijd omdraaien (binnenste nog steeds bevroren)
Rogge-tarwebrood, geheel	500		7-10	plakjes naast elkaar leggen, slechts voordooien	15
Wit brood, geheel				na de halve dooitijd draaien (binnenste nog steeds bevroren)
Taart, 1 stuk	150		2-5	op een taartrooster leggen	5
Slagroomtaart, 1 stuk			2-3	op een taartrooster leggen	10
Taart, geheel, 28 cm diameter			20-24	op een taartrooster leggen	30 - 60
Slagroom	200		2+2	het deksel verwijderen, na de halve dooitijd in een schaal gieten en verder laten ontdooien	5 - 10
Boter	250		2-4	slechts voordooien	15
Fruit, zoals aardbeien, kersen, frambozen	250		4-5	gelijkmatig naast elkaar leggen, na de halve dooitijd omdraaien	5

De in de tabel vermelde tijden zijn richtwaarden, die naargelang de vriestemperatuur, hoedanigheid en gewicht van de levensmiddelen kunnen variëren.

TABEL: HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN

Groenten	Hoeveelheid-g-	Vermogen-Stand-	Gaartijd-Min-	Toepassingsaanwijzingen	Watercvoeging-EL/ml-
Artisjokken	300		6-8	de steel verwijderen, bedekken	3-4 EL
Bladspinazie	300		5-7	na het wassen goed laten afdruipen, bedekken, 1 tot2 keer roeren gedurende het koken	-
Bloemkool	800		15-17	1 hele kool, bedekken	5-6 EL
	500		10-12	in roosjes verdelen, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Broccoli	500		9-11	in roosjes verdelen, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Champignons	500		8-10	hele koppen, bedekken, roeren gedurende het koken	-
Chinese kool	300		9-11	in strookjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Erwten	500		9-11	bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Venkel	500		9-11	in vieren snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Uien	250		5-7	geheel, in magnetronfolie koken	-
Koolrabi	500		10-12	in dobbelsteentjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	50 ml
Worteltjes	500		10-12	in schijfjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Paprika	500		9-11	in dobbelsteentjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Ongeschilde aardappelen	500		9-11	bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Prei	500		9-11	in ringen snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL
Rode kool	500		15-17	in strookjes snijden, bedekken, 1 tot 2 keer roeren	50 ml
Spruitjes	500		9-11	gedurende het koken
				hele spruitjes, bedekken, roeren gedurende het koken	50 ml
Gekookte aardappelen	500		9-11	in even grote stukken snijden, een beetje zout	150 ml
Selder	500		9-11	toevoegen, bedekken, roeren gedurende het koken
				in kleine blokjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	50 ml
Witte kool	500		15-17	in stukjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	50 ml
Kleine pompoen	500		9-11	in stukjes snijden, bedekken, roeren gedurende het koken	4-5 EL

VARIATIES OP CONVENTIONELE

RECEPTEN

Als u uw geliefkoosde recepten voor de magnetron wilt aanpassen, dient u op het volgende te letten: De kooktijden met eenderde tot de helft inkorten. Volg het voorbeeld van de recepten in dit kookboek. Vloeistofrijke gerechten zoals vlees, vis en gevogelte, groenten, fruit, stamppotten en soepen kunnen probleemloos in de magnetron worden bereid. Bij vloeistofarme gerechten, zoals panklare gerechten, dient het oppervlak vóór het verhitten of koken vochtig te worden gemaakt. De toevoeging van vloeistof bij rauw voedsel dat gestoofd wordt, moet verminderd worden tot ongeveer tweederde van de hoeveelheid in het oorspronkelijke recept. Indien noodzakelijk, tijdens het koken vloeistof toevoegen.

De vet-toevoeging kan aanzienlijk worden

verminderd. Een kleine hoeveelheid boter, margarine of olie is voldoende om het voedsel smaak te geven. Daarom is de magnetron uitstekend geschikt voor het toebereiden van vetarme gerechten in het kader van een dieet.

HET GEBRUIK VAN DE RECEPTEN

• Alle recepten in dit kookboek zijn berekend voor vier porties tenzij anders aangegeven.
• Adviezen voor geschikt serviesgoed en de totale kooktijd vindt u telkens aan het begin van de recepten.
• In het algemeen gaat men uit van direct te consumeren hoeveelheden, tenzij anders vermeld.
• De in de recepten aangegeven eieren hebben een gewicht van ca. 55 g (gewichtsklasse 3).

Avocadosuppe

Samlet tilberedningstid: ca. 10-12 minutter

Service: skål med låg (indhold 2 l)

Ingredienser

3 avocadoer (600 g frugtkød), lidt citronsaft

700 ml kødbouillon

70 ml fløde

salt/peber

Schweiz

BÜNDNER BYGGYDESUPPE

Bündner byggyde

Samlet tilberedningstid: ca. 35-40 minutter

Service: fad med låg (indhold 3 l)

Ingredienser

2 EL smør eller margarine (20 g)

1 løg (50 g), finthakket

1-2 gulerødder (130 g), i skiver

15 g selleri, skåret i tern

1 porre (130 g), skåret i ringe

3 hvide kålblade (100 g), i strimler

200 g kalveskank

50 g røget spæk, i strimler

50 g bygkorn

700 ml kødbouillon

hakket peber

4 wienerpølser (300 g)

CHAMPIGNONSUPPE

Samlet kogetid: ca. 13-17 minutter

Servies: skål med låg (indhold 21)

Ingredienser

200 g champignon, skåret i skiver

1 løg (50 g), finthakket

300 ml kødbouillon

300 ml piskefløde

2 1/2 spsk. smør eller margarine (25 g)

2 1/2 spsk. mel (25 g)

peber

salt

1 æggeblomme

150 g fløde (crème fraîche)

1. De bløde, modne avocadoer skrælles, stenen fjernes, og de skæres i små stykker og pureres med en blender eller en stavblender. Til pynt gemmes 2 tynde skiver pr. portion, og de drysses med citronsaft.
2. Kødbouillon, avocadoerne og piskefløden kommes i en skål, krydres med salt og peber og koges med låg. Rør af og til.

10-12 min.

1. Rør suppen, indtil den er tyk, og pynt med de resterende skårne avocado.
2. Læg smør og løgterninger i skålen, og steg med låg.

ca. 1-2 min.

1. Læg grøntsagerne i skålen. Tilsæt skank, røget flæskestrimler og byg, og fyld op med kødbouillon. Krydr med peber, og kog med låg.

1. 17-19 min.

2. 17-19 min.

1. Skær pølserne i små stykker, og varm dem i skålen de sidste 5 minutter.
2. Lad suppen stå i ca. 5 minutter efter kogning. Tag skanken op af suppen før servering.
3. Læg grøntsagerne i skålen med kødbouillon, og kog dem tildækket.

8-9 min.

1. Purér alle ingredienserne med en blender.
2. Ælt melet og smørret til en dej og rør den glat i champignon suppen. Krydr med salt og peber, dæk til og kog. Rør rundt efter kogetiden.

4-6 min.

1. Rør æggeblommen i fløden, og rør det lidt ad gangen i suppen. Varm det hele kort op igen, men lad det ikke koge!

1-2 min.

Lad suppen stå i ca. 5 minutter efter kogningen.

CAMEMBERTTOAST

Samlet kogetid: ca. 2 minutter

Service: flad tallerken

Ingredienser

4 skiver toastbrød (80 g)

2 spsk. smør eller margarine (20 g)

150 g camembert

4 tsk. røde tyttebærsyltetøj (40 g) cayennepeber

Suppeingredienser

ÆGGETERNINGER

Samlet tilberedningstid: ca. 3-5 minutter

Service: kaffekop (indhold 150 ml)

Ingredienser

1 æg

4 spsk. mælk eller fløde (50 ml)

1 knivspids salt

1 knivspids muskatnød

1. Rist brødskiverne og smør dem med smør.
2. Skær camemberten i skiver og læg dem med skærefladen opad på toastbrødskiverne. Læg de røde tyttebær i midten af osten og drys toastbrødskiverne med cayennepeber.
3. Læg toastene på en tallerken og opvarm dem i ca. 2 minutter.

Tip:

Du kan variere toastene efter ønske, f.eks. med friske champignoner og revet ost eller kogt skinke, asparges og emmentaler.

1. Pisk alle ingredienserne sammen, hæld dem i koppen og opvarm, indtil massen er stivnet.

3-5 minutter.

1. Vend det stivnede æg og lad det afkøle. Skær det i små terninger og kom dem i den færdige suppe.

Frankrig

FERSK TUN MED GRØNTSAGER

Frisk braiseret tun med tomater og peberfrugter

Samlet tilberedningstid: ca. 18-20 minutter

Service: flad, oval ildfast form med låg (ca. 26 cm lang)

Ingredienser

500 g frisk tun, i skiver

2 EL citroensap zout

1 TL planteolie til at smøre formen med

1/2 grøn peberfrugt (125 g), i strimler

2 løg (125 g), finthakket

1 gulerod (50 g), i skiver

1-2 tomater (125 g), i tern

40 ml hvidvin

1 fed hvidløg bouquet garni salt, peber

1. Skyl tunen, tør den, og dryp den med citronsaft. Lad fisken stå i ca. 15 minutter, tør den derefter igen, og salt den.
2. Smør olien på bunden af formen, og læg tunen i. Fordel grøntsagerne over fisken. Tilsæt hvidvin, hvidløgsfeddet og bouquet garni, og krydr. Læg låget på det ildfaste fad, og lad det stege.

18-20 min.

Lad tunen hvile i ca. 2 minutter efter stegning. Fjern bouquet garni og hvidløgsfeddet før servering.

Tip:

Een bouquet garni bestaat uit.

• een peterseliewortel
• een bosje soepgroenten
• een twijgie lavas
• een twijgie tijm en
• enkele laurierbladeren

Griekenland

GESTOOFD VLEES MET TUINBONEN

Kréas mé fasólia

Totale kooktijd: ca. 20-24 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 21)

Ingrediënten

1-2 tomaten (100 g)

400 g lamsvlees, zonder been

1 spsk smør eller margarine til at smøre formen

ud (50 g), finthakket

1 fed hvidløg, presset salt, peber sukker

250 g hestebønner fra dåse

Schweiz

ZÜRICHER GESCHNETZELTES

Züricher kalvekød med fløde

Samlet tilberedningstid: ca. 12-16 minutter

Service: skole med låg (indhold 2 l)

Ingredienser

600 g kalvefilet

1 spsk smør eller margarine

1 løg (50 g), finthakket

100 ml hvidvin sovs-bruningsmiddel, til ca. 1/2 l sovs

300 ml fløde salt, peber

1 EL peterselie, hakket

Frankrig

TUNGFILEt

Solefileter til 2 portioner

Samlet tilberedningstid: ca. 12-14 minutter

Service: lav, oval ildfast fad med låg (ca. 26 cm lang)

Ingredienser

400 g tungefileter

1 citron, hel

2 tomater (150 g)

1 tsk smør eller margarine til at smøre fadet

1 spsk vegetabilsk olie

1 spsk persille, hakket salt & peber

4 spsk hvidvin (30 ml)

2 spsk smør eller margarine (20 g)

1. Skræl tomaterne, skær stilkspidsen ud og blend dem i en blender.
2. Skær lammekødet i store terninger. Smør fadet med smør. Tilsæt kødet, løgterningerne og den pressede hvidløg, krydr og steg med låg på.

9-11 min.

1. Tilsæt bønnerne og de blendede tomater til kødet og steg videre med låg på.

11-13 min.

Lad det stå i ca. 5 minutter efter tilberedning.

Tip:

Hvis du bruger friske bønner, skal de koges færdige.

1. Skær fileten i fingertykke stykker.
2. Fordel smørret jævnt i fadet. Læg løgene og kødet i fadet og kog tildækket. Rør en gang under kogningen.

7-10 min.

1. Tilsæt hvidvin, saucen og fløden, rør rundt og lad det simre under låg. Rør af og til.

5-6 min.

1. Smag retten til, rør igen, og lad den stå i ca. 5 minutter. Pynt med persille.
2. Vask tungenfileterne og tør dem. Fjern eventuelle ben.
3. Skær citronen og tomaterne i tynde skiver.
4. Smør det ildfaste fad med smør, læg fiske fileterne i, og dryp med vegetabilsk olie.
5. Drys fisken med persille, læg tomat skiverne ovenpå, og krydr. Læg citronskiverne på tomaterne, og hæld hvidvinen over.
6. Læg smørklatter på citronerne, dæk til, og kog.

12-14 min.

Lad fiskefileterne hvile i ca. 2 minutter efter tilberedning.

Tip:

Til denne ret kan du også bruge rødfisk, helleflynder, multe, rødspætte eller torsk.

VOLIES, VILION OG CHOCO

Kina

REJER MED CHILI

til 2 portioner

Samlet tilberedningstid: ca. 5-7 minutter

Service: skål med låg (indhold 11) skål med låg (indhold 21)

Ingredienser

6 rejer (240 g uden skal)

50 ml hvidvin

2 små porrer (200 g)

1-2 chili, stærke

20 g ingefær

1 EL maizena

2 EL planteolie (20 g)

1 1/2 EL sojasovs (20 ml)

1 EL sukker

1 EL eddike

1. Vask rejerne, og fjern skallen og halen. Skær et snit i ryggen, og fjern tarmen. Del rejerne i 2-3 stykker. Skær en rille i hvert stykke, så de ikke trækker sig sammen under tilberedningen. Læg rejerne i en skål, dryp med hvidvin, læg låg på, og lad dem marinere.
2. Vask porrerne og chilierne, og tør dem. Skær porrerne i 5 cm lange stykker, halvér chilierne, og fjern kernerne. Skræl ingefæren, og skær den i skiver.
3. Tag rejerne op af vinen, og drys dem med maizena.
4. Hæld olien, porrerne, chilierne og ingefærskiverne i skålen, og varm dem op med låg på i ca. 2 min.
5. Tilsæt rejerne, krydr med sojasovs, sukker og eddike, rør rundt, og tilbered med låg på i 3-5 min. Lad rejerne stå i ca. 1-2 minutter efter tilberedningen. Server varmt.

Tyskland

STEGT SVINEKØD MED SVÆR

Schweinebraten med svær

Samlet tilberedningstid: ca. 56-64 minutter

Service: skål med låg (indhold 21) skål med låg (indhold 11)

Ingredienser

1000 g nakkekam uden ben, med svær

1-2 fed hvidløg salt sort peber, friskkværnet

1 tsk kommen

2 gulerødder (125 g), i skiver

60 g selleri, i små tern

60 g porre, i ringe

salt

peber

75 ml vand

75 ml øl

sauce-bindemiddel, mørk, til ¹/ 4 I til ¹/ 2 I sauce

1. Kødet vaskes og tørres. Sværen skæres i krydsmønster.
2. Hvidløgsfedene presses, blandes med salt, peber og kommen, og kødet krydres.
3. Kødet lægges med sværen nedad i fadet. Grøntsagerne krydres og tilsættes. Vandet blandes med øllet og hældes i fadet. Steges med låg. Vendes efter halv stegetid.
4. 6-7 min.
5. 46-52 min.
6. Kødet tages ud og pakkes ind i alufolie og hviler i 10 minutter. Skyen hældes gennem en sigte og kommes i det lille fad. Den nødvendige mængde sauce-bindemiddel røres i, og der koges med låg. Røres indimellem.

4-5 min

De saus eventueel nakruiden en over het in plakken gesneden vlees gieten en serveren.

Tip:

Hierbij passen groenten en knoedels of gekookte aardappelen.

Italië

GEBAKKEN LASAGNE

Totale kooktijd: ca. 22-27 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

ondiepe, vierkante vuurvaste schotel met deksel (ca. 20x20x6 cm)

Ingrediënten

300 g tomaten uit blik

50 g rauwe ham, fijngesneden

1 ui (50 g), fijngehakt

1 teentje knoflook, uitgeperst

250 g rundergehakt

2 EL tomatenpurée (30 g) zout & peper oregano, tijm, basilicum

150 ml fløde (crème fraîche)

100 ml mælk

50 g revet parmesan

1 tsk. blandede hakkede krydderurter

1 tsk. olivenolie

salt & peber, muskatnød

1 tsk. vegetabilsk olie til at smøre fadet

125 g grønne flade nudler

1 spsk. revet parmesan

1 spsk. smør eller margarine

Spanien

FYLDTE KARTOFLER

Patatas Rellenas

Samlet tilberedningstid: ca. 12-16 minutter

Service: fad med låg (indhold 21) porcelænstallerken

Ingredienser

4 mellemstore kartofler (400 g)

100 ml vand

60 g skinke

1/2 løg (25 g), finthakket

75-100 ml mælk

2 spsk. revet parmesanost (20 g) salt peber

2 spsk. revet emmentalerost

1. Skær tomaterne i skiver, bland dem med skinke- og løgstykkerne, hvidløg, hakket oksekød og tomatpuré, krydr, og lad det simre med låg på.

7-9 min.

1. Bland fløden med mælk, parmesanost, krydderier og olie, og krydr.
2. Smør et ildfast fad, og dæk bunden med en tredjedel af nudlerne. Læg halvdelen af kødfarsen på nudlerne, og hæld lidt sauce over. Læg den anden del af nudlerne ovenpå, og læg derefter skiftevis kødfars, lidt sauce og de resterende nudler i lag. Til sidst hældes rigeligt sauce over nudlerne, og drysses med parmesanost. Læg smørklatter ovenpå, og kog med låg på.

15-18 min.

Lad lasagnen hvile i ca. 5-10 minutter efter tilberedning.

1. Læg kartoflerne i skålen, tilsæt vandet, og kog dem med låg på.

8-10 min.

Lad dem køle af.

1. Halver kartoflerne på langs, og hul dem forsigtigt ud. Skær skinken i meget små stykker. Rør kartoffelmassen med skinke, løg, mælk og parmesanost til en glat dej. Smag til med salt og peber.
2. Fyld massen i kartoffelhalvdelene, drys med emmentalerost, læg dem på fadet, og kog dem.

4-6 min.

Lad kartoflerne hvile i ca. 2 minutter efter tilberedning.

Østrig

SPINATSOUFFLÉ

Samlet tilberedningstid: ca. 49-55 minutter

Service: fad med låg (indhold 2 l)

Ondiepe, ovale ildfaste fad (ca. 26 cm lang)

Ingredienser:

2 spsk smør eller margarine (20 g)

1 løg (50 g), finthakket

600 g bladspinat, frossen salt & peber muskatnød hvidløgspulver

1 tsk smør eller margarine til at smøre formen

500 g kogte kartofler, skåret

200 g kogt skinke, skåret i tern

4 æg

125 ml fløde

100 g revet Emmentaler ost paprikapulver til drys

1. Smørret fordeles på bunden af fadet, løgstykkerne tilsættes, låget sættes på, og det svitses i 2-3 min.
2. Spinat tilsættes, låget sættes på fadet, og det koges. Rør 1 eller 2 gange.

17-19 min.

Hæld væsken fra, og krydr spinaten.

1. Smør det ildfaste fad. Læg skiftevis kartoffelskiver, skinkestykker og spinat i lag i det ildfaste fad. Det sidste lag skal være spinat.
2. Bland æggene med fløden, krydr, og hæld over grøntsagerne. Drys souffléen med reven ost og til sidst med paprika-pulver.

27-30 min.

4-5 min.

Lad souffléen stå i ca. 5-10 min. efter tilberedningen.

Tip: Du kan variere ingredienserne til souffléen efter smag, for eksempel med broccoli, salami, nudler og lignende.

Frankrig

GRØNTSAGSRET

Ratatouille spéciale

Samlet tilberedningstid: ca. 19-21 minutter

Service: fad med låg (indhold 21)

Ingredienser

5 spsk olivenolie (50 ml)

1 fed hvidløg, presset

1 løg (50 g), i skiver

1 lille aubergine (250 g), skåret i store stykker

1 lille græskar (200 g), skåret i store stykker

1 peberfrugt (200 g), skåret i store stykker

1 lille fennikel (75 g), skåret i store stykker

peber

1 bouquet garni

1 dåse artiskokhjerter (200 g) salt

peber

1. Hæld olivenolie og hvidløgsfed i skålen. Tilsæt de forberedte grøntsager undtagen artiskokhjerterne, og krydr med peber. Tilsæt bouquet garni, og kog med låg på. Rør rundt undervejs.

19-21 min.

Tilsæt artiskokhjerterne i de sidste 5 minutter, og varm dem op.

1. De ratatouille met zout en peper op smaak brengen. Het bouquet garni voor het serveren verwijderen. De ratatouille na het garen ca. 2 minuten laten staan.

Tip

De hete groenteschotel bij vleesgerechten serveren. Koud smaakt hij voortreffelijk als voorgerecht. Een bouquet garni bestaat uit.

- een peterseliewortel

- een bosje soepgroente

- een twijgie lavas

- een twijgie tijm

- enkele laurierbladeren

Denemarken

BESSENGRUWEL MET VANILLESAUS

Rodgrod med vanilie sovs

Totale kooktijd: ca. 10-13 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l)

Ingrediënten

150 g aalbessen, rood

150 g aardbeien

150 g frambozen

250 ml witte wijn

100 g suiker

50 ml citroensap

8 blaadjes gelatine

300 ml melk

merg van 1/2 vanillestokje

30 g suiker

15 g maizena

Tip:

De bessengruwel serveren met ijskoude slagroom of yoghurt.

Nederland

VUURDRANK

voor 10 porties

Totale kooktijd: ca. 9-11 minutter

Servies: skål med låg (indhold 2 l)

Ingredienser

500 ml hvidvin

500 ml rødvin, tør

500 ml rom, 54 vol.%

1 hel appelsin

3 kanelstænger

75 g sukker

10 tsk. sukkerknalder

Tyskland

VARM CITRON

til 1 portion

Samlet kogetid: ca. 1-2 minutter

Servies: teglas (150 ml indhold)

Ingredienser

100 ml vand

saft af en citron

2-3 tsk. sukker

1. Frugterne vaskes, fjernes fra stilken og tørres. Nogle frugter holdes tilbage til pynt. De resterende bær pureres med hvidvin, kommes i skålen og opvarmes med låg.

7-9 min.

Sukkeret og citronsaften tilsættes.

1. Gelatinen udblødes i koldt vand i ca. 10 minutter, tages derefter op og presses. Gelatinen røres i den varme frugtpuré, indtil den er opløst. Bærgrøden stilles i køleskabet og lader den stivne.
2. Til vaniljesaucen hældes mælken i en skål. Vaniljestangen flækkes, og marven skrabes ud. Vaniljemarven, sukkeret og majsstivelsen røres i mælken og koges med låg. Der røres under kogningen, og til sidst røres der igen.

3-4 min.

1. Bærgrøden væltes ud på en tallerken og pyntes med de hele frugter. Vaniljesaucen serveres dertil.
2. Alkoholen hældes i skålen. Appelsinen skrælles tyndt, og appelsinskal tilsættes alkoholen sammen med kanel og sukker. Flammedrikken opvarmes med låg.

9-11 min.

Tag appelsinskrællen og kanelen op. Læg en teskefuld sukkerknald i hvert grog-glas, hæld ilddrikken i, og server.

1. Kom vand og citronsaft i en kop, og varm det op.

ca. 1-2 min.

Tilsæt sukker efter smag.

DRANKED DESMEN KARELLA

Frankrig

PÆRER I CHOKOLADE

Poirs au chocolat

Samlet kogetid: ca. 12-16 minutter

Service: skål med låg (indhold 2 l) skål med låg (indhold 1 l)

Ingredienser

4 pærer (600 g)

60 g sukker

1 pakje vanillesuiker (10 g)

1 spsk. pærelikør, 30 vol.%

150 ml vand

130 g bitter chokolade

100 g fløde

Tip: Derudover kan der serveres en kugle vaniljeis.

Østrig

CHOKOLADE MED FLØDESKUM

Schokolade mit Sahne til 1 portion

Samlet tilberedningstid: ca. 1-2 minutter

Service: stor kop (indhold 200 ml)

Ingredienser

150 ml mælk

30 g mørk chokolade

30 ml flødeskum

chokoladestænk

1. Pærerne skrælles hele.
2. Sukker, vaniljesukker, likør og vand kommes i skålen, røres og opvarmes med låg på.

1-2 min.

1. Pærerne lægges i væsken og koges med låg på.

9-11 min.

Pærerne tages op af kogevæsken og afkøles på et koldt sted.

1. 50 ml af kogevæsken kommes i en lille skål. De små stykker mørk chokolade og fløden tilsættes og opvarmes med låg på.

2-3 min.

1. Saucen røres godt. Saucen hældes over pærerne og serveres.
2. Mælken hældes i koppen. Chokoladen rives, tilsættes mælken, røres og opvarmes. Rør igen under opvarmningen. ca. 1-2 min.
3. Pisk fløden stift, hæld den på chokolademælken og server pyntet med chokoladespåner.

INFORMATION OG OPSKRIFTER

Se de generelle anvisninger og tips i kogebogen for detaljer. Ved tilberedning af retter forudsættes det, at maden er bragt til normal temperatur (køleskab: ca. 5°C; stuetemperatur: ca. 20°C).

Dæk maden til med alufolie efter tilberedning og lad den hvile i ca. 10 minutter. Maden steger nu færdig, og væsken fordeles jævnt, så der går mindre saft tabt, når den skæres ud.

I de følgende oversigter finder du forslag til brug af grillfunktionen, uafhængigt af eller i kombination med mikroovnen.

TABEL: TILBEREDNING AF KØD OG FJERKRÆ.

Vlees, vis en gevogelte	Hoey -g-	Instell.	Vermogen -stand-	Kooktijd -min-	Toepassingsaanwijzingen	Standtijd -min-
Suddervlees (varken, kalf, lam)	500			7-9	Naar smaak kruiden,in een ondiepe ovenschotel plaatsen en vervolgens roeren. Na (*) draaien.	10
				3-5 (*)
				6-8
				3-5
	1000			16-18
				5-7 (*)
				10-12
				3-4
	1500			25-28
				7-9 (*)
				16-19
				4-6
Rosbief, medium	1000			10-12	Naar smaak kruiden, in een ondiepe ovenschotel plaatsen met de dikke kant naar boven, op de draaitafel plaatsen en vervolgens roeren na (*) draaien.	10
				7-8 (*)
				7-9
				4-5
	1500			11-13
				8-10 (*)
				11-13
				3-5
Hele kip	1200			12-14	Naar smaak kruiden, in een ondiepe ovenschotel plaatsen met de borstzijde naar beneden en vervolgens roeren, na (*) draaien.	3
				7-8
				12-14
				4-5
Kippenpootjes	200			2-3	Naar smaak kruiden, met het val omlaag op het rooster leggen en na (*) draaien.	3
				5-7 (*)
				5-7
Visfilet	200			3-5	Naar smaak kruiden, op een bord plaatsen en met een deksel afsluiten.
Gratineren van soufflé's				3-4	Soufflévorm op het rooster leggen.	10
Kaastosties,				1/2	Toastbrood roosteren, boter erop smeren, een plakje gekookte ham, een schijfje ananas en een plakje smeltkaas erop leggen en op de hoge roosterstand grillen	1

TILBEREDNING MED HELE KREDSLØB

Østrig

FYLDT STEGT KYLLING

Fyldt stegt kylling til 2 portioner

Samlet tilberedningstid: ca. 36-39 minutter

Service: Lav, rund ovnskål

Ingredienser

1 hel kylling (1000 g) salt rosmarin, finthakket merian, finthakket 1 gammelt rundstykke (hårdt rundstykke, 40 g) 1 bundt persille, finthakket (10 g) muskatnød 3 spsk. smør eller margarine (30 g) 1 æggeblomme 1 spsk. paprika, ædel sød 1 tsk. smør eller margarine til at smøre fadet

1. Vask kyllingen, tør den, og krydr den indvendigt med salt, rosmarin og merian.
2. Til fyldet: Læg bollen i blød i koldt vand i ca. 10 minutter, og pres den derefter. Bland med salt, persille, muskatnød, smør og æggeblomme, og fyld kyllingen hermed. Sy åbningen til med en snor eller slagtersnor.
3. Opvarm smørret.

ca. 1 min.

Rør paprika og salt i smørret, og pensl kyllingen hermed.

1. Steg kyllingen i den smurte form uden låg.

12-15 min.

5-6 min.

Vend kyllingen.

13-15 min.

4-5 min.

Lad kyllingen hvile i ca. 3 minutter efter tilberedning.

Schweiz

FISKEFILET MED OSTESAUCE

Fischfilet mit Käsesauce

Samlet tilberedningstid: ca. 23-27 minutter

Service: fad med låg (indhold 1 l) flad, oval ildfast fad (ca. 26 cm lang)

Ingredienser

4 fiskefileter (ca. 800 g), f.eks. aborre, rødspætte eller torsk

2 spsk. citronsaft salt

1 spsk. smør eller margarine

1 løg (50 g), finthakket

2 spsk. mel (20 g)

100 ml hvidvin

1 tsk. vegetabilsk olie til at smøre fadet

100 g reven emmentaler ost

2 spsk. hakket persille

1. Vask filetterne, tør dem, og drys dem med citronsaft. Lad dem stå i cirka 15 minutter, tør dem igen, og salt dem.
2. Smør bunden af fadet. Tilsæt løgterningerne, og lad dem stege med låg på.

1-2 min.

3 Drys melet over løgene, og rør rundt. Hæld hvidvinen i, og bland det hele.

1. Smør et ildfast fad, og læg filetterne i. Hæld sovsen over filetterne, og drys med ost. Sæt fadet på den nederste rist, og lad det koge.

18-20 min.

4-5 min.

Når kogetiden er slut, lad fiskefiletterne stå i 2 min. Server fiskefiletterne pyntet med hakket persille.

FARVERIGE SPYD

Bunte Fleischspiesse

Samlet kogetid: 19-23 minutter

Servies: høj rist 4 træspyd (ca. 25 cm lange)

Ingredienser

300 g skinke skiver

75 g skinkefedt

1-2 løg (75 g, skåret i kvarte)

3 tomater (200 g, skåret i kvarte)

1/2 grøn peberfrugt (75 g, skåret i otte stykker)

3 spsk olie

4 tsk paprika, ædel sød salt

1 tsk cayennepeber

1 tsk Worcestersauce

1. Skær skinkeskiver og skinkefedt i tern på ca. 2-3 cm.
2. Skift mellem kød og grøntsager på fire træspyd.
3. De olie door de kruiden roeren en de sjasliekpennen hiermee bestrijken. De sjasliekpennen op het hoge rooster leggen en grillen.

7-8 min.

3-4 min.

1. Draai de spies om.

6-7 min.

3-4 min.

1. De sjasliekpennen na het koken ca. 2 min. laten staan.

Spanje

GEVULDE HAM

Jamón relleno

Totale kooktijd: ca. 18-23 1/2 minuten

Servies: ondiepe, ovale vuurvaste schotel met

deksel (ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

150 g bladspinazie, zonder steel

150 g kwark, 20% vet

50 g geraspte Emmentaler kaas peper paprika, edelzoet

8 plakjes gekookte ham (400 g)

125 ml water

125 ml slagroom

2 EL bloem (20 g)

2 EL boter of margarine (20 g)

1 TL boter of margarine voor het invetten van de schotel

1. De spinazie fijnsnijden, door de kwark en de kaas roeren en naar smaak kruiden.
2. Op elk plakje gekookte ham 1 EL van de vulling leggen en oprollen. Met een houten pin de hamplak vastprikken.
3. Een béchamelsaus maken. Hiervoor de vloeistof in de schaal doen, deksel erop en verwarmen.

3-4 min.

De boier met de bloem kneden, aan de vloeistof toevoegen en kloppen totdat zich een vloeiende massa vormt. Met het deksel aan de kook brengen en laten dikker worden.

1-1 1/2 min.

Roeren en op smaak brengen.

1. De saus in de ingevette vuurvaste schotel gieten, de rolletjes erin leggen en met deksel erop koken.

10-13 min.

4-5 min.

De hamrolletjes na het koken ca. 5 minuten laten staan.

Tip:

U kunt ook kant en klare béchamelsaus uit de handel gebruiken.

KOKEN MEI DI CHEN

Spanje

CHAMPIGNONS MET ROZEMARIJN

Champiñones rellenos al romero

Totale kooktijd: ca. 10-16 min.

Servies: schaal met deksel (inhoud 1 l) vlakke, vierkante schaal met deksel (ca. 20x20x6 cm)

Ingrediënten

8 grote champignons (ca. 225 g), heel

2 EL boter of margarine (20 g)

1 ui (50 g), fijngehakt zwarte peper, gemalen rozemarijn, fijn gesneden

50 g rauwe ham

125 ml witte wijn, droog

125 ml slagroom

2 EL bloem (20 g)

Duitsland

COURGETTES MACARONISOUFFLÉ

Totale kooktijd: ca. 47-53 minuten

Servies: schaal met deksel (inhoud 2 l) souffléschotel (ca. 26 cm lang)

Ingrediënten

500 ml water

1/2 dl olie

80 g makaroni

400 g hakkede tomater på dåse

3 løg (150 g), finthakket basilikum, timian, salt, peber

1 spsk olie til at smøre fadet

450 g courgetter, i skiver

150 g creme fraiche

2 æg

100 g revet cheddar

1. Skær stilkene af champignonerne, og skær stilkene i små stykker. Skær skinken i små stykker.
2. Læg smørret i fadet, og smør bunden. Tilsæt løg- og skinkestykkerne og champignonstilkene, krydr med peber og rosmarin, læg låg på fadet, og kog.

4-5 min. 📋 . Lad afkøle.

1. I det andet fad opvarmes 100 ml vin og fløden med låg på.

2-3 min.

1. Bland den resterende vin med melet, tilsæt derefter til den varme væske og kog med låg. Rør af og til.

ca. 1-2 min.

1. Fyld champignonerne med hakket kød, læg dem i sovsen og brun dem på den øverste rist.

4-6 min.

Fjern derefter låget og brug risten til at grille maden i ca. 4-5 minutter.

Lad champignonerne stå i ca. 2 minutter efter kogning.

1. Hæld vand, olie og salt i skålen, og bring det i kog med låg på.

3-4 min.

1. Bræk makaronerne i stykker, tilsæt dem til blandingen, rør rundt og lad dem koge, indtil de er møre.

8-10 min.

Lad makaronerne dryppe af og afkøle.

1. Bland tomaterne med løgene og krydr godt. Smør souffléformen. Læg makaronerne i formen og hæld tomatsaucen over. Læg courgetteskiverne ovenpå.
2. Pisk creme fraiche med æggene og hæld over souffléen. Drys den revne ost ovenpå.

30-32 min.

5-6 min.

Lad souffléen stå i ca. 5-10 min. efter tilberedning.

TYSKLAND

Ved reklamation af din SHARP mikroovn bedes du kontakte din forhandler eller en af de nedenfor anførte SHARP SERVICE afdelinger.

01067 Dresden, Gehado Service GmbH, Webergasse 2-4, Tel: [phone], Fax: -5966244 / 03226 Vetschau, Bernd Mindach, Juri-Gagarin-Str. 7-9, Tel: [phone] / 04159 Leipzig, Rudolph Franz, Elli-Voigt-Str. 1, Tel: [phone], Fax: -581469 04600 Altenburg, Mechanik Altenburg, Dostoiewskistr. 17a, Tel: [phone], Fax: -311248 / 06217 Merseburg, Merseburger Haushaltsg.GmbH,Gothardstr.23,Tel:[phone],Fax:216891 / 06295 Eisleben, Rudolf Schwarzbach, Hallesche Str. 36, Tel: [phone] / 06618 Naumburg, Hausgeräte Service, Wenzelstr. 15, Tel: [phone], Fax: -2016 / 06618 Naumburg, Elektro Schröter, Pastring 11-12, Tel: [phone] / 06844 Dessau, Dessau Elektric GmbH, Albrechtstr. 116-118, Tel: [phone], Fax: -213332 07407 Rudolfstadt, Elektro Granowski, Emil-Hartmann-Str. 2, Tel: [phone] / 07545 Gera, ESS GmbH, Amthorstr. 12, Tel: [phone], Fax: -6112244 / 07607 Hainspitz, Elektro Fachmarkt Herrmann&Söhne,Böllschützer Str.1,Tel:[phone], Fax: -53493 07973 Greiz, Elektro Riederer Haushaltsgeräte, Reichenbacher Str. 44d, Tel: [phone], Fax: -2488 / 08280 Aue, Weichhold GmbH, Juri-Gagarin-Ring 12a, Tel: [phone], Fax: -552255 / 08523 Plauen, Elektrotechnik Plauen, Tel: [phone], Fax: -26868 / 09126 Chemnitz, Tele-Service GmbH, Bernsdorfer Str. 213,Tel:[phone],Fax:[phone] / 09221 Neukirchen, Elektro Walther, Haupistr. 74, Tel: [phone] / 09246 Pleißa, ETS Electrotechnische Großh.,Zeppelinstr.8, Tel:[phone],Fax:[phone] / 09328 Lunzenau, Peter Welsch GmbH, Schulstr. 6, Tel: [phone], Fax: -6600 / 09376 Oelsnitz, Oelsnitz Elektrotechnik GmbH, Bahnhofstr. 43, Tel: [phone], Fax: -36102 / 10178 Berlin, hatec Handels-Service GmbH,Dircksenstr.113-117,Tel:[phone],Fax:-2423924 / 12157 Berlin, Michael Kittler, Cranachstr.2, Tel:[phone],Fax: [phone] / 12683 Berlin, Deubel + Höfermann, Rapsweg 53, Tel: [phone], Fax: -5619112 / 16866 Kyritz, hatec Handels-Service GmbH, Hamburger Str. 31, Tel: [phone], Fax:-4137 / 17033 Neubrandenburg, hgs Service GmbH, Südbahnstr. 3, Tel: [phone], Fax: -41135 / 17033 Neubrandenburg, ATV Service GmbH, Woldegker Str. 12,Tel:[phone],Fax:-587518 / 18055 Rostock,Hetec,Mühlendamm 5,Tel:[phone],Fax: 0381 - 36231 18057 Rostock,HGS Haushaltsgeräte SVC,Werfstr.1B,Tel:[phone],Fax:[phone] / 18246 Bützow,hgs Haushaltsgeräte Service,Gartenstr. 21,Tel/Fax: [phone] / 18435 Stralsund,RDS Haushaltsg.Service,Kedingshäger Str.78,Tel:[phone],Fax:-390121 / 19057 Schwerin,hgs Haushaltsg.Service,Am Margaretenhof 14,Tel: [phone],Fax:-465013 / 20357 Hamburg,Dieter Möller,Schulterblatt 132,Tel: [phone],Fax:-4302120 / 20537 Hamburg,Deubel + Höfermann,Eiffestr. 398,Tel: [phone],Fax:-2500192 / 23562 Lübeck,Lutz H. Boenisch,Helmholtzstr. 12,Tel: [phone] / 24116 Kiel,Jürgen Skop GmbH,Eckernförder Str. 93,Tel: [phone],Fax:- 13811 / 24357 Fleckeby,Kaack Haushaltsgeräte Service,Südring 14,Tel: [phone],Fax:- 1311 / 24975 Husby,Günter Josten,Flensburger Str. 41,Tel: [phone],Fax:723 / 25770 Hemmingstedt,Dirk Stübner,Koesliner Str. 18,Tel: [phone],Fax:-64764 / 26655 Westerstede,Gerhard Ahrenholz,Südring 37,Tel: [phone],Fax:-84771 / 26802

46045 Oberhausen, Elektro Kroppen, Feldmannstr. 76, Tel: [phone], Fax: - 876652 / 48165 Münster, Günter Pfeifer, Rohrkampstr. 23, Tel: [phone] / 49324 Melle, Borgards GmbH, Plettenberger Str. 50, Tel: [phone], Fax: - 949792 / 49492 Westerkappeln, Elektro Iborg, Goedekingstr. 8, Tel/Fax: [phone] / 50827 Köln, Hermann F. Esser, Wilhelm-Mauser-Str. 47, Tel: [phone], Fax: -585555 / 51598 Friesenhagen, Hans Krempl Haustechnik, Mühlenhof 6, Tel: [phone], Fax: - 40618 / 52146 Würselen, Hubert Hamacher, De Gasperistr. 6+10, Tel: [phone], Fax: - 2704 / 53757 Sankt Augustin, HDL Elektro-Kundendienst, Kölnstr. 4, Tel: [phone], Fax: - 920334 / 54309 Newel, Hans Krempl Haustechnik, Römerstr. 22, Tel: [phone] Mainz, Norbert Schwamb, nur telefonische Annahmestelle, Tel: 06131 - 881070 / 55543 Bad Kreuznach, Hans Krempl Haustechnik, Industriestr. , Tel: [phone], Fax: - 79446 / 56070 Koblenz, Hans Krempl Haustechnik, August-Horch-Str. 14,Tel:[phone],Fax:-83074 / 57080 Siegen, Hans Krempl Haustechnik,Gosenbacher Hütte 44,Tel:[phone],Fax:-351408 / 57234 Wilnsdorf, Elektro Mutschler, Hauptstr. 18, Tel: [phone], Fax: - 4699 / 58239 Schwerte,HHKT Electronica J. Schlütz,Holzener Weg 79,Tel:[phone],Fax:-86360 / 59457 Werl, Mayer Elektro, Westdahier Weg 2, Tel: [phone], Fax: - 85382 / 61381 Friedrichsdorf,Großkücheneinr.Hollmann, Bahnstr. 17a,Tel:[phone],Fax: 75883 / 63150 Heusenstamm, Heberer Electronic, Goethestr. 10,Tel:[phone],Fax:923705 / 63739 Aschaffenburg, Reis Radio Fernsehen, Maximilianstr. 8, Tel: [phone], Fax: -15199 / 65239 Hochheim, Norbert Schwamb GmbH, Elvillerstr. 14, Tel: [phone], Fax: - 4088 / 65627 Elbital, Rudi Wagner, Am Ohlenrod 10, Tel/Fax: [phone] / 65931 Frankfurt, Norbert Schwamb, nur telefonische Annahme: 069-371525 / 66117 Saarbrücken, Hans Krempl Haustechnik,Zinzinger Str.13,Tel:[phone],Fax: [phone] / 67549 Worms,Hans Krempl Haustechnik, Müllerstr. 24, Tel: [phone], Fax: - 54225 / 67663 Kaiserslautern,Hans Krempl Haustechnik,Merkurstr. 6a, Tel: [phone], Fax:-52079 / 67680 Neuhemsbach,Rudi Braun,Hauptstr. 10a,Tel: [phone], Fax: - 5214 / 68309 Mannheim,Hans Krempl Haustechnik,Heppenheimer Str.23,Tel:[phone],Fax:722404 / 68309 Mannheim,Electronic SVC Schoaf,Reichenbachstr. 21-23,Tel:[phone],Fax:-7278750 / 68526 Ladenburg,Salinger Elektro Service,Brauergasse 2,Tel: [phone],Fax: - 16919 70329 Stuttgart,Elektro Herterich, Fruchtisir. 11,Tel: [phone],Fax: - 426153 / 74564 Crailsheim,Elektr Reu,Lange Str. 20-22,Tel: [phone],Fax:-6018 / 75236 Kämpfelbach,Horst Frei, Goethestr. 19,Tel: [phone],Fax:-5238 / 76185 Karlsruhe,

Electronic Service Franke, Lotzbeckstr. 9, Tel: [phone], Fax: -5700736 / 76872 Winden, Hans Krempl Haustechnik, Hauptstr. 103, Tel: [phone], Fax: -3390 / 78462 Konstanz, Elektro Herterich, nur telefonische Annahmestelle: Tel: [phone] / 78737 Fluom-Winzeln, Edmund Schneider, Schafbaumstr. 9, Tel: [phone], Fax: -8014 / 79115 Freiburg, Electronic Service Franke, Wiesentalstr. 13, Tel: [phone], Fax: -42675 / 79650 Schopfheim, R. Grossmann, Feldbergstr. 21, Tel: [phone], Fax: -61900 80339 München, Kesel & Schnitt, Schwanthaier Str. 110, Tel: [phone], Fax: -5021596 / 82166 Gräfelfing, Jung TV Service, Lohenstr. 14, Tel: [phone], Fax: -852413 / 85095 Denkendorf, Reinhold Pfeiffer, Michlstr. 3, Tel/Fax: [phone] Hörgerthausen, Elektro Radlmaier, Schloßstr. 7, Tel: [phone], Fax: -1228 / 85609 Aschheim, Dieter Beise, Waldweg 9a, Tel: [phone], Fax: -9044859 / 86157 Augsburg, Johann Haslinger, Stadtberger Str. 67, Tel: [phone], Fax: -526664 87439 Kempten, Radio Hartmann, Heiligkreuzer Str. 17, Tel: [phone], Fax: 91319 / 89231 Neu-Ulm, Markus Schneider, Gartensstr. 4, Tel: [phone], Fax: -74681 / 89564 Nattheim, Elektro Oechsle GmbH, Fleinheimerstr. 49, Tel: [phone], Fax: -72341 90431 Nürnberg, Gehado SVC, Dottenheimer Str. 4, Tel: [phone], Fax: [phone] / 91126 Schwabach, Elektro & Elektronik KD, Limbacherstr. 81, Tel: [phone], Fax: -61677 / 91522 Ansbach, Elektro Merk GmbH, Am Ring 17, Tel: [phone], Fax: -86715 93102 Pfatter, Franz Bernhard, Regensburger Str. 60, Tel: [phone], Fax: -8124 / 94130 Obernzell, Elektro Service Schurig, Hameterstr. 31, Tel: [phone], Fax: -1285 / 96052 Bamberg, Bernhard Jackl, Aronstr. 2a, Tel: [phone], Fax: -37423 97070 Würzburg, Wels GmbH, Untere Johannitergasse 16, Tel: [phone], Fax: -3557121 / 97318 Kitzingen, K & M Hoffritz GmbH, Herrnstr. 4-6, Tel: [phone], Fax: -32185 / 98724 Neuhaus, DLC Haustechnik GmbH, Eisfelder Str. 32, Tel: [phone], Fax: -2169 / 99096 Erfurt, Ernst Grüsser, Goethestr. 14, Tel: [phone], Fax: -5626519 / 99310 Amstadt, Elektro-Dienst GmbH, Nordstr. 3, Tel: [phone], Fax: -3498 / 99706 Sondershausen, Biedermann & Köchel, Planplatz B, Tel: [phone], Fax: -50077 99734 Nordhausen, Südharzer Dienstl. GmbH, Grimmelallee 40, Tel: [phone], Fax: 3654 / 99817 Eisenach, Blitz Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: [phone], Fax: 72105

FRANKRIGE Ved en reklamation vedrørende en SHARP mikroovn bedes du henvende dig til din forhandler eller en af følgende SHARP serviceadresser.

A.A.V.I.,1, Rue du Mont de Terre,59818 Lesquin Cedex,Telefon:[phone], Fax:[phone], Serviceafdeling 02, 08, 59, 62, 60 ASYSTEC, P.A.Charles de Gaulle,4 rue des Artisans,95190 Goussainville, Telefon:[phone], Fax:[phone], Serviceafdeling 60, 77, 93, 95

ATELIER ROUSSEL,12, Bld Flandre Dunkerque,56100 Lorient,Telefon: [phone], Fax: [phone], Serviceafdeling 22,29,35,44,58

C.E.A.T., 9, Rue de Venise, 21000 Dijon, Tlf.: 80 66 15 57, Fax: [phone], Serviceafdeling 10, 21, 25, 37, 52, 58, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95

C.M.T.S., 38, Rue des Ormedoux, 75020 Paris, Tlf.: 45 70 20 60, Fax: [phone], Serviceafdeling 54, 55, 57, 67 C.T.F. Zone Tilly, 116 de de Thionville, 57140 Woippy, Tlf.: 87 30 14 14, Fax: [phone], Serviceafdeling 54, 55, 57, 67

ELECMA, 6 Bld Gueidon, 13013 Marseille, Tlf.: 91 06 22 56, Fax: [phone], Serviceafdeling 13, 30, 34, 83, 84, 48, 26

ELECMA, 5 Sld. Guadon, 10076 Marstella, Malta. 47-32-22-00 M.E.C., 68 Rue de General Faidherbe, 37000 Tours, Tlf.: 47 66 00 30, Fax: [phone], Serviceafdeling 16, 17, 18, 36, 37, 41, 45, 44, 49, 79, 85, 86, 87 M.E.C., 68 Rue de General Faidherbe, 37000 Tours, Tlf.: 47 66 00 30, Fax: [phone], Serviceafdeling 16, 17, 18, 36, 37, 41, 45, 44, 49, 79, 85, M.E.C., 68 Rue de General Faidherbe, 37000 Tours, Tlf.: 47 66 00 30, Fax: [phone], Serviceafdeling 16, 17, 18, 36, 37, 41, 45, 44, 49, 79, 85,

M.R.T., 74, Rue Albert Einstein, 72021 Le Mans Cedex, Tlf.: 43 28 32 20, Fax: [phone], Serviceafdeling 26, 11, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63

SETELEC, 23, Rue du Chatelet, 76420 Bihorel les Rouen, Tlf.: 35 60 64 39, Fax: [phone], Serviceafdeling 14, 27, 50, 76

S.T.E., 3, Chemin de l'Industrie, 06110 Le Cannet Rocheville, Tlf.: 93 46 05 00, Fax: [phone], Serviceafdeling 04, 00

S.T.V.S., 18, Rue Benoit Malon, 42000 Saint Etienne, Tlf.: 77 32 74 57, Fax: [phone], Serviceafdeling 05, 07, 42, 45, 56 S.T.V.S., 19, Chapin Saint Gabbie, 69180 Saint Fons, Tlf.: 78 70 03 32, Fax: [phone], Serviceafdeling 01, 38, 69, 71, 73, 74

S.T.V.S., 10, Chemin Saint-Gobain, 69190 Saint-Fains, Tlf.: 78 78 05 32, Fax: [phone], Service TECH SERVICE, Botiment Glimposse Boudeville, 31100 Toulouse, Tlf.: 61 44 98 45, Fax: [phone], Service

Deo: 09.11, 31, 32, 33, 40, 47, 64, 65, 66, 81, 82

TIMO VIDEO, 29 rue Elisabeth, 91330 Yerres, Tlf.: 69 48 04 80, Fax: [phone], Serviceafdeling 28, 45, 77, 89, 912, 94

U.N.T.D., 1, Rue des Lourdines, 76000 Rouen, Tlf.: 35 72 28 04, Fax: [phone], Serviceafdeling 14, 27, 50, 76

BELGIEN

Hvis du har en reklamation vedrørende en SHARP mikroovn, bedes du henvende dig til din forhandler eller en af følgende SHARP serviceadresser.

Hvis din mikroovn giver problemer, kan du henvende dig til din forhandler eller en af nedenstående Sharp servicecentre.

NEDERLAND

Hvis din mikroovn giver problemer, kan du henvende dig til din forhandler eller til et af nedenstående Sharp Service Centre.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV, - Helpdesk -, Postbus 900, 3990 DW Houten, Telefon: [phone], Fax: [phone]

LUXEMBURG

Hvis din SHARP mikroovn giver problemer, bedes du henvende dig til din forhandler eller til en af de nedenfor anførte SHARP SERVICE afdelinger.

SERVICE afdelinger Hvis din SHARP mikroovn giver problemer, bedes du henvende dig til din forhandler eller til en af de nedenfor anførte SHARP SERVICE afdelinger.

Nouvelle Central Radio, Rue des Joncs, 15, 1818 Howald

SCHWEIZ

Hvis din SHARP mikroovn giver problemer, bedes du henvende dig til din forhandler eller til en af de nedenfor anførte SHARP SERVICE afdelinger.

Serviceafdelinger. Hvis din SHARP mikroovn giver problemer, bedes du henvende dig til din forhandler eller til en af de nedenfor anførte SHARP SERVICE afdelinger.

HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DIT APPARAT: KAN DU HENVENDE DIG TIL ET AF VORES AUTORISEREDE SHARP SERVICEVÆRKSTEDER

Restorex, Centre Uvrier/Magro, 1958 Uvrier/Sion, Tlf: 027-331161 / Amherd Albert AG, Elektro, 3902 Brig-Glis, Tlf: 028-235656

Eugene Max, Case postale 685, 1920 Martigny, Tel: [phone] / Wirteshop R. Saurenmann, Boarerstr. 57, 6300 Zug, Tel: [phone] Gebr. Kunz, Feldstr. 1a, 8942 Oberrieden, Tel: [phone] / Oberholzer & Co., Laupenstr. 8, 8636 Wald, Tel: [phone] KHM, Keller Hotelmasch AG, Alte Landstr. 12, 8600 Dübendorf, Tel: [phone] / Fakcomat AG. Allmendstr. 134.4058 Basel. Tel: [phone] Burri, Route de Seune 59, 1227 Carrouge, Tel: [phone] / Torre, Arts Menagers SA, Rte. de Chene 8082, 1208 Geneve, Tel: [phone] Edmund Conrad, Höhe, 7431 Rongellen, Tel: [phone] / Hanspeter Ebener, Casannastr. 6, 7270 Davos-Platz, Tel: [phone] Meyer Gastro AG, Süsswinkel 7, 6004 Luzern, Tel: [phone] / Aurora Service, 31 Rue de l'Ecluse, 2000 Neuchatel, Tel: [phone] Bolt AG, Hauptstr. 1, 8586 Riedt/Erlen, Tel: [phone] / Hollenstein & Co., Scheffelstr. 7, 9500 Wil, Tel: [phone] Isell & Albrecht, Münstergass 22, 8200 Schaffhausen, Tel: [phone] / Bürgi-Infra-Grill AG, Goithardstr. 66, 6410 Goldau, Tel: [phone] Gsell Roger, Via Corona 38, 6902 Paradiso, Tel: [phone] / Mercatone SA, 6928 Manno, Tel: [phone] Fredi Herger, Kirchstr. 28, 6454 Flüelen, Tel: [phone] / Stirnimann AG, Landstr. 122, 5430 Wettingen, Tel: [phone] Franz Kaufmann, Schwabistalstr. 90, 5037 Mühen, Tel: [phone] / Paul Löscher, Bottenwilerstr. 143, 5053 Staffelbach-Wittwil, Tel: [phone] Licega, Marcus Gautschi, Oberfeldstr. 342, 5722 Gränichen, Tel: [phone] / Industrielle Betriebe der Stadt Aarau, Obere Vorstadt 37, 5000 Aarau, Tel: [phone] Gerard Kopp, Mooshaldenstr., 9050 Appenzell, Tel: [phone] / Rolf Gerber AG, Berchtoldstr. 37, 3012 Bern, Tel: [phone] Rolf Kämpf, Aalmattenweg 36, 2560 Nidau, Tel: [phone] / Intermatic, Höheweg 195, 3800 Interlaken, Tel: [phone] Elektro Aeschimann AG, Kanalpromenade 16, 3800 Interlaken, Tel: [phone] / Elektrohuus von Allmen AG, Gsteigstr., 3780 Gstaad, Tel: [phone] / PAVA, Paul von Arx, Ostringstr. 16, 4702 Oensingen, Tel: [phone]

ØSTRIG

Ved en reklamation af din SHARP mikrobølgeovn bedes du kontakte din forhandler eller en af de nedenfor anførte SHARP SERVICE afdelinger.

Manfred Mayer GmbH, Stipcakgasse 6,1234 Wien, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Karl Rother, Simmeringer Hauptstr. 11,1110 Wien, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Roland Göschl, Bayerhamerstr. 12c,5020 Salzburg, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Micro Electronics, Goldschlagstr. 64,1150 Wien, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Franz

Schuhmann, Gablonzerweg 18,4030 Linz, Telefon:[phone], Fax: [phone] / Arnold Moser, An der Heufurt 28,6900

Bregenz, Telefon:[phone], Fax:[phone] / Josef Resch, Leopoldstr.57,6020 Innsbruck, Telefon:[phone], Fax:[phone] /

Scheuermann, Rennsteinersstr. 8, 9500 Villach, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Pichler, Am Wagrain 342, 8055 Graz, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Audio Video Service, 9020 Klagenfurt, Telefon: [phone], Fax: [phone]

ITALIEN

Hvis der opstår problemer med dit apparat, kan du henvende dig til et af vores autoriserede SHARP serviceværksteder.

Livolsi Fausto, Via Casella 37, 20156 Milano, Tlf.: 02-39215576, Fax: [phone] / Rota G., Via Martinella 65, 24020 Torre Baldore (BG), Tlf.: 035-344492 / ServiceTVA, Via Vergnano 59, 25127 Brescia, Tlf.: 011-2296000, Fax: [phone] / Tre Esse, Via M. Coppino 96/e, 10147 Torino, Tlf.: 011-2296000, Fax: [phone] / Gruar, C.So Europa 454, 16148 Genova, Tlf.: 010-380671, Fax: [phone] / Top Service, Via Latemar 10/12, 39100 Bolzano, Tlf.: 0471-970221 / Campi, Via Noalese 87, 31100 Treviso, Tlf.: 0422-436245, Fax: [phone] / Video Service, Via Vitruvio 11, 37100 Verona, Tlf.: 045-566299, Fax: [phone]

Video Hi-fi, Via Longhi 16 a/b, 40128 Bologna, Tlf.: 051-360986, Fax: [phone] / Aerre Digit, Via Marbellini 10/12, 50127 Firenze, Tlf.: 055-410874, Fax: [phone] / Saec di Coppa, Via Rinchiostra Nord 34, 54100 Massa, Tlf.: 0585-251724, Fax: [phone] / Technoconsult, Via Mad. Alta 185, 06100 Perugia, Tlf.: 075-5003089 / Elettronica Laser, Via Sacripanti 36/38, 60125 Ancona, Tlf.: 071-2866075, Fax: [phone] / C.G.M., Via Zenodossio 49, 00176 Rom, Tlf.: 06-2751026 / Tecno Labs, Via Naz. Delle Puglie 294, 80026 Casoria (NA), Tlf.: 081-5845923 / Marcantonio, Via G.M. Giovene 45, 70124 Bari, Tlf.: 080-5618029 / Audio Video, Via A. de Gasperi 44, 88018 Vibo Valentia, Tlf.: 0963-45571/2 / A.V.S., Via Sassari 2/c, 95100 Catania, Tlf.: 095-446696, Fax: [phone] / AS. TEC., Via R. Villasanta 227, 09100 Cagliari, Tlf.: 070-524153, Fax: [phone]

SPANIEN

I tilfælde af en reklamation vedrørende din SHARP-mikrobølgeovn, bedes du kontakte den butik, hvor du har købt maskinen, eller henvende dig til et af følgende SHARP-serviceværksteder.

ANDALUCIEN

Electro Vitel, C.B., Poeta Paco Aquino, 51, 4005 Almeria, Tlf.: 950-229755, Fax: [phone] / Televideo, Ruescas 7, 04770 Adra, Tlf.: 950-401863, Fax: [phone] / Electronica Leon, Cruz Roja Espanola, 11, 11009 Cadiz, Tlf.: 956-201417, Fax: [phone] / Jose Borja y Jose Arana, San Antonio 31, 11201 Algeciras, Tlf.: 956-666053 / Electronica Jeda, Divina Pastora, edif. 1, local 4, 11402 Jerez de la Front, Tlf.: 956-336499 / Electronica Jeda, Jiménez Sandoval 3, 11500 Pto. Sta. Maria, Tlf.: 956-864606 / Teodoro Duenas Canas, Hermano Juan Fernández, 15, 14014 Cordoba, Tlf.: 957-263506 / Electronica Wenceslao, Fontiveros 42A, 18008 Granada, Tlf.: 958-811616, Fax: [phone] / Telesonid, Dr. Fco. Vázquez Limon 4, 21002 Huelva, Tlf.: 955-243860, Fax: [phone] / Electro Himega, S.A., Adarves Bajos 4C, 23001 Jaen, Tlf.: 953-254256 / Biser, S.L., Lozano de torres 8, 29013 Malaga, Tlf.: 952-255553 / Vanhcolor, S.L., San Jacinto, 96, 41010 Sevilla, Tlf.: 95-4338303, Fax: [phone] / Auvitel, S.L., Pedro Pérez Fernández, 15A, 41011 Sevilla, Tlf.: 95-4275705, Fax: [phone]

ARAGONIEN

Servielectro, S.C.L., Baltasar Gracian, 5, 22002 Huesca, Telefon: [phone] / Elect. Sanchez Gracia, S.L, Munoz Degrain 15, 44001 Teruel. Telefon: [phone]

Elecba C.B., Mosén Romucido Soler, 4, 44600 Alcaniz, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Antonio Cinca Monterde, Via Universitas 52, 50010 Zaragoza, Telefon: [phone]

• SERVICE-NIEDERLASSUNGEN • ADRESSES D'ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

ASTURIAS

ASTURIAS Casilda Alvarez Olivar, San José, 12, 33003 Oviedo, Telefon: [phone] / Setel C.B., Cean Bermudez 9, 33208 Gijon, Telefon: [phone]

BALEARES

BALEARES Maes, S.L., Son Nadal, 63 B, 07008 Palma de Mallorca, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Audio Imagen, Vicente Serra 21, 07800 Ibiza, Telefon: [phone] / Reparaciones Ortega, Via Púnica, 33 bajos, 07800 Ibiza, Telefon: [phone] / Insat, Pintor Calbó, 07703 Mahoh, Telefon: [phone]

CANTABRIA

Seyma, Juan José Pérez del Molino, s/n, 39001 Santander, Telefon: [phone], Fax: [phone]

CASTILLA LA MANCHA

Juman Serv. Tecnicos, C.B., Doctor Fleming, 3, 02004 Albacete, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Electronica Lara, Jara 11, 13002 Ciudad Real, Telefon: [phone] / Electronica Arellano, Corredera, 8, 13600 Alcazar de San Juan, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Rafael Diaz, Manuel Fernández Puebla, 7, 13300 Valdepenas, Telefon: [phone] / Electronica Garcia, Ramón y Cajal, 17, 16004 Cuenca, Telefon: [phone] / Martinez Viejo C.B., Capitán Boixareu Rivera 51, 16004 Guadalajara, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Electronica Rivas, Barrio San Juan, 1, 19001 Tolavera de la Reina, Telefon: [phone] / Electronica Fe-Car, S.L., Avda Santa parbara, 30, 45600 Toledo, Telefon: [phone], Fax: [phone]

CASTILLA Y LEON

CASTILLA Y LEON Electronica Gredos, Eduardo Marquina, 24, 05001 Avila, Telefon: [phone] / Servitec, Lavaderos 7.9, 09007 Burgos, Telefon: [phone], Fax: [phone] / J.M. Hernandez Rodriguez, Plaza de los 12 Martires, 5, 29004 Leon, Telefon: [phone] / Electronica Javier, Ramírez, 5, 34005 Palencia, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Almat Electronica, Galileo, 21, 37004 Salamanca, Telefon: [phone] / Taller Electronico Guijo, Ramón y Cajai, 1, 40002 Segovia, Telefon: [phone] / Teco, Zapatería, 25, 42002 Soria, Telefon: [phone] / Teleservicios, Esqueva 6, 47003 Valladolid, Telefon: [phone] / Velasco RTV, C.B., Cuba, 35, 49005 Zamora, Telefon: [phone]

CATALUNYA

CATALONIEN Electro Adra, Balmes, 160, 08008 Barcelona, Tlf.: 93-2172542 / 4 En 1 Reparaciones, Taquigrafo Marti, 19, 08028 Barcelona, Tlf.: 93-4309726 / B, Avda. Morera, 5-7, 08915 Badalona, Tlf.: 93-4652200, Fax: [phone] / Servinters, Plaza Casagemes 20, 08911 Badalona, Tlf.: 93-3894460, Fax: [phone] / Mateos Electronica, Cra. de Caldas 76, 08400 Granollers, Tlf.: 93-8492877, Fax: [phone] / Estarlich, Sant Antoni, 186, 08370 Calella, Tlf.: 93-7662233 / Elde, Bruc. 55, 08240 Manresa, Tlf.: 93-8728542 / Radio TV Villaret, Moli del Vent, 21, 08303 Mataro, Tlf.: 93-7980248 / Ce.Va.Sat, Pa Rubio i Ors, 105, 08203 Sabadell, Tlf.: 93-7107613 / Ce.Va.Sat, S.C., Ctr. Matadepera, 87, 08225 Terrassa, Tlf.: 93-7855111 / Laurea Sat, Guilleries, 20, 08500 Vic, Tlf.: 93-8890248 / Tecnotele, Misser Rufet, 2, 08720 Vilafranca del Penedes, Tlf.: 93-8903591, Fax: [phone] Rafael Garcia, Pere Comte 11, 17005 Girona, Tlf.: 972-235861 / Juan Salleras Puig, Pou Artesia, 4, 17600 Figueres, Tlf.: 972-506754 / Riera Daviu, Torres i Bages 19, 17600 Figueres, Tlf.: 972-503264 / Satel, Paseig de Barcelona, 12, 17800 Olot, Tlf.: 972-265519 / Cristel, Vallcalent 32, 25006 Lleida, Tlf.: 973-270826 / Ielsa, Tarragona, 40, 25005 Lleida, Tlf.: 973-247127 Juan Sanchez Rojas, Avda. Catalunya 41, 25300 Tarrega, Tlf.: 973-311573 / Sertecs, S.C., Caputxins, 22 bxos., 43001 Tarragona, Tlf.: 977-221851 / Electronica Coca, Lepanto 16-18, 43202 Reus, Tlf.: 977-322489 / Fco. Martorell Altes, Reseta Mauri, 10 bxos, 43205 Reus, Tlf.: 977-753241 / Electronica Boix, Calderón de la Barca 3, 43520 Roquetes, Tlf.: 977-512120 / Electro Servei, C.B., Paseig Moreira, 8, 43500 Tortosa, Tlf.: 977-445355

EXTREMADURA

EXTREMADURA Electronica Bote, Plaza Portugal, 2, 06001 Badajoz, Tlf.: 924-221740 / Antonio Munoz Vazquez, Canovas del Castillo, 16, 06800 Merida, Tlf.: 924-300785 / Jose Ruiz Garcia, Ecuador, 58, 10005 Caceres, Tlf.: 927-224886 / Fco. Gonzalez Centeno, Avda. del Zafra 1, 06310 Puebla de Sancho Perez, Tlf.: 924-552703, Fax: [phone] / Arsenio Sanchez, Tornovacas 9, 10600 Plasencia, Tlf.: 927-411121

GALICIEN

GALICIEN Servicios Tecnicos Mendez, Gil Vicente, 13 B, 15011 La Coruna, Tlf.: 981-275252 / Talleres Instaluz, Juan Florez 110, 15005 La Coruna, Tlf.: 981-268026 / Electronica Penelo, Sierra Ganidaira 63 bjos, 27004 Lugo, Tlf.: 982-214743 / Televexo, Canabal, s/n, 27880 Burela, Tlf.: 982-581857 Electronica Fouces, Benito Vicetto 34, 27400 Monforte de Lemos, Tlf.: 982-402438 / Sevys, General Aranda, 35, 32001 Orense, Tlf.: 988-212272 / Imason, Loureiro Crespo 43, 36004 Pontevedra, Tlf.: 986-841636 / Central de Servicios, Asturias, 10, 36206 Vigo, Tlf.: 986-374745 / Alvimo, conde Torrecedeira 92, 36202 Vigo, Tlf.: 986-299331, Fax: [phone]

LA RIOJA

LA RIOJA Roberto Aguado Gil, Avda. Viano, 10, 26001 Logrono, Tlf.: 941-252553 / Top Service, Achutegui de Blas 17 bjos, 26500 Calahorra, Tlf.: 941-135035

MADRID-REGIONEN

COMUNIDAD DE MADRID Elbeservi, S.A., Pza. Puerto de la Cruz, 8 post., 28029 Madrid, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Electronica Ansar, Tomasa Ruiz 4, 28019 Madrid, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Garman, C.B., Mandarina, 15, 28027 Madrid, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Sertecun, Bedel 6, 28801 Alcala de Henares, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Variosat, Isla de Córcega, 24, 28100 Alcobendas, Telefon: [phone] / Gomescan, Plza. del Jubilado 8, 28042 Barajas, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Tex-Norte, S.C., Santiago Apóstol, 12, 28400 Villaiba, Telefon: [phone]

MURCIA

MURCIA Electroservicios Seba, C.B., Ronda Norte, 3 bajos, 30009 Murcia, Telefon: [phone] / Electro Servic. Plaza, Gómez Cortina, s/n,

• SERVICE NIEDERLASSUNGEN • ADDRESSES D'ENTRETIEN • ONDERHOUDSADRESSEN • DIRECCIONES DE SERVICIO • INDIRIZZI DI SERVIZIO •

30005 Murcia, Telefon: [phone] / Reg. C.B., Antonio Oliver, 17, 30290 Canagena, Telefon: [phone] / Raimundo Caro Porlan, José Mouliáa 45, 30800 Lorca, Telefon: [phone]

NAVARRA

Telsan, C.B., Gayarre, 16, 31005 Pamplona, Telefon: [phone] / Unitec, Fte. Canonigos 5, 31500 Tudela, Telefon: [phone]

PAIS VASCO

Servitele, Autonomia, 24 galerias, 48012 Bilbao, Telefon:[phone] / Daniel Negredo, Padre Pernet B, 48004 Bilbao, Telefon:[phone] / Onofre Collantes, Ortuno Alango, 7, 48920 Portugalete, Telefon:[phone] / Estudios 3, Pza. de los Estudios 3, 20011 San Sebastian, Telefon:[phone] / Reparaciones Urrutis. L.Paseo Aintzieta, 32, 20014 San Sebastian, Telefon:[phone] / Teknibat Electronica, Zezenbide 4, 20600 Eibar, Telefon: [phone] / Jose Ant Merino Nicolas, Avda. Judizmendi, 24, 01003 Vitoria, Telefon: [phone]

VALENCIA

Angel Avellan Sempere, Poeta Quintana, 13, 03004 Alicante, Telefon: [phone] / Electronica Eler, Pinoso 8, 03012 Alicante, Telefon: [phone] Tele Color , Del Vent, 9, 03500 Benidorm, Telefon:[phone] / Electronica Gomez, Baitasar Tristany 100, 03201 Elche, Telefon: [phone] Asiste, S.L. , Pintor López, 43 bajos, 12004 Castellon, Telefon:[phone] / Francisco Carceller, Carrero 29, 12116 Vinaros, Telefon:[phone] Servic. Electronicos, Doctor Olóriz 3, 46009 Valencia, Telefon:[phone] / Antonio Monleon , Avda. de la Plata, 91, 46006 Valencia, Telefon: [phone] / Envisa Electronic, Júcar 50, 46600 Alzira, Telefon:[phone] / Telereparaciones Moncho, Pare Pasquel Catalá, 5, 46700 Gandia, Telefon:[phone] / Tecno Hogar, Dos de Mayo 41, 46700 Gandia, Telefon:[phone]

FINNLAND

JOS TEILLA ON JOTAIN HUOMAUTETTAVAA MIKROAALTOUUNISTANNE OIKAA HYVÄ JA OTTAKAA YHTEYS MYYJÄÄN TAI VALTUUTETTUUN SHARP HUOLTOON:

Tehovideo Oy, Kuortaneenkatu 7, 00520 Helsinki, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Tehovideo Oy, Lukkosepänkatu 6, 20320 Turku, Telefon: [phone], Fax: [phone]

SWEDEN

Ved forespørgsler vedrørende din mikrobølgeovn bedes du venligst kontakte din forhandler eller en af Sharps repræsentanter. Centralservice Umea, Sandbackavägen 3, 903 46 Umea, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Servicegruppen AB, Kapparbergsgatan 2, 200 43 Malmö, Telefon: [phone], Fax: [phone] / MN Elektronikservice AB, Flygplatsintarten 10A, 161 11 Brommo, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Jönköpings Antenn & TV Service, Fridhemsvägen 20, 553 02 Jönköping, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Ratonik Radio & TV Service, Nordlandergatan 15, 931 32 Skelleftea, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Servicegruppen, Ekslingan 10, 25467 Helsingborg, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Tomi Elektronik AB, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten, Telefon: [phone], Fax: [phone] / Tretronik, Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, Telefon: [phone], Fax: [phone] / TV-Trim Service AB, S:T Pauligatan 37, 416 60 Göteborg, Telefon: [phone], Fax: [phone]

ISLAND

Ef þú hefur einhverjar kvartanir varðandi örbylgjuofninn þinn, þá vinsamlegast hafðu samband við söluaðila örbylgjuofnsins, eða einhvern af eftirtöldum Sharp þjónustuaðilum. Skrifbaer H.F., Hverfisgötu 103, 101 Reykjavik, Sími: 1-624215, Fax: [phone]

DANMARK

Ved reklamationer vedrørende Deres mikrobølgeovn, bedes De venligst kontakte Deres forhandler eller en af de nedenævnte SHARP Service-Centre. Scandia Service A/S, Arnold-Nielsens-Blvd. 142, 2650 Hvidovre, Telefon: [phone], Fax: [phone]

STORBRITANNIEN

I tilfælde af klager vedrørende din mikrobølgeovn, bedes du kontakte din forhandler eller følgende SHARP serviceafdeling. Customer Help Desk, Telefon: [phone]

PORTUGAL

Abel Trindale Barreto, Estrada S.joao da Carreira, 3500 Viseu / Cenatel Ltd., R.Manuel Pinto Azevedo 727, 4100Porto / Cenatel Ltd., Parada do Alto de S.joao 17A, 1900 Lisboa / Correia & Teixeira Ltd., Bairro da Coxa, Rua N, Lt. 15R/C DT, 5300 Braganca / Electricidade Geral, Av. Rocha Paris 152, 4900 Viana Castelo / Electro Bal, R. Antonio Jose Batista 39-C, 2900 Setubal / Electro Benardino, R. Batalha Reis 71, 6300 Guarda / Electro Marto Ltd., R. Paulo VI, 35-A, 2400 Leiria / Morgado & Pereira Ltd., Qt. Ramaihao-Arm 3, V.N. de Cima, 5000 Vila Real / Polihertz Ltd., Largo Sr. da Piedade, 2, 6000 Castelo Branco / Pombalgaz, R. Albergaria dos Doze, 15, 3100 Pombal / Raditécnics, Quinta da Horta, Lt. 7 Lj.F, 8500 Portimao / Tecnicaldas, R. Vicente Paramos, 27-B, 2500 Caldas da Rainha / Texnovideo, R. Combatentes G. Guerra, 72-B, 3000 Coimbra

SERVICE-henvisninger (gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland)

Kære SHARP-kunde,

SHARP-apparater er mærkevarer, som er fremstillet med præcision og omhu efter moderne produktionsmetoder.

Ved korrekt håndtering og overholdelse af betjeningsvejledningen vil dit apparat yde dig gode tjenester i lang tid.

Forekomsten af fejl kan dog aldrig udelukkes.

Hvis dit apparat i garantiperioden udviser en mangelfuld fejl, som er omfattet af garantien, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har købt apparatet, da denne er din eneste kontaktperson for alle garantikrav.

Som dokumentation i garantitilfælde tjener dit købsbevis.

Hvis der efter garantiperiodens udløb viser sig en fejl på apparatet, kan du eventuelt også aflevere det direkte til et af SHARP autoriserede værksteder til fejlafhjælpning. En liste over alle SHARP-værksteder i Tyskland finder du i kundeserviceoversigten.

SHARP Electronics (Europe) GmbH Parts & Technical Services

TEKNISKE DATA

Strømforsyning:

Sikring/automatisk sikring:

Effektforbrug: Mikrobølgeovn

Grill

Effektafgivelse:

Mikrobølgeovn

Grill

Mikrobølgefrekvens:

Udvendige mål:

Tilberedningsrummål:

Garrauminhalt:

Zeitschaltuhr:

Drehteller:

Gewicht:

Garroumlampe:

230 V, 50 Hz, Einphasenstrom

Mindestens 10 A

1.35 kW

1.05 kW

800 W (IEC 705)

1000 W (500 W × 2)

2450 MHz

449 (B) × 282 (H) × 374 [T] mm

290(B)×194(H)×313(T)mm

18 Liter

0 til 30 minutter

∅ 272 mm

ca. 14 kg

25 W/240-250V

DETTE APPARAT OVERHOLDER KRAVENE I EF-DIREKTIVERNE 89/336/EØF OG 73/23/EØF MED ÆNDRING 93/68/EØF.

F

TEKNISK DATA

Forsyningsspænding:

Sikring/afbryder:

Strømforbrug: Mikrobølgeovn

Grill

Udgangseffekt:

Mikrobølgeovn

Gri

Mikrobølgefrekvens:

Ydre mål:

Hulrummets mål:

Hulrummets volumen:

Timer:

Drejetallerken:

Vægt:

Ovnbelysning:

230 V, 50 Hz, enkeltfaset

minimum 10 A

1,35 kW

1,05 kW

800 W (IEC 705)

1000 W (500 W × 2)

2450 MHz

449 (L) × 282 (H) × 374 (D) mm

290 (L) × 194 (H) × 313 (P) mm

18 liter

0 til 30 minutter

ø272 mm

Cirka 14 kg

25 W/240-250V

DETTE UDSTYR OVERHOLDER KRAVENE I DIREKTIV 89/336/EØF OG 73/23/EØF, SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 93/68/EØF.

NL

SPECIFIKATIONER

Netspænding:

Sikring/afbryder:

Nødvendig effekt: Mikroovn

Grill

Udgangseffekt: Mikroovn

Grill

Magnetronfrekwentie:

Afmetingen buitenkant:

Afmetingen binnenkant:

Kapacitet ovn:

Tidskontakt:

Drejetallerken:

Vægt:

Ovnlampe:

230 V, 50 Hz, enkelt fase

Mindst 10 A

1.35 kW

1.05 kW

800 W (IEC 705)

1000 W (500 W × 2)

2450 MHz

449 (B) × 282 (H) × 374 (D) mm

290 (B) × 194 (H) × 313 (D) mm

18 liter

0 - 30 minutter

Diameter 272 mm

Ca. 14 kg

25 W/240-250V

DETTE APPARAT OVERHOLDER KRAVENE I DIREKTIVERNE 89/336/EØF OG 73/23/EØF, SOM ÆNDRET VED 93/68/EØF.

1

TEKNISKE DATA

Netspænding:

Sikring i forsyningsledning/automatisk afbryder:

Forsyningsspænding: Mikrobølgeovn

Grill

Afgivet effekt:

Mikroovn

Grill

Mikroovnsfrekvens:

Udvendige mål:

Indvendige mål:

Ovnsrumfang:

Timer:

Drejeskive:

Vægt:

Ovnslampe:

230 V, 50 Hz, enkeltfase

10 A minimum

1,35 kW

1,05 kW

800 W (IEC 705)

1000 W (500 W × 2)

2450 MHz

449 (L) × 282 (A) × 374 (P) mm

290 (L) × 194 (A) × 313 (P) mm

18 liter

0 til 30 minutter og kontinuerligt variabel

272 mm

ca. 14 kg

25 W/240-250V

DETTE APPARAT OVERHOLDER KRAVENE I DIREKTIVERNE 89/336/EØF OG 73/23/EØF SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 93/68/EØF.

E

SPECIFIKATIONER

Vekselspænding:

Distributionsledningssikring/afbryder:

Elektrisk effekt: Mikrobølge

Grill

Udgangseffekt: Mikrobølgeovn

Grill

Mikrobølgefrekvens:

Udvendige mål.

Mål på ovnrummet:

Ovnkapacitet:

Timer:

Drejetallerken:

Vægt:

Ovnlampe:

230 V, 50 Hz, enkeltfaset

Minimum 10A

1.35 kW

1.05 kW

800 W (IEC 705)

1000 W (500 W × 2)

2450 MHz

449 (B) × 282 (H) × 374 (D) mm

290 (B) x 194 (H) x 313 (D) mm

18 liter

0 til 30 minutter, variabel

272 mm

ca. 14 kg

25 W/240-250V

DETTE APPARAT OVERHOLDER KRAVENE I DIREKTIVERNE 89/336/EØF OG 73/23/EØF, ÆNDRET VED 93/68/EØF.