CM855 - Komfur UPO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CM855 UPO

SE	DK	NO	FI
ELSPIS	ELKOMFUR	ELEKTRISK KOMFYR	SÄHKÖHELLA
Kära kund,du har köpt en produkt från våran nyaste rad av elspisar. Vi önskar att våran produkt vill tjäna dig bra. Därför rekommenderar vi att läsa denna bruksanvisning och handla produkten efter dess anvisningar.	Kære brugerDu har købt et produkt fra vores nye elkomfurserie. Det er vores ønske, at du får glæde af produktet. Vi anbefaler dig at læse brugervejledningen nøje og følge anvisningerne	Kjære kunde,Du har nå kjøpt et produkt fra vår nye serie elektriske apparater. Det er vårt ønske at produktet vårt tjener deg så godt som råd er. Vi anbefaler deg å gå gjennom og studere denne bruksanvisningen nøye og betjene produktet i tråd med henstillingene.	Arvoisa asiakas,Olette ostaneet tuotteen meidän uudesta sisäänrakennetusta sähköisestä keittiökoneiden sarjastamme. Toivomme, että tuotteemme palvelee teitä hyvin mahdollisimman pitkään. Suosittelemme teitä lukemaan ohjeet ja käyttämään tuotetta ohjeiden mukaisesti.
VIKTIG INFORMATION,ISTRUKTIONER OCH REKOMMENDATION	VIGTIGEINFORMATIONER,ANVISNINGER OG ANBEFALIGER	VIKTIGEOPPLYSNINGER,HENSTILLINGER OG ANBEFALINGER	TÄRKEÄINFORMAATIO, OHJEETJA SUOSITUKSET
SäkerhetDenna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristfällig erfarenhet	SikkerhedApparatet kan bruges af børn over 8 år og af personer med nedsatte ysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kendskab, hvis	SikkerhetstiltakDette apparatet kan brukes bruk av barn fra åtte år og oppover og av personer med redusert fysisk, sensorisk eller psykisk kapasitet, eller mangel	TurvatoimetVähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen terveystila aiheuttaa rajoituksia tai joiden taidot, kokemukset tai tiedot

de overvåges eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, som kan forekomme. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre det foregår under opsyn.

- Advarsel: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme ved brug. Pas på at varmeelementer ikke rører ved hinanden. Hold små børn væk fra komfuret. Advarsel: Brandfare: Læg ingen genstande på kogepladene.

- Advarsel: Madlavning med fedt eller olie på kogepladen uden opsyn kan være farlig og kan resultere i

eller olja på hällen kan vara farlig och medför a brandrisk. Försök ALDRIG släcka eld med vatten. Stäng av apparaten och kväv sedan elden med exempelvis ett lock eller en våt filt.OBSERVERA: Tillagningsprocessens ska övervakas. Även en kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas.VARNING: Använd inte apparaten om hållens yta är sprucken och stäng av apparaten för att undvika risk för elektriska stötar.Använd endast temperatursonden som rekommenderas för denna ugn..VARNING: Se till att

brand. I fald af brand sluk ALDRIG flammerne med vand. Sluk apparatet og bagefter dæk flammerne fx med et låg eller med en våd klud.Advarsel: kogeprocessen skal være under opsyn. Kortvarende madlavning skal være under løbende opsyn.Advarsel: Hvis overfladen på kogepladen eller på induktionsartiklen er revnet, sluk komfuret og elektricitet, for at undgå elektrisk stød.Brug kun termometer som er anbefalet til brug i denne oven.Advarsel: Før du udskifter pæren i ovnen, skal apparatet være slukket, for at

føre til brann. Slokk ALDRI brannen med vann, men slå av apparatet og dekk deretter flammer med f.eks. lokk eller en våt klut.PASS PÅ: Kokeprosessen skal være under oppsyn. Kort kokeprosess skal være under oppsyn konstant.ADVARSEL: Er overflaten på platetoppen eller kokeplaten sprukket, slå apparatet og sikringsbryteren av, for å unngå muligheten for elektrisk støt.Bruk kun temperatursensor anbefalt for denne ovnen.ADVARSEL: For å unngå muligheten for skade av elektrisk støt,

voivat aiheuttaa tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN sammuta tulta veden avulla, vaan kytke laite pois päältä ja peitä tulikannella tai märällä pyyhkeellä.HUOMIO: Ruonlaitto tulee suorittaa valvonnanalaisesti.Myös lyhyehkö ruonlaitto tulisi suorittaa valvonnanalaisesti.VAROITUS: Jos lieden pintaan ilmestyy halkeama, tällöin kytke laite pois päältä ja irrota se virtalähteestä välttääksesi sähköiskun vaaraa.Käytä vain kyseiselle uunille suositeltua lämpötila-anturia.VAROITUS: Välttääksesi sähköiskuja, varmista,

undgå elektrisk stød.

- Brug ikke skarpe og slibende rengøringsmidler, eller skarpe metalskrabere til rensning af ovnens glasdør, for at undgå ridser på glas, som kan resultere i at glasdøren bryder.

- Brug aldrig damprensere og højtryksrensere for at rense ovnen. Der er fare for elektrisk stød.Apparatet er ikke parat til brug med hjælp af eksterne timere og andre specielle kontrolsystemer.

- Advarsel: installer stabiliserings elementer for at apparatet ikke vælter. Se installationsvejledningen.

- Advarsel: brug kun hindringer til kogepladen, som er konstruerede af komfurets producent, eller som komfurets producent har i vejledningen betegnet som velegnede, eller hindringer som er indbyggede i apparatet. Anvendelse af uegnede hindringer kan skabe uheld.

Varsel

- Komfuret kan kun tilsluttes til elektricitet ved en service-tekinker eller ved en kompetent person.

- Tjek at oplysning om nominel spænding på typeskiltet er i overensstemmelse med den aktuelle spænding i dit elnet.

- Komfuret tilsluttes strømforsyningen efter

- Teknikeren skal kvittere for udførelse af disse opgaver i Garantibeviset.

- Manipulation med apparatet eller uprofessionel servicering kan føre til risiko for alvorlig skade eller beskadigelse af apparatet. Kun en servicetekniker eller en kompetent person kan udføre installation, alle reparationer, ændringer og indgreb i apparatet.

- I fast elektrisk ledning foran apparatet skal placeres et udstyr til kobling af alle apparatets poler fra elektricitet, som i frakoblet tilstand har kontakternes afstand min. 3 mm (betegnes videre i teksten som

• Apparatet er egnet udelukkende til madlavning. Brug ikke til andre formål, fx til opvarmning af værelset. Læg ikke tomme gryder på kogezoner.
• Hvis elektrisk ledning bliver fanget, fx i ovnens dør, kan det resultere i en kortslutning, som beskadiger komfuret. Pas på korrekt placering af elkabler i sikker afstand fra komfuret.
• Ingen elektriske ledninger (heller ikke de som hører til andre elektriske apparater) må komme i kontakt med den varme kogeplade eller andre varme dele af komfuret.

har en avstand av kontakter i den frakoplede tilstand minst 3 mm (heretter avmerket i teksten som hovedbryter).

- Brug ikke den glaskeramiske kogeplade til at lægge genstande på. Kogepladen kan kradses eller ødelægges på en anden måde. Varm ikke maden op i aluminiumfolie, plastikbeholdere m.m., der er fare for brand, smeltning og ødelæggelse af kogepladen.

- Vær særlig opmærksom når du laver mad i ovnen. Pga. høj temperatur i ovnen kan gryder, plader, riste og ovnens væg være varme. Brug køkkenhandsker.

• Dæk aldrig ovnens indre væge med

aliminiumfolie, læg ikke gryder og plader i ovnens bund. Aluminiumfolien forhindrer luftcirkulation, gør bagning meget værre, og ødelægger det øverste lag af ovnens indre overflade.

- I løbet af madlavning kan ovnens dør være varm. Nogle modeller har derfor et tredje glas installeret på døren. Dette glas hjælper betydeligt med at beskytte dørens ydre overflade for at blive for varm.

- For at undgå overophedning, må du ikke installere nogen anden, dekorativ dør foran ovnen.

- I ovnens lagerområde skal du aldrig opbevare genstande som er

brændbare, eksplosive eller aggressive til huden (papir, håndklæder, plastikposer, rengøringsmidler, detergenter, spraydåser), for at undgå brand ved apparatets brug. I lagerområdet må kun opbevares tilbehør pander, drypskål osv.).

• Overbelastning af ovnens dør kan beskadige hængslerne. Læg ikke tunge gryder på den åbne dør. Læn dig ikke på den åbne dør når du renser ovnen. Sæt og stå ikke på ovnens åbne dør (pas på børnene!). Tag døren af, før du renser ovnen.

- Apparatet er vedegnet til at stå direkte på gulvet, brug ikke noget

• Overfladen af lagerområdet kan varme op til høj temperatur. Når du åbner den varme lagerskuffe, kan den ødelægge overflader eller ting, som kommer i tæt nærhed eller i kontakt med skuffen. Brug ikke komfuret med åben lagerskuffe. Genstande i skuffen kan være varme, det er ikke tilladt at opbevare brændbare og let antændelige genstande i skuffen.

- Det er forbudt at anbringe brændbare materialer i nærheden af kogezonerne, ovnens varmelegemer og i magasinskuffen.

- Når komfuret ikke er i brug, skal samtlige betjeningsknapper

- Det anbefales at henvende sig til et autoriseret serviceværksted hvert andet år og få udført et tjek af komfurets funktion samt en professionel vedligeholdelse. På denne måde forebygges evt. driftsforstyrrelser, og komfurets levetid forlænges.

- Ved konstatering af en fejl på eldelen skal du ikke udføre reparationen selv. Tag komfuret ud af drift og bestil en reparation hos en autoriseret tekniker.

• Ved manglende overholdelse af herværende anvisninger og anbefalinger er producenten ikke

skada på människa.• Använd inte tillbehör på vilken man ser utnötning eller genom manipulation skada på ytans utseende, eller annan defekt.	ansvarlig for eventuelle følgeskader.• Benyt ikke tilbehør med beskadiget overflade og andre fejl, der skyldes brug eller slitage.	om å utføre reparasjonen.• Holder du deg ikke til henstillingene og anbefalingene som er angitt i denne bruksanvisningen, kan produsenten ikke gjøres ansvarlig for eventuelle skader• Du skal ikke bruke tilbehøret som er slitt eller har fått skader på overflaten eller andre skader.
Denna symbol på produktens emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att	Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at apparatet ikke skal smides ud som normalt affald. Komfuret skal bringes til opsamlingssted af elektriske og elektroniske apparater. Ved at likvidere komfuret på den rigtige måde	Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det må bringes til et innsamlingssted for resirkulering av elektriske og Elektroniske	Laitteella tai sen paketilla oleva symboli osoittaa, ettei kyseistä laitetta tulisi heittää kotitalousjätteiden sekaan. Se tulee toimittaa sähkölaitteiden kierrätyspisteeseen.Oikea laitteen kierrättäminen auttaa välttämään negatiivisia
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö-och hälsoeffekter vilka kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta din lokala myndighet eller sophämtningstjänst alternativt affären där du köpte varan på.	undgår du negative effekter for miljøet og sundheden, som ville opstå ved forkert likvidering af komfuret. Flere oplysninger om rigtig likvidation af komfuret får du fra din kommune, fra affald-firmaer, eller i den forretning, hvor du har købt produktet.	innretninger. Ved å sørge for en riktig avhending av dette produktet, hjelper du med å forhindre negative konsekvenser for miljøet og menneskehelse, noe som ellers ville bli forårsaket ved feil avhending av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt den lokale myndigheten, tjenesten for avskaffelse av husholdningsavfall eller butikken der du kjøpte produktet.	seurauksia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, joka voi muuten tapahtua ilman oikeaoppista laitteen kierrättämistä. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisia, kotitalousjätteiden kierrätyspisteestä tai kaupasta, josta laitteen ostitte.
Apparatens ändamålApparaten är avsedd för normal tillagning av mat i hushåll och ska inte användas för några andra ändamål. De olika användningsalternativen beskrivs utförligt i denna bruksanvisning.	Apparatets formålKomfuret er egnet til daglig madlavning i husholdninger, og skulle ikke bruges til andre formål. De enkelte muligheder af komfurets brug er udförligt beskrevne i denne vejledning.	Formålet med apparatet. Apparatet er bestemt for vanlig forberedelse av maten i hjemmet, og burde ikke brukes til andre formål. De enkelte mulighetene for dens anvendelse er omfattende beskrevet i denne håndboken.	Laitteen käyttötarkoitus Laite on suunniteltu ruoanvalmistamiseen kotitalouksissa eikä sitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen. Yksittäiset käyttömahdollisuudet ovat esitelty käyttöohjeessa.
VARNING!Upptäcker du synliga sprickor på kokhällens yta koppla omedelbart från elektriciteten till apparaten och ring specialservice.	OBS!Ved konstatøring af revner i den glaskeramiske plade, træk omgående stikket ud af stikkontakten og kontakt et autoriseret serviceværksted.	OBS!Finnes det hvilke som helst sprekker på overflaten på den glasskeramiske platen, skal du kople apparatet fra det elektriske nettet med en gang og be et serviceverksted om hjelp.	HUOMIO!Irota keittiökone virtapiiristä, kun havaitsette rakoja / halkeamia keraamisessa tasossa.
SPISENSKOTROLLPANEL	KOMFURETSBETJENINGSPANEL	STYREPANELET	HELLANKÄYTTÖPANEELI
1. Vridknapp av vänster främre kokzon.2. Vridknapp av vänster bakre kokzon3. Vridknapp av höger främre kokzon4. Vridknapp av höger bakre kokzon5. Ugnstermostat6. Ugnens funktionsomkopplare7. Signalisering av termostatens funktion8. Signalisering av påkopplad apparat	1. Betjeningsknap til forreste venstre kogestone2. Betjeningsknap til bageste venstre kogestone3. Betjeningsknap til bageste højre kogestone4. Betjeningsknap til forreste højre kogestone5. Ovntermostat6. Knap til valg af ovnfunktioner7. Termostatlampe8. Lampen indikerer, at komfuret er tændt	1. Styringsbryter til venstre fremre kokesone2. Styringsbryter til venstre bakre kokesone3. Styringsbryter til høyre bakre kokesone4. Styringsbryter til høyre fremre kokesone5. Termostat - bakeovn6. Valg av funksjoner til bakeovnen7. Signalisering for termostatfunksjon8. Signalisering for at apparatet er påslått	1. Säädin – vasen etuosa2. Säädin – vasen takaosa3. Säädin – oikea takaosa4. Säädin – oikea etuosa5. Uunin lämpömittari6. Toiminnallinen uunikytkin7. Lämpömittarin merkkivalo8. Virran merkkivalo
ANVISNING VID FÖRSTA ANVÄNDNING AV UGN	FÖRSTE BRUG AF KOMFURET	HENSTILLINGER FOR FÖRSTE BRUK AV KOMFYREN	OHJEET HELLAN ENSIKÄYTÖKSI
Före användning är det nödvändigt att avlägsna all omslagsmaterial.Förpackningens olika delar och komponenter är recyklerbara. Behandla dem enligt giltiga föreskrifter och nationala kungörelser.Före användningen rekomenderar vi att rengöra ugnen och tillbehör. Efter att det	Før brug fjernes al emballage. Enkelte dele af emballagen kan genanvendes. Disse dele bortskaffes i overensstemmelse med de gældende direktiver og nationale bekendtgørelser.Det anbefales at rengøre både komfuret og tilbehøret før første brug. Når de rengjorte flader er tørre, tænd	Før bruk skal all emballasje fjernes fra komfyren. Forskjellige deler og komponenter i emballasjen kan bli gjenbrukt. Du skal holde deg til gjeldende forskrifter og nasjonale standarder.Før bruk anbefales det å rengjøre komfyren og tilbehøret. Når de rengjorte overflatene er tørre igjen, skal du slå på	Poista kaikki paketointimateriaalit ennen ensikäyttöä. Eri paketointimateriaalit voidaan kierrättää. Käsittele niitä paikallistan ja valtakunnallisten säännösten mukaisesti.Suosittelemme hellan ja lisätarvikkeiden puhdistusta ennen ensikäyttöä. Kytke pääkytkin päälle ja toimi myöhempien
rengjorda ytorna har torkat sätt på huvudkontakten och utför funktioner enligt följande anvisningar. Vi uppmärksammar alt det icke är tillåtet att rengöra och demontera andra ungsdelar än dom som är nämnda i kapitellet om rengöring.	hovedafbryderen og følg vejledningen. Det er ikke tilladt at rengøre og afmontere andre dele af komfuret end angivet i kapitlet “Rengøring”.	hovedbryteren og utføre alle de skrittene som nevnes nedenfor. Vi gjør deg oppmerksom på at det ikke er tillatt å rengjøre og demontere andre deler enn de som er nevnt i kapitlet om rengjøring.	ohjeiden mukaan puhdistuksen ja puhdistettujen pintojen kuivumisen jälkeen. Ota huomioon, että on kiellettyä puhdistaa tai purkaa hellan osia, paitsi osia, jotka ovat mainittu puhdistusosiossa.
UGNStäll in ugnens funktionsomkopplare på funktion „övre och nedre värmeelement“. Ställ in 250°C på termostaten och låt ugnen vara i drift med stängd lock i 1 timme. Säkerställ bra ventilation i rummet. Genom denna proces kommer konservation och lukt att avlägsnas före första bakning.	OVNStil knappen til valg af ovnfunktioner på „övre/nedre varmelegeme“ og termostaten på 250°C. Lad ovnen køre med lukket läge i 1 time. Sørg for god udluftning af rummet. På denne måde fjernes konserveringsmidler samt lugt før første bagning / stegning.	BAKEOVNSTyrebryteren for valg av bakeovnens funksjoner skal stilles på funksjonen "øvre og nedre varmeelement". På termostaten skal du stille 250 C og la bakeovnen være i drift i 1 time mens døren er lukket. Rommet skal luftes ordentlig. I denne prosessen fjernes konservering og lukter fra bakeovnen før første baking.	UUNIAseta toiminnallinen uunikytkin asentoon “alempi ja ylempi lämpöelementti”. Aseta lämpötilaksi 250 C astetta ja lämmitä uunia tunnin ajan siten, että uunin luukku on suljettu. Varusta huone riittävällä ilmastoinnilla. Näin poistat säiloaineet ja hajut uunista ennen ensimmäistä paistamista.
UGNENS BRUK	BETJENING AF KOMFURET	BETJENING AV KOMFYREN	HELLAN KÄYTTÖ
VARNINGSpisen får betjänas enbart i överstämmelse med denna bruksanvisning och av vuxna personer. Det är inte tillåtet att lämna bart utan uppsyn i rum, där spisen är instalerad. Elspis är en apparat som behöver ständig uppsyn.Bakplåt i gallerspår får man belasta max. med 3kg. Ugnsgaller med bakplåt eller med längpanna får man belasta max. upp till 7kg.Bakplåt och längpanna är inte avsedda åt förvaring av livsmedel (längre än 48 tim.). För längre förvaring placera maten i passande förvaringskärl.	OBSKomfuret må kun anvendes af voksne personer ved overholdelse af anvisningerne i denne brugervejledning. Det er forbudt at efterlade børn uden opsyn i rummet med komfuret. Elkomfuret kræver konstant opsyn, mens det er i brug.En bageplade placeret på rillerne må maksimalt belastes med 3kg. En rist med en bageplade eller bradepande må maksimalt belastes med 7kg.Bageplader og bradepander er ikke beregnet til lang opbevaring af madvarer (over 48 timer). Til længere opbevaring anvendes egnede beholdere.	OBSKomfyren kan utelukkende betjenes av voksne personer i samsvar med denne bruksanvisningen. Det er ikke tillatt å etterlate barn uten tilsyn på rommet der komfyren er installert. Den elektriske komfyren er et apparat hvis drift krever tilsyn.Langpannen i rillene i bakeovnen kan være belastet med maks. 3 kg. Risten med langpanne eller kokekar kan være belastet med maks. 7kg.Langpanner og kokekar er ikke beregnet på langvarig oppbevaring av matvarer (lengre enn 48 timer). For en lengre oppbevaring skal matvaren legges i passende kar.	VAROITUSHellaa voivat käyttää ainoastaan aikuiset ja vain tämän ohjekirjan mukaisesti. On kiellettyä jättää lapset ilman aikuisten valvontaa huoneeseen, johon hella on asennettu. Sähköhella on keittiökone, joka vaatii jatkuvaa tarkkailua.Paistoritilä voidaan asettaa uuniin vain, jos se ei ylitä 3 kilogrammaa. Paistolevy voidaan asettaa uuniin vain, jos se ei ylitä 7 kilogrammaa.Paistolevyt ja – ritilät eivät ole tarkoitettu pitkäaikaiseen ruoansälöntään (ei pidemmäksi kuin 48 tuntia). Poista ruoka pidempää säilöntää varten siihen sopivampaan astiaan.
GLASKERAMISKINDUKTIONSKOKHÄLL MED KOKZONERKokzoner av en standard elspis har en sexgraders regulation av värmeeffekt.	GLASKERAMISK KOGEPLADE MED KOGEZONERKogezoner på et standard komfur har en 6-trins varmeregulering, hvor 6 er den maksimale effekt og 1 den minimale.	GLASSKERAMISK KOKEPLATE MED KOKESONERKonesonene ved en standardkomfyr har 6 graders regulering av energiforbruk. Det største energiforbruket er på "6", det	KERAAMISET KEITTOLEVYTStandardihellan keittolevyllä on 6-tasoinen säätömahdollisuus. Korkein taso on "6" ja matalin taso "1".Keittolevyjä voidaan käyttää paistamiseen, ruskistamiseen ja muuhun
Den högsta effekten har dom på regulationsgraden 6 och den minste på graden 1. Elkokzoner använder vi till kokning, stekning etc., vi rekommenderar att för dessa avsikter uteslutande använda kokärl med platt botten.Kokzonens överhättning under glaskeramiska kokhällen hindras av värmebegränsning. Värmekontrollen av restvärme som är placerad i främre delen av glaskeramiska kokhällen signaliserar höjd värme på kokzonens yta, även efter att värmeelement är avstängt. Het kokzon kan man utnyttja energiskt. Kontrollen stängs av när kokzonen är så svalnad att det inte är fara för brännsår.Hi-light kokzoner och dubbelkokzoner har kontinuerlig effektregulation genom energiregulator.	Elektriske kogezoner anvendes til kogning, pandestegning osv. Det anbefales udelukkende at benytte gryder med plan bund.Overophedning af varmezonen under den glaskeramiske plade hindres af en temperaturbegraenser.Restvarmeindikator i den forreste del af den glaskeramiske plade signalerer forhøjet temperatur på kogezonens overflade selv efter slukning af komfuret. Energien fra den varme kogezone kan med fordel udnyttes. Indikatorlampen slukker efter afkøling af kogezonen til en temperatur, hvor man ikke længere kan brænde sig.Kogezonerne Hi-light og den dobbelte kogezone har en trinløs varmeregulering ved hjælp af en energiregulator.	minste på "1". De elektriske kokesonene brukes for koking, steking osv. – for disse hensiktene anbefales det å bruke utelukkende kokekar med flat bunn.Det finnes temperaturregulering som hindrer i at konesonen under den glasskeramiske platen blir overopphetet. Kontrollyset som er plassert i platens fremre del, signaliserer kokeplatens økte temperatur selv om varmeelementet allerede er slått av. Energien i den varme kokesonen kan fortsatt utnyttes. Kontrollyset slukkes etter en slik avkjøling av kokestedet, när det ikke lenger er noen fare for å brenne seg. Kokesonene Hi-light og den dobbelte kokesonen har forbruksregulering.	sellaiseen, suosittelemme käyttämään tähän tasapohjaisia astioita. Keittolevyn ylikuumeneminen on estetty lämpörajoittimilla. Merkkivalo keraamisen lasin etuosassa osoittaa, että keittolevyn pinta on kuuma, vaikka levyt ovat kytketty pois päältä. Kuuman keittolevyn energiaa voidaan käyttää muihin tarkoituksiin. Merkkivalo sammuu kun keittolevy on tarpeeksi jäähtynyt eikä palovaaraa ole.Ns. "Hi-light" ja tuplakeittolevyt omaavat asteetonta säätämisen mahdollisuutta.
DUBBELKRETSIG KOKZONMellandelen av kokzonen ∅ 120mm är styrbar genom vridning av energiregulatorknappen på höger. Kontinuerligt kan man regulera effekten från 0 till 700W.Efter vridning av knappen på höger till maximal effekt sätts kokzonen ∅ 180 mm på. Då arbetar kokzonen på maximal effekt 1700 W enligt vald grad 1 (min) till 6 (max). Vid knappens vridning på noll stängs av båda delarna av kokzonen. Kokzonens överhättning under glaskeramiska kokhällen hindras av värmebegränsning. Värmekontrollen av restvärme som är placerad i främre delen av glaskeramiska kokhällen signaliserar höjd värme på kokzonens yta, även efter att värmeelementet är avstängt. Het kokzon kan man utnyttja energiskt. Kontrollen stängs av när kokzonen är så svalnad att det inte är fara för brännsår.	DEN DOBBELTE KÖGEZONEDen midterste zone ∅ 120mm betjenes ved at dreje energiregulatorknappen mod højre. Effekten kan reguleres trinløst mellem 0 og 700 W.Ved at dreje knappen helt til højre (til maksimal effekt) aktiveres den store kogezone ∅ 180mm. Den maksimale effekt er nu 1700 W, og effekten kan reguleres mellem 1 (min) og 6 (max).Ved at stille knappen på nul slukkes begge zoner.Overophedning af varmezonen under den glaskeramiske plade hindres af en temperaturbegraenser.Restvarmeindikator i den forreste del af den glaskeramiske plade signalerer forhøjet temperatur på kogezonens overflade selv efter slukning af komfuret. Energien fra den varme kogezone kan med fordel udnyttes. Indikatorlampen slukker efter afkøling af kogezonen til en temperatur, hvor man ikke længere kan brænde sig.	TOKRETSKOKESONEDen mellomste delen av konesonen ∅ 120mm betjenes ved å dreie knappen for energiregulering til høyre. Energiforbruket kan reguleres fra 0 til 700 W.Dreier man knappen til høyre på maksimalt energiforbruk, slås kokesonen ∅ 180 mm på. Kokesonen arbeider da med maksimalt energiforbruk på 1700 W alt etter den valgte graden 1 (min) til 6 (maks). Dreier man knappen til nullposisjonen, slås av begge deler.Det finnes temperaturregulering som hindrer i at konesonen under den glasskeramiske platen blir overopphetet. Kontrollyset som er plassert i platens fremre del, signaliserer kokeplatens økte temperatur selv om varmeelementet allerede er slått av. Energien i den varme kokesonen kan fortsatt utnyttes. Kontrollyset slukkes utter en slik avkjøling av kokestedet, när det ikke lenger er noen fare for å brenne seg.	TUPLAKEITTOLEVYTKeittolevyn keskiosaa, jonka läpimitta on ∅ 120 mm, säädetään oikeanpuolisella säätimellä. Tehoa voidaan säätää asteettomasti 0 – 700 W välille. Kääntämällä maksimiteholle, keittolevyn ulko-osa, jonka läpimitta on ∅ 180 mm, on kytketty päälle. Keittolevy toimii silloin maksimiteholla 1700 W ja valitun tehon mukaan 1 (minimi) - 6 (maksimi). Molemmat levyn osat sammuvat, kun käännät säätimen nolla-asentoon. Levyn ylikuumeneminen on estetty lämpörajoittimilla. Levyn etuosassa syttyy merkkivalo, kun levy on vielä kuuma, vaikka se on jo sammutettu. Kuuman keittolevyn energiaa voidaan käyttää muihin tarkoituksiin. Tämä merkkivalo sammuu, kun levy on jäähtynyt ja kun palovaaraa ei enää ole.

HUR MAN ANVÄNDER GLASKERAMISK INDUKTIONSHÄLL

• Brug kun gryder med plan bund uden fastsiddende urenheder forneden, disse kan ridse kogepladen.
• Grydens bund skal som minimum have samme diameter som kogezonen, for at undgå, at kogezonen bliver slukket af temperaturbegrænseren under madlavningen på grund af overophedning af kogezonen.
• Sæt altid låget på under madlavningen. Skru eventuelt ned for varmen, så du ikke behøver lægge låget på skrå eller fjerne det helt.
• Glaskeramiske plader må ikke anvendes til opvarmning af rummet.
• Spildte madrester på kogepladen fjernes straks under madlavningen, den egentlige rengøring udføres først, når kogepladen ikke længere er i brug. Sukkerholdige madrester, der er brændt på, skal fjernes med særlig omhu. De kan ved længere kontakt forstyrre strukturen af den glaskeramiske plade.
• Metallisk skinnende pletter dannes ved anvendelse af aluminiusgryder eller forkerte rengøringsmidler. Disse pletter fjernes ved gentagen rengøring.
• Sandkorn fra rensning af grøntsager, rester af uegnet skuremiddel eller en svamp med ru overflade kan ridse den glaskeramiske plade.
• Er pladen forurenet med jord, sand eller andre materialer, der kan ridse pladen, tør den forsigtigt af med en blød fugtig klud og rengør den efterfølgende med et flydende rengøringsmiddel til glaskeramikplader.

KORT OM PRINSIPPER FOR BRUK AV GLASSKERAMISKE PLATER

Använd ej diskvisk, tvättsvamp eller annat medel med grov yta. Vi rekomenderar ej användning av koroziva medel , som t.ex. Sprej för bakugn och rengöring av fläckar.Vid kokning får ej kanten av kokkärl vidröra ramen av glaskermiska hällen eller vara pålagd på den.	Brug ikke ståluld, skuresvampe og andre rengøringsmidler med ru overflade. Det frarådes ligeledes at bruge midler, der fremskynder korrosionen som ovnrens og pletfjernere.Under madlavningen må gryderne ikke være i beröring med kanten på den glaskeramiske plade.	hvilke som helst midler med grov overflate. Vi anbefaler heller uke å bruke korrosjonsfremkallende midler som f.eks. ovnsspray og flekkfjernende spray.Under matlaging får kantene på kokekarene verken komme i kontakt med rammen på den glasskeramiske platen eller legges på den.	ominaisuuksia. Emme myöskään suosittele käyttämään syövyttäviä aineita, kuten esimerkiksi aineita uuninpuhdistamiseen.Ruoanlaiton aikana kattilan reunan ei tulisi koskea keraamisen lasin reunoja.
Tillverkaren är aj ansvarig för defekt på glaskeramisk induktionshäll som uppkommer tackvare användning av opassande kokkärl eller genom opassande manipulation.	Producenten er ikke ansvarlig for skader på den glaskeramiske plade, der opstår ved forkert eller uhensigtsmæssig håndtering eller ved benyttelse af forkerte gryder.	Produsenten er ikke ansvarlig for skader på den glasskeramiske platen som er grunnet upassende type kokekar eller upassende eller urimelig håndtering.	Valmistaja el ole vastuussa keraamisen lasin vioista, jotka ovat aiheutuneet sopimattomien astioiden käytöstä tai muusta väärinkäytöstä.
BAKUGN UGNENS INRE UTRYMMEUgnen är utförd med raka ugnsväggar och upphängda sidogaller var i man kan skjuta in tillbehör ( ugnsgaller, bakplåt ). I ugnen finns övre värmeelement med grill. Nedre värmeelement är placerat under ugnsbotten. I bakre ugnsdelen – under ledningsskydd befinner sig kretsvärmeelement och ventilator.	OVNOVNENS INDRE RUMOvnen har glatte vægge med ribber på siderne til placering af tilbehøret (ovnrist, bageplade).Det øvre varmelegeme med grillvarmelegemet er placeret inde i ovnen. Det nedre varmelegeme er placeret under ovnens bund. Under fordelingsskærmen på bagsiden af ovnen er det runde varmelegeme og blæseren placeret.	BAKEOVN BAKEOVNENS INDRE ROMBakeovnen har flate vegger og rister som henges på sideveggene og som tilbehøret (rist, langpanne) skyves inn på. Inne i bakeovnen finnes øvre varmeelement med grillenheten. Det nedre varmeelementet er plassert under bunnen i bakeovnen. I bakeovnens bakre del – under fordelingsdekslet – er et rundt varmeelement og en vifte plassert.	UUNI UUNIN SISÄTILAPaistouunin seinillä on kolme kiskoa ritilöitä varten.Uunissa on ylempi lämpöelementti sisäänrakennetulla grillauselementillä.Alempi lämpöelementti sijaitsee uunin pohjassa. Uunin takaosassa - kannentakana - ovat kiertolämpöelementti sekä tuuletin.
PÅSLAGNING OCH AVSTÅNGNING AV UGNENS FÖRBRUKVälj önskad funktion av ugnen med hjälp av vreden. Man kan vrida med vreden åt båda håll. Man ställer in temperatur genom att vrida på termostatknappen åt höger i skala 50 -250°C. När man vrider tillbaka sänks den inställda	TÆNDING OG SLUKNING AF OVNENVælg den ønskede funktion med knappen til valg af ovnfunktioner. Knappen kan drejes i begge retninger. Temperaturen indstilles med termostatknappen i intervallet fra 50°C til 250°C. Med uret øges temperaturen og	SLA PA OG AV BAKEOVENEN Bruk styrebryteren for valg av bakeovnens funksjoner og velg den ønskede funksjonen. Styrebryteren kan dreies i begge retningene. Temperaturinnstillingen kan justeres ved å dreie termostatbryteren til høyre og velge mellom 50 - 250 °C Ved å dreie	UUNIN KYTKEMINENValitse, millaista uunin toimintoa tarvitset. Voit kääntää säädintä molempiin suuntiin. Lämpötilan voi säätää kääntämällä painiketta myötäpäivää 50°C asteesta 250°C asteeseen.Vastapäivää kääntäminen vähentää lämpötilaa.
temperaturen.Om man våldsamt vrider knappenöver noll-läge vållar man skada på termostaten !	mod uret sænkes den.Hvis knappen med vold drejes forbinul, ødelægges termostaten!	bryteren tilbake, reduseres temperaturen.Dersom man dreier bryteren med vold og overskrider hermednullposisjonen, blir termostatenskadet!	Jos käännätte painiketta voimakkaastiylltse nollapisteen, lämpötilan kytkinvoi vahingoittua!
Ugnsgaller	Ovnrist	Rist	Ritilä
UGNENS FUNKTION	OVNFUNKTIONER	KOKEOVNENS FUNKSJONER	UUNIN TOIMINNOT
[S8ZA]
Ugnens belysning som lyser vid allaugnens funktioner inställda.	Övnbelysning, lyser ved alleovnindstillinger.	Belysning av bakeovnen som lyser näralle funksjonene til bakeovnen er på.	Uunin valaisu, joka on päällä silloin kunmikä tahansa uunin toiminto on kytkettypäälle.
Statisk värmning av ugn med hjälp avövre och nedre värmeelementTermostat kan man ställa in påtemperatur i skala 50 – 250°C	Statisk opvarmning gennem det øvre ogdet nedre varmelegeme. Termostatenkan reguleres mellem 50 – 250°C.	Statisk oppvarming av bakeovnen mha.det øvre og nedre varmeelementet.Termostaten kan stilles på en temperaturmellom 50 – 250°C.	Tasainen lämmitys ylemmällä jaalemmalla lämpöelementeillä. Lämpövoidaan säätää 50°C asteen ja 250°Casteen välille.
Grilling med element och utnyttjing av infraröd stråning. Termostaten är inställd på maximal temperatur	Ved grillning aktiveres varmelegemet og infraröde stråler. Termostatknappen skal være indstillet på højeste temperatur.	Grilling med elementet med infrarød stråling. Termostaten innstilt på den maksimale temperaturen.	Grillaaminen infrapunasäteellä. Lämpö säädetään maksimille.
Grill tillsammans med ventilator drift. Temperaturen i ugnen är tack vare luftledningen hetare i övre ugnsdelen ( ovan galler eller långpanna ). Termostat kan man ställa in på en temperatur från 50 – 250°C.Rekommendation: Funktionen är passande vid grillning eller bakning av stora köttbitar på hög temperatur. Ugnsluckan är stängd	Grilling med varmluft. Luftstrømmen gør, at temperaturen er højere i den øvre del af ovnen (over risten eller bradepanden). Termostaten kan reguleres mellem 50 - 250°C.Godt råd: Denne funktion er velegnet til grillning og stegning af store stykker kød ved højere temperatur. Ovnlågen er lukket.	Grilling samtidig med ventilatorens drift. Temperaturen i bakeovnen er – grunnet luftstrømningen – høyere i bakeovnens øvre del (overfor risten eller langpannen). Termostaten kan innstilles på en temperatur mellom 50 – 250°C.Anbefaling: Funksjonen er passende for grilling eller steking av store stykker kjøtt under høyere temperatur. Døren på bakeovnen er lukket.	Grillaus tuulettimella. Lämpötila on kiertoilman vaikutuksesta korkeampi uunin yläosassa.Lämpötila voidaan säätää 50 – 250°C asteen välille.Suositukset: Tämä toiminto on sopiva suurien liharuokien grillaamiseen tai paislamiseen korkeassa lämpötilassa.Uunin luukku on tässä tilassa suljettu.
Värme från övre värmeelement och från nedre värmeelement leder ventilator. Luftströmning bildar jämn temperatur i hela ugnens volym. Termostat kan man ställa in på en temperatur från 50 – 250°C.Rekommendation : Funktionen är passande för bakning på två plätar samtidigt, framför allt vid sådan maträtt då det är passande at ha samma temperatur från båda sidorna av plåten.	Varme fra det øvre varmelegeme og det nedre varmelegeme blæses rundt i ovnen af blæseren. Luftstrømmen sørger for, at der er ens temperatur i hele ovnen. Termostaten kan reguleres mellem 50 - 250°C.Godt råd: Denne funktion er velegnet ved bagning/stegning på to bageplader samtidigt, især hvis temperaturen skal være den samme forneden og foroven.	Varmen fra det øvre varmelementet og det nedre varmeelementet fordeles mha. ventilatoren Strømningen skaper en jevn temperatur i hele bakeovnen. Termostaten kan innstilles på en temperatur mellom 50 – 250°C.Anbefaling: Funksjonen passer også bra for baking på to langpanner samtidig, spesielt ved de rettene der det er ønskelig à ha samme temperatur	Lämpö, joka luodaan ylemmällä ja alemmalla lämpöelementillä, jaetaan tuulettimen avulla. Näin kiertoilma luotasaisen lämpötilan koko uuniin.Lämpötila voidaan säätää 50 – 250°C asteen välille.Suositukset: Uuni on sopiva myös kahden samanaikaisen ritilän tai levyn käytöksi, jossa sama lämpötila on vaadittu molemmalle ritilän / levyn puolelle.
Nedre värmeelement – Aqua clean kan man använda också åt ugnens rengöring. Detajler om rengöring kan ni lesa i kapitellet „Rengöring och skötsel”.AQUA Clean(Se kapitel „Rengöring“)	Det nedre varmelegeme - Aqua clean kan også anvendes ved rengöring af ovnen. Læs mere om rengöringen i kapitlet "Rengöring og vedligeholdelse".AQUA Clean(If. kap. „Rengöring“).	Det nedre varmeelementet – Aqua clean – kan også brukes til rengjöring av bakeovnen. Detaljer om rengjöring finner du i kapitlet "Rengjöring og vedlikehold".AQUA Clean(Se kapitlet "Rengjöring").	Alempi lämpöelementti on käytössä – tätä ns. "Aqua" puhdistusta voit käyttää uunin puhdistamiseen. Puhdistamisen yksityiskohdat voit löytää osiosta "hellan huolto ja puhdistus"."Aqua" puhdistus(Katso osio "puhdistus")
REKOMMENDATION OCH RÄDFör orientation anger vi rekommenderade temperaturer i ugnen för typiska maträtter och dess tillagningar.	GODE RÄDTil din orientering oplyser vi anbefalet temperatur ved tilberedning af typiske retter i ovnen.	ANBEFALINGER OG RÄDFor din orientering nevner vi anbefalte temperaturer for noen typiske varmeprosesser.	SUOSITUKSET JA VINKITNäytämme tässä suositellut uunin lämpötilat erilaisille tyypillisille aterioille.
50 - 70°C – torkning	50 - 70°C – tørring	50 - 70°C – tørking	50 - 70°C – Kuivatus
130 - 150°C – bräsering	130 - 150°C – braisering	130 - 150°C – stuekoking	130 - 150°C – haudutus
150 - 170°C – sterilisering	150 - 170°C – sterilisering	150 - 170°C – sterilisering	150 - 170°C – sterilointi
180 - 220°C – bakning av kött	180 - 220°C – bagning af dej	180 - 220°C – baking	180 - 220°C – taikinan paistaminen
220 - 250°C – bakning av kött	220 - 250°C – stegning af kød	220 - 250°C – steking	220 - 250°C – lihan paistaminen
Det är nödvändigt att testa temperaturens nummervärde för varje maträtt och dess bakning. Innan man sätter in maträtten är det ibland nödvändigt att värma ugnen i försprång. Så länge ugnen inte nätt den valda temperatur kommer signalljuset av termostaten att lysa. När ugnen när vald temperatur släcker termostatens signaljus. Skut in ugnsgaller, på vilken man lägger långpanna eller bakplåt, helst i andra sken från botten i sidoväggen av bakugn.Försök att inte öppna ugnsluckan när bakning pågår. Man stör så bakugnens värmeregim, förlänger baktiden och maträtten kan brännas vid.	Korrekt temperatur for forskellige retter og bage-/stegemetoder skal afprøves. Forud for bagning/stegning skal ovnen i enkelte tilfælde forvarmes. Termostatlampen lyser, indtil den valgte temperatur er nået, så slukker lampen. Risten med bagepladen eller bradepanden anbringes helst på anden rille fra bunden. Undlad så vidt muligt at åbne ovnlågen under bagningen/stegningen. Det forstyrrer ovnens varmeeffekt, forlænger bage-/stegetiden, og der er risiko for, at maden brænder på.	Likevel må man finne den nøyaktige temperaturen for de enkelte matlagingsprosessene selv. I noen tilfeller er det nødvendig å forvarme ovnen før man legger inn matvarene. Er den valgte temperaturen ikke nädd, lyser signallampen for termostaten. Er den valgte temperaturen nädd, slutter signallampen for termostaten å lyse. Risten som langpannen eller kokekaret ligger på, skyves helst i den andre riller nedenfra inn på utskjæringene i veggene. Døren skal helst ikke åpnes mens bakeovnen er i drift. Hermed forstyrrer du oppvarmingen, forlenger koketiden, og retten kan bli brent.	Sinun tulisi kokeilla tarkkoja lämpötiloja ja työtapoja kaikkiin ruokalajeihin. Paistouuni tulisi lämmittää ennen ruoan laittamista uuniin. Lämpömittarin merkkivalo palaa, kun valittua lämpötilaa ei ole vielä saavutettu. Lämpömittarin merkkivalo sammuu, kun valittu lämpötila on saavutettu. Paistoritilä tulisi syöttää alhaalta toiseen kiskoon. Älä avaa uunin luukkua paistamisen aikana, jos mahdollista. Avaamalla luukun häiritset uunin lämpötilaa ja ruoka voi sen seurauksena palaa.
GRILLNING AV MATRÄTTMan grillar med stängd ugnslucka. Placering av ugnsgaller är beroende på maträtten tyngd och typ. Ugnsgaller med maträtt som ska grillas placerar man så högt det går.	GRILLNINGVed grillning skal ovnlågen være lukket. Placering af risten afhænger af vægt, og hvilken slags kød der grilles. Risten med kødet skal placeres højest muligt.	GRILLINGGrilling foregår mens døren er lukket. Ristens posisjon er avhengig av vekten og typen grillmat. Risten med grillmat skal plasseres så høyt som mulig.	RUOAN GRILLAAMINENGrillaaminen tapahtuu uunissa suljetulla luukulla. Ritilän korkeus riippuu ruoan painosta ja tyypistä. Grillaamisessa aseta ritilä mahdollisimman korkealle.
VARNINGNär man använder grill kan åtkomliga delar (ugnens lucka etc.) värmas till hög värme, hindra barn före tillgång.	OBSVed grillning kan ovnens ydre dele (ovnlågen osv.) bliver varmet op til en høj temperatur, hold børn på afstand.	OBSUnder grilling kan noen deler (døren osv.) bli oppvarmet til høyere temperatur – barn skal ikke få adgang til bakeovnen.	HUOMIOHelppopääsyiset osat (uunin luukku jne.) voivat kuumentua grillaamisen aikana, älkää päästäkö lapsia niiden lähelle.
GRILLNING PA UGNSGALLERLägg beredd maträtt på ugnsgallerSkut in ugnsgaller i sken som är i	GRILLNING PA EN RISTLæg det grillede kød på stegeristen.Anbring risten i rillerne.	GRILLING PA RISTENRetten som skal grilles, plasseres på risten.	GRILLAAMINEN RITILALLAAseta valmistettavat ruoat ritilälle.Aseta ritilä uunin sivuseinillä oleviin
ugnens sidovägg.• Skut in bakplät i nedre fäste ellet lägg längpanna på ugnens botten för att snappa upp droppad saft.	• Anbring en bageplade på en lavere rille eller en bradepande i bunden af ovnen til opfangning af den dryppende kødsaft.	• Risten skyves inn i rillene i sideveggene i ovnen.• For å kunne fange opp sausen som drypper fra grillmaten, skal du skyve en langpanne inn i de lavere rillene i sideveggene eller legge et kokekar på bunnen av bakeovnen.	kiskoihin.• Aseta uunipelti alempaan kiskoon, jotta valuvat nesteet voivat kerääntyä siihen
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV UGN	RENGÖRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF KOMFURET	RENGJÖRING OG VEDLIKEHOLD AV KOMFYREN	HELLAN HUOLTO JA PUHDISTUS
Vid rengöring och skötsel av spisen följ dessa principer :• Ställ in alla knappar på läge avstängt.• Huvudströmbrytaren måste vara i läge avstängt.• Vänta tills spisen skylnat.	Ved rengöring og vedligeholdelse af komfuret skal du overholde følgende regler:• Samtlige betjeningsknapper skal være slukket.• Hovedafbryderen skal være slukket.• Vent til komfuret er afkølet.	Under rengjøring og vedlikehold av komfyren skal du holde deg til følgende prinsipper:• Alle brytere skal stå på Av.• Hovedbryteren må stå på Av.• Vent til komfyren blir kald.	Käytä puhdistamisessa ja huollossa seuraavia periaatteita:• Kykte kaikki Toiminnot pois päältä• Myös pääkytkin tulisi olla kytketty pois päältä• Odota kunnes hella on jäähtynyt
GLASKERAMISK INDUKTIONSKOKHÄLLRengör spisens yta med fuktig lapp eller tvättsvamp och sedan putsa tills den är torr. Om ytan är rikligt nedsmutsad använd rekommenderad rengöringsmedel.Rengör avskyld glaskeramisk håll efter varje användning. Även det minsta smuts kommer att vidbrännas vid nästa värmning. Använd ej rengöringsmedel med slipeffekt (abrasiv), stålull, tvättsvamp med grov yta, tvättkräm, även tvättsvampar och tvättlappar som ni använder för andra ändamål. Dessa medel kan rispa glaskermiska hållen. För rengöring använd bara speciella medel avsedda till rengöring av glaskeramisk kokhäll.	DEN GLASKERAMISKE PLADEKogepladen tørres af med en fugtig klud eller svamp og efterpoleres med en tør klud. En meget forurenet plade rengøres med anbefalede rengøringsmidler. Den afkølede glaskeramiske plade skal rengøres efter hver brug. Selv et lille spild brænder på ved næste opvarmning. Brug ikke rengøringsmidler, der sliber overfladen, ståluld, skuresvampe med ru overflade, rengøringspastaer og svampe eller klude, du normalt anvender til andre formål. Disse midler kan ridse kogepladen. Rengöringen må kun udføres med specielle rengøringsmidler til glaskeramikplader.	GLASSKERAMISK PLATEOverflaten på komfyren rengjøres med våt klut eller svamp og så pusses den tørr. Er komfyren veldig skitten, skal du bruke anbefalte rengjøringsmidler. Kald glasskeramisk plate skal rengjøres etter hvert bruk. Til og med en bitteliten urenhet vil brenne fast ved neste oppvarming. Du skal ikke bruke rengjøringsmidler med abrasiv (slipe-)virkning, stålull, svamp med grov overflate, vaskepastaer og svamp eller klut som brukes til andre formål. Disse midlene kan skrape opp den glasskeramiske flaten. Du skal bare bruke spesielle midler til rengjøring av glasskeramiske plater.	KERAAMISET LEVYTPuhdista uunin pinnat märällä rättillä tai sienellä ja kiillota ja kuivaa sen jälkeen. Käytä suositeltuja puhdistusaineita suurempaa likaa varten. Puhdista jäähtyneet keraamiset levyt joka kerta käytön jälkeen. Pienikin epäpuhtaus palaa, kun seuraavan kerran lämmilätte levyä. Älä käytä puhdistusvälineitä, joilla on hankaavia ominaisuuksia, kuten esim. metallivilla, karheapulisia pesusieniä, puhdistusvoiteita, sekä pesusieniä tai rättejä, joita käytät muihin tarkoituksiin. Näin voit naarmuttaa keraamisten levyjen lasipintaa. Käytä keraamisten levyjen puhdistamiseen juuri siihen tarkoitettuja puhdistusaineita /-välineitä.
LITEN FORORENINGAvlägsna med fuktig diskhandduk. Skölj rester av diskmedel med kallt vatten och torka ylan rikligt ordentligt. Märken från vatten som uppkommer vid överkokning	LET FORURENINGFjernes med en fugtig klud. Rester af rengøringsmiddel vaskes af med koldt vand og hele pladen tørres efter med en tør klud. Vand, der er kogt over og	LETT FORURENSNINGFjern med våt klut. Restene av rengjøringsmiddelet skal vaskes med kaldt vann og hele flaten skal tørkes ordentlig. Vannrester etter fosskoking	LIKAANTUNUT VALAISINPoista lika märällä rättillä. Pese ylimääräinen puhdistusaine kylmällä vedellä ja kuivaa koko pinta kunnolla. Ylitse kiehuneesta vedestä syntyneet
kan man avlägsna med ättika eller citron.	brændt på, kan fjernes ved hjælp af eddike eller citron.	kan fjernes med eddik eller sitron.	likaantumat voit puhdistaa etikalla tai sitruunalla.
STOR FORORENINGAvlägsna genom att stryka på ospäd rengöringsmedel avsädd för glaskeramisk håll. Vidbränna föroreningar ska avlägsnas med hjälp av skrapa för glaskeramisk kokhäll. Efter att ha avlägsnat föroreningar med skrapan och efter att rengöringsmedel har verkat skölj med kallt vatten och torka tort. Rengöringsmedel som stannar kvar på kokhäll kan vara agresiv vid nästa värmning.	STOR FORURENINGFjernes ved at påføre ufortyndet rengøringsmiddel på kogepladen. Madrester, der er brændt på, fjernes ved hjælp af en skraber til glaskeramikplader. Når madresterne er fjernet og rengøringsmidlet har virket tilstrækkeligt længe, vaskes pladen af med koldt vand og tørres efter med en tør klud. Rengøringsmiddel, der ikke bliver fjernet, kan være aggressivt ved næste opvarming.	STOR FORURENSNINGFjernes ved å ha på et ufortynt rengjøringsmiddel beregnet på glasskeramisk plate. Fastbrente urenheter fjernes med en rengjøringsskrape for glasskeramisk plate. Når urenhetene er fjernet med skrape og når rengjøringsmiddelet har innvirket på urenheten, skal man bruke kaldt vann og tørke komfyren. Rengjøringsmiddelet som forblir på kokeplaten, kan bli aggressivt under neste oppvarming.	VAHVEMPI LIKAPoista lika levittämällä laimentamatonta puhdistusainetta keraamiselle tasolle. Poista palaneet epäpuhtaudet keraamisille pinnoille suunnitellulla kaavinraudalla. Pese levy kylmällä vedellä ja kuivaa sen jälkeen. Levylle jäänyt puhdistusaine voi vahingoittaa levyä seuraavan lämmityksen aikana.
FORORENING AV SOCKER, SOCKERMATRÄTTER (MARMELAD, GELE, SAFT), HINNAAvlägsna omedelbart då det är ännu varmt med en skrapa avsedd åt glaskeramisk håll, för annars kan det genom chemisk reaktion bli ett varaktigt märke. Efter utkylning rengör som vanligt.	FORURENING MED SUKKER, SUKKERHOLDIGE MEDVARER (MARMELADE, GELE) ELLER SKINDFjernes omgående, mens pladen er varm, ved hjælp af en skraber til glaskeramikplader, ellers opstår der en kemisk reaktion, der efterlader varige spor. Efter afkøling rengøres pladen på almindelig vis.	FORURENSNING MED SUKKER, SUKKERHOLDIGE MATVARER (SYLTET∅Y, GELE, SAFT), SNERKFjernes med en gang mens komfyren fortsatt er varm, ved å bruke en skrape for glasskeramisk plate, ellers blir sporene på overflaten grunnet kjemiske reaksjoner varige. Når komfyren blir kald lgjen, rengjøres den som vanlig.	SOKERISTA, SOKERIA SISÄLTÄVISTÄ RUOISTA (HILLO, GEELI, MEHU) AIHEUTUNEET EPÄPUHTAUDETPoista välittömästi kuumana keraamisille pinnoille tarkoitetulla kaavinraudalla, muuten on sitkeåt tahrat hankalaa puhdistaa. Sitten puhdista tavalliseen tapaan jäähtymisen jälkeen.
METALLIKNANDE FLACKARDom uppstår när man använder kokkärl av alluminium eller om man använder fel rengöringsmedel. Dessa fläckar avlägsnar man arbetsamt genom flertal rengörinar. Färgändringar på glaskermisk håll uppstår av vidbrännda rester som inte varit borttagna. Dom har ingen inflytan på glaskeramikens funktion, det är inte en ändring i material.	METALLISK SKINNENDE PLETTERDannes ved anvendelse af aluminiumsgryder eller forkerte rengøringsmidler. Disse pletter fjernes meget besværligt ved gentagen rengøring. Misfarvninger på pladen er forårsaget af madrester, der er brændt på og ikke kan fjernes. De har ingen indflydelse på glaskeramikkens funktion, materialet er uændret.	FLEKKER MED METALLGLANSDe blir til när man bruker kokekar av aluminium eller upassende rengjøringsmiddel. Disse flekkene er vanskelig å fjerne og man må rengjøre dem mange ganger. Fargeendringene på den glasskeramiske platen er vanligvis forårsaket av ikke-fjernede fastbrente rester. De har ikke påvirkning på glasskeramikkens funksjon – det er ikke noen endring av materiale.	KIILTÄVÄT METALLISET TAHRATKiiltävät metalliset tahrat aiheutuvat alumiinikattiloiden tai sopimattomien puhdistusaineiden käytöstä. Tällaisten tahrojen poistaminen on mahdollista usean kovakouraisen puhdistuksen avulla. Värimuutokset keraamisen lasin pinnalla ovat useimmiten aiheutuneet siitä, että palaneita tahroja ei ole välittömästi puhdistettu. Niillä ei ole mitään vaikutusta keraamisten levyjen toimintaan.
AVSLIPNING AV DEKORDet kan vállas med agresiva rengöringsmedel eller skrapas med kokkärlens botten på ytan av glaskeramiska hållen efter längre tid. På glaskeramisk håll uppstår en dunkel fläck.	UDVISKNING AF MÖNSTERKan forekomme ved anvendelse af aggressive rengøringsmidler eller ved gnidning mellem gryden og kogepladen over længere tid. Der bliver dannet mørke pletter på kogepladen.	SLIPING AV DEKORKan skyldes aggressive rengjøringsmidler eller skyvning av bunnen i gryten hardt på den glasskeramiske platen i lengre tid. På den glasskeramiske platen oppstår det en mørk flekk.	KORISTEELLISEN KILLON RAAPIMINENVoi aiheutua hankaavien puhdistusaineiden käytöstä tai kattilapohjien hankaamisesta keraamisilla levyillä pidempään aikaaan. Tällä tavalla voi keraamisen lasin pinnalle ilmestyä tumma tahra.
VARNINGFläckar av sockermaträtter som inte rengörs längre tid kan välla skada på glaskeramisk håll,som inte kan avlägsnas.	OBSPletter fra sukkerholdige madvarer, der bliver siddende i lang tid, kan medføre permanente skader på den glaskeramiske plade.	OBSLangvarig urensede flekker fra sukkerholdige matvarer kan forårsake skader på den glasskeramiske platen som ikke lar seg fjerne.	VAROITUSPidempään aikaan puhdistamattomat sokeriset ruoat voivat aiheuttaa pysyvää vahinkoa keraamiselle lasille.
UGNRengör ugn med diskmedel eller med speciell rengöringsmedel för ugn. Blöta orenligheter, stör med borste och torka av med tvättlapp. Avlägsna ej vidbrännda rester med skarpa metalliska föremål.Rengör ugnens tillbehör med tvättsvamp och diskmedel elle använd diskmaskin (ugnsgaller, långpanna etc.), eventuellt använd passande rengörings medel till att avlägsna grova orenligheter eller vidbränningar.	OVNTør ovnen af med et rengøringsmiddel eller brug ovnrens. Fugt de tørre madrester, løsn dem med en børste og tør stedet af med en klud. Brug ikke skarpe metalgenstande til at fjerne de sammenbrændte rester.Ovnens tilbehør rengøres med en svamp vredet op i vand tilsat rengøringsmiddel eller vaskes i opvaskemaskinen (rist, bradepande osv.), brug eventuelt et egnet rengøringsmiddel til at fjerne grove urenheder eller sammenbrændte rester.	BAKEOVNBakeovnen skal rengjøres med et rengjøringsmiddel eller et spesialisert middel for rengjøring av bakeovner. Urenheter skal vaskes med vann og børste og fjernes med klut. Matrester skal ikke fjernes med skarpe metallgjenstander.Tilbehøret skal vaskes med svamp med rengjøringsmiddel eller i oppvaskmaskin (rist, langpanne osv.), eller du kan bruke passende rengjøringsmiddel for fjerning av grove urenheter eller matrester.	UUNIPuhdista uuni pesuaineella tai erityisellä uuninpuhdistusaineella. Kosteuta epäpuhtaudet, hankaa harjalla ja poista rättillä. Älä poista palaneita ylijäämiä terävällä metalliesineellä.Pese uunin osat pesusienellä pesuainetta käyttäen (ritilät, levyt jne.).Käytä erityistä uuninpuhdistusainetta kovakätisten epäpuhtauksien poistamiseen.
AQUA CLEANFör ugnens regulär rengöring ( efter varje användning) rekommenderar vi följande process : När ugn är skyld, vrid om ugnens funktionsomkopplare till lägeStäll in termostatknappen på 50°C. Häll 0,4 l vatten i långpanna a skut in den i nedre skena. Efter 30 minuter kommer att matrester på ugnens smalt att mjukna och ni kan därefter torka bort dem med fuktig trasa.	AQUA CLEANAlmindelig ovnrengöring (after hver brug) udføres på følgende måde:Når ovnen er afkølet, drej knappen til valg af ovnfunktioner til og stil termostatknappen på 50°C. Hæld 0,4 l vand i bradepanden og placer den på den nederste rille. Efter 30 minutter bliver madresterne på emaljen bløde og lettere at fjerne med en fugtig klud.	AQUA CLEANFor vanlig rengjøring av bakeovnen (etter hvert bruk) anbefales følgende fremgangsmåte:Knappen for valg av bakeovnens funksjoner ved kald bakeovn skal dreies tilSett termostatknappen på 50°C. Ha 0,4 l vann i et kokekar og skyv det i nedre rille. Etter tretti minutter blir matrester på bakeovnens emalje mykere og du kan fjerne dem med våt klut.	AQUA PUHDISTUSSuosittelemme seuraavaa toimenpidettä uunin yleiseen puhdistukseen (jokaisen käytön jälkeen): Uunin jäähtymisen jälkeen käännä uunin toiminnallinen kytkin asentoonSäädä termostaatti 50°C asteeseen. Kaada 0,4 litraa vettä paistolevylle ja aseta se alimpaan kiskoon. Ruoan ylijäämät uunin emalipinnalla muuttuvat pehmeåksi 30 minuutin jälkeen, ja sen jälkeen voitte pyyhkiä tahrat märällä rättillä.

ATT BYTA GLÖDLAMPA AV UGNENS BELYSNINGFölj följande process :Ställ in alla kontrollknappar på „STÄNGT" och koppla av spisen från elnät genom att dra ut stickkontakt ur vägguttaget.Skruva av glödlampans glasskydd i bakugnen genom att vrida åt vänster.Skruva av felaktig glödlampa, sätt in och skruva på en ny glödlampa, montera fast glasskyddet.	UDSKIFTNING AF PÆREN TIL OVNBELYSNINGFølgende vejledning skal overholdes:stil samtlige betjeningsknapper på SLUKKET og afbryd strøm ved at tage stikket ud af stikkontakten,skru glasafskærmningen af mod uret,fjern den defekte pære og monter en ny pære. Skru herefter glasafskærmningen på igen.		BYTTE AV LYSPÆREN I BAKEOVNENGå frem som følger sett alle brytere på "AVSLÄTT" og kople komfyren fra nettet ved å ta tilførselssnoren ut fra støpselet.skru av glasslokket på lyspæren i bakeovnen ved å dreie det til venstre.skru av lyspæren, legg inn og skru fast en ny lyspære og monter glasslokket på lyspæren.	UUNIN VALAISIMEN LAMPUN VAIHTAMINENToimi seuraavasti:Käännä säätimet asentoon "POIS PÄÄLTÄ" ja irrota virtajohto pistorasiasta.Ruuvaa valaisimen kansi irti.Ruuvaa rikkinäinen lamppu ulos ja ruuvaa uusi tilalle, sitten ruuvaa valaisimen kansi takaisin paikoilleen.
NOTISFör belysning är det nödvändigt att använda enbart glödlampor T 300°C, E 14, 230 V~, 25 W.1. Glasskydd2. Glödlampa3. Fattning4. Bakre ugnsvägg	BEMÆRKTil ovnbelysning anvendes kun pære T 300°C, E 14, 230 V~, 25 W.1. Glasafskærmning2. Pære3. Fatning4. Ovnens bagvæg		MERKNADFor belysning må man bare bruke lyspæren T 300°C, E 14, 230 V~, 25 W.1. Glasslokk2. Lyspære3. Holder4. Bakeovnens bakre del	HUOMIOKäytä lamppuna tyyppiä T 300°C, E 14, 230 V~, 25 W.1. Lasikansi2. Lamppu3. Lampun pidike4. Uunin takaseinä
REKLAMATION	REKLAMATION		REKLAMASJON	VALITUKSET
Om del uppslår problem inom garanti tiden, reparera inte felet själv. Reklamera apparaten i affären, där du köpt den, hoss autoriserad service eller sevice gesce, skrivet i Garanti-villkoren. Vid reklamation följ texten i Garanti-listan och Garanti-villkoren. Om Garanti-listan inte är ordentligt ifyllen är reklamationen ogiltig.	Hvis du konstaterer en fejl på komfuret inden for garantiperioden, lad være med at fjerne den på egen hånd. Du skal henvende dig hos din forhandler, på et autoriseret værksted eller hos andre servicepartnere, jf. Garantibetingelser. Reklamation skal ske i henhold til Garantibeviset og Garantibetingelserne. Uden et behørigt udfyldt Garantibevis er reklamationen ugyldig.		Dukker det opp en feil ved komfyren i garantitiden, må du ikke reparere den selv. Reklamasjonen skal gjøres gjeldende i butikken hvor du har kjøpt komfyren, i merkevareservicesteder eller hos servicepartnere som nevnes i Garantibetingelsene. Når du skal reklamere komfyren, skal du holde deg til teksten i Garantiseddelen og i Garantibetingelsene. Reklamasjonen er ikke gyldig hvis du ikke legger fram Garantiseddelen i korrekt utfylt tilstand.	Jos keittiökoneessa on takuuaikana vikoja, älä korjaa niitä ltse. Lähetä valitus kauppaan, josta olet tuotteen ostanut tai huoltopalveluun, joka on esitetty takuuehdoissa. Valituksen lähettämisessä tarkkaile takuusivun ja takuuehtojen tekstiä. Valitus on pätevä, jos takuulehti on täytetty.
ANVÄNDNING OCH LIKVIDATION AV FÖRPACKNING	ANVENDELSE OG BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGE		BRUK OG LIKVIDASJON AV EMBALLASJEN	JÄTTEIDEN UUDELLEENKÄYTTÖ SEKÄ LIKVIDOINTI
Vågformigt papper, omslags papper - sälj till uppsamlingsplats- lämna i återvinningskontejner för papper- annan utnyttjing Träsockel- på plats som är avsädd att ålägga avfall- annan utnyttjing Omslagsfolie och PE säckar- lämna i återvinningskontejner för plast	Bølgepap, indpakningspapir- sælges til genbrug- smides ud i dertil beregnede papircontainere- anden anvendelse Træsokler- smides ud i dertil beregnede containere- anden anvendelse Emballagefolier og PE-poser- smides ud i dertil beregnede plastcontainere		Bølgepapp, innpakningspapir- salg til gjenvinningsselskaper- has i oppsamlingscontainere til gjenvinning- annen utnyttelse Sokkel av tre- fjernes på passende sted bestemt for avfall- annen utnyttelse Emballasjefolier og PE-poser- has i oppsamlingscontainere for plast	Pahvi, paketointipaperi- myy jätekeräys yhtiölle- vie käytetyn paperin keräyspisteeseen- muu uudelleenkäyttö Puutelineet- vie keräyspisteeseen- muu uudelleenkäyttö Paketointifolio ja muovisäkit- vie muovin keräyspisteeseen.
LIKVIDATION AV APPARATEN EFTER SLUTET AV DESS LIVSLÄNGD	BORTSKAFFELSE EFTER ENDT LEVETID		KASSERING AV APPARATET ETTER UTL∅PT LIVSTID	KEITTIÖKONEEN LIKVIDOINTI ELINIÄN YLITTYMISEN JÄLKEEN
Denna apparat är markerad i överstämmelse med dom europiska direktiv 2012/19/EU om behandling av använda elektrisk och elektroniska apparater (waste electrical and		Dette produkt er markeret i henhold til EU-Direktivet 2012/19/EU vedr. affald af elektrisk eller elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).	Dette apparatet er merket i samsvar med den europeiske retningslinjen 2012/19/EU om håndtering av brukte elektriske og elektroniske anlegg (waste electrical and electronic equipment -	Tämä laite on merkattu Direktiivin 2012/19/EU sähkö- ja elektroniikkalaitteen jätteenkäsittelyn mukaan - WEE (sähkö- ja elektroniikkalaitteen jätteet).
electronic equipment – WEEE).Detta direktiv fastställer en homogeneuropisk (EU) ram för backåtgång ochrecyklation av begagnade apparater.		Dette direktiv fastlægger fælles EU-rammer for aflevering og genanvendelseaf udtjente apparater.	WEEE).Denne retningslinjen utgjør enfelleseuropeisk (EU) ramme for mottakav brukte varer og deres gjenvinning.	Tämä direktliivi määrää yhdistyneenEuroopan (EU) laitteiden keräämisen jakierrättämisen säännökset.
Apparaten innehåller värdematerial, sombörs återvinnas.		Komfuret indeholder kostbare materialer,der bør genanvendes.	Apparatet inneholder verdifulle materialersom bør brukes igjen.	Tämä laite sisältää arvokkaitamateriaaleja, jotka tulisi kierrättää.
FÖRESKRIFT AVINSTALLATION OCHJUSTERING		INSTALLATIONS- OGJUSTERINGSVEJLEDNING	REGLER SOM GJELDER VEDINSTALLASJON OGINNSTILLING	ASENNUS- JASÄÄTÖOHJEET
APPARATENS ANSLUTNINGTILL ELNÄTDet är nödvändigt att utföra installationenligt giltiga nationalnormer ochföreskrifterInstallationen får endast utföras avpersonal berättigad till dennaverksamhet. I fast elenergiledning förespisen måste man bygga in Det ärnödvändigt att placera apparat somkopplar av alla spisens poler från nät,som har kontakter i avständ min 3 mmvid avkopplat stånd. Placera dennaapparat i fast elenergiledning framförspisen. Rekommenderad anslutning tillspisen är trefasigt med hjälp av sladdartyp H05RR-F5G-1,5. Deras ändar mästeman justera enligt bild 9. Konduktorsändar måste man förstärka mot fransingmed pressade stickproppar. För enfasiganslutning använd sladdar typ H05RR-F3G-4, och fåst konduktors ändar enligtbild 5. Efter att ha satt fast sladdändarunder anslutningsbryggorna ianslutningsdosen sätt fast strömsladden i anslutningdosen och försäkra den motutdragning med dragavlastning. (bild 5.)Till slut stäng anslutningdosans skydd.		TILSLUTNING AF KOMFURET TILSTRÖMFORSYNINGENInstallationen skal udføres i henhold til degældende nationale normer og direktiver.Tilslutning af komfuret tilstrømforsyningen må kun udføres af enautoriseret tekniker.Strømledningen foran komfuret skal væreforsynet med en kontakt til afbrydelse afstrømforsyningen, hvor afstanden mellemde afbrudte kontakter på alle polerne ermindst 3mm. Tilslutning af komfuret skerved hjælp af et trefaset kabel af typeH05RR-F5G-1,5. Kablets ender tilpassessom vist på fig. 9. Ledernes enderbeskyttes med presmuffer mod flosning.Til en enfaset tilslutning benyttes ledningaf type H05RR-F3G-4, ledernes enderbefæstes som vist på fig. 5.Efter befæstelse af ledernes ender underskruehovederne i klemkassen læggeskablet ned i klemkassen og sikres meden bjøle mod at blive revet ud (fig. 5). Tilsidst lukkes låget på klemkassen.	TILKOPLING AV APPARATET TILSTRÖMNETTETInstallasjonen får kun foretas i samsvarmed gjeldende nasjonale standarder ogforskrifter.Tilkopling til nettet får bare utføres av enberettiget person.Til fordeleren foran apparatet må detvære bygget inn en bryter til frakopling avapparatet fra strømnettet, der avstandenmellom de frakoplede kontaktene er min.3mm. Anbefalt tilkopling ertrefasestilkopling med snoren av typenH05RR-F5G-1,5 – snorens ender skalhändteres i samsvar med figur 9. Endenepå lederne må forsterkes med depåpressede endestykkene for at endeneikke går i stykker. For enfasestilkoplingskal du bruke snoren av typen H05RR-F3G-4, ledernes ender skal festes isamsvar med figur 5.Når ledernes ender er festet underskruehodene i klemmen, legges snoren iklemmen og sikres med en spenne motat snoren kunne trekkes ut (fig. 5). Tilslutt lukkes dekselet på klemmen.	KEITTIOKONEEN KYTKEMINENVIRTAPIIRIINAsennus tulisi suorittaa voimassaoleviakansallisia standardeja ja säädöksiänoudattaen. Keittiökoneen tulisi kytkeävirtapiiriin vain siihen valtuutetunhenkilön läsnäollessa. Kytkimen napojenminimaalinen pituus, jotka eivät olekytketty virtapiiriin, täytyy olla 3 mm. Netäytyy yhdistää sisäänrakennettuunvirtapiiriin ennen kuin keittiökoneenirrottaminen virtapiiristä on mahdollista.Suositeltu hellan kytkentä onkolmivaiheisella kaapelilla H05RR-F5G-1,5, jonka päät ovat muokattu kuvan nro.9 mukaisesti. Yksivaiheiseen kytkentään käytä yksivaiheista sähköjohtoa H05RR-F3G-4, jonka päät ovat muokattu kuvannro. 5 mukaisesti. Kiinnittämiseksi asetajohtojen päät koteloon ruuvien alle jakiinnitä vetämällä klemmareista (kuvanro. 5). Sulje kotelon kansi.
ELSPISENS INSTALLATION		INSTALLATION AF ELKOMFURET	INSTALLASJON AV DEN ELEKTRISKE KOMFYREN	SÄHKÖHELLAN ASENTAMINEN
VARNING Elspis är en apparat av klass I enligt skyddgrad för olycksfall av elström och måste därför vara sammankopplad med skyddskonduktor av elnät.		OBS Elkomfuret er klasse I elapparat med hensyn til beskyttelse mod elektrisk stød og skal tilsluttes en jordleder (beskyttelsesleder).	OBS Den elektriske komfyren tilhører klasse I när det gjelder beskyttelse mot helseskade grunnet elektrisk strøm, og må tilkoples sammen med en verneleder.	VAROITUS Tämä sähköhella omaa ensimmäisen luokan suoja-astetta sähköiskua vastaan, ja siitä syystä se tulisi kytkeä virtapiiriin suojajohdinta käyttäen.
Det är nödvändigt att utföra installation enligt giltiga nationalnormer och föreskrifter Installationen får endast utföras av personal berättigad till denna verksamhet. Berättigad personal är pliklig att inrätta spisen så att kokhäll är i vågrät läge, ansluta spisen till gasledning, elektrisk ledning och göra en kontroll av spisens funktion. Spisens installation måste vara bekräftad i garantisedeln.		Installationen skal udføres i henhold til de gældende nationale normer og direktiver. Installationen må kun udføres af en autoriseret tekniker. En autoriseret tekniker skal sørge for korrekt opstilling af komfuret - kogepladen skal være vandret, tilslutte komfuret til strømforsyningen og tjekke komfurets funktioner. Til sidst skal han kvittere for udført installation i Garantibeviset.	Installasjonen får kun foretas i samsvar med gjeldende nasjonale standarder og forskrifter. Installasjonen får kun foretas av en berettiget person som er faglig kyndig. Den berettigede personen er forpliktet til å plassere komfyren slik at kokeplalen er i vannrett stilling, kople komfyren til det elektriske nettet og kontrollere dens funksjoner. Installasjonen må bekreftes i garantiseddelen.	Asennus tulisi suorittaa voimassaolevia kansallisia standardeja ja säädöksiä noudattaen. Keittiökoneen tulisi kytkeä virtapiiriin vain silhen valtuutetun henkilön läsnäollessa. Tämä valtuutettu henkilö on velvoitettu asentamaan keittiökoneen siten, että hella on vaakatasossa, yhdistämään keittiökoneen virtapiiriin ja sen jälkeen tarkistamaan sen toimivuuden. Keittiökoneen asennuksen vahvistus tulisi olla merkittynä takuusivulla.
SCHEMA AV ANSLUTNINGSDOSANS ANSLUTNING TILL ELNÄT (BILD 6) : För anslutning rekommenderar vi att använda ledningssladd : Cu 3 × 4 mm^2 min .- vid enfasig anslutning ( säkring 35 – 38 A enligt typ)Cu 5 × 1,5 mm^2 min .- Vid trefasig anslutning (säkring 3x16 A)		SKEMA OVER TILSLUTNING AF KLEMKASSEN TIL STRÖM (FIG. 6): Det anbefales at bruge følgende ledning som strømledning: Cu 3 × 4 mm^2 min .- ved en enfaset tilslutning (35 - 38 A sikring afhængigt af type)Cu 5 × 1,5 mm^2 min .- ved en trefaset tilslutning (3x16 A sikring)	TILKOPLING AV KLEMMEN TIL NETTET (FIG. 6): For tilkopling av komfyren anbefales det å bruke en tilførselskabel:- Cu 3 × 4 mm^2 min .- ved enfasestilkopling (sikring 35 - 38 A i samsvar med typen)- Cu 5 × 1,5 mm^2 min .- ved trefasestilkopling (sikring 3x16 A)	Päätekotelon kytkentädiagrammi virtapiiriin (kuva 6): Hellan kytkentään suosittelemme käyttämään virtajohtoja:- vähintään Cu 3 × 4 mm^2 - yhden vaiheen kytkennässä (virtapiiri 35 – 38 A tyypin mukaan)- vähintään Cu 5 × 1,5 mm^2 - kolmen vaiheen kytkennässä (virtapiiri 3 x 16 A)

VIKTIG NOTISVid demontering och montering av elspis, utom dess normala användning är det nödvändigt att koppla av apparalen från elnät och försäkra dess avstängda stånd.Från synpunkten av apparatens funktion är det nödvändigt att vid apparatens installation utföra framför allt dessa moment:kontroll av riktig anslutning till elnätkontrollera funktionen av värmeelement, kontrolknappar coh regulationsknappar Visa kunden apparatens alla funktioner och informera kunden om dess användning och underhåll	VIGTIG ADVARSELForinden enhver håndtering (montering, afmontering) af komfuret ud over almindelig brug trækkes stikket ud af stikkontakten. Komfuret skal være slukket.I forbindelse med installationen udføres bl.a. følgende kontrolopgaver med henblik på test af komfurets funktion:tjek af strømtislutningen,tjek af varmelegemernes og betjeningskomponenternes funktion,demonstration af komfurets funktioner over for brugeren samt instruktion af brugeren i betjening og vedligeholdelse af komfuret.	VIKTIGE HENVISNINGERVil man demontere eller montere den elektriske komfyren, er det nødvendig å kople apparatet fra nettet og sikre at det er slått av.Installerer man apparatet, må man med hensyn til dets funksjon gjennomføre først og fremst følgende:kontroll av om varen er riktig tilkoplet strømnettet,kontroll av funksjonen til varmeelementene, de betjenende og regulerende elementene,demonstrasjon av alle apparatets funksjoner overfor kunden og å gjøre denne kjønt med betjening og vedlikehold	TÄRKEÄ HUOMIOOn ehdottoman tärkeää kytkeä virta pois päältä, kun puratte tai asennatte sähköhellaa. Voitte esimerkiksi irrottaa sähköjohdon pistorasiasta tai kytkeä pääkatkaisimen pois päältä, varmistuaksenne että keittiökone on kytketty irti.Keittiökoneen asennuksessa tulisi kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:Tarkistaa, että laite on kytketty virtapiiriin oikein,Tarkistaa, että kaikki laitteen toiminnot ovat täysin kunnossa,Esittelee käyttäjälle kaikkia laitteen toiminnoita, käyttöä ja huoltoa.
SPISEN PLACERING	OPSTILLING AF KOMFURET	PLASSERING AV KOMFYREN	HELLAN ASETTELU
„X“ – Minimalt avstånd 650 mm, vidare enligt rekommendation från digestor tillverkare.	X“ – minimal afstand 650 mm, flere oplysninger hos emhættens producent	“X” – minimal avstand 650 mm, videre i samsvar med anbefaling av viftens produsent	“X” – minimaalinen etäisyys 650mm, suurempi etäisyys liesituulettimen valmistajan vaatimusten mukaisesti
Elspisen är avsedd för vanlig miljö. Den kan vara installerad i köksbänk utan sidomellanrum (minimal bredd 500 mm). Elspisen kan vara inbyggd mellan skåp med värmeresistens 100°C eller sä måste dom vara täckta med värmeisolationsmaterial. Spisen får inte vara placerad på sockel.	Elkomfuret er beregnet til almindelige omgivelser. Det kan stå mellem køkkenmoduler uden mellemrum på siderne (min. bredde 500 mm). Ved placering mellem skabe skal disse have min. varmebestandighed på 100°C, ellers skal de beskyttes med et varmeisolerende materiale. Komfuret må ikke stå på en sokkel.	Den elektriske komfyren er beregnet på bruk i vanlige miljøer. Den elektriske komfyren kan stilles inn i arbeidsseksjonen uten sidemellomrom (minimal bredde 500 mm). Komfyren kan bygges inn mellom varmebestandige skap (100 °C), ellers må skapene være dekket med et varmebestandig materiale. Komfyren får ikke plasseres på noen sokkel.	Sähköhella on suunniteltu normaaliin ympäristöön. Se voidaan asentaa keittiöön ilman sivurakoja (minimaalinen leveys 500 mm). Hella voidaan asentaa kaappien väliin, joiden lämmönkestävyys on 100°C astetta, muuten täytyy kaapit peittää lämpöeristeellä. Hellaa ei tulisi asentaa jalustalle.
FÄSTESYSTEM	FASTGÖRELSESSYSTEM	FESTESYSTEM	KIINNITYSMEKANISMI
WARNING! För att undvika att apparaten tippar, måste denna stabiliseringsanordning vara installerad.	ADVARSEL! For at undgå at apparatet vælter, skal denne stabilisator monteres.	ADVARSEL! Stabiliseringsenhetene må monteres for å forhindre at komfyren tipper.	VAROITUS! Laitteen kaatumisen välttämiseksi nämä vakautusvälineet on asennettava.
INSTALLATIONDen stabiliserende middel mod vælter apparater - konsol - er som vist fastgjort til væggen med dyvier og skruer. Efterfølgende apparatet placeret mod væggen, så den vedlagte beslag indsat i hullet i bagvæggen.	INSTALLATIONDen stabiliserende middel mod vælter apparater - konsol - er som vist fastgjort til væggen med dyvier og skruer. Efterfølgende apparatet placeret mod væggen, så den vedlagte beslag indsat i hullet i bagvæggen.	MONTERINGDen stabiliserende middel mot velt apparater - konsoll - er som vist festet til veggen med plugger og skruer. Derpå blir apparatet plassert mot veggen slik at påskrudd vinkel settes inn i hullet i den bakre vegg.	ASENNUSStabilointiaine kaatumista vastaan laitteet - konsoli - on kuvan kiinnitetty seinään tulpal ja ruuvit. Tämän jälkeen laite on sijoitettu seinää vasten niin, että oheisen kiinnike työnnetään rekään takaseinään.
INSTALLATIONENStäll kaminen till den utsedda platsen, eller anpassa med justerbarhetDra ut spisen och måt avständet "A" från golvetSkruva fast väggfästet som visas (en skruv i mitten av spåret)Skjut kaminen på plats och kontrollera funktionaliteten av konsolen (eller höjd-justerbart fäste)Dra ut spisen och fästa den andra konsolen skruvenSpis glida på plats	INSTALLATION PROCEDURESæt ovnen til det udpegede sted, eller tilpasse med indstillingsmulighederTræk komfuret og måle afstanden "A" fra gulvetSkru beslaget som vist (en skrue i midten af noten)Skub ovnen på plads og kontrollere funktionaliteten af konsollen (eller højdejusterbar beslag)Træk komfuret og lægger den anden konsol skrueKomfur glide på plads	INSTALLASJON PROSEDYRESett ovnen på anvist plass, eller justere med justeringsmuligheterTrekk ut ovnen og måle avstanden "A" fra gulvetSkru veggfestet som vist (en skrue i midten av sporet)Skyv komfyren på plass og kontrollere funksjonaliteten til konsollen (eller høydejusterbare brakett)Trekk ut ovnen og feste andre skrueKomfyr lysbilde på plass	ASENNUKSEN VAIHEETAseta liesi paikasta, tai osu säädettävyysVedä liesi ja mitata etäisyys "" salistaKierrä seinäteline kuvan (yksi ruuvi keskellä slot)Työnnä liesi paikalleen ja toiminnan tarkistaminen konsolin (tai korkeus-säädettävän telineen)Vedä liesi ja kiinnitä toinen kiinnike ruuviLiesi dia paikalleen
BARNSÄKRING	BÖRNESIKRING	BARNESIKRING	LAPSILUKKO
Spisens ugn är utrustad med barnsäkring, mot faran av ugnsluckans öppning.	Ovnen er forsynet med en børnesikring mod åbning af lågen.	Bakeovnen i komfyren er utstyrt med barnesikring mot at noen åpner døren.	Uunilla on lapsilukko, joka estää lapsia avaamasta uunin luukkua.

SPISENSHÖJDJUSTERING	JUSTERBAR HÖJDE AFKOMFURET	HÖYDEINNSTILLING AVKOMFYREN	SÄÄDETTÄVÄ LIEDENKORKEUS
Spisen går att höjdjustera från 85 cm till92 cm. Denna justering går att utföramed hjälp av justerbara skruvar (4 st små- bild 1A) och justerbara ben (bild1B) som medföljer som tillbehör tillspisen.	Komfurets højde kan justeres mellem 85cm og 92 cm. Højden kan reguleres vha.justerbare skruer (4 små skruer – billede1A) og justerbare ben (billede 1B), somleveres med komfuret.	Komfyren kan stilles inn i høyden fra 8cm til 92 cm. Innstillingen av høyden pkomfyren kan utføres ved hjelp avreguleringsskruer (4 stk - fig. 1A) ogregulerbare ben (fig. 1B), som leveressammen med apparatet.	Liesi voidaan säätää 85 - 92 cmkorkeudelle. Lieden korkeutta voidaansäätää laitteen varusteisiin kuuluvienpienten säätöruuvien (4 kpl – kuva 1A) jasäätöjalkojen (kuva 1B) avulla.
• Tiltä spisen mot sidoväggen.• För att ställa in höjden på spisennellan 85 cm och 86,5 cm använderdu inställningsskruvarna (utan denfrämre täckande plåten) (bild 1A och2). Inställningsskruvarna skruvar duin i den gångade öppningen i nedredelen av spisen. (bild 3).	• Vend komfuret på sidevæggen.• Hvis du ønsker at justere komfuretshøjde mellem 85 cm og 86,5 cm, brugjusterbare skruer (uden forrestedækplade) (billede 1A og 2). Monterjusterbare skruer i gevindhuller ikomfurets laveste del (billede 3).• Hvis du ønsker at justere komfurets	• Vipp komfyren over på sideveggen.• For å stille inn komfyren fra 85 cm til86,5 cm bruk reguleringsskruer (utendøkkplate foran) (fig. 1A og 2).Reguleringsskruene skrus inn igjengehullene i bunnen av komfyren(fig. 3).• For å stille inn komfyren fra 86,5 cm til	• Kallista liesi sen sivuseinän varaan.• Käytä lieden korkeuden säätämiseen85 - 86,5 cm rajoissa säätöruuveja(ilman etusuojalevyä) (kuvat 1A ja 2).Kierrä säätöruuvit lieden alaosassaoleviin kierrereikiin (kuva 3).• Lieden korkeuden säätämiseen 86,5 -92 cm rajoissa kierrä säätöruuvit
För att ställa in höjden på spisen mellan 86,5 cm och 92 cm, skruva ur inställningsskruvarna helt (bild1A),och skruva sedan på de stora,inställbara benen (bild 1B). Vid ätdragning eller när du gör skruvarna lösare, håll inställningsskruvarna med skiftnyckel nummer 24 och inställbara benen med skiftnyckel nummer 13.Fäst sedan den främre täckande plåten under spisens främre ben (bild. 4 och 5), den täckande plåten går att använda vid höjder från 88,5 till maximalt 92 cm (bild 6).Ställ spisen upp igen.Rätta till spisen så att spishällen är i vägrät position.	højde mellem 86,5 cm og 92 cm, bør justerbare skruer skrues helt ind (billede 1A), hvorefter store justerbare ben skrues ind (billede 1B). Ved stramning eller løsning hold skruerne med skruenøgle 24, og justerbare ben med skruenøgle 13.Derefter skub forreste dækplade under komfurets forreste ben (billede 4 og 5). Dækpladen kan bruges hvis komfuret er mindst 88,5 og maksimalt 92 cm højt (billede 6).Derefter kan dus stille komfuret på benene igen.Juster komfuret, så at kogepladen er i vandret stilling.	92 cm skru reguleringsskruer (fig. 1A) helt inn, og deretter skru på de store regulerbare ben (fig. 1B). När du strammer inn eller løsner reguleringsskruene må du holde de med skiftenøkkel nr. 24 og de regulerbare bena med skiftenøkkel nr. 13.Skyv deretter dekkplaten foran under komfyrens forben (fig. 4 og 5), dekkplaten kan brukes fra minimal høyde 88,5 cm til maksimal høyde 92 cm på komfyren (fig. 6). Sett komfyren tilbake på plass.Rett ut komfyren slik at kokeplaten er i horisontal stilling.	(kuva 1A) täysin sisään ja kierrä sen jälkeen paikalleen suuret säätöjalat (kuva 1B). Käytä säätöruuvien kirstämiseen ja löysäämiseen kiintoavainta nro 24 ja säätöjalkojen tapauksessa kiintoavainta nro 13.Työnnä sitten etusuojalevy lieden etujalkojen alle (kuvat 4 ja 5). Suojalevyä voidaan käyttää lieden minimikorkeudesta 88,5 cm maksimikorkeuteen 92 cm (kuva 6).Nosta liesi pystyn.Aseta liesi niin, että keittolevy on vaakasuorassa asennossa.
OBSERVERAMontering av höjdinställningsinsatsen är inte nödvändig såvida höjden på spisen är till belåtelse utan de inställbara benen och skruvarna.	OBS!Du behøver ikke justere komfurets højde og montere justerbare elementer, hvis komfurets højde er passende uden justerbare skruer og justerbare ben.	MERKMontering av reguleringsmuligheter er ikke påkrevd dersom høyden og opprettelsen av apparatet er som ønsket uten reguleringsskruer og de regulerbare bena.	HUOMAUTUSKorkeuden säätömahdollisuuden asennus ei ole tarpeen, jos laitteen korkeus ja vaakasuoruus ovat sopivat ilman säätöruuveja ja -jalkoja.
VARNINGTillverkaren har ensamrätt på små ändringar i bruksanvisning, som framgår av innovation eller tekniska ändringar av produkten.	OBSProducenten forbeholder sig retten til at foretage små ændringer i brugervejledningen i forbindelse med innovationsmæssige og teknologiske ændringer af produktet, så længe disse ikke påvirker funktionaliteten.	OBSProdusenten forbeholder seg retten til å utføre små endringer i bruksanvisningen som blir til grunnet innovasjonsmessige eller teknologiske endringer ved produktet som ikke påvirker produktets funksjon.	HUOMIOTuottaja pitää oikeudet tehdä pieniä muutoksia ohjekirjaan, jotka ovat aiheutuneet innovaatiosta tai teknologisista muutoksista tuotteessa, joilla ei ole mitään vaikutusta tuotteen toimivuuteen.

TEKNISKE ANGIVELSER	TEKNISKE DATA	TEKNISK DATA	TEKNISET TIEDOT
Elektrisk komfyr	Elkomfur	Elspis	Sähköhella	CM855
Mål	Mål	Mått	Mitat
Høyde / bredde / dybde	Højde / bredde / dybde	Höjd / bredd / djuplek	Korkeus / leveys / syvyys	850 + 920 / 500 / 605 mm
Kokeplate	Kogeplade	Kokhäll	Hellan levy
Elektriske kokesoner	Elkogezoner	Elektriske kokefelt	Sähköiset levyt
Venstre bakre (kW)	Bageste venstre (kW)	Vänster bakre (kW)	Vasen taka (kW)	1,2
Venstre fremre (kW)	Forreste venstre (kW)	Vänster främre (kW)	Vasen etu (kW)	1,7
Høyre bakre (kW)	Bageste højre (kW)	Höger bakre (kW)	Oikea taka (kW)	1,7
Høyre fremre (kW)	Forreste højre (kW)	Höger främre (kW)	Oikea etu (kW)	1,2
Bakeovn	Övn	Ugn	Uuni
∅vre varmeelement (kW)	∅vre varmelegeme (kW)	Övre värmeelement (kW)	Ylempi lämpöelementti (kW)	0,75
Nedre varmeelement (kW)	Nedre varmelegeme (kW)	Nedre värmeelement (kW)	Alempi lämpöelementti (kW)	1,10
Grillelement (kW)	Grillvarmelegeme (kW)	Grill värmeelement (kW)	Grillaus lämpöelementti (kW)	1,85
Ventilator (W)	Blæser (W)	Ventilator (W)	Tuuletin (W)	30 (35)
Belysning (W)	Ovnbelysning (W)	Belysning (W)	Valaistus (W)	25
Min. / maks. temperatur i ovnen	Min. / Max. ovntemperatur	Min. / max temperatur i ugn	Minimi / maksimi uunin lämpötila	50 / 250 °C
Elektrisk spenning	Spænding	Elspänning	Volttimäärä	230 / 400 V ~
Totalt strømforbruk (kW)	Samlet elforbrug (kW)	Total elförbrukning (kW)	Sähkönkulutus yhteensä (kW)	7,8

SE	DK	NO	FI
TILLBEHÖR	TILBEH∅R	TILBEH∅R	LISÄTARVIKKEET	CM855
Uqnsgaller	Ovnrist	Rist	Ritilä	+
Långpanna	Bradepande	Kokekar	Pannu	+
Bakplåt	Bageplade	Langpanne	Paistolevy	+
Skruvset för höjdbyggnad	Skruer til højdeindstilling	Skruer for høydeinnstilling	Ruuvit korkeuden säätämiseen	+
Skrapa	Skraber	Skrape	Kaavinrauta	+
Barnsäkring	Børnesikring	Barnesikring	Lapsilukko	+
Fästesystem – konsol (set)	Fastgørelsessystem – konsol (sæt)	Festeanordning – konsoll (sett)	Kiinnitysjärjestelmä – konsolin asentamiseen	+

DATABLAD, FORORDNING (EU) NR. 65/2014 OG PRODUKTOPLYSNINGER, FORORDNING (EU) NR. 66/2014
	Symbol	Enhed	Værdi
Leverandørens navn eller varemærke			UPO
Modelidentifikation			CM855
Energieffektivitetsindeks pr. ovnrum	EEI_cavity		110,2 / 107,0
Energieffektivitetsklasse			B / A
Energiforbrug pr cyklus i traditionel tilstand	EC_electric cavity	kWh/cycle	0,83
Energiforbrug pr cyklus i varmluftstilstand			0,80
Antal ovnrum			1
Varmekilde pr. ovnrum			EI
Volumen pr. ovnrum	V	l	48
Ovntype
Kogepladetype
Antallet af kogezoner og/eller -områder			4
Opvarmningsteknologi	EE_electric burner		strålingskogezoner
Diametre kogezoner og / eller områder		cm	18,0
			14,5
			18,0
			14,5
Energiforbrug pr. kogezone eller -område	EC_electric cooking	Wh/kg	187,2
			188,3
			213,5
			191,3
Kogpladens energiforbrug	EE_electric hob	Wh/kg	195,1
Apparatets masse	M	kg	39,0

da